docmessages/kdepim/korn.po

   1 # KDE3 - korn.pot Russian translation
   2 # KDE3 - docs/kdepim/korn.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 #
   5 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: korn\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:54+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:11
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &appname; Documentation"
  27 msgstr "Документация &appname;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:14
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Nick</firstname> <surname>Betcher</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Nick</firstname> <surname>Betcher</surname>"
  34
  35 #. Tag: email
  36 #: index.docbook:18
  37 #, no-c-format
  38 msgid "nbetcher@uswest.net"
  39 msgstr "nbetcher@uswest.net"
  40
  41 #. Tag: othercredit
  42 #: index.docbook:21
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<firstname>Sirtaj</firstname> <surname>Kang</surname>"
  45 msgstr "<firstname>Sirtaj</firstname> <surname>Kang</surname>"
  46
  47 #. Tag: address
  48 #: index.docbook:25
  49 #, no-c-format
  50 msgid "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
  51 msgstr "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
  52
  53 #. Tag: contrib
  54 #: index.docbook:27 index.docbook:36 index.docbook:45 index.docbook:54
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Developer"
  57 msgstr "Разработчик"
  58
  59 #. Tag: othercredit
  60 #: index.docbook:30
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<firstname>Cristian</firstname> <surname>Tibirna</surname>"
  63 msgstr "<firstname>Cristian</firstname> <surname>Tibirna</surname>"
  64
  65 #. Tag: address
  66 #: index.docbook:34
  67 #, no-c-format
  68 msgid "&Cristian.Tibirna.mail;"
  69 msgstr "&Cristian.Tibirna.mail;"
  70
  71 #. Tag: othercredit
  72 #: index.docbook:39
  73 #, no-c-format
  74 msgid "<firstname>Kurt</firstname> <surname>Granroth</surname>"
  75 msgstr "<firstname>Kurt</firstname> <surname>Granroth</surname>"
  76
  77 #. Tag: address
  78 #: index.docbook:43
  79 #, no-c-format
  80 msgid "&Kurt.Granroth.mail;"
  81 msgstr "&Kurt.Granroth.mail;"
  82
  83 #. Tag: othercredit
  84 #: index.docbook:48
  85 #, no-c-format
  86 msgid "<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname>"
  87 msgstr "<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname>"
  88
  89 #. Tag: address
  90 #: index.docbook:52
  91 #, no-c-format
  92 msgid "&Rik.Hemsley.mail;"
  93 msgstr "&Rik.Hemsley.mail;"
  94
  95 #. Tag: othercredit
  96 #: index.docbook:57
  97 #, no-c-format
  98 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  99 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 100
 101 #. Tag: address
 102 #: index.docbook:60
 103 #, no-c-format
 104 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 105 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 106
 107 #. Tag: contrib
 108 #: index.docbook:61
 109 #, no-c-format
 110 msgid "Reviewer"
 111 msgstr "Обозреватель"
 112
 113 #. Tag: trans_comment
 114 #: index.docbook:63
 115 #, no-c-format
 116 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 117 msgstr ""
 118 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
 119 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
 120 "email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
 121 "othercredit>"
 122
 123 #. Tag: holder
 124 #: index.docbook:71
 125 #, no-c-format
 126 msgid "&Nick.Betcher;"
 127 msgstr "&Nick.Betcher;"
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: index.docbook:76
 131 #, no-c-format
 132 msgid "This Documentation describes &appname; Version 0.2"
 133 msgstr "Эта документация описывает &appname; версии 0.2"
 134
 135 #. Tag: keyword
 136 #: index.docbook:80
 137 #, no-c-format
 138 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 139 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 140
 141 #. Tag: keyword
 142 #: index.docbook:81
 143 #, no-c-format
 144 msgid "KOrn"
 145 msgstr "KOrn"
 146
 147 #. Tag: keyword
 148 #: index.docbook:82
 149 #, no-c-format
 150 msgid "File searching"
 151 msgstr "Поиск файлов"
 152
 153 #. Tag: title
 154 #: index.docbook:87
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Introduction"
 157 msgstr "Введение"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: index.docbook:89
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "&appname; is a &kde; Mail Checker that has the capabilities to dock itself "
 164 "to &kicker;. &appname; can check the following types of mailboxes:"
 165 msgstr ""
 166 "&appname; - это утилита проверки почты для KDE, которая может помещать себя "
 167 "в системный лоток. &appname; может проверять следующие типы почтовых ящиков:"
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:94
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "mbox type (<abbrev>i.e.</abbrev>:<filename>/var/spool/mail/root</filename>)"
 174 msgstr "mbox (<abbrev>т.е.</abbrev>:<filename>/var/spool/mail/root</filename>)"
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: index.docbook:96
 178 #, no-c-format
 179 msgid "qmail"
 180 msgstr "qmail"
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: index.docbook:97
 184 #, no-c-format
 185 msgid "POP3"
 186 msgstr "POP3"
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: index.docbook:98
 190 #, no-c-format
 191 msgid "Imap4"
 192 msgstr "Imap4"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: index.docbook:99
 196 #, no-c-format
 197 msgid "nntp"
 198 msgstr "nntp"
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: index.docbook:100
 202 #, no-c-format
 203 msgid "and the ability to check on a process"
 204 msgstr "способна проверять процесс"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:103
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "&appname;, checks your mail on an interval that is user specified for each "
 211 "separate account. Once mail is received you can have &appname; run a 3rd "
 212 "party program of your wishes or change the color/icon of &appname; while "
 213 "docked in &kicker;. In addition to this you can have &appname; run a program "
 214 "once you click on the docked icon in &kicker;."
 215 msgstr ""
 216 "&appname; проверяет почту с интервалом, определяемым для каждой учётной "
 217 "записи отдельно. При получении новой почты возможен запуск сторонней "
 218 "программы, либо простое изменение цвета/пиктограммы &appname; в системном "
 219 "лотке. В дополнение вы можете указать &appname; запускать программу по "
 220 "щелчку на его пиктограмме в &kicker;."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:109
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "The rest of this chapter relies on the user to &RMB; click on the &appname; "
 227 "icon in the &kicker; panel to access the appropriate menus."
 228 msgstr ""
 229 "Остальная часть этой главы предполагает что пользователь для доступа "
 230 "соответствующему меню щёлкает правой кнопкой мыши на пиктограмме &appname; в "
 231 "системном лотке."
 232
 233 #. Tag: title
 234 #: index.docbook:114
 235 #, no-c-format
 236 msgid "The Preferences Dialog"
 237 msgstr "Диалог параметров"
 238
 239 #. Tag: title
 240 #: index.docbook:118
 241 #, no-c-format
 242 msgid "The buttons"
 243 msgstr "Кнопки"
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: index.docbook:120
 247 #, no-c-format
 248 msgid ""
 249 "The <guilabel>Preferences</guilabel> window is the most powerful part of "
 250 "&appname;. At a first glimpse you may underestimate its capabilities, but "
 251 "further under-the-hood you will find many ways to use &appname;."
 252 msgstr ""
 253 "Окно <guilabel>Настройка</guilabel> наиболее обширная часть &appname;. При "
 254 "первом взгляде вы можете недооценить его возможности, но при более "
 255 "тщательном рассмотрении вы найдёте множество способов использования "
 256 "&appname;."
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: index.docbook:124
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "The first tab lists your current mailboxes. As default &appname; installs "
 263 "<quote>Inbox</quote> as the default mailbox. The default <quote>Inbox</"
 264 "quote> may not fit most users needs. With this default mailbox in place "
 265 "&appname; will check the path <filename class=\"directory\">/var/spool/mail/"
 266 "<replaceable>user</replaceable></filename> for new mail."
 267 msgstr ""
 268 "Первая вкладка - это список ваших почтовых ящиков. По умолчанию в &appname; "
 269 "установлен <quote>Inbox</quote> как почтовый ящик по умолчанию. Но он не "
 270 "может соответствовать большинству потребностей пользователей. С ним "
 271 "&appname; будет проверять на новую почту файл <filename class=\"directory\">/"
 272 "var/spool/mail/<replaceable>пользователь</replaceable></filename>."
 273
 274 #. Tag: para
 275 #: index.docbook:131
 276 #, no-c-format
 277 msgid ""
 278 "The <link linkend=\"the-new-dialog\"><guibutton>New...</guibutton></link> "
 279 "button will be covered in the next section. Please jump ahead if that is the "
 280 "section you need assistance with."
 281 msgstr ""
 282 "Кнопка <link linkend=\"the-new-dialog\"><guibutton>Новый...</guibutton></"
 283 "link> будет описана в следующем разделе. Перейдите далее, если вы нуждаетесь "
 284 "в этой информации."
 285
 286 #. Tag: para
 287 #: index.docbook:135
 288 #, no-c-format
 289 msgid ""
 290 "If you would like to remove the selected mailbox, click the "
 291 "<guibutton>Remove</guibutton> button on the right. You can also copy the "
 292 "selected mailbox if you don't wish to create two similar mailboxes twice."
 293 msgstr ""
 294 "Если вы заходите удалить выбранный почтовый ящик, нажмите кнопку "
 295 "<guibutton>Удалить</guibutton>, расположенную справа. Вы также можете "
 296 "копировать выбранный почтовый ящик, если хотите иметь две его копии."
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: index.docbook:139
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "Finally, after you have created a mailbox (see the next section), you can "
 303 "modify it by selecting the mailbox you wish to edit and then clicking "
 304 "<guibutton>Modify...</guibutton>. This dialog contains the same options as "
 305 "when you click <guibutton>New...</guibutton>."
 306 msgstr ""
 307 "Наконец, когда вы создали почтовый ящик (см. следующий раздел), вы можете "
 308 "изменить его выбрав в списке и нажав кнопку <guibutton> Изменить...</"
 309 "guibutton>. Появившийся диалог будет содержать то-же самое что и при нажатии "
 310 "кнопки <guibutton>Новый...</guibutton>."
 311
 312 #. Tag: title
 313 #: index.docbook:148
 314 #, no-c-format
 315 msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Tab"
 316 msgstr "Вкладка <guilabel>Отображение</guilabel>"
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: index.docbook:150
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "The display tab contains the options to change where &appname; will show "
 323 "itself."
 324 msgstr ""
 325 "Вкладка Отображение содержит параметры, определяющие как &appname; "
 326 "представляет себя."
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: index.docbook:153
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "The first option, <guilabel>Horizontal</guilabel>, will create a window and "
 333 "the contents of the window will contain the options you specified in the "
 334 "<guilabel>View</guilabel> tab (which you can get to by selecting your "
 335 "mailbox and clicking <guimenuitem>Modify...</guimenuitem>). On the other "
 336 "hand, selecting <guilabel>Docked</guilabel> will dock &appname; into the "
 337 "&kicker; panel."
 338 msgstr ""
 339 "Первый параметры <guilabel>По горизонтали</guilabel>,  создаёт окно, которое "
 340 "будет содержать данные определённые во вкладке <guilabel> Вид</guilabel> "
 341 "(которую вы можете вызвать выбрав почтовый ящик и нажав кнопку "
 342 "<guimenuitem>Изменить</guimenuitem>). С другой стороны выбор параметра "
 343 "<guilabel>В панели</guilabel> поместит &appname; в панель &kicker;."
 344
 345 #. Tag: para
 346 #: index.docbook:159
 347 #, no-c-format
 348 msgid ""
 349 "The option <guilabel>Vertical</guilabel> is similar to <guilabel>Horizontal</"
 350 "guilabel>, except the accounts stack vertically."
 351 msgstr ""
 352 "Параметр <guilabel>По вертикали</guilabel> аналогичен <guilabel>По "
 353 "горизонтали</guilabel>, за исключением того что учётные записи будут "
 354 "располагаться вертикально."
 355
 356 #. Tag: title
 357 #: index.docbook:165
 358 #, no-c-format
 359 msgid "The <guilabel>New...</guilabel> Dialog"
 360 msgstr "Диалог <guilabel>Новый...</guilabel>"
 361
 362 #. Tag: para
 363 #: index.docbook:167
 364 #, no-c-format
 365 msgid ""
 366 "The <guibutton>New...</guibutton> button will load a window showing you what "
 367 "mailboxes can be created for checking on a interval. Select your appropriate "
 368 "mailbox type. If you don't know what type you should use, and you currently "
 369 "use <application>&Netscape;</application> to check your mail, use POP3."
 370 msgstr ""
 371 "Кнопка <guibutton>Новый...</guibutton>  загрузит окно, отображающее "
 372 "доступные типы почтовых ящиков которые вы можете создать и интервал "
 373 "проверки. Выберите соответствующий вашему тип почтового ящика. Если вы не "
 374 "знаете, какой тип использовать, и вы в настоящее время используете для "
 375 "проверки почты <application>&Netscape;</application>, выберите POP3."
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: index.docbook:173
 379 #, no-c-format
 380 msgid ""
 381 "Following that window the modify options appear, allowing you to change all "
 382 "aspects of the mail checking, including interval."
 383 msgstr ""
 384 "Далее в следующим окне, измените все аспекты проверки почты, включая "
 385 "интервал."
 386
 387 #. Tag: para
 388 #: index.docbook:176
 389 #, no-c-format
 390 msgid ""
 391 "Each mailbox type (&ie;: Pop3, nntp, imap) has different server options, but "
 392 "the rest of the options (including Poll, Commands, and View) are the same "
 393 "(excluding mailbox type <quote>process</quote>). In these server options "
 394 "dialogs you need to enter the appropriate information to fit your situation. "
 395 "Keep in mind the default ports that are entered some of the server options "
 396 "tabs are the normal ones used by the majority of the Internet."
 397 msgstr ""
 398 "Каждый тип почтового ящика (&ie;: Pop3, nntp, imap) имеет различные "
 399 "параметры сервера, но остальные (включая Опрос, Команды и Вид) аналогичны "
 400 "(включая тип почтового ящика <quote>process</quote>). В этом диалоге вы "
 401 "должны ввести информацию, соответствующую вашей ситуации. Порты по умолчанию "
 402 "введённые в вкладке параметров сервера являются нормальными и используются "
 403 "большинством серверов интернет."
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:183
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "The commands <guilabel>Poll</guilabel> tab contains one option that changes "
 410 "the time interval between each check. Keep in mind this is in seconds, not "
 411 "minutes."
 412 msgstr ""
 413 "Вкладка <guilabel>Опрос</guilabel> содержит один параметр, который "
 414 "определяет интервал между проверками. Заметьте, это секунды, не минуты."
 415
 416 #. Tag: para
 417 #: index.docbook:187
 418 #, no-c-format
 419 msgid ""
 420 "Next, the <guilabel>view</guilabel> tab has options for changing the icon or "
 421 "icon color while &appname; is docked in &kicker;. There are two options: "
 422 "<guilabel>Use color</guilabel> or <guilabel>Use icon</guilabel>. Selecting "
 423 "<guilabel>Use color</guilabel> will allow you to modify the colors. "
 424 "Selecting <guilabel>Use icon</guilabel> will allow you to change which icon "
 425 "is used for both <quote>Normal</quote> and <quote>New mail</quote>. Keep in "
 426 "mind that &appname; can only use a icon or color, not both."
 427 msgstr ""
 428 "Далее, вкладка <guilabel>Вид</guilabel> содержит параметры, определяющие "
 429 "пиктограмму и её цвет когда &appname; расположен в &kicker;. Существуют два "
 430 "варианта <guilabel>Использовать цвет</guilabel> или <guilabel>Использовать "
 431 "пиктограмму</guilabel>. Выбор параметра <guilabel>Использовать цвет</"
 432 "guilabel> позволяет вам изменять цвета. Выбор <guilabel>Использовать "
 433 "пиктограмму</guilabel> позволяет выбрать пиктограммы используемые в "
 434 "состояниях <quote>Обычный</quote> и <quote>Новая почта</quote>. Имейте в "
 435 "виду, что &appname; может использовать только цвет или пиктограмму, но не "
 436 "оба одновременно."
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: index.docbook:195
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "In the commands tab you can specify a command to be run once you receive new "
 443 "mail in the <guilabel>New mail</guilabel> line. Also, the <guilabel>Click</"
 444 "guilabel> line can contain a command to be run when you <mousebutton>left</"
 445 "mousebutton> click on &appname;."
 446 msgstr ""
 447 "На вкладке <guilabel>команды</guilabel> в поле <guilabel>Новая почта</"
 448 "guilabel> можно указать, какую программу нужно запускать при получении новой "
 449 "почты. Также поле <guilabel>щелчок</guilabel> содержит команду, которая "
 450 "будет выполнена при щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на "
 451 "&appname;."
 452
 453 #. Tag: title
 454 #: index.docbook:204
 455 #, no-c-format
 456 msgid "Credits and License"
 457 msgstr "Благодарности и лицензия"
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: index.docbook:206
 461 #, no-c-format
 462 msgid "&appname;. Program copyright 2000:"
 463 msgstr "&appname;. Авторское право на программу 2000:"
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: index.docbook:209
 467 #, no-c-format
 468 msgid "&Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
 469 msgstr "&Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: index.docbook:210
 473 #, no-c-format
 474 msgid "Cristian Tibirna &Cristian.Tibirna.mail;"
 475 msgstr "Cristian Tibirna &Cristian.Tibirna.mail;"
 476
 477 #. Tag: para
 478 #: index.docbook:211
 479 #, no-c-format
 480 msgid "Kurt Granoth &Kurt.Granroth.mail;"
 481 msgstr "Kurt Granoth &Kurt.Granroth.mail;"
 482
 483 #. Tag: para
 484 #: index.docbook:212
 485 #, no-c-format
 486 msgid "&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;"
 487 msgstr "&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;"
 488
 489 #. Tag: para
 490 #: index.docbook:215
 491 #, no-c-format
 492 msgid ""
 493 "Documentation copyright 2000 &Nick.Betcher; <email>nbetcher@uswest.net</"
 494 "email>"
 495 msgstr "Документация 2000 &Nick.Betcher; <email>nbetcher@uswest.net</email>"
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: index.docbook:218
 499 #, no-c-format
 500 msgid ""
 501 "We hope this documentation helped you. If you need to contact me, the "
 502 "document writer, you can at nbetcher@uswest.net. If you wish to contact the "
 503 "developers of &appname;, you can find their names in the <guimenuitem>About "
 504 "Korn...</guimenuitem> option or above."
 505 msgstr ""
 506 "Мы надеемся, что эта документация помогла вам. Связаться с автором "
 507 "документа, вы можете по адресу <email>nbetcher@uswest.net</email>. Если вы "
 508 "хотите связаться с разработчиками &appname;, можете найти их имена в диалоге "
 509 "<guimenuitem>О &appname;</guimenuitem> или выше."
 510
 511 #. Tag: trans_comment
 512 #: index.docbook:223
 513 #, no-c-format
 514 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 515 msgstr " "
 516
 517 #. Tag: chapter
 518 #: index.docbook:223
 519 #, no-c-format
 520 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 521 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 522
 523 #~ msgid "taj@kde.org"
 524 #~ msgstr "taj@kde.org"
 525
 526 #~ msgid "tibirna@kde.org"
 527 #~ msgstr "tibirna@kde.org"
 528
 529 #~ msgid "granroth@kde.org"
 530 #~ msgstr "granroth@kde.org"
 531
 532 #~ msgid "rik@kde.org"
 533 #~ msgstr "rik@kde.org"
 534
 535 #~ msgid "lauri@kde.org"
 536 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 537
 538 #~ msgid "Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>"
 539 #~ msgstr "Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>"
 540
 541 #~ msgid "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
 542 #~ msgstr "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"