docmessages/kdepim/konsolekalendar.po

   1 # translation of konsolekalendar.po into Russian
   2 # Translation of konsolekalendar.po into Russian
   3 # Nick <blindguard@mtu-net.ru>, 2003.
   4 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   5 # Олег Баталов <batalov@twiga.kz>, 2004.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-01-20 17:03-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:17
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &konsolekalendar; Handbook"
  27 msgstr "Руководство &konsolekalendar;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:20
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Tuukka</firstname> <surname>Pasanen</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Tuukka</firstname> <surname>Pasanen</surname>"
  34
  35 #. Tag: email
  36 #: index.docbook:23
  37 #, no-c-format
  38 msgid "illuusio@mailcity.com"
  39 msgstr "illuusio@mailcity.com"
  40
  41 #. Tag: author
  42 #: index.docbook:26
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<firstname>Allen</firstname> <surname>Winter</surname>"
  45 msgstr "<firstname>Allen</firstname> <surname>Winter</surname>"
  46
  47 #. Tag: email
  48 #: index.docbook:29
  49 #, no-c-format
  50 msgid "winterz@kde.org"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. Tag: othercredit
  54 #: index.docbook:32
  55 #, no-c-format
  56 msgid "<firstname>Malcolm</firstname> <surname>Hunter</surname>"
  57 msgstr "<firstname>Malcolm</firstname> <surname>Hunter</surname>"
  58
  59 #. Tag: email
  60 #: index.docbook:35
  61 #, no-c-format
  62 msgid "malcolm.hunter@gmx.co.uk"
  63 msgstr "malcolm.hunter@gmx.co.uk"
  64
  65 #. Tag: contrib
  66 #: index.docbook:36
  67 #, no-c-format
  68 msgid "Reviewer"
  69 msgstr "Рецензент"
  70
  71 #. Tag: trans_comment
  72 #: index.docbook:38
  73 #, no-c-format
  74 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  75 msgstr ""
  76 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Nick</firstname><surname> </"
  77 "surname><affiliation><address><email>blindguard@mtu-net.ru</email></"
  78 "address></affiliation><contrib></contrib></othercredit> <othercredit role="
  79 "\"translator\"><firstname>Олег</firstname><surname>Баталов</surname> "
  80 "<affiliation><address>olegbatalov@mail.ru<email></email></address></"
  81 "affiliation> <contrib></contrib></othercredit> "
  82
  83 #. Tag: holder
  84 #: index.docbook:42
  85 #, no-c-format
  86 msgid "Tuukka Pasanen"
  87 msgstr "Tuukka Pasanen"
  88
  89 #. Tag: holder
  90 #: index.docbook:46
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Allen Winter"
  93 msgstr "Allen Winter"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: index.docbook:57
  97 #, no-c-format
  98 msgid "&konsolekalendar; is a command line interface to &kde; calendars."
  99 msgstr ""
 100 "&konsolekalendar; - это интерфейс командной строки для работы с календарями "
 101 "&kde;"
 102
 103 #. Tag: keyword
 104 #: index.docbook:62
 105 #, no-c-format
 106 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 107 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 108
 109 #. Tag: keyword
 110 #: index.docbook:63
 111 #, no-c-format
 112 msgid "&package;"
 113 msgstr "&package;"
 114
 115 #. Tag: keyword
 116 #: index.docbook:64
 117 #, no-c-format
 118 msgid "&kappname;"
 119 msgstr "&kappname;"
 120
 121 #. Tag: keyword
 122 #: index.docbook:65
 123 #, no-c-format
 124 msgid "KOrganizer"
 125 msgstr "KOrganizer"
 126
 127 #. Tag: title
 128 #: index.docbook:71
 129 #, no-c-format
 130 msgid "Introduction"
 131 msgstr "Введение"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: index.docbook:73
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "&konsolekalendar; is a command line interface to &kde; calendars. It lets "
 138 "you view, insert, remove, or modify calendar events by way of the command "
 139 "line or from a scripting language. Additionally, &konsolekalendar; can "
 140 "create a new &kde; calendar, export a &kde; calendar to a variety of other "
 141 "formats, and import another &kde; calendar."
 142 msgstr ""
 143 "&konsolekalendar; &mdash; это интерфейс командной строки для работы с "
 144 "календарями &kde;. Он позволяет просматривать, создавать, удалять и изменять "
 145 "записи в календаре из командной строки или с помощью языка сценариев. Также "
 146 "&konsolekalendar; может экспортировать календарь &kde; в различные форматы и "
 147 "импортировать его."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:80
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "In its basic mode, &konsolekalendar; displays the list of events in your "
 154 "default calendar for the current day (from 7:00 to 17:00)."
 155 msgstr ""
 156 "В режиме работы по умолчанию &konsolekalendar; выводит список событий "
 157 "текущего дня (с 7:00 до 17:00)"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: index.docbook:83
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Main features of &konsolekalendar;:"
 163 msgstr "Возможности &konsolekalendar;"
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:85
 167 #, no-c-format
 168 msgid "View calendar entries from a start date/time to end date/time"
 169 msgstr ""
 170 "Показ записей календаря, начиная с указанной даты/времени и заканчивая "
 171 "указанной датой/временем"
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: index.docbook:86
 175 #, no-c-format
 176 msgid "Insert (add) calendar entries"
 177 msgstr "Добавление записей в календарь"
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:87
 181 #, no-c-format
 182 msgid "Remove (delete) calendar entries"
 183 msgstr "Удаление записей"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:88
 187 #, no-c-format
 188 msgid "Modify (change) calendar entries"
 189 msgstr "Изменение записей"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:89
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Create a new calendar"
 195 msgstr "Создание календаря"
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: index.docbook:90
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Export calendar entries to other file formats"
 201 msgstr "Экспорт записей календаря в другие форматы"
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: index.docbook:91
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Import an existing &kde; calendar"
 207 msgstr "Импорт существующего календаря &kde;"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:94
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "&konsolekalendar; is <emphasis>not</emphasis> another graphical user "
 214 "interface to a &kde; calendar (i.e. &korganizer;). &konsolekalendar; is "
 215 "intended solely for uses where a graphical user interface is not practical "
 216 "or possible."
 217 msgstr ""
 218 "&konsolekalendar; это <emphasis>не</emphasis> очередной графический "
 219 "интерфейс для календаря &kde; (как, например, &korganizer;). "
 220 "&konsolekalendar; предназначен для тех случаев, когда графический интерфейс "
 221 "недоступен или нежелателен."
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:99
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "&konsolekalendar; does <emphasis>not</emphasis> provide a full-featured "
 228 "language for making queries of the user's calendar: nor is it the intention "
 229 "of the authors to ever write such a capability. Primitive command line "
 230 "options are provided for accessing calendar events within a consecutive "
 231 "range of dates/time stamps."
 232 msgstr ""
 233 "&konsolekalendar; не предоставляет полноценный язык для создания запросов к "
 234 "календарю, впрочем, это и не являлось целью авторов. Предоставляются лишь "
 235 "простейшие опции для доступа к календарю из командной строки в пределах "
 236 "заданных времени и даты."
 237
 238 #. Tag: title
 239 #: index.docbook:109
 240 #, no-c-format
 241 msgid "Features"
 242 msgstr "Дополнительные возможности"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:110
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "In this chapter you'll learn about the main features of &konsolekalendar; "
 249 "and how to control them using the command line parameters (remember that "
 250 "&konsolekalendar; is not a graphical user interface; it is a command line "
 251 "program only)."
 252 msgstr ""
 253 "В этой главе вы узнаете о полезных функциях &konsolekalendar;, об опциях "
 254 "командной строки (помните, что &konsolekalendar; &mdash; это не графический "
 255 "интерфейс, а программа командной строки)."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:115
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "You'll learn about inserting, deleting, and changing calendar events, and "
 262 "how to export events to other file formats. The creation and importation of "
 263 "&kde; calendars will also be covered in this chapter."
 264 msgstr ""
 265 "Вы также узнаете о добавлении, удалении и редактировании событий в "
 266 "календаре,  а также о преобразовании их в другие форматы. Создание и импорт "
 267 "календарей &kde; также описан в этом разделе."
 268
 269 #. Tag: title
 270 #: index.docbook:123
 271 #, no-c-format
 272 msgid "Viewing Events"
 273 msgstr "Просмотр записей"
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: index.docbook:125
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "In its default mode, or by using the <parameter>--view</parameter> option, "
 280 "&konsolekalendar; will list all events within the range of a specified date/"
 281 "time."
 282 msgstr ""
 283 "В режиме работы по умолчанию, или при использовании ключа <parameter>--view</"
 284 "parameter> &konsolekalendar; выведет на экран все записи, соответствующие "
 285 "указанным времени и дате. "
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: index.docbook:130
 289 #, no-c-format
 290 msgid "To view all of today's events (from 7:00 to 17:00), simply run:"
 291 msgstr ""
 292 "Для просмотра событий текущего дня (с 7:00 до 17:00), просто выполните:"
 293
 294 #. Tag: screen
 295 #: index.docbook:133
 296 #, no-c-format
 297 msgid ""
 298 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command>\n"
 299 "</userinput>"
 300 msgstr ""
 301 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command>\n"
 302 "</userinput>"
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: index.docbook:139
 306 #, no-c-format
 307 msgid "In this next example, we view all events for the week of August 18-22:"
 308 msgstr ""
 309 "В следующем примере мы увидим, все записи, для недели с 18 по 22 августа:"
 310
 311 #. Tag: screen
 312 #: index.docbook:142
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 316 "view</option> <option>--date <replaceable>2003-08-18</replaceable> </option> "
 317 "<option>--end-date <replaceable>2003-08-22</replaceable></option>\n"
 318 "</userinput>"
 319 msgstr ""
 320 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 321 "view</option> <option>--date <replaceable>2003-08-18</replaceable> </option> "
 322 "<option>--end-date <replaceable>2003-08-22</replaceable></option>\n"
 323 "</userinput>"
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: index.docbook:148
 327 #, no-c-format
 328 msgid "Show the next event(s) on the calendar from the current time forward:"
 329 msgstr "Показать будущие события календаря:"
 330
 331 #. Tag: screen
 332 #: index.docbook:151
 333 #, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 336 "next</option>\n"
 337 "</userinput>"
 338 msgstr ""
 339 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 340 "next</option>\n"
 341 "</userinput>"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:157
 345 #, no-c-format
 346 msgid "To view all events for the next 5 days run:"
 347 msgstr "Для просмотра событий следующих 5 дней выполните:"
 348
 349 #. Tag: screen
 350 #: index.docbook:160
 351 #, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 354 "show-next</option> <replaceable>5</replaceable>\n"
 355 "\n"
 356 "</userinput>"
 357 msgstr ""
 358 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 359 "show-next</option> <replaceable>5</replaceable>\n"
 360 "\n"
 361 "</userinput>"
 362
 363 #. Tag: title
 364 #: index.docbook:168
 365 #, no-c-format
 366 msgid "Inserting Events"
 367 msgstr "Добавление событий"
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: index.docbook:170
 371 #, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "&konsolekalendar; can insert events into a &kde; calendar or calendar "
 374 "resource using the <parameter>--add</parameter> command line argument. "
 375 "Events successfully inserted will be immediately shown by &kde; calendar "
 376 "applications (like &korganizer;)."
 377 msgstr ""
 378 "&konsolekalendar; может вносить новые события в календарь &kde; или ресурс "
 379 "календаря с помощью опции командной строки <parameter>--add</parameter>. "
 380 "Успешно добавленные события немедленно появляются в приложениях календаря "
 381 "&kde; (&korganizer;)."
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: index.docbook:176
 385 #, no-c-format
 386 msgid ""
 387 "In the following example, an event starting on 2003-06-04 (June 4, 2003) at "
 388 "1000 and ending at 1200 with summary \"Doctor Visit\" will be inserted into "
 389 "the user's default calendar resource:"
 390 msgstr ""
 391 "В следующем примере событие, начинающееся 2003-06-04 (4 июня 2003) в 10 "
 392 "часов и заканчивающееся в 12, с названием \"Посещение врача\" вставляется в "
 393 "календарь пользователя по умолчанию:"
 394
 395 #. Tag: screen
 396 #: index.docbook:182
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 400 "add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-04</replaceable></option> "
 401 "<option>--time <replaceable>10:00</replaceable></option> \\\n"
 402 "<option>--end-time <replaceable>12:00</replaceable></option> <option>--"
 403 "summary <replaceable>\"Doctor Visit\"</replaceable></option></userinput>"
 404 msgstr ""
 405 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 406 "add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-04</replaceable></option> "
 407 "<option>--time <replaceable>10:00</replaceable></option> \\\n"
 408 "<option>--end-time <replaceable>12:00</replaceable></option> <option>--"
 409 "summary <replaceable>\"Посещение врача\" </replaceable></option></userinput>"
 410
 411 #. Tag: para
 412 #: index.docbook:188
 413 #, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "In this example, a birthday event is added into the user's default calendar "
 416 "resource:"
 417 msgstr ""
 418 "В этом примере мы добавим день рождения в ресурс календаря пользователя по "
 419 "умолчанию:"
 420
 421 #. Tag: screen
 422 #: index.docbook:192
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 426 "add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-06</replaceable></option> "
 427 "<option>--summary <replaceable>\"My Birthday\"</replaceable></option> \\\n"
 428 "<option>--description <replaceable>\"Party Time\"</replaceable></option></"
 429 "userinput>"
 430 msgstr ""
 431 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 432 "add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-06</replaceable></option> "
 433 "<option>--summary <replaceable>\"Мой день рождения\"</replaceable></option> "
 434 "\\\n"
 435 "<option>--description <replaceable>\"Время праздника\" </replaceable></"
 436 "option></userinput>"
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: index.docbook:198
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "Here a one week vacation is inserted into a shared <replaceable>vacation</"
 443 "replaceable> calendar:"
 444 msgstr ""
 445 "В этом примере в календарь пользователя вносится <replaceable>выходной</"
 446 "replaceable>:"
 447
 448 #. Tag: screen
 449 #: index.docbook:201
 450 #, no-c-format
 451 msgid ""
 452 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 453 "add</option> <option>--file <replaceable>vacation.ics</replaceable></option> "
 454 "<option>--date <replaceable>2003-08-01</replaceable></option> \\\n"
 455 "<option>--end-date <replaceable>2003-08-07</replaceable></option> <option>--"
 456 "summary <replaceable>\"Vacation\"</replaceable></option> <option>--"
 457 "description <replaceable>\"Nobody will ever find me!\"</replaceable></"
 458 "option></userinput>"
 459 msgstr ""
 460 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 461 "add</option> <option>--file <replaceable>vacation.ics</replaceable></option> "
 462 "<option>--date <replaceable>2003-08-01</replaceable></option> \\\n"
 463 "<option>--end-date <replaceable>2003-08-07</replaceable></option> <option>--"
 464 "summary <replaceable>\"Выходной\"</replaceable></option> <option>--"
 465 "description <replaceable>\"Ни кто меня не нейдёт!\" </replaceable></option></"
 466 "userinput>"
 467
 468 #. Tag: title
 469 #: index.docbook:209
 470 #, no-c-format
 471 msgid "Removing Entries"
 472 msgstr "Удаление записей"
 473
 474 #. Tag: para
 475 #: index.docbook:211
 476 #, no-c-format
 477 msgid ""
 478 "&konsolekalendar; supports the removal of entries in a calendar file or "
 479 "resource using the <parameter>--delete</parameter> command line argument. "
 480 "Calendar entries to be removed are specified exactly by their Unique-string "
 481 "identifier (<acronym>UID</acronym>) using the <parameter>--uid</parameter> "
 482 "option. <acronym>UIDs</acronym> are found by first viewing the event, using "
 483 "the <parameter>--view</parameter> option."
 484 msgstr ""
 485 "&konsolekalendar; поддерживает удаление элементов из файла календаря или "
 486 "ресурса с помощью опции командной строки <parameter>--delete</parameter>. "
 487 "Элементы календаря для удаления указываются по их уникальному строковому "
 488 "идентификатору (<acronym>UID</acronym>) с помощью опции <parameter>--uid</"
 489 "parameter>. <acronym>UID</acronym> может быть найден при просмотре события с "
 490 "помощью опции <parameter>--view</parameter>."
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: index.docbook:218
 494 #, no-c-format
 495 msgid ""
 496 "Events successfully deleted will be immediately removed from within &kde; "
 497 "calendar applications (&korganizer; for example)."
 498 msgstr ""
 499 "События немедленно удаляются из приложений календаря &kde; (&korganizer;)."
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: index.docbook:221
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "When you delete something from the calendar you <emphasis>cannot</emphasis> "
 506 "undo it! In other words, when you delete an entry you cannot reverse the "
 507 "deletion. It's gone for good."
 508 msgstr ""
 509 "После того как вы удаляете что-либо из календаря, вы <emphasis>не сможете</"
 510 "emphasis> вернуть это! Другими словами, когда вы удаляете запись, вы не "
 511 "сможете восстановить её. Она удаляется навсегда."
 512
 513 #. Tag: para
 514 #: index.docbook:226
 515 #, no-c-format
 516 msgid ""
 517 "Here we delete a calendar entry with <acronym>UID</acronym> "
 518 "<replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</replaceable>:"
 519 msgstr ""
 520 "Здесь мы удаляем элемент календаря с <acronym>UID</acronym> "
 521 "<replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</replaceable>:"
 522
 523 #. Tag: screen
 524 #: index.docbook:229
 525 #, no-c-format
 526 msgid ""
 527 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 528 "delete</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
 529 "replaceable></option></userinput>"
 530 msgstr ""
 531 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 532 "delete</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
 533 "replaceable></option></userinput>"
 534
 535 #. Tag: title
 536 #: index.docbook:237
 537 #, no-c-format
 538 msgid "Modifying Entries"
 539 msgstr "Изменение записей "
 540
 541 #. Tag: para
 542 #: index.docbook:239
 543 #, no-c-format
 544 msgid ""
 545 "&konsolekalendar; supports the modification of existing entries in a "
 546 "calendar file or resource using the <parameter>--change</parameter> command "
 547 "line argument. Calendar entries to be modified are specified exactly by "
 548 "their Unique-string identifier (<acronym>UID</acronym>) using the "
 549 "<parameter>--uid</parameter> option. <acronym>UIDs</acronym> are found by "
 550 "first viewing the event, using the <parameter>--view</parameter> option."
 551 msgstr ""
 552 "&konsolekalendar; поддерживает изменения существующих элементов в файле "
 553 "календаря или его ресурсе с помощью опции командной строки <parameter>--"
 554 "change</parameter>. Элементы календаря для изменения указываются их "
 555 "уникальным строковым идентификатором (<acronym>UID</acronym>) с помощью "
 556 "опции <parameter>--uid</parameter>. <acronym>UID</acronym> может быть найден "
 557 "при просмотре события с помощью опции <parameter>--view</parameter>."
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: index.docbook:246
 561 #, no-c-format
 562 msgid ""
 563 "Changing behaves in the same way as inserting: you can change an event's "
 564 "start date and time, end date and time, summary, location, and description. "
 565 "Events successfully changed will be immediately shown modified within &kde; "
 566 "calendar applications (&korganizer;)."
 567 msgstr ""
 568 "Замена ведёт себя так же как и вставка: вы можете изменить дату и время "
 569 "начала события, дату и время окончания, название и описание. Изменённые "
 570 "события немедленно становятся доступными в приложениях календаря &kde; "
 571 "(&korganizer;)."
 572
 573 #. Tag: para
 574 #: index.docbook:252
 575 #, no-c-format
 576 msgid ""
 577 "<emphasis>Example:</emphasis> Here we change the summary and description of "
 578 "a calendar entry with <acronym>UID</acronym> <replaceable>&konsolekalendar;-"
 579 "1887551750.196</replaceable>:"
 580 msgstr ""
 581 "<emphasis>Пример:</emphasis> Здесь мы изменяем название и описание элемента "
 582 "календаря с <acronym>UID</acronym>  <replaceable>&konsolekalendar;-"
 583 "1887551750.196</replaceable>:"
 584
 585 #. Tag: para
 586 #: index.docbook:257
 587 #, no-c-format
 588 msgid ""
 589 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 590 "change</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
 591 "replaceable></option> <option>--summary <replaceable>\"Get my head examined"
 592 "\"</replaceable></option> <option>--description <replaceable>\"don't go to "
 593 "that doctor anymore!\"</replaceable></option> </userinput>"
 594 msgstr ""
 595 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 596 "change</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
 597 "replaceable></option> <option>--summary <replaceable>\"Проверить мою голову"
 598 "\"</replaceable> </option> <option>--description <replaceable>\"никогда не "
 599 "ходите к такому доктору!\"</replaceable></option> </userinput>"
 600
 601 #. Tag: title
 602 #: index.docbook:270
 603 #, no-c-format
 604 msgid "Creating a New Calendar File"
 605 msgstr "Создание нового файла календаря"
 606
 607 #. Tag: para
 608 #: index.docbook:272
 609 #, no-c-format
 610 msgid ""
 611 "&konsolekalendar; can be used to create a new &kde; calendar file. Since you "
 612 "cannot insert an entry into a calendar that does not exist, you must create "
 613 "the file first using the <parameter>--create</parameter> and <parameter>--"
 614 "file</parameter> command line arguments."
 615 msgstr ""
 616 "&konsolekalendar; может использоваться для создания нового файла календаря "
 617 "&kde;. Поскольку вы не можете добавлять элементы в несуществующий календарь, "
 618 "вы сначала должны создать его с помощью опций командной строки <parameter> --"
 619 "create</parameter> и <parameter>--file</parameter>."
 620
 621 #. Tag: para
 622 #: index.docbook:278
 623 #, no-c-format
 624 msgid ""
 625 "Create a calendar file named <filename><replaceable>/data/share/calendars/"
 626 "vacation.ics</replaceable></filename>:"
 627 msgstr ""
 628 "Создать файл календаря с именем <filename><replaceable>/data/share/calendars/"
 629 "vacation.ics</replaceable></filename>:"
 630
 631 #. Tag: screen
 632 #: index.docbook:282
 633 #, no-c-format
 634 msgid ""
 635 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 636 "create</option> <option>--file <replaceable>/data/share/calendars/vacation."
 637 "ics</replaceable></option></userinput>"
 638 msgstr ""
 639 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 640 "create</option> <option>--file <replaceable>/data/share/calendars/vacation."
 641 "ics</replaceable></option></userinput>"
 642
 643 #. Tag: title
 644 #: index.docbook:290
 645 #, no-c-format
 646 msgid "Exporting to Other Formats"
 647 msgstr "Экспорт в другие форматы"
 648
 649 #. Tag: para
 650 #: index.docbook:292
 651 #, no-c-format
 652 msgid ""
 653 "&konsolekalendar; can export a &kde; calendar to other well known formats. "
 654 "Exporting is a special form of viewing. By default, events are viewed in "
 655 "<quote>&konsolekalendar; text</quote> format. To change the viewing format "
 656 "use the <parameter>--export-type</parameter> command line argument."
 657 msgstr ""
 658 "&konsolekalendar; может экспортировать календарь &kde; в широко "
 659 "распространённые форматы. Экспорт является специальной формой просмотра. По "
 660 "умолчанию, события показываются в формате <quote>текста &konsolekalendar;</"
 661 "quote>. Для изменения формата просмотра используйте опцию командной "
 662 "строки<parameter>--export-type</parameter>."
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: index.docbook:297
 666 #, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "To see a list of all supported export formats, use the <parameter>--export-"
 669 "list</parameter> option, as in:"
 670 msgstr ""
 671 "Чтобы увидеть список всех поддерживаемых форматов экспорта, используйте "
 672 "опцию <parameter>--export-list</parameter>"
 673
 674 #. Tag: screen
 675 #: index.docbook:303
 676 #, no-c-format
 677 msgid ""
 678 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 679 "export-list</option></userinput>"
 680 msgstr ""
 681 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 682 "export-list</option></userinput>"
 683
 684 #. Tag: title
 685 #: index.docbook:311
 686 #, no-c-format
 687 msgid "Export Formats"
 688 msgstr "Форматы экспорта"
 689
 690 #. Tag: para
 691 #: index.docbook:313
 692 #, no-c-format
 693 msgid ""
 694 "Some, but not necessarily all, of the supported formats are described in the "
 695 "this section."
 696 msgstr ""
 697 "Некоторые (но не все) поддерживаемые форматы экспорта описаны в этом разделе."
 698
 699 #. Tag: title
 700 #: index.docbook:317
 701 #, no-c-format
 702 msgid "&konsolekalendar; Text Format"
 703 msgstr "Формат текста &konsolekalendar;"
 704
 705 #. Tag: para
 706 #: index.docbook:319
 707 #, fuzzy, no-c-format
 708 #| msgid ""
 709 #| "&konsolekalendar; Text Format is &konsolekalendar;'s native format and is "
 710 #| "designed to be comfortable to read and to be parseable by follow-on "
 711 #| "scripts."
 712 msgid ""
 713 "&konsolekalendar; Text Format is &konsolekalendar;'s native format and is "
 714 "designed to be comfortable to read and to be parsed by follow-on scripts."
 715 msgstr ""
 716 "Формат текста &konsolekalendar; является родным форматом &konsolekalendar;. "
 717 "Он разработан для удобной обработки в сценариях."
 718
 719 #. Tag: para
 720 #: index.docbook:323
 721 #, no-c-format
 722 msgid "The &konsolekalendar; Text Format is:"
 723 msgstr "Текстовый формат &konsolekalendar; это:"
 724
 725 #. Tag: screen
 726 #: index.docbook:325
 727 #, no-c-format
 728 msgid ""
 729 "Date:\\t&lt;Incidence Date&gt;(dddd yyyy-MM-dd)\n"
 730 "[\\t&lt;Incidence Start Time&gt;(hh:mm) - &lt;Incidence End Time&gt;(hh:"
 731 "mm)]\n"
 732 "Summary:\n"
 733 "\\t&lt;Incidence Summary | \"(no summary available)\"&gt;\n"
 734 "Location:\n"
 735 "\\t&lt;Incidence Location | \"(no location available)\"&gt;\n"
 736 "Description:\n"
 737 "\\t&lt;Incidence Description | \"(no description available)\"&gt;\n"
 738 "UID:\n"
 739 "\\t&lt;Incidence UID&gt;\n"
 740 "--------------------------------------------------"
 741 msgstr ""
 742 "Date:\\t&lt;Дата&gt;(dddd yyyy-MM-dd)\n"
 743 "[\\t&lt;Время начала&gt;(hh:mm) - &lt;Время окончания&gt;(hh:mm)]\n"
 744 "Summary:\n"
 745 "\\t&lt;Название | \"(без названия)\"&gt;\n"
 746 "Location:\n"
 747 "\\t&lt;Место  | \"(нет места)\"&gt;\n"
 748 "Description:\n"
 749 "\\t&lt;Описание| \"(нет описания)\"&gt;\n"
 750 "UID:\n"
 751 "\\t&lt;UID&gt;\n"
 752 "--------------------------------------------------"
 753
 754 #. Tag: para
 755 #: index.docbook:329 index.docbook:349 index.docbook:374
 756 #, no-c-format
 757 msgid "For example:"
 758 msgstr "Например:"
 759
 760 #. Tag: screen
 761 #: index.docbook:331
 762 #, no-c-format
 763 msgid ""
 764 "Date:   Tuesday 2003-11-01\n"
 765 "        08:00 - 09:00\n"
 766 "Summary:\n"
 767 "        Staff Meeting\n"
 768 "Location:\n"
 769 "        Conference Room\n"
 770 "Description:\n"
 771 "        Meet with the entire staff to discuss the project.\n"
 772 "UID:\n"
 773 "        &konsolekalendar;-1128954167.1013\n"
 774 "--------------------------------------------------"
 775 msgstr ""
 776 "Date:   Tuesday 2003-11-01\n"
 777 "        08:00 - 09:00\n"
 778 "Summary:\n"
 779 "        Общая встреча\n"
 780 "Location:\n"
 781 "        Конференц зал\n"
 782 "Description:\n"
 783 "        Встреча со всеми участниками проекта для его обсуждения.\n"
 784 "UID:\n"
 785 "        &konsolekalendar;-1128954167.1013\n"
 786 "-------------------------------------------------- "
 787
 788 #. Tag: title
 789 #: index.docbook:338
 790 #, no-c-format
 791 msgid "&konsolekalendar; Short Text Format"
 792 msgstr "Краткий текстовый формат &konsolekalendar;"
 793
 794 #. Tag: para
 795 #: index.docbook:340
 796 #, no-c-format
 797 msgid ""
 798 "Short Text Format provides a more compact, less verbose version of "
 799 "&konsolekalendar;'s native format."
 800 msgstr ""
 801 "Краткий текстовый формат более компактен чем формат &konsolekalendar; по "
 802 "умолчанию."
 803
 804 #. Tag: para
 805 #: index.docbook:343
 806 #, no-c-format
 807 msgid "The &konsolekalendar; Short Text Format is:"
 808 msgstr "Короткий текстовый формат &konsolekalendar; это:"
 809
 810 #. Tag: screen
 811 #: index.docbook:345
 812 #, no-c-format
 813 msgid ""
 814 "[--------------------------------------------------]\n"
 815 "{&lt;Incidence Date&gt;(dddd yyyy-MM-dd)]\n"
 816 "[&lt;Incidence Start Time&gt;(hh:mm) - &lt;Incidence End Time&gt;(hh:mm) | "
 817 "\"\\t\"]\n"
 818 "\\t&lt;Incidence Summary | \\t&gt;[, &lt;Incidence Location&gt;]\n"
 819 "\\t\\t&lt;Incidence Description | \"\\t\"&gt;"
 820 msgstr ""
 821 "[--------------------------------------------------]\n"
 822 "{&lt;Дата&gt;(dddd yyyy-MM-dd)]\n"
 823 "[&lt;Время начала&gt;(hh:mm) - &lt;Время окончания&gt;(hh:mm) | \"\\t\"]\n"
 824 "\\t&lt;Краткое описание | \\t&gt;[, &lt;Место&gt;]\n"
 825 "\\t\\t&lt;Описание | \"\\t\"&gt;"
 826
 827 #. Tag: screen
 828 #: index.docbook:351
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "--------------------------------------------------\n"
 832 "Tuesday 2003-11-01\n"
 833 "08:00 - 09:00   Staff Meeting, Conference Room\n"
 834 "                Meet with the entire staff to discuss the project."
 835 msgstr ""
 836 "--------------------------------------------------\n"
 837 "Tuesday 2003-11-01\n"
 838 "08:00 - 09:00   Общая встреча, Конференц зал\n"
 839 "                Встреча со всеми участниками проекта для его обсуждения."
 840
 841 #. Tag: title
 842 #: index.docbook:358
 843 #, no-c-format
 844 msgid "Comma-Separated Values (<acronym>CSV</acronym>) Format"
 845 msgstr "Формат значений, разделённых запятыми (<acronym>CSV</acronym>)"
 846
 847 #. Tag: para
 848 #: index.docbook:360
 849 #, no-c-format
 850 msgid ""
 851 "Comma-Separated Value Format displays the event values in the same order as "
 852 "&konsolekalendar; Text format. The only difference is that all the "
 853 "information is on the same row with each field separated by a comma. The "
 854 "resulting exported files can be imported directly into spreadsheet programs "
 855 "like &kspread;, <application>OpenOffice.org Calc</application>, and "
 856 "<application>&Microsoft; Excel</application>. Also, <acronym>CSV</acronym> "
 857 "format is easy to parse with follow-on scripts."
 858 msgstr ""
 859 "Формат значений, разделённых запятыми, показывает значения событий в том же "
 860 "порядке, что формат текста &konsolekalendar;. Единственное отличие состоит в "
 861 "том, что вся информация помещается в одну строку в виде полей, которые "
 862 "разделены запятыми.  Экспортированные файлы могут быть импортированы "
 863 "непосредственно в программы электронных таблиц типа &kspread;, "
 864 "<application>OpenOffice.org Calc</application> и <application>&Microsoft; "
 865 "Excel</application>. Формат <acronym>CSV</acronym> также прост для обработки "
 866 "в сценариях."
 867
 868 #. Tag: para
 869 #: index.docbook:368
 870 #, no-c-format
 871 msgid "The Comma-Separated Value (<acronym>CSV</acronym>) format is:"
 872 msgstr "Формат значений, разделённых запятыми (<acronym>CSV</acronym>) это:"
 873
 874 #. Tag: screen
 875 #: index.docbook:370
 876 #, no-c-format
 877 msgid "YYYY-MM-DD,HH:MM,YYYY-MM-DD,HH:MM,Summary,Location,Description,UID"
 878 msgstr "YYYY-MM-DD,HH:MM,YYYY-MM-DD,HH:MM,Summary,Location,Description,UID"
 879
 880 #. Tag: screen
 881 #: index.docbook:376
 882 #, no-c-format
 883 msgid ""
 884 "2003-11-01,08:00,2003-11-01,09:00,Staff Meeting,Conference Room,Meet in the "
 885 "big conference \\\n"
 886 "room with the entire staff.,&konsolekalendar;-1128954167.1013"
 887 msgstr ""
 888 "2003-11-01,08:00,2003-11-01,09:00,Общая встреча,Встреча со всеми \\\n"
 889 "участниками проекта &konsolekalendar; в конференц зале.,-1128954167.1013"
 890
 891 #. Tag: title
 892 #: index.docbook:383
 893 #, no-c-format
 894 msgid "&HTML; Format"
 895 msgstr ""
 896
 897 #. Tag: para
 898 #: index.docbook:385
 899 #, fuzzy, no-c-format
 900 msgid ""
 901 "The &HTML; export format will produce a valid &HTML; file that can be "
 902 "published to the <acronym>WWW</acronym>. This export format is not suitable "
 903 "for follow-on script parsing, but is very nice for publishing calendars for "
 904 "easy public viewing."
 905 msgstr ""
 906 "Формат экспорта <acronym>HTML</acronym> создаёт корректный файл "
 907 "<acronym>HTML</acronym>, который может быть опубликован в <acronym>WWW</"
 908 "acronym>. Этот формат экспорта не подходит для последующего синтаксического "
 909 "анализа в сценариях, но очень удобен для публикации календарей и лёгкого их "
 910 "просмотра."
 911
 912 #. Tag: para
 913 #: index.docbook:390 index.docbook:402
 914 #, no-c-format
 915 msgid "<emphasis>TODO:</emphasis> Insert screenshot here"
 916 msgstr "<emphasis>TODO:</emphasis> Вставить сюда снимок экрана"
 917
 918 #. Tag: title
 919 #: index.docbook:395
 920 #, no-c-format
 921 msgid "<acronym>HTMLmonth</acronym> Format"
 922 msgstr "Формат <acronym>HTMLmonth</acronym>"
 923
 924 #. Tag: para
 925 #: index.docbook:397
 926 #, fuzzy, no-c-format
 927 msgid ""
 928 "This format produces an &HTML; file showing all appointments in the months "
 929 "specified by the date range. This export format is not suitable for follow-"
 930 "on script parsing, but is very nice for publishing calendars for easy public "
 931 "viewing."
 932 msgstr ""
 933 "Этот формат создаёт файл <acronym>HTML</acronym>, в котором содержатся все "
 934 "собрания по месяцам в заданном диапазоне дат. Этот формат экспорта не "
 935 "подходит для последующего синтаксического анализа в сценариях, но очень "
 936 "удобен для публикации календарей и лёгкого их просмотра."
 937
 938 #. Tag: title
 939 #: index.docbook:409
 940 #, no-c-format
 941 msgid "Importing Calendars"
 942 msgstr "Импорт календарей"
 943
 944 #. Tag: para
 945 #: index.docbook:411
 946 #, fuzzy, no-c-format
 947 #| msgid ""
 948 #| "&konsolekalendar; can import an <acronym>ICS</acronym> calendar file into "
 949 #| "a &kde; calendar. All events from the calendar being imported from will "
 950 #| "be inserted, including identical events. In the next &konsolekalendar; "
 951 #| "release identical events will not be inserted."
 952 msgid ""
 953 "&konsolekalendar; can import an iCal or vCal calendar file into a &kde; "
 954 "calendar. All events from the calendar being imported from will be inserted, "
 955 "including identical events. In the next &konsolekalendar; release identical "
 956 "events will not be inserted."
 957 msgstr ""
 958 "&konsolekalendar; может импортировать в календарь &kde; файлы формата "
 959 "<acronym>ICS</acronym>. Все события импортируемого календаря будут "
 960 "вставлены, включая идентичные события. В следующей версии &konsolekalendar; "
 961 "идентичные события вставляться не будут."
 962
 963 #. Tag: para
 964 #: index.docbook:417
 965 #, no-c-format
 966 msgid ""
 967 "To import calendar file <filename><replaceable>another.ics</replaceable></"
 968 "filename> into calendar <filename><replaceable>current.ics</replaceable></"
 969 "filename> run:"
 970 msgstr ""
 971 "Для импорта файла календаря<filename><replaceable>another.ics</replaceable></"
 972 "filename> в календарь<filename><replaceable>current.ics</replaceable></"
 973 "filename> выполните:"
 974
 975 #. Tag: screen
 976 #: index.docbook:422
 977 #, no-c-format
 978 msgid ""
 979 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 980 "import <replaceable>another.ics</replaceable></option> <option>--file "
 981 "<replaceable>current.ics</replaceable></option></userinput>"
 982 msgstr ""
 983 "<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
 984 "import <replaceable>another.ics</replaceable></option> <option>--file "
 985 "<replaceable>current.ics</replaceable></option></userinput>"
 986
 987 #. Tag: title
 988 #: index.docbook:432
 989 #, no-c-format
 990 msgid "Command Line Arguments"
 991 msgstr "Опции командной строки"
 992
 993 #. Tag: para
 994 #: index.docbook:434
 995 #, no-c-format
 996 msgid "&konsolekalendar; supports the following options:"
 997 msgstr "&konsolekalendar; поддерживает следующие опции командной строки:"
 998
 999 #. Tag: entry
1000 #: index.docbook:440
1001 #, no-c-format
1002 msgid "Option"
1003 msgstr "Опция"
1004
1005 #. Tag: entry
1006 #: index.docbook:441
1007 #, no-c-format
1008 msgid "Description"
1009 msgstr "Описание"
1010
1011 #. Tag: option
1012 #: index.docbook:446
1013 #, no-c-format
1014 msgid "--help, --help-all"
1015 msgstr "--help, --help-all"
1016
1017 #. Tag: entry
1018 #: index.docbook:447
1019 #, no-c-format
1020 msgid "Shows help about the program options."
1021 msgstr "Показать справку о опциях программы."
1022
1023 #. Tag: option
1024 #: index.docbook:450
1025 #, no-c-format
1026 msgid "--author"
1027 msgstr "--author"
1028
1029 #. Tag: entry
1030 #: index.docbook:451
1031 #, no-c-format
1032 msgid "Shows the program author information."
1033 msgstr "Показать информацию об авторе программы."
1034
1035 #. Tag: option
1036 #: index.docbook:454
1037 #, no-c-format
1038 msgid "-v, --version"
1039 msgstr "-v, --version"
1040
1041 #. Tag: entry
1042 #: index.docbook:455
1043 #, no-c-format
1044 msgid "Shows the program version information."
1045 msgstr "Показать информацию о версии программы."
1046
1047 #. Tag: option
1048 #: index.docbook:458
1049 #, no-c-format
1050 msgid "--license"
1051 msgstr "--license"
1052
1053 #. Tag: entry
1054 #: index.docbook:459
1055 #, no-c-format
1056 msgid "Shows the program license information."
1057 msgstr "Показать информацию о лицензии."
1058
1059 #. Tag: option
1060 #: index.docbook:462
1061 #, no-c-format
1062 msgid "--verbose"
1063 msgstr "--verbose"
1064
1065 #. Tag: entry
1066 #: index.docbook:463
1067 #, no-c-format
1068 msgid "Print helpful runtime messages."
1069 msgstr "Показать подробные отладочные сообщения."
1070
1071 #. Tag: option
1072 #: index.docbook:466
1073 #, no-c-format
1074 msgid "--dry-run"
1075 msgstr "--dry-run"
1076
1077 #. Tag: entry
1078 #: index.docbook:467
1079 #, no-c-format
1080 msgid ""
1081 "Print what would have been done, but do not execute. Do not change any "
1082 "files; do not insert, remove, modify any existing files, nor create any new "
1083 "files."
1084 msgstr ""
1085 "Показывает, что могло бы быть сделано, не изменяя записи, не добавляя и не "
1086 "удаляя их из календаря. Не изменяются и не создаются новые файлы."
1087
1088 #. Tag: entry
1089 #: index.docbook:471
1090 #, no-c-format
1091 msgid "<option>--file</option> <replaceable>&nbsp;calendar-file</replaceable>"
1092 msgstr "<option>--file</option> <replaceable>&nbsp;calendar-file</replaceable>"
1093
1094 #. Tag: entry
1095 #: index.docbook:473
1096 #, no-c-format
1097 msgid "Specify a calendar file to use."
1098 msgstr "Указывает файл календаря, который будет использоваться."
1099
1100 #. Tag: para
1101 #: index.docbook:474
1102 #, no-c-format
1103 msgid "If not specified then your default &korganizer; resource is used."
1104 msgstr ""
1105 "Если не указан, будет использоваться ваш ресурс &korganizer;  по умолчанию."
1106
1107 #. Tag: emphasis
1108 #: index.docbook:477
1109 #, no-c-format
1110 msgid "Major Operation Modes:"
1111 msgstr "Некоторые режимы операций:"
1112
1113 #. Tag: option
1114 #: index.docbook:480
1115 #, no-c-format
1116 msgid "--view"
1117 msgstr "--view"
1118
1119 #. Tag: entry
1120 #: index.docbook:481
1121 #, no-c-format
1122 msgid "Print calendar events in specified export format."
1123 msgstr "Вывести события календаря в указанном формате."
1124
1125 #. Tag: option
1126 #: index.docbook:484
1127 #, no-c-format
1128 msgid "--add"
1129 msgstr "--add"
1130
1131 #. Tag: entry
1132 #: index.docbook:485
1133 #, no-c-format
1134 msgid "Insert an event into the calendar."
1135 msgstr "Добавить событие в календарь. "
1136
1137 #. Tag: option
1138 #: index.docbook:488
1139 #, no-c-format
1140 msgid "--change"
1141 msgstr "--change"
1142
1143 #. Tag: entry
1144 #: index.docbook:489
1145 #, no-c-format
1146 msgid "Modify an existing calendar event."
1147 msgstr "Изменить в календаре существующее событие."
1148
1149 #. Tag: option
1150 #: index.docbook:492
1151 #, no-c-format
1152 msgid "--delete"
1153 msgstr "--delete"
1154
1155 #. Tag: entry
1156 #: index.docbook:493
1157 #, no-c-format
1158 msgid "Remove an existing calendar event."
1159 msgstr "Удалить из календаря существующее событие."
1160
1161 #. Tag: option
1162 #: index.docbook:496
1163 #, no-c-format
1164 msgid "--create"
1165 msgstr "--create"
1166
1167 #. Tag: entry
1168 #: index.docbook:497
1169 #, no-c-format
1170 msgid "Create a new calendar file if one does not exist."
1171 msgstr "Создать новый файл календаря, если он не существует."
1172
1173 #. Tag: entry
1174 #: index.docbook:500
1175 #, no-c-format
1176 msgid "<option>--import</option> <replaceable>&nbsp;import-file</replaceable>"
1177 msgstr "<option>--import</option> <replaceable>&nbsp;import-file</replaceable>"
1178
1179 #. Tag: entry
1180 #: index.docbook:502
1181 #, no-c-format
1182 msgid "Import this calendar to the main calendar."
1183 msgstr "Импорт указанного календаря в основной календарь."
1184
1185 #. Tag: emphasis
1186 #: index.docbook:505
1187 #, no-c-format
1188 msgid "Operation modifiers:"
1189 msgstr "Модификаторы операций"
1190
1191 #. Tag: option
1192 #: index.docbook:508
1193 #, no-c-format
1194 msgid "--all"
1195 msgstr "--all"
1196
1197 #. Tag: entry
1198 #: index.docbook:509
1199 #, no-c-format
1200 msgid "View all calendar entries."
1201 msgstr "Показать все записи календаря."
1202
1203 #. Tag: option
1204 #: index.docbook:512
1205 #, no-c-format
1206 msgid "--next"
1207 msgstr "--next"
1208
1209 #. Tag: entry
1210 #: index.docbook:513
1211 #, no-c-format
1212 msgid "View next activity in calendar."
1213 msgstr "Показать следующее событие календаря."
1214
1215 #. Tag: entry
1216 #: index.docbook:516
1217 #, no-c-format
1218 msgid "<option>--show-next</option> <replaceable>&nbsp;days</replaceable>"
1219 msgstr "<option>--show-next</option> <replaceable>&nbsp;days</replaceable>"
1220
1221 #. Tag: entry
1222 #: index.docbook:518
1223 #, no-c-format
1224 msgid "Starting at specified date show next # days' activities."
1225 msgstr "Показать следующее количество дней начиная с указанного."
1226
1227 #. Tag: entry
1228 #: index.docbook:521
1229 #, no-c-format
1230 msgid "<option>--uid</option> <replaceable>&nbsp;UID</replaceable>"
1231 msgstr "<option>--uid</option> <replaceable>&nbsp;UID</replaceable>"
1232
1233 #. Tag: entry
1234 #: index.docbook:523
1235 #, no-c-format
1236 msgid "View, delete, or change the event with this Unique-string IDentifier."
1237 msgstr "Показать, удалить или изменить событие с указанным идентификатором."
1238
1239 #. Tag: entry
1240 #: index.docbook:526
1241 #, no-c-format
1242 msgid "<option>--date</option> <replaceable>&nbsp;date</replaceable>"
1243 msgstr "<option>--date</option> <replaceable>&nbsp;date</replaceable>"
1244
1245 #. Tag: entry
1246 #: index.docbook:528
1247 #, no-c-format
1248 msgid "Start at this day [YYYY-MM-DD]. Default date is Today"
1249 msgstr "Начать с указанного дня (ГГГГ-ММ-ДД). По умолчанию - сегодня."
1250
1251 #. Tag: entry
1252 #: index.docbook:531
1253 #, no-c-format
1254 msgid "<option>--time</option> <replaceable>&nbsp;time</replaceable>"
1255 msgstr "<option>--time</option> <replaceable>&nbsp;time</replaceable>"
1256
1257 #. Tag: entry
1258 #: index.docbook:533
1259 #, no-c-format
1260 msgid "Start at this time [HH:MM]. Default time for viewing is 07:00."
1261 msgstr "Начать с этого времени (ЧЧ:ММ). По умолчанию 7:00. "
1262
1263 #. Tag: para
1264 #: index.docbook:534 index.docbook:546
1265 #, no-c-format
1266 msgid ""
1267 "To add or change a floating event, use the <option>--time float</option> or "
1268 "the <option>--end-time float</option> options."
1269 msgstr ""
1270 "Для создания или изменения неточного события, используйте опции <option>--"
1271 "time float</option> или <option>--end-time float</option>."
1272
1273 #. Tag: entry
1274 #: index.docbook:538
1275 #, no-c-format
1276 msgid "<option>--end-date</option> <replaceable>&nbsp;end-date</replaceable>"
1277 msgstr "<option>--end-date</option> <replaceable>&nbsp;end-date</replaceable>"
1278
1279 #. Tag: entry
1280 #: index.docbook:540
1281 #, no-c-format
1282 msgid ""
1283 "End at this day [YYYY-MM-DD]. Default is set by <option>--date</option>."
1284 msgstr ""
1285 "Закончить указанной датой (ГГГГ-ММ-ДД). По умолчанию устанавливается "
1286 "<replaceable>--date</replaceable>."
1287
1288 #. Tag: entry
1289 #: index.docbook:543
1290 #, no-c-format
1291 msgid "<option>--end-time</option> <replaceable>&nbsp;end-time</replaceable>"
1292 msgstr "<option>--end-time</option> <replaceable>&nbsp;end-time</replaceable>"
1293
1294 #. Tag: entry
1295 #: index.docbook:545
1296 #, no-c-format
1297 msgid "End at this time [HH:MM]. Default end-time for viewing is 17:00."
1298 msgstr "Закончить указанным временем(ЧЧ:ММ). По умолчанию - 17:00 "
1299
1300 #. Tag: entry
1301 #: index.docbook:550
1302 #, no-c-format
1303 msgid ""
1304 "<option>--epoch-start</option> <replaceable>&nbsp;epoch-time</replaceable>"
1305 msgstr ""
1306 "<option>--epoch-start</option> <replaceable>&nbsp;epoch-time</replaceable>"
1307
1308 #. Tag: entry
1309 #: index.docbook:552
1310 #, no-c-format
1311 msgid "Start at this time [seconds since epoch]."
1312 msgstr "Начать с указанного времени [секунды с начала эпохи]."
1313
1314 #. Tag: entry
1315 #: index.docbook:555
1316 #, no-c-format
1317 msgid ""
1318 "<option>--epoch-end</option> <replaceable>&nbsp;epoch-time</replaceable>"
1319 msgstr ""
1320 "<option>--epoch-end</option> <replaceable>&nbsp;epoch-time</replaceable>"
1321
1322 #. Tag: entry
1323 #: index.docbook:557
1324 #, no-c-format
1325 msgid "End at this time [seconds since epoch]."
1326 msgstr "Закончить на указанном времени [секунды с начала эпохи]."
1327
1328 #. Tag: entry
1329 #: index.docbook:560
1330 #, no-c-format
1331 msgid "<option>--summary</option> <replaceable>&nbsp;summary</replaceable>"
1332 msgstr "<option>--summary</option> <replaceable>&nbsp;summary</replaceable>"
1333
1334 #. Tag: entry
1335 #: index.docbook:562
1336 #, no-c-format
1337 msgid "Add summary to event (works with add and change)."
1338 msgstr "Добавить название к событию (работает с add и change). "
1339
1340 #. Tag: entry
1341 #: index.docbook:565
1342 #, no-c-format
1343 msgid ""
1344 "<option>--description</option> <replaceable>&nbsp;description</replaceable>"
1345 msgstr ""
1346 "<option>--description</option> <replaceable>&nbsp;description</replaceable>"
1347
1348 #. Tag: entry
1349 #: index.docbook:567
1350 #, no-c-format
1351 msgid "Add description to event (works with add and change)."
1352 msgstr "Добавить описание к событию (работает с add и change)."
1353
1354 #. Tag: entry
1355 #: index.docbook:570
1356 #, no-c-format
1357 msgid "<option>--location</option> <replaceable>&nbsp;location</replaceable>"
1358 msgstr "<option>--location</option> <replaceable>&nbsp;место</replaceable>"
1359
1360 #. Tag: entry
1361 #: index.docbook:572
1362 #, no-c-format
1363 msgid "Add location to event (works with add and change)."
1364 msgstr "Добавить место события (работает с add и change)."
1365
1366 #. Tag: emphasis
1367 #: index.docbook:575
1368 #, no-c-format
1369 msgid "Export options:"
1370 msgstr "Опции экспорта:"
1371
1372 #. Tag: entry
1373 #: index.docbook:578
1374 #, no-c-format
1375 msgid ""
1376 "<option>--export-type</option> <replaceable>&nbsp;export-type</replaceable>"
1377 msgstr ""
1378 "<option>--export-type</option> <replaceable>&nbsp;export-type</replaceable>"
1379
1380 #. Tag: entry
1381 #: index.docbook:580
1382 #, no-c-format
1383 msgid "Export file type. Default export file type is Text"
1384 msgstr "Тип файла для экспорта. По умолчанию тип \"Текст\"."
1385
1386 #. Tag: entry
1387 #: index.docbook:584
1388 #, no-c-format
1389 msgid ""
1390 "<option>--export-file</option> <replaceable>&nbsp;export-file</replaceable>"
1391 msgstr ""
1392 "<option>--export-file</option> <replaceable>&nbsp;export-file</replaceable>"
1393
1394 #. Tag: entry
1395 #: index.docbook:586
1396 #, no-c-format
1397 msgid "Export to file. By default, output is written to standard output."
1398 msgstr "Экспорт в файл. По умолчанию осуществляется на стандартный вывод."
1399
1400 #. Tag: option
1401 #: index.docbook:589
1402 #, no-c-format
1403 msgid "--export-list"
1404 msgstr "--export-list"
1405
1406 #. Tag: entry
1407 #: index.docbook:590
1408 #, no-c-format
1409 msgid "Print list of export types supported and exit."
1410 msgstr "Вывести доступные форматы для экспортирования."
1411
1412 #. Tag: title
1413 #: index.docbook:599
1414 #, no-c-format
1415 msgid "Questions and Answers"
1416 msgstr "Вопросы и ответы"
1417
1418 #. Tag: chapter
1419 #: index.docbook:599
1420 #, no-c-format
1421 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
1422 msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
1423
1424 #. Tag: para
1425 #: index.docbook:607
1426 #, no-c-format
1427 msgid "What configuration files does &konsolekalendar; use?"
1428 msgstr "Какие файлы настроек использует &konsolekalendar;?"
1429
1430 #. Tag: para
1431 #: index.docbook:610
1432 #, no-c-format
1433 msgid "None."
1434 msgstr "Никаких."
1435
1436 #. Tag: para
1437 #: index.docbook:617
1438 #, no-c-format
1439 msgid "What are the application names of &konsolekalendar;?"
1440 msgstr "Какие имена у приложения &konsolekalendar;?"
1441
1442 #. Tag: para
1443 #: index.docbook:620
1444 #, no-c-format
1445 msgid ""
1446 "&konsolekalendar;'s application name is <application>konsolekalendar</"
1447 "application>."
1448 msgstr ""
1449 "Название приложения &konsolekalendar; - это <application> konsolekalendar</"
1450 "application>."
1451
1452 #. Tag: para
1453 #: index.docbook:626
1454 #, no-c-format
1455 msgid "What is the date specification format?"
1456 msgstr "Какова спецификация формата даты?"
1457
1458 #. Tag: para
1459 #: index.docbook:629
1460 #, no-c-format
1461 msgid ""
1462 "&konsolekalendar; will reject dates specified on the command line unless "
1463 "they are specified according to ISO 8601 standards, namely: YYYY-MM-DD. "
1464 "Where YYYY represents a four-digit year (like 2003), MM represents a two-"
1465 "digit month (01,02,..,12), and DD represents a two-digit day (01,02,...,31)."
1466 msgstr ""
1467 "&konsolekalendar; отклоняет даты, указанные в командной строке, если они "
1468 "даны не в соответствии со стандартом ISO 8601 (а именно ГГГГ-ММ-ДД). ГГГГ "
1469 "&mdash; четырёхразрядный год (типа 2003), ММ &mdash; двухразрядный месяц "
1470 "(01,02,..,12), и ДД &mdash; двухразрядный день (01,02,...,31)."
1471
1472 #. Tag: para
1473 #: index.docbook:634
1474 #, no-c-format
1475 msgid ""
1476 "&konsolekalendar; always exports dates according to the ISO 8601 format."
1477 msgstr ""
1478 "&konsolekalendar; всегда экспортирует даты в соответствии с форматом ISO "
1479 "8601."
1480
1481 #. Tag: para
1482 #: index.docbook:640
1483 #, no-c-format
1484 msgid "What is the time specification format?"
1485 msgstr "Какова спецификация формата времени?"
1486
1487 #. Tag: para
1488 #: index.docbook:643
1489 #, no-c-format
1490 msgid ""
1491 "&konsolekalendar; will reject times specified on the command line unless "
1492 "they are specified according to ISO 8601 standards, namely: HH:MM:SS. Where "
1493 "HH represents a two-digit hour (01,02,...,24), MM represents a two-digit "
1494 "minute (01,02,..,60), and SS represents a two-digit second (01,02,...,60)."
1495 msgstr ""
1496 "&konsolekalendar; отклоняет время, указанное в командной строке, если оно "
1497 "дано не в соответствии со стандартом ISO 8601 (а именно ЧЧ:ММ:СС). ЧЧ "
1498 "&mdash; двухразрядный час (01,02,...,24), ММ &mdash; двухразрядные минуты "
1499 "(01,02,..,60), и СС &mdash; двухразрядные секунды (01,02,...,60)."
1500
1501 #. Tag: para
1502 #: index.docbook:648
1503 #, no-c-format
1504 msgid ""
1505 "&konsolekalendar; always exports times according to the ISO 8601 format."
1506 msgstr ""
1507 "&konsolekalendar; всегда экспортирует время в соответствии с форматом ISO "
1508 "8601."
1509
1510 #. Tag: para
1511 #: index.docbook:654
1512 #, no-c-format
1513 msgid ""
1514 "Will &konsolekalendar; insert a new event that is identical to one that "
1515 "already exists in the calendar?"
1516 msgstr ""
1517 "Будет ли &konsolekalendar; вставлять новое событие, идентичное существующему "
1518 "в календарю?"
1519
1520 #. Tag: para
1521 #: index.docbook:658
1522 #, no-c-format
1523 msgid "No. See next question."
1524 msgstr "Нет. Смотрите следующий вопрос."
1525
1526 #. Tag: para
1527 #: index.docbook:664
1528 #, no-c-format
1529 msgid ""
1530 "How does &konsolekalendar; determine if an event is identical to one that "
1531 "already exists in the calendar?"
1532 msgstr ""
1533 "Как &konsolekalendar; определяет идентичность события с хранящимся в "
1534 "календаре?"
1535
1536 #. Tag: para
1537 #: index.docbook:668
1538 #, no-c-format
1539 msgid ""
1540 "&konsolekalendar; checks the specified start date and time, end date and "
1541 "time, and summary against all events in the calendar. An event match is "
1542 "determined if all three values match to an existing event."
1543 msgstr ""
1544 "&konsolekalendar; проверяет дату и время начала и окончания, и название всех "
1545 "событий в календаре. Соответствие происходит тогда, когда все три значения "
1546 "совпадают с соответствующими значениями существующего события."
1547
1548 #. Tag: para
1549 #: index.docbook:677
1550 #, no-c-format
1551 msgid "Can a non-floating event be changed to a floating event?"
1552 msgstr "Как точные события изменить на не точные?"
1553
1554 #. Tag: para
1555 #: index.docbook:680
1556 #, no-c-format
1557 msgid ""
1558 "Yes. Use the <option>--time float</option> option with <option>--change</"
1559 "option>."
1560 msgstr ""
1561 "Да. Используйте параметр <option>--time float</option> совместно с<option>--"
1562 "change</option>."
1563
1564 #. Tag: para
1565 #: index.docbook:687
1566 #, no-c-format
1567 msgid "Why are event <acronym>UIDs</acronym> printed in most export formats?"
1568 msgstr ""
1569 "Почему <acronym>UID</acronym> событий выводятся в большинстве форматов "
1570 "экспорта?"
1571
1572 #. Tag: para
1573 #: index.docbook:690
1574 #, no-c-format
1575 msgid ""
1576 "Because you need to specify <acronym>UIDs</acronym> to delete or change "
1577 "events. If you do not want to see event <acronym>UIDs</acronym> then use the "
1578 "<emphasis>short</emphasis> export type (<option>--export-type short</"
1579 "option>)."
1580 msgstr ""
1581 "Поскольку для удаления и изменения событий вы должны указать их "
1582 "<acronym>UID</acronym>. Если вы не хотите видеть <acronym>UID</acronym> "
1583 "события, используйте <emphasis>краткий</emphasis> формат экспорта (<option>--"
1584 "export-type short</option>)."
1585
1586 #. Tag: para
1587 #: index.docbook:700
1588 #, no-c-format
1589 msgid "How do I have my question added to this <acronym>FAQ</acronym>?"
1590 msgstr "Как я могу добавить вопрос в этот <acronym>FAQ</acronym>?"
1591
1592 #. Tag: para
1593 #: index.docbook:703
1594 #, fuzzy, no-c-format
1595 #| msgid "Send your questions to <email>illuusio@lycos.com</email>."
1596 msgid "Send your questions to <email>winter@kde.org</email>."
1597 msgstr "Пошлите его по адресу <email>illuusio@lycos.com</email>."
1598
1599 #. Tag: title
1600 #: index.docbook:713
1601 #, no-c-format
1602 msgid "Credits and License"
1603 msgstr "Авторские права и лицензия"
1604
1605 #. Tag: para
1606 #: index.docbook:715
1607 #, fuzzy, no-c-format
1608 #| msgid "&konsolekalendar; Program copyright 2002,2003:"
1609 msgid "&konsolekalendar; Program copyright 2002-2007:"
1610 msgstr "&konsolekalendar; Авторские права на программу 2002,2003:"
1611
1612 #. Tag: para
1613 #: index.docbook:718
1614 #, no-c-format
1615 msgid "Tuukka Pasanen <email>illuusio@mailcity.com</email>"
1616 msgstr "Tuukka Pasanen <email>illuusio@mailcity.com</email>"
1617
1618 #. Tag: para
1619 #: index.docbook:719 index.docbook:724
1620 #, fuzzy, no-c-format
1621 #| msgid "Allen Winter <email>awinterz@users.sourceforge.net</email>"
1622 msgid "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
1623 msgstr "Allen Winter <email>awinterz@users.sourceforge.net</email>"
1624
1625 #. Tag: para
1626 #: index.docbook:722
1627 #, no-c-format
1628 msgid "Documentation copyright 2003:"
1629 msgstr "Авторские права на документацию 2003:"
1630
1631 #. Tag: para
1632 #: index.docbook:725
1633 #, no-c-format
1634 msgid "Tuukka Pasanen<email>illuusio@mailcity.com</email>"
1635 msgstr "Tuukka Pasanen<email>illuusio@mailcity.com</email>"
1636
1637 #. Tag: trans_comment
1638 #: index.docbook:728
1639 #, no-c-format
1640 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1641 msgstr ""
1642 "<para>Перевод на русский язык: Олег Баталов<email>olegbatalov@mail.ru</"
1643 "email></para>"
1644
1645 #. Tag: chapter
1646 #: index.docbook:728
1647 #, no-c-format
1648 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1649 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1650
1651 #. Tag: title
1652 #: index.docbook:737
1653 #, no-c-format
1654 msgid "Installation"
1655 msgstr "Установка"
1656
1657 #. Tag: title
1658 #: index.docbook:740
1659 #, no-c-format
1660 msgid "How to obtain &konsolekalendar;"
1661 msgstr "Как получить &konsolekalendar;"
1662
1663 #. Tag: sect1
1664 #: index.docbook:740
1665 #, no-c-format
1666 msgid "&install.intro.documentation;"
1667 msgstr "&install.intro.documentation;"
1668
1669 #. Tag: para
1670 #: index.docbook:744
1671 #, fuzzy, no-c-format
1672 #| msgid ""
1673 #| "&konsolekalendar; comes included with &kde;3 and is not available "
1674 #| "separately."
1675 msgid ""
1676 "&konsolekalendar; comes included with &kde;4 and is not available separately."
1677 msgstr "&konsolekalendar; поставляется с &kde;3 и недоступен отдельно."
1678
1679 #. Tag: title
1680 #: index.docbook:750
1681 #, no-c-format
1682 msgid "Requirements"
1683 msgstr "Требования"
1684
1685 #. Tag: para
1686 #: index.docbook:752
1687 #, fuzzy, no-c-format
1688 #| msgid ""
1689 #| "&konsolekalendar; requires the standard &kde; libraries to be installed "
1690 #| "(the <filename>kdelibs</filename> package). To compile from source, you "
1691 #| "also need the &Qt; and <filename>kdelibs</filename> development packages."
1692 msgid ""
1693 "&konsolekalendar; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
1694 "<filename>kdelibs</filename> package and <filename>kdepimlibs</filename>). "
1695 "To compile from source, you also need the &Qt;, <filename>kdelibs</filename> "
1696 "and <filename>kdepimlibs</filename> development packages."
1697 msgstr ""
1698 "Для &konsolekalendar;  необходимы установленные стандартные библиотеки &kde; "
1699 "(пакет <filename>kdelibs</filename>). Для компиляции из исходных текстов, "
1700 "вам необходимы пакеты для разработчиков &Qt; и <filename>kdelibs</filename>."
1701
1702 #. Tag: para
1703 #: index.docbook:757
1704 #, no-c-format
1705 msgid ""
1706 "You can find a list of changes in the <filename>ChangeLog</filename> file."
1707 msgstr ""
1708 "Вы можете найти список изменений в файле <filename>ChangeLog</filename>."
1709
1710 #. Tag: title
1711 #: index.docbook:762
1712 #, no-c-format
1713 msgid "Configuration"
1714 msgstr "Настройки"
1715
1716 #. Tag: para
1717 #: index.docbook:764
1718 #, no-c-format
1719 msgid ""
1720 "No special configuration is required to set up &konsolekalendar; to run on "
1721 "the &kde; desktop."
1722 msgstr "Никакой настройки &konsolekalendar; не требуется."
1723
1724 #~ msgid "awinterz@users.sourceforge.net"
1725 #~ msgstr "awinterz@users.sourceforge.net"
1726
1727 #~ msgid "Compilation and installation"
1728 #~ msgstr "Компиляция и установка"
1729
1730 #~ msgid ""
1731 #~ "This section provides a quick overview of the build process. Please read "
1732 #~ "<ulink url=\"http://developer.kde.org/build/compile_kde3_2.html\"> "
1733 #~ "Compiling &kde; 3.2.x</ulink> for complete instructions."
1734 #~ msgstr ""
1735 #~ "Этот раздел содержит краткий обзор процесса компиляции. Подробные "
1736 #~ "инструкции по компиляции смотрите в<ulink url=\"http://developer.kde.org/"
1737 #~ "build/compile_kde3_2.html\">Компиляция &kde; 3.2.x</ulink>."
1738
1739 #~ msgid ""
1740 #~ "If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to "
1741 #~ "compile &konsolekalendar; yourself from source files. Get the source "
1742 #~ "package file <filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename>. Unpack it in a new "
1743 #~ "folder using a command similar to <userinput><command>tar</command> "
1744 #~ "<option>xvfj <replaceable>package.tar.bz2</replaceable></option></"
1745 #~ "userinput>, and change to the folder which has been created."
1746 #~ msgstr ""
1747 #~ "Если вы не нашли подходящий собранный пакет, вам необходимо "
1748 #~ "скомпилировать &konsolekalendar; из исходных файлов. Скачайте файл "
1749 #~ "<filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename>. Распакуйте его командой "
1750 #~ "<userinput><command>tar</command> <option>xvfj <replaceable>kdepim-x.x."
1751 #~ "tar.bz2</replaceable></option> </userinput> и перейдите в созданный "
1752 #~ "каталог."
1753
1754 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
1755 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
1756
1757 #~ msgid ""
1758 #~ "If you have more than one version of &kde; installed (e.g. &kde;2 and "
1759 #~ "&kde;3), this may possibly install &konsolekalendar; into the wrong &kde; "
1760 #~ "folder. If necessary, you can give the &kde; folder as a parameter to "
1761 #~ "<userinput><command>./configure</command></userinput>. For example, if "
1762 #~ "your &kde; is installed in <filename>/opt/kde3</filename>:"
1763 #~ msgstr ""
1764 #~ "Если у вас установлено несколько версий &kde; (например &kde;2 и &kde;3), "
1765 #~ "вы можете установить &konsolekalendar; не в тот каталог &kde;. Если "
1766 #~ "необходимо, вы можете задать каталог &kde; как параметр. Например, если "
1767 #~ "&kde; установлен в <filename>/opt/kde3</filename>:"
1768
1769 #~ msgid ""
1770 #~ "<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde3</"
1771 #~ "replaceable>"
1772 #~ msgstr ""
1773 #~ "<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde3</"
1774 #~ "replaceable>"
1775
1776 #~ msgid "<acronym>HTML</acronym> Format"
1777 #~ msgstr "Формат <acronym>HTML</acronym>"