Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / ktimetracker.po

# translation of karm.po to Russian
# translation of karm.po into Russian
# KDE3 - karm.pot Russian translation
# KDE3 - karm.pot Russian translation.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Alexey Oparin <opaleksej@yandex.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &karm; Handbook"
msgstr "Руководство &karm;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Jonathan.Singer.mail;"
msgstr "Jonathan Singer"

#. Tag: author
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Bucciarelli</surname>"
msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Bucciarelli</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "mark@hubcapconsulting.com"
msgstr "mark@hubcapconsulting.com"

#. Tag: author
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> <surname>Kang</"
"surname>"
msgstr ""
"<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> <surname>Kang</"
"surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
msgstr ""

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Редактор"

#. Tag: address
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
"firstname><surname>Батюхин</"
"surname><affiliation><address><email>moskal2000@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib></contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
"\"><firstname>Алексей</firstname><surname>Опарин</"
"surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
"affiliation><contrib></contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "J&Jonathan.Singer;"
msgstr "Jonathan Singer"

#. Tag: holder
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "&karm; tracks time spent on various tasks."
msgstr "&karm; отслеживает время, затрачиваемое на различные задачи."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "karm"
msgstr "karm"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "time"
msgstr "время"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "tracker"
msgstr "учёт"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "project"
msgstr "проект"

#. Tag: title
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Вступление"

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; tracks time spent on various tasks. It is useful for tracking "
"billable hours and can report the hours logged by task and day."
msgstr ""
"&karm; отслеживает время, затраченное на различные задачи. Это полезно для "
"учёта оплаченного времени, или для учёта времени работы над отдельной "
"задачей по дням."

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"This time history can be exported to a comma-delimited text file for import "
"into other billing and/or project management tools."
msgstr ""
"Этот журнал времени может быть экспортирован в текстовый файл с запятыми в "
"качестве разделителей для импорта в другие программы учёта и/или управления "
"проектами."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; detects when your keyboard and mouse are idle and can associate "
"different tasks with different desktops, two tools that can help keep the "
"timer running on the correct task."
msgstr ""
"&karm; определяет бездествие клавиатуры и мыши бездействуют, он может "
"связывать различные задачи с разными рабочими столами."

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&karm; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. The word <quote>karm</"
"quote> means <quote>work</quote> or <quote>deeds</quote> in the author's "
"native Punjabi and is the same word (but a better transliteration) as "
"<quote>karma</quote>."
msgstr ""
"&karm; была написана Сиртаем Сингх Кангом (Sirtaj Singh Kang). Слово "
"<quote>karm</quote> в переводе с пенджаби (родной язык автора) означает "
"<quote>работа</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Using &karm;"
msgstr "Использование &karm;"

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Starting &karm;"
msgstr "Запуск &karm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>karm</command> at a command prompt or select "
"<guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>Utilities</guisubmenu> group in the <guimenu>KDE start menu</"
"guimenu>. The standard &Qt; and &kde; command options are available, and can "
"be listed by entering <userinput><command>karm</command> <option>--help</"
"option></userinput> at the command line."
msgstr ""
"Введите <command>karm</command> в командной строке или выберите "
"<guimenuitem>Учёт рабочего времени</guimenuitem> из группы "
"<guisubmenu>Утилиты</guisubmenu> (<guisubmenu>Служебные</guisubmenu>) "
"главного меню KDE. Доступны стандартные ключи &Qt; и &kde;, их можно "
"просмотреть, введя <userinput><command>karm</command> <option>--help</"
"option></userinput> в командной строке."

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; provides an additional command option that allows you to enter the "
"name of the iCalendar file that is used to store your labor history. You "
"enter a remote iCalendar file by using http or ftp as part of the file name; "
"for example, http://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics."
msgstr ""
"&karm; предоставляет дополнительный командный параметр, позволяющий вам "
"ввести имя файла iCalendar, в котором хранится журнал вашей работы. Имя "
"удалённого файла iCalendar вводится с добавлением префикса http или ftp, "
"например, http://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics."

#. Tag: title
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Problem:</emphasis> You are a free software consultant with many "
"clients. Some clients have multiple projects. During the course of a day, "
"you switch back and forth between different projects. You need to track your "
"time to generate monthly invoices."
msgstr ""
"<emphasis>Ситуация:</emphasis> Вы консультант по свободному ПО, у вас много "
"клиентов. У некоторых из них по нескольку проектов. В течение дня вам "
"приходится постоянно переключаться между ними. Вам необходим учёт времени, "
"на основе которого вы хотите ежемесячно предъявлять к оплате счета."

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Solution:</emphasis> Create one top-level task for each client and "
"a subtask for each client project. For projects that require more detailed "
"tracking, create a list of project subtasks. Track time by double-clicking "
"on task you are currently working on."
msgstr ""
"<emphasis>Решение:</emphasis> Создайте по одной задаче высшего уровня для "
"каждого клиента и по подзадаче для каждого из клиентских проектов. Для "
"каждого проекта, требующего более детального учёта, создайте группу подзадач "
"в каждом проекте. Отмечайте время двойным щелчком на каждой задаче, над "
"которой работаете в данный момент."

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; provides great flexibility in tracking your time, allowing unlimited "
"tasks and task depth. Time may be logged to any task, and more than one task "
"can be active at any given time."
msgstr ""
"&karm; позволяет отслеживать неограниченное количество задач и подзадач "
"любой глубины вложенности. Можно учитывать выполнение одной задачи, или "
"одновременно нескольких."

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"To create a top-level task, select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</"
"guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> To create a subtask, "
"pick the parent task and select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Для того чтобы создать задачу высшего уровня, вызовите пункт меню "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Задача</guimenu> <guimenuitem>Создать</"
"guimenuitem> </menuchoice> Для создания подзадачи выберите родительскую "
"задачу и вызовите <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Задача</guimenu> "
"<guimenuitem>Создать подзадачу</guimenuitem> </menuchoice> "

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"When &karm; exits, the task list is saved to the file specified in "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KArm</"
"guimenuitem> </menuchoice>. When it next opens, it reloads the task list "
"from the same file."
msgstr ""
"При закрытии &karm; список задач сохраняется в файле, указанном в "
"<menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KArm</"
"guimenuitem> </menuchoice>. При следующем запуске список задач обновляется "
"из этого файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; can import and export tasks to minimize your work. See <link linkend="
"\"interfaces\">Other Systems</link>."
msgstr ""
"&karm; может импортировать и экспортировать задачи. См. <link linkend="
"\"interfaces\">Прочие системы</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr "Таймеры"

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Problem:</emphasis> To remain solvent, you must bill an average of "
"five hours a day. To stay on track, you watch your daily and weekly totals."
msgstr ""
"<emphasis>Ситуация:</emphasis> Чтобы оставаться платежеспособным, вам "
"необходимо работать в среднем пять часов в день. Нужен ежедневный и "
"еженедельный учёт."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Solution:</emphasis> Reset the session timer at the beginning of "
"each work day and reset all timers at the beginning of each week."
msgstr ""
"<emphasis>Решение:</emphasis> Сбрасывайте таймер сеанса в начале каждого "
"рабочего дня, и все таймеры - в начале каждой недели."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; makes tracking time simple. To start logging time against a task, "
"double-click on the task. To stop logging time, double-click the task again. "
"Active tasks display a small clock in the <guilabel>Session Time</guilabel> "
"column."
msgstr ""
"&karm; упрощает учёт времени. Для запуска учёта времени, потраченного на "
"определённую задау, щёлкните дважды на ней. Для остановки учёта щёлкните "
"дважды на задаче ещё раз. Активные задачи отображаются маленькими значками в "
"столбце <guilabel>Время сеанса</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Another visual clue of logging activity is the &karm; system tray icon. When "
"a task is active, the second hand in the icon moves. If you rest the mouse "
"pointer over this icon, the name of the active task will display in a "
"tooltip. If more than one task is active, the task names in the tooltip are "
"separated by commas."
msgstr ""
"Ещё один компонент интерфейса &karm; - значок в системном лотке. Когда "
"задача активна, вторая рука в значке движется. Если навести указатель мыши "
"на этот значок, название активной задачи отобразится во всплывающей "
"подсказке. Если активных задач несколько, их названия будут разделены "
"запятыми."

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; maintains two timers for each task: one for the session time and one "
"for the total time. In the default configuration, &karm; displays two "
"columns for each timer, resulting in a total of four columns for each task:"
msgstr ""
"Для каждой задачи &karm; ведёт по два таймера - один подсчитывает время "
"сеанса, другой - общее время. По умолчанию &karm; отображает по два столбца "
"для каждого таймера, в итоге каждой задаче отводится четыре столбца."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:193 index.docbook:984
#, no-c-format
msgid "Session Time"
msgstr "Время сеанса"

#. Tag: para
#: index.docbook:194 index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "The time spent on the task since the session began."
msgstr "Время, затраченное на задачу с начала сеанса."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:197 index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Total Session Time"
msgstr "Общее время сеанса"

#. Tag: para
#: index.docbook:198 index.docbook:1002
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The time spent on the task and all its subtasks since the session began."
msgstr "Время, затраченное на задачу со всеми её подзадачами с начала сеанса."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:200 index.docbook:1004
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. Tag: para
#: index.docbook:200 index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid "The time spent on the task since all times were reset."
msgstr "Время, затраченное на задачу с момента обнуления всех таймеров."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:204 index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "Total Time"
msgstr "Общее время"

#. Tag: para
#: index.docbook:205 index.docbook:1009
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The time spent on the task and all its subtasks since all times were reset."
msgstr ""
"Время, затраченное на задачу со всеми её подзадачами с момента обнуления "
"всех таймеров."

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"To start a new session, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Start New Session</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Для того чтобы начать новый сеанс, выберите <guimenu>Файл</guimenu> "
"<guimenuitem>Начать новый сеанс</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"To reset all times, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Чтобы обнулить все таймеры, выберите <guimenu>Файл</guimenu> "
"<guimenuitem>Обнулить все таймеры</guimenuitem>"

#. Tag: title
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Desktop Tracking"
msgstr "Учёт времени на разных рабочих столах"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Problem:</emphasis> You have two main projects that you switch "
"between each day. To help organize your work, you keep your project 1 files "
"on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2."
msgstr ""
"<emphasis>Ситуация:</emphasis> У вас есть два основных проекта, над которыми "
"вы ежедневно работаете. Разумно организовав свою работу, вы держите файлы "
"проекта 1 на Рабочем столе 1, а файлы проекта 2 на Рабочем столе 2."

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Solution:</emphasis> Associate project 1 task with Desktop 1 and "
"the project 2 task with Desktop 2. When you switch from Desktop 2 to Desktop "
"1 active, &karm; automatically stops the project 2 task and starts the "
"project 1 task."
msgstr ""
"<emphasis>Решение:</emphasis> Свяжите задачу проекта 1 с Рабочим столом, а "
"задачу проекта 2 с Рабочим столом 2. Когда вы переключитесь с одного "
"рабочего стола на другой, &karm; автоматически переключит учёт времени задач."

#. Tag: para
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"To associate a task with a one or more desktops, select <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Turn on <guilabel>Auto tracking</guilabel> and select the "
"desktop or desktops to associate with this task. When any of the selected "
"desktops becomes active, after a short delay &karm; will be automatically "
"start logging time against that task."
msgstr ""
"Для того чтобы связать задачу с одним или больше Рабочими столами, выберите "
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Задача</guimenu> <guimenuitem>Правка</"
"guimenuitem> </menuchoice> Включите <guilabel>Автоматическое отслеживание</"
"guilabel> и выберите Рабочий стол или столы, с которыми хотите связать "
"задачу. Когда любой из выбранных столов станет активным, после недолгой "
"задержки &karm; начнет отсчет времени данной задачи."

#. Tag: title
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Idle Detection"
msgstr "Учёт бездействия"

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Problem:</emphasis> You leave work early on Friday to run an "
"errand and forget to stop the timer. When you return on Monday, the timer is "
"still running."
msgstr ""
"<emphasis>Ситуация:</emphasis> Вы ушли с работы в пятницу пораньше и уехали "
"на все выходные, забыв выключить таймер. При вашем возвращении в понедельник "
"таймер все ещё работает."

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Solution:</emphasis> Turn on idle detection."
msgstr "<emphasis>Решение:</emphasis> Включите учёт бездействия."

#. Tag: para
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; can be configured to detect when the mouse and keyboard become idle. "
"If the mouse and keyboard are idle for longer than the specified number of "
"minutes, &karm; displays the following dialog:"
msgstr ""
"&karm; может определять бездействие ваших мыши и клавиатуры. Если они не "
"подают сигналы дольше определённого количества минут, &karm; выдаст "
"следующий диалог:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "&karm; Idle Detection"
msgstr "&karm; Определение простоя"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "&karm; Idle Detection Dialog"
msgstr "Окно Определение простоя &karm; "

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Revert &amp; Stop"
msgstr "Сбросить и остановить"

#. Tag: para
#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Subtract the amount of idle time from all active timers and stop them."
msgstr ""
"Вычитает время бездействия из всех активных таймеров и останавливает их."

#. Tag: para
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"You were not working on the task(s) while you computer was idle and you are "
"still are not."
msgstr ""
"Вы не работали над задачей (задачами) во время бездействия компьютера, и не "
"работаете до сих пор."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Revert &amp; Continue"
msgstr "Сбросить и продолжить"

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Subtract the amount of idle time from all active timers but keep them "
"running."
msgstr ""
"Вычитает время бездействия из всех активных таймеров, но оставляет их в "
"работе."

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"You were not working on the task(s) while your computer was idle but you are "
"now."
msgstr ""
"Вы не работали над задачей, пока ваш компьютер простаивал, но сейчас "
"работаете."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Continue Timing"
msgstr "Продолжить отсчёт"

#. Tag: para
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Apply the idle time to all active timers and keep them running."
msgstr ""
"Добавляет время простоя ко всем активным таймерам и оставляет их в работе."

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"You were working on the task(s) while your computer was idle and still are."
msgstr ""
"Вы работали над задачей во время простоя компьютера, и продолжаете работу."

#. Tag: title
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Reporting"
msgstr "Создание отчётов"

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; provides three ways to report on time you have logged. You can send "
"the session and time totals to the printer, copy the time totals to the "
"clipboard, or copy the time history to the clipboard."
msgstr ""
"&karm; предоставляет три разных способа получения отчёта о времени работы. "
"Можно распечатать отчёт о длительности сеансов и общем времени работы на "
"принтере; скопировать общий отчёт или журнал в буфер обмена."

#. Tag: title
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Print Totals"
msgstr "Распечатка отчётов"

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"To generate the totals report for the printer, select <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </"
"menuchoice>. This generates a three-column report for the complete list of "
"tasks. The first column is the task name, the second column is the "
"<guilabel>Total Session Time</guilabel> and the third column is the "
"<guilabel>Total Time</guilabel>."
msgstr ""
"Для того чтобы вывести общий отчёт на печать, вызоваите <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem> </"
"menuchoice> Будет создан отчёт из трёх столбцов, содержащий данные обо всех "
"задачах. В первом столбце будет содержаться название задачи, во втором "
"<guilabel>Общее время сеанса</guilabel>, и в третьем - <guilabel>Общее "
"время</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Clip Totals"
msgstr "Помещение отчёта в буфер обмена"

#. Tag: para
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"To generate the totals report to the clipboard, select <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy Totals to Clipboard</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Для того чтобы создать итоговый отчёт в буфере обмена, выберите "
"<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Копировать итоги "
"в буфер обмена</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:330
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This report is generated for the currently selected task and all its "
"subtasks. If the current task is a top-level task, &karm; asks you if you "
"want to generate the report for the current task and its subtasks or for the "
"entire task list."
msgstr ""
"Этот отчёт создаётся для выбранной задачи и всех её подзадач. Если текущая "
"задача имеет родительскую, &karm; задаст вопрос о том, хотите ли вы создать "
"отчёт только для текущей задачи и всех её подзадач, или для всех задач "
"вообще."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "&karm; Copy This Task"
msgstr "&karm; Копировать данную задачу"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "&karm; Copy This Task Dialog"
msgstr "&karm; Копировать диалог данной задачи"

#. Tag: para
#: index.docbook:347
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once the report is generated, open &kedit; or some other text editor and "
"paste the report data."
msgstr ""
"Когда отчёт будет готов, откройте KEdit или другой текстовый редактор, и "
"вставьте данные отчёта."

#. Tag: literallayout
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"Task Totals\n"
"2004-07-10 02:26\n"
"\n"
"  Time    Task\n"
"----------------------------------------------\n"
"  9:14    kde\n"
"   9:14    karm\n"
"    1:08    bugs\n"
"    0:00    checkin changes\n"
"   0:00    promo\n"
"   0:00    web stuff\n"
"----------------------------------------------\n"
"  9:14 Total\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"Task Totals\n"
"2004-07-10 02:26\n"
"\n"
"  Time    Task\n"
"----------------------------------------------\n"
"  9:14    kde\n"
"   9:14    karm\n"
"    1:08    bugs\n"
"    0:00    checkin changes\n"
"   0:00    promo\n"
"   0:00    web stuff\n"
"----------------------------------------------\n"
"  9:14 Total\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"The first column is the <guilabel>Total Time</guilabel> and is indented "
"(like the task names) to indicate task/sub-task relationships. The reported "
"times include the sub-task times."
msgstr ""
"В первом столбце указано <guilabel>Общее время</guilabel> и сделаны отступы, "
"с тем чтобы показать зависимость между задачами и подзадачами. Отчёт о "
"времени включает данные о подзадачах."

#. Tag: title
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Clip History"
msgstr "Помещение журнала в буфер обмена"

#. Tag: para
#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"To generate the totals report to the clipboard, select <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy History to "
"Clipboard</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Для создания отчёта в буфере обмена, выберите <menuchoice><shortcut> "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Копировать историю в буфер "
"обмена</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"You must turn on the <guilabel>Log History</guilabel> option in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KArm</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Otherwise, &karm; only keeps track of totals and not the "
"detailed task history."
msgstr ""
"Необходимо поставить отметку возле переключателя <guilabel>Вести журнал</"
"guilabel> в <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
"KArm</guimenuitem> </menuchoice>. Иначе &karm; сохранит только итоговые, а "
"не детальные данные журнала."

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This report is generated for the currently selected task and all it's "
"subtasks. You also have the choice to generate it for all tasks."
msgstr ""
"Этот отчёт создаётся для выбранной задачи и всех её подзадач. Если текущая "
"задача имеет родительскую, &karm; задаст вопрос о том, хотите ли вы создать "
"отчёт только для текущей задачи и всех её подзадач, или для всех задач "
"вообще."

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"When you select the history report, &karm; first prompts you to enter the "
"date range for the report:"
msgstr ""
"Если вы выберете отчёт в форме журнала, &karm; попросит ввести диапазон "
"данных:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&karm; Enter Date Range</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>&karm; введите диапазон данных</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<phrase>&karm; Enter Date Range</phrase>"
msgstr "<phrase>&karm; введите диапазон данных</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After entering a date range, open &kedit; or some other text editor and "
"paste the report data."
msgstr ""
"После ввода диапазона данных, откройте любой текстовый редактор и вставьте в "
"него отчёт."

#. Tag: literallayout
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"Task History\n"
"From Thursday 01 July 2004 to Monday 12 July 2004\n"
"Printed on: 2004-07-12 17:18\n"
"\n"
"                               Week of Monday 05 July 2004\n"
"     5     6     7     8     9    10    11\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"                                             0:00 kde\n"
"                                             0:00  dc\n"
"              !:22  1:46  3:14  1:44         8:06  karm\n"
"                                             0:00   3.2 feature plan\n"
"              1:08                           1:08   bugs\n"
"                                             0:00   checkin changes\n"
"                                             0:00  promo\n"
"                                             0:00  web stuff\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"              2:30  1:46  3:14  1:44         9:14 Total\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"Task History\n"
"From Thursday 01 July 2004 to Monday 12 July 2004\n"
"Printed on: 2004-07-12 17:18\n"
"\n"
"                               Week of Monday 05 July 2004\n"
"     5     6     7     8     9    10    11\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"                                             0:00 kde\n"
"                                             0:00  dc\n"
"              !:22  1:46  3:14  1:44         8:06  karm\n"
"                                             0:00   3.2 feature plan\n"
"              1:08                           1:08   bugs\n"
"                                             0:00   checkin changes\n"
"                                             0:00  promo\n"
"                                             0:00  web stuff\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"              2:30  1:46  3:14  1:44         9:14 Total\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"The task history is totaled for each day and task, grouped by week. The "
"first seven columns are Monday through Sunday. The eighth column is the "
"total for the week and the ninth column is the task name. The task names are "
"indented to indicate the task/sub-task relationships."
msgstr ""
"Журнал задач группирует данные по дням и задачам, подводя итог еженедельно. "
"Первые семь столбцов представляют дни недели, восьмая даёт недельный итог, а "
"в девятой указано название задачи. Названия смещены с учётом иерархии задач "
"и подзадач."

#. Tag: title
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Other Systems"
msgstr "Прочие системы"

#. Tag: title
#: index.docbook:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&korganizer;"
msgstr "KOrganizer"

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&karm;, like &korganizer; and Apple's iCal, uses the industry standard "
"<ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/standards/index.html"
"\">iCalendar</ulink> format for its data. &karm; can read and write the to "
"do lists created by these two applications."
msgstr ""
"&karm;, как KOrganizer и iCal из Apple, использует для хранения данных "
"общепризнанный стандартный формат <ulink url=\"http://developer.kde.org/"
"documentation/standards/index.html\">iCalendar</ulink>. &karm; может "
"обрабатывать файлы, созданные этими программами."

#. Tag: para
#: index.docbook:416
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If both &karm; and &korganizer; have the same file open, if you edit the "
"file with &korganizer;, you risk losing data. To be safe, only edit the file "
"with one application or the other."
msgstr ""
"Если один и тот же файл открыт в &karm;, и в  KOrganizer, то, редактируя его "
"в KOrganizer, вы рискуете потерять данные. Безопаснее редактировать файл "
"только в одном из приложений."

#. Tag: title
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "Planner"
msgstr "Planner"

#. Tag: para
#: index.docbook:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As a typical usecase, you might want to plan a project with the project "
"management tool Imendio Planner (from <ulink url=\"http://planner.imendio.org"
"\">planner.imendio.org</ulink>) and import its tasks to &karm;, to have them "
"in the industry standard <ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/"
"standards/index.html\">iCalendar</ulink> format. Having done so, you are "
"able to schedule the tasks in &korganizer;, and account your time to them in "
"&karm;. That's one way to help ensure your project stays on time and under "
"budget."
msgstr ""
"Как часто бывает, вам может понадобиться спланировать работу над проектом с "
"помощью инструмента управления проектами Imendio Planner (от <ulink url="
"\"http://planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>) и импортировать "
"его задачи в &karm;, чтобы привести их к общепризнанному стандартному "
"формату <ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/standards/index."
"html\">iCalendar</ulink>. Сделав это, вы сможете составить расписание задач "
"в KOrganizer и вести их учёт в &karm;. В этом случае вы будете уверены в "
"том, что уложитесь в данные время и бюджет."

#. Tag: title
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "<title>&DCOP;</title>"
msgstr "<title>&DCOP;</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&DCOP; is the mechanism &kde; programs use to communicate with each other. A "
"&kde; program provides a list of functions that other programs (a Bash "
"script, for example) can use."
msgstr ""
"&DCOP; - это механизм, при помощи которого программы KDE взаимодействуют "
"друг с другом. KDE-программы предоставляют ряд функций, которые можно "
"вызывать из других программ (например, из сценариев Bash)."

#. Tag: title
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Bash script that echo's &karm;'s version"
msgstr "Сценарий Bash, возвращающий версию &karm;"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
"        if [ $DCOPID ]\n"
"        then\n"
"                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`\n"
"                echo \"&karm; version is $VERS\"\n"
"        else\n"
"                echo \"&karm; not running\"\n"
"        fi"
msgstr ""
"DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
"        if [ $DCOPID ]\n"
"        then\n"
"                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`\n"
"                echo \"&karm; version is $VERS\"\n"
"        else\n"
"                echo \"&karm; not running\"\n"
"        fi"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"&karm;'s current &DCOP; interface is currently used mainly for automated "
"testing, so it is very limited. For the full interface definition, see <link "
"linkend=\"dcopappendix\">&DCOP; Interface Appendix</link>."
msgstr ""
"Нынешний интерфейс &karm; с &DCOP; используется в основном для "
"автоматического тестирования, поэтому весьма ограничен. Полное описание "
"интерфейса здесь: <link linkend=\"dcopappendix\">Приложение: Интерфейс &DCOP;"
"</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"To see the full &DCOP; interface of the &karm; version installed on your "
"system, run the following Bash script:"
msgstr ""
"Для просмотра полного интерфейса &DCOP; для версии &karm;, установленной в "
"вашей системе, выполните следующий сценарий Bash:"

#. Tag: title
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "List &karm;'s &DCOP; interface to console"
msgstr "Вывод интерфейса &karm; с &DCOP; на консоль"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
"        if [ $DCOPID ]\n"
"        then\n"
"                dcop $DCOPID KarmDCOPIface\n"
"        else\n"
"                echo \"&karm; not running\"\n"
"        fi"
msgstr ""
"DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
"        if [ $DCOPID ]\n"
"        then\n"
"                dcop $DCOPID KarmDCOPIface\n"
"        else\n"
"                echo \"&karm; not running\"\n"
"        fi"

#. Tag: title
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Export Totals to CSV"
msgstr "Экспорт отчёта в CSV"

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; can export both totals and history to a comma-delimited file format. "
"To export totals, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export to CSV file...</"
"guimenuitem> </menuchoice> and &karm; displays the following export dialog:"
msgstr ""
"&karm; может экспортировать как отчёт, так и журнал в файл с разделителями-"
"запятыми. Для экспорта отчёта вызовите пункт меню <menuchoice> "
"<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт/Экспорт</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Экспорт в файл CSV ...</guimenuitem> </menuchoice>, и &karm; "
"выведет следующий диалог:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&karm; CSV Export Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>&karm;: Диалог экспорта в CSV</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "<phrase>&karm; CSV Export Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>&karm;: Диалог экспорта в CSV</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the file you would like to export the data to, and modify the other "
"dialog defaults if necessary. Note that the date range control is disabled "
"since you are exporting time totals, not the history data. Click "
"<guibutton>Export</guibutton> and &karm; exports the totals for all tasks to "
"the file you selected."
msgstr ""
"Укажите имя файла, в который вы желаете экспортировать данные и измените "
"другие параметры диалога, если это необходимо. Заметьте, что контроль над "
"диапазоном данных возможен только, если вы экспортируете данные журнала, а "
"не общий отчёт. Нажмите <guibutton>Экспорт</guibutton>, и &karm; "
"экспортирует данные отчёта о времени всех задач в выбранный вами файл."

#. Tag: para
#: index.docbook:486 index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Here is an example of the output format:"
msgstr "Вот пример вывода:"

#. Tag: literallayout
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"\"kde\",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83\n"
",\"karm\",,,,6.88,8.70,6.88,9.83\n"
",,\"3.2 feature plan\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",,\"bugs\",,,0.00,1.13,0.00,1.13\n"
",,\"checkin changes - translation strings\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",,\"time card report\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",\"kopete\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",\"promo\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",\"web stuff\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"\"kde\",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83\n"
",\"karm\",,,,6.88,8.70,6.88,9.83\n"
",,\"3.2 feature plan\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",,\"bugs\",,,0.00,1.13,0.00,1.13\n"
",,\"checkin changes - translation strings\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",,\"time card report\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",\"kopete\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",\"promo\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
",\"web stuff\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"Top-level tasks are output in the first column, sub-tasks in the second, and "
"so on. The time data is output after the maximum task depth (five in this "
"example). The first time column is <guilabel>Session Time</guilabel>, the "
"second is <guilabel>Time</guilabel>, the third is <guilabel>Total Session "
"Time</guilabel> and the fourth is the <guilabel>Total Time</guilabel>."
msgstr ""
"Задачи высшего уровня выведены в первой колонке, подзадачи во второй, и т.д. "
"Хронологические данные выведены после максимальной глубины задач (в нашем "
"случае глубина равна пяти). Первая временная колонка представляет "
"<guilabel>Время сеанса</guilabel>, вторая <guilabel>Время</guilabel>, третья "
"<guilabel>Общее время сеанса</guilabel>, и четвёртая <guilabel>Общее время</"
"guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Export History to CSV"
msgstr "Экспорт журнала в CSV"

#. Tag: para
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"To export task history, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export History to CSV "
"file...</guimenuitem> </menuchoice> and &karm; displays the same export "
"dialog as shown above."
msgstr ""
"Для того чтобы экспортировать журнал задач, вызоваите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт/Экспорт</"
"guisubmenu><guimenuitem>Экспорт журнала в файл CSV</guimenuitem> </"
"menuchoice>, и &karm; выведет тот же диалог, что мы видели выше."

#. Tag: para
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the file you would like to export the data to, and select a date range "
"that you want the task history. Modify the other dialog defaults if "
"necessary. Click <guibutton>Export</guibutton> and &karm; exports the task "
"history for all tasks to the file you selected."
msgstr ""
"Укажите имя файла, в который хотите экспортировать журнал и укажите диапазон "
"данных для журнала. Измените прочие параметры диалога, если нужно. Нажмите "
"<guibutton>Экспорт</guibutton>, и &karm; экспортирует журнал задач в "
"указанный файл."

#. Tag: literallayout
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>\n"
"Task History\n"
"From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004\n"
"Printed on: 2004-07-13 18:10\n"
"2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-"
"12,2004-07-13,\n"
",,,,,,,,0.00,\"kde\"\n"
",,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,\"karm\"\n"
",,,,,,,,0.00,,,\"3.2 feature plan\"\n"
",1.13,,,,,,,1.13,,,\"bugs\"\n"
",,,,,,,,0.00,,,\"checkin changes - translation strings\"\n"
",,,,,,,,0.00,,,\"time card report\"\n"
",,,,,,,,0.00,,\"kopete\"\n"
",,,,,,,,0.00,,\"promo\"\n"
",,,,,,,,0.00,,\"web stuff\"\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>\n"
"Task History\n"
"From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004\n"
"Printed on: 2004-07-13 18:10\n"
"2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-"
"12,2004-07-13,\n"
",,,,,,,,0.00,\"kde\"\n"
",,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,\"karm\"\n"
",,,,,,,,0.00,,,\"3.2 feature plan\"\n"
",1.13,,,,,,,1.13,,,\"bugs\"\n"
",,,,,,,,0.00,,,\"checkin changes - translation strings\"\n"
",,,,,,,,0.00,,,\"time card report\"\n"
",,,,,,,,0.00,,\"kopete\"\n"
",,,,,,,,0.00,,\"promo\"\n"
",,,,,,,,0.00,,\"web stuff\"\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"The three lines identify when the report was generated and for which date "
"range. The fourth row is a comma-delimited list of the dates in the date "
"range, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD). All subsequent rows list the time "
"logged against each task. The last numeric column is the row total across "
"all days. The task name prints after the total column, and is indented to "
"indicate the task/sub-task relationship. Top level task names appear in the "
"first column after the total."
msgstr ""
"Три строки указывают, когда и для какого диапазона данных был создан этот "
"отчёт. Четвертая строка представляет разделенный запятыми список дат в "
"диапазоне данных в формате ISO 8601 (YYYY-MM-DD). В последующих строках "
"указано время выполнения для каждой задачи. Последняя колонка чисел есть "
"общий итог за все дни. Названия задач отображаются за итоговой колонкой, они "
"смещаются для отображения связей задач с подзадачами. Задачи высшего уровня "
"отображаются сразу за итоговой колонкой."

#. Tag: title
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "The &karm; interface"
msgstr "Интерфейс &karm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"The main &karm; window has the following components: menubar, toolbar, task/"
"time window and status bar."
msgstr ""
"Главное окно &karm; содержит следующие элементы: меню, панель инструментов, "
"окно Задача/Время и строку состояния."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&karm; Screen</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Экран &karm;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<phrase>&karm; Screen</phrase>"
msgstr "<phrase>Экран &karm;</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "The Task/Time window"
msgstr "Окно Задача/Время"

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"The various tasks are displayed in this window, along with the time "
"accumulated for each in the current session and in total. Tasks being timed "
"have a small clock icon next to the session time."
msgstr ""
"В этом окне отображены различные задачи и время, затраченное на их "
"выполнение в текущем сеансе и в целом. Задачи, для которых ведётся "
"хронометраж в данный момент, обозначены маленьким значком с изображением "
"часов рядом со временем сеанса."

#. Tag: para
#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"Subtasks can be created for each task. Clicking the plus sign and minus sign "
"in front of the main task toggles the view of its associated subtasks. The "
"total time accrued for a task includes the times for its subtasks, as well "
"as its own accumulated time."
msgstr ""
"Для каждой задачи могут создаваться подзадачи. Двойной щелчок на задаче "
"показывает или скрывает её подзадачи. Общее время, затраченное на  задачу, "
"включает в себя время всех её подзадач и её собственное."

#. Tag: title
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "The &karm; menubar"
msgstr "Меню &karm;"

#. Tag: title
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Saves the current tasks and subtasks with their accumulated times"
msgstr "Сохраняет данные о времени, затраченном на текущие задачи и подзадачи"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> the &karm; window"
msgstr "<action>Выводит на печать</action> окно &karm;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New Session</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Начать новый сеанс</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "<action>Resets </action>all session times to zero"
msgstr "<action>Обнуляет</action> все хронометры сеанса"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обнулить все таймеры</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "<action>Resets </action>all times to zero"
msgstr "<action>Обнуляет</action> все таймеры"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Import Legacy Flat File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт/Экспорт</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Импорт файла устаревшего формата</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import </action>old style &karm; save files (&karm; now uses "
"iCalendar-style save files.)"
msgstr ""
"<action>Импортирует</action> файлы старых версий &karm; (новый формат - "
"iCalendar-style.)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Import Tasks from Planner...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт/Экспорт</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Импорт задач из Planner...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import </action>an imendio planner project (see <ulink url=\"http://"
"planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>). All tasks, subtasks and "
"their \"completed\" flag will be imported from a .planner-file. You can "
"import them as a subtask by creating a subtask, leaving it marked, and then "
"importing."
msgstr ""
"<action>Импортирует</action>проект imendio Planner (смотрите <ulink url="
"\"http://planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>). Все задачи и "
"подзадачи можно импортировать из .planner-файла полностью. Можно "
"импортировать их как подзадачу, создав подзадачу, оставив её помеченной, а "
"затем импортировав."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Export to CSV file...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт/Экспорт</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Экспорт в файл CSV-файл...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Export </action> <guilabel>Total Session Time</guilabel>, "
"<guilabel>Session Time</guilabel>, <guilabel>Time</guilabel>, and "
"<guilabel>Total Time</guilabel> to a text file."
msgstr ""
"<action>Экспортирует</action> <guilabel>Общее время сеанса</guilabel>, "
"<guilabel>Время сеанса</guilabel>, <guilabel>Время</guilabel> и "
"<guilabel>Общее время</guilabel> в текстовый файл."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Export History to CSV file...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт/Экспорт</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Экспорт журнала в CSV-файл...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "<action>Export </action> task history to a text file."
msgstr "<action>Экспортирует</action> журнал задач в текстовый файл."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy Totals to Clipboard</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Копировать отчёт в буфер "
"обмена</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies </action> the current total time for a task or all tasks to "
"the &kde; clipboard"
msgstr "<action>Копирует</action> текущие значения в буфер обмена &kde; "

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy History to "
"Clipboard</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Копировать журнал "
"в буфер обмена</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies </action> daily times for a given period to the &kde; "
"clipboard"
msgstr ""
"<action>Копирует</action> статистику за указанный период в буфер обмена"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "<action>Closes</action> &karm;"
msgstr "<action>Закрывает</action> &karm;"

#. Tag: title
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Clock</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Отсчет</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
"<guimenuitem>Start</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Отсчет</guimenu> "
"<guimenuitem>Пуск</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "<action>Starts</action> timing the selected task"
msgstr "<action>Запускает</action> счетчик для выбранной задачи"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Clock</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Отсчет</guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<action>Stops</action> timing the selected task"
msgstr "<action>Останавливает</action> счетчик для выбраной задачи"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop All Timers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Отсчет</guimenu> "
"<guimenuitem>Остановить все хронометры</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "<action>Stops</action> timing all tasks"
msgstr "<action>Останавливает</action> счётчики всех задач"

#. Tag: title
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Task</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Задача</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Задача</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid "<action>Add</action> a new task"
msgstr "<action>Добавляет</action> новую задачу"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Задание</guimenu> <guimenuitem>Создать "
"подзадачу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<action>Add</action> a new subtask to the selected task"
msgstr "<action>Добавляет</action> новую подзадачу к выбранной задаче"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Задание</guimenu> "
"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "<action>Delete</action> the selected task or subtask"
msgstr "<action>Удаляет</action> выбранную задачу или подзачу"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Задание</guimenu> <guimenuitem>Изменить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change the name or accumulated time</action> for the current task"
msgstr ""
"<action>Изменяет имя или затраченное время</action> для выбранной задачи"

#. Tag: para
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"There are two options for changing the time: Edit Absolute, in which the "
"session and total times can be changed separately; and Edit Relative, in "
"which a certain change is added to or subtracted from both the session and "
"total times."
msgstr ""
"Есть два варианта изменения значения времени: \"абсолютное изменение\", в "
"котором сеансы и времена могут быть изменены по отдельности, и "
"\"относительное изменение\", в котором изменение добавляется или удаляется и "
"из времени сеанса, и из общего времени."

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"The Auto tracking option allows timing to start and stop automatically when "
"you switch to or from a particular &kde; desktop."
msgstr ""
"Параметр Автохронометраж позволяет включать и выключать хронометр в "
"зависимости от текущего Рабочего стола &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить горячие клавиши</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> a dialog to allow the user to customize the keyboard "
"shortcuts"
msgstr "<action>Открывает</action> окно для задания горячих клавиш"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KArm</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KArm</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "<action>Opens</action> a dialog to allow the user to configure &karm;"
msgstr "<action>Открывает</action> окно для изменения конфигурации &karm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog has three tabbed panes: <guilabel>Behavior </guilabel>, which "
"allows you to specify an alert for no activity and a warning message when "
"you delete a task set, <guilabel>Display </guilabel>, which configures the "
"fields shown in the main window and <guilabel>Storage</guilabel>, which "
"configures the location of the save file, whether auto saving is enabled and "
"the auto save interval."
msgstr ""
"Диалог имеет три вкладки: <guilabel>Поведение </guilabel>, в котором можно "
"указать уведомление при отсутствии активности и предупреждение перед "
"удалением комплекта задач, <guilabel>Вид</guilabel>, в котором настраиваются "
"поля, отображаемые в главном окне и <guilabel>Хранилище</guilabel>, в "
"котором можно указать путь для сохранения файлов по умолчанию при "
"автосохранении, включить его и задать его интервал."

#. Tag: title
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "The Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "The toolbar contains icons for the following commands:"
msgstr "Панель содержит значки следующих команд:"

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "(All behave identically to the menu command.)"
msgstr "(Все они действуют идентично меню команд.)"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Пуск"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Создать</guiicon>"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid "New Subtask"
msgstr "Создать подзадачу"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#. Tag: title
#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid "The Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#. Tag: para
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid "Reports the total elapsed time for the session."
msgstr "Показывает полное время сеанса."

#. Tag: title
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Благодарности и Лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "&karm;"
msgstr "&karm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Program copyright:"
msgstr "Авторские права на программу:"

#. Tag: para
#: index.docbook:906
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1997-2000 &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
msgstr "1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>."

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "2001-2002 Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
msgstr "2001-2002 Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "2003-2004 Mark Bucciarelli<email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
msgstr "2003-2004 Mark Bucciarelli<email>mark@hubcapconsulting.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid "Contributors (in alphabetical order)"
msgstr "Соавторы (в алфавитном порядке)"

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "Allen Winter <email>winterz@verizon.net</email>"
msgstr "Allen Winter <email>winterz@verizon.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:920
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Espen.Sand; <email>espen@kde.org</email>"
msgstr "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"
msgstr "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"
msgstr "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:924
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Jesper.Pedersen; <email>blackie@ifad.dk</email>"
msgstr "Jesper Pedersen <email>blackie@ifad.dk</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kalle Dalheimer &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
msgstr "Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"

#. Tag: para
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
msgstr "Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Thorsten St&auml;rk <email>dev@staerk.de</email>"
msgstr "Thorsten St&auml;rk <email>dev@staerk.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
msgstr "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid "Willi Richert <email>w.richert@cox.net</email>"
msgstr "Willi Richert <email>w.richert@cox.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:933
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called "
"<application>titrax</application>, the only failing of which is that it is "
"based on the Xt toolkit."
msgstr ""
"Идея &karm; навеяна очень полезной утилитой под названием "
"<application>titrax</application>, единственный недостаток которой состоит в "
"том, что она основана на создана с помощью инструментария Xt."

#. Tag: para
#: index.docbook:937
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; "
"and &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
msgstr ""
"Documentation copyright 2000-2004 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</"
"email> and Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
"firstname><surname>Батюхин</"
"surname><affiliation><address><email>moskal2000@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib></contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
"\"><firstname>Алексей</firstname><surname>Опарин</"
"surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
"affiliation><contrib></contrib></othercredit>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "active task"
msgstr "активная задача"

#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid "A task which has a timer running."
msgstr "Задача, таймер которой сейчас включен."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "<glossterm>&DCOP;</glossterm>"
msgstr "<glossterm>&DCOP;</glossterm>"

#. Tag: para
#: index.docbook:955
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The interprocess communication protocol used in &kde;. Short for Desktop "
"COmmunication Protocol."
msgstr ""
"Протокол межпроцессовых связей, используемый в KDE. Short for Desktop "
"COmmunication Protocol."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "рабочий стол"

#. Tag: para
#: index.docbook:961
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&GNU;/&Linux;, FreeBSD and other systems that run X-Windows have multiple "
"desktops. You typically have four different desktops installed by default. "
"Each desktop can display its own set of programs and files. When &kde; first "
"starts up, the desktop you see is Desktop 1. If you press <keycombo action="
"\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, you will see Desktop 2. "
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> will "
"bring back Desktop 1."
msgstr ""
"В GNU/Linux, FreeBSD и других системах, которые используют X-Windows, может "
"быть не один Рабочий стол, по умолчанию их четыре. На каждом Рабочем столе "
"можно работать с  отдельным набором программ и файлов. Когда KDE запускается "
"впервые, вы видите Рабочий стол 1. Нажав <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
"<keycap>F2</keycap></keycombo>, можно перейти на Рабочий стол 2. Нажатие "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> приведет нас "
"обратно на Рабочий стол 1."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "history"
msgstr "журнал"

#. Tag: para
#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid ""
"If &karm; is configured to log history, it will record ever start/stop timer "
"event. This history is never cleared when times are reset cleared and "
"remains on file until the task is deleted."
msgstr ""
"Если &karm; настроен на ведение журнала, он будет регистрировать каждый "
"случай включения/выключения таймера. Этот журнал никогда не стирается со "
"времени обнуления таймеров, и остается в файле до самого удаления задачи."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "session"
msgstr "сеанс"

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"A user-defined starting point for the session timers. A new session begins "
"when you select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New "
"Session</guimenuitem> </menuchoice>. Session data is not saved when you "
"create a new session."
msgstr ""
"Определяемая пользователем точка отсчета для таймеров сеанса. Новый сеанс "
"начинается при выборе пункта <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Начать новый сеанс</guimenuitem></menuchoice>. Когда "
"начинается новый сеанс, сеансовые данные не обнуляются."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid "system tray"
msgstr "системный лоток"

#. Tag: para
#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid ""
"The system tray is in the bar that (by default) appears at the bottom of the "
"screen. In this system tray <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"systray.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
"the &karm; icon is on the far right."
msgstr ""
"Системный лоток находится в панели, которая (по умолчанию) находится внизу "
"экрана. В системном лотке <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"systray.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> значок "
"&karm; крайний справа."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid "top level task"
msgstr "задача высшего уровня"

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid "A task with no parent tasks."
msgstr "Задача, у которой нет родительских задач."

#. Tag: title
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "How to obtain &karm;"
msgstr "Как получить &karm;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "&DCOP; Interface"
msgstr "Интерфейс &DCOP;"

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>version</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>version</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "<refname>version</refname>"
msgstr "<refname>version</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid "Return &karm;'s version."
msgstr "Возврат версии &karm;."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "QString version()"
msgstr "QString version()"

#. Tag: title
#: index.docbook:1041 index.docbook:1060 index.docbook:1090 index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: para
#: index.docbook:1042
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>version()</function> is a &DCOP; call that returns &karm;'s "
"version number; for example 1.5.0. The version number is returned as a "
"string in the typical &GNU; format of major.minor.bugfix."
msgstr ""
"<function>version()</function> - это вызов &DCOP;, возвращающий номер версии "
"&karm;, например 1.5.0. Номер версии возвращается в виде строки типичного "
"GNU-формата major.minor.bugfix."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>quit</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>quit</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "<refname>quit</refname>"
msgstr "<refname>quit</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:1054
#, no-c-format
msgid "Return &karm;'s quit."
msgstr "Возвращает выход из &karm;."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "QString quit()"
msgstr "QString quit()"

#. Tag: para
#: index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid ""
"<function>quit()</function> is a &DCOP; call that provides a way that an "
"external program can gracefully shutdown &karm;."
msgstr ""
"<function>quit()</function> - это вызов &DCOP;, который дает возможность "
"внешним программам аккуратно завершить работу &karm;."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>hastodo</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>hastodo</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "<refname>hastodo</refname>"
msgstr "<refname>hastodo</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:1073
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check if top-level to-do exists."
msgstr "Проверка наличия задачи высшего уровня."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "QString hastodo(QString taskname)"
msgstr "QString hastodo(QString taskname)"

#. Tag: title
#: index.docbook:1078 index.docbook:1113
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:1081
#, no-c-format
msgid "taskname"
msgstr "taskname"

#. Tag: para
#: index.docbook:1083
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of the to-do to look for."
msgstr "Название искомой задачи."

#. Tag: para
#: index.docbook:1091
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>hastodo(QString taskname)</function> is a &DCOP; call that looks "
"for a of the given name. If found, it returns the iCalendar UID that "
"identifies that to-do. If not found, it returns an empty string."
msgstr ""
"<function>hastodo(QString taskname)</function> - это вызов &DCOP; для поиска "
"по данному имени. Если имя будет найдено. будет возвращен идентификатор "
"файла  iCalendar, относящегося к этой задаче. Если же имя не найдено, "
"вернется пустая строка."

#. Tag: para
#: index.docbook:1096
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The iCalendar file that &karm; currently has opened is the file that is "
"searched. All to-do trees are searched, not just top-level to-do's. If more "
"than one to-do has a matching name, the first one found is returned."
msgstr ""
"Файл iCalendar, который &karm; откроет, и есть искомый файл. Будет найдена "
"не только задача высшего уровня, но и все дерево процессов. Если несколько "
"задач имеют одинаковые названия, будет возвращена первая из найденных."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>addtodo</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>addtodo</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid "<refname>addtodo</refname>"
msgstr "<refname>addtodo</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "Add new todo."
msgstr "Добавить новую задачу."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "QString addtodo(QString todoname)"
msgstr "QString addtodo(QString todoname)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "todoname"
msgstr "todoname"

#. Tag: para
#: index.docbook:1118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of new to-do."
msgstr "Название новой задачи."

#. Tag: para
#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>addtodo(QString todoname)</function> is a &DCOP; call that adds a "
"new top-level to-do to the current storage. The UID of the new to-do is "
"returned."
msgstr ""
"<function>addtodo(QString todoname)</function> - это вызов &DCOP;, который "
"добавляет новую задачу высшего уровня к текущему комплекту. Возвращает "
"идентификатор новой задачи."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This report is generated for the currently selected task and all its "
#~ "subtasks. Unlike the totals report, this report does not give you the "
#~ "option to report on the complete task list. You can only report on the "
#~ "current task and all its sub-tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Этот отчёт составляется только для данной конкретной задачи и её "
#~ "подзадач. В отличие от общего отчёта, этот не дает возможности получить "
#~ "данные обо всех задачах из списка."

#~ msgid "jsinger@leeta.net"
#~ msgstr "jsinger@leeta.net"

#~ msgid "taj@kde.org"
#~ msgstr "taj@kde.org"

#~ msgid "lauri@kde.org"
#~ msgstr "lauri@kde.org"