Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / knode_using-morefeatures.po

# translation of knode_using-morefeatures.po to 
# Translation of knode_using-morefeatures.po into Russian
# KDE3 - docs/kdepim/knode_using-morefeatures.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_using-morefeatures\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-18 15:55+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The Advanced &knode; Features"
msgstr "Расширенные возможности &knode;"

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Defining and Using Filters"
msgstr "Определение и использование фильтров"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"You may already have read about using filters in the chapter explaining the "
"configuration of &knode;; there, we were talking about the built-in filters "
"provided by &knode; there. You can configure the built-in filters like all "
"the others. The screenshot below shows the dialog box for configuring the "
"filters."
msgstr ""
"Вы уже читали об использовании фильтров в главе описывающей настройку "
"&knode;. Там мы говорили о строенных фильтрах предоставляемых &knode;. Вы "
"можете настраивать встроенные фильтры аналогично всем остальным. Снимок "
"экрана представляет диалог настройки фильтров."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"While filters and scoring are very powerful and have many uses, one of the "
"most common requirements is simply to add all posts written by someone you "
"don't wish to read to a <quote>killfile</quote>. At the <link linkend="
"\"killfiles\">end of this section</link> is a quick guide to using filters "
"and scores to create such a killfile."
msgstr ""
"Фильтры и отметки - очень мощное средство и используются многими "
"пользователями. Одно из самых распространённых требований - это просто "
"добавление всех отправлений написанных кем-либо,  которые вы не хотите "
"читать в <quote>killfile</quote>. В <link linkend=\"killfiles\">конце этого "
"раздела</link> существует краткое руководство по использованию фильтров и "
"отметок для создания такого killfile."

#. Tag: screeninfo
#: using-morefeatures.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>New Filter</guilabel> dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог<guilabel>Новый фильтр</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: using-morefeatures.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>New Filter</guilabel> dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог<guilabel>Новый фильтр</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<para>The <guilabel>New Filter</guilabel> dialog</para>"
msgstr "<para>Диалог<guilabel>Новый фильтр</guilabel></para>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"First we will create a new filter. You may, at some point, want to find your "
"own articles amongst all the others; or, you may not want to see the "
"articles posted by a particular person at all: both cases can be solved by a "
"simple filter on the Sender. Here are some examples:"
msgstr ""
"Сначала мы создадим новый фильтр. С его помощью вы сможете искать "
"собственные статьи среди всех остальных. Либо вы не хотите вообще видеть "
"статьи определённого человека. Обе проблемы могут быть решены простым "
"фильтром по отправителю. Вот некоторые примеры:"

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Do Not Show The Articles by a Particular Person"
msgstr "Не показывать статьи определённого человека"

#. Tag: menuchoice
#: using-morefeatures.docbook:43 using-morefeatures.docbook:85
#: using-morefeatures.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KNode...</"
"guimenuitem><guilabel>Reading News</guilabel><guilabel>Filters</guilabel>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>настроить KNode...</"
"guimenuitem><guilabel>Чтение новостей</guilabel><guilabel>Фильтры</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>New...</guibutton>"
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Новый...</guibutton>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Insert <userinput>Do not show idiot</userinput> in the Text Box "
"<guilabel>Name</guilabel>"
msgstr ""
"Введите в поле <guilabel>Имя</guilabel>: <userinput>Не показывать идиота</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"To make the filter appear on the menu, check <guilabel>Show in menu</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы фильтр появился в меню, установите параметр <guilabel>Показать в меню</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Go to the <guilabel>From</guilabel> area."
msgstr "Перейдите в область <guilabel>От</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Choose <guilabel>Does NOT contain</guilabel> from the drop-down box."
msgstr "Выберите в выпадающем списке <guilabel>НЕ содержит</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the name of the person you want to ignore in the now- active Text "
"Box; for example, <userinput>Idiot</userinput>."
msgstr ""
"Вставьте в соответствующее поле имя идиота, статьи которого вы хотите "
"игнорировать, например <userinput>Идиот</userinput>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Confirm the filter settings with <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Нажатием кнопки <guibutton>OK</guibutton> подтвердите параметры фильтра."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"The filter now shows all articles, except the ones containing <quote>Idiot</"
"quote> in the From: line."
msgstr ""
"Теперь фильтр будет показывать все статьи, кроме содержащих в строке "
"заголовка От: слово <quote>Idiot</quote>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"You can combine the settings of the 'Subject + From' tab with the settings "
"on the other tabs. For example:"
msgstr ""
"Вы можете комбинировать параметры вкладки Тема + От с параметрами других "
"вкладок. Например:"

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Show only discussion with unread follow-ups on own articles."
msgstr "Показывать только дискуссии с непрочитанными ответами на ваши статьи."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Select the predefined filter <guilabel>threads with own articles</guilabel>"
msgstr ""
"Выберите предопределённый фильтр <guilabel>дискуссии с собственными "
"статьями</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Copy</guibutton>"
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Копировать...</guibutton>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Insert <userinput>My threads with unread</userinput> in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Введите в поле <guilabel>имя</guilabel>: <userinput>Мои дискуссии с "
"непрочитанными статьями</userinput>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Status</guilabel> tab"
msgstr "Выберите вкладку <guilabel>Статус</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>has new followups</guilabel>"
msgstr ""
"Установите параметр <guilabel>Имеют непрочитанные продолжения</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>true</guilabel> in the drop-down box next to it."
msgstr ""
"Выберите в соответствующем выпадающем списке <guilabel>Истина</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:111 using-morefeatures.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Confirm the filter settings with <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Нажатием кнопки <guibutton>OK</guibutton> подтвердите внесённые изменения"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows all the threads your are participating in which have "
"unread messages; also, you have seen the possibility of using existing "
"filters as a base for new ones: this makes life easier for complex filters."
msgstr ""
"Этот фильтр показывает все дискуссии в которых вы участвуете, и в которых "
"существуют непрочитанные сообщения. Также вы увидели возможность "
"использования существующего фильтра как базу для нового. Это делает создание "
"очень сложных фильтров достаточно простым."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Show all articles, no older than 3 days, containing KNode in the subject."
msgstr "Показывать все статьи, не старше 3 дней, содержащие в теме KNode."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Новый...</guibutton>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Insert <userinput>Latest KNode threads</userinput> in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Введите в поле <guilabel>Имя</guilabel>: <userinput>Последние дискуссии о "
"KNode</userinput>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"To make the filter appear in the menu, check <guilabel>show in menu</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы фильтр появился в меню, установите параметр <guilabel>Показать в меню</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>apply on</guilabel> drop-down box select <guilabel>single "
"articles</guilabel>"
msgstr ""
"В выпадающем списке <guilabel>Применить к</guilabel> выберите "
"<guilabel>Единичные статьи</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the <guilabel>Subject</guilabel> area and select <guilabel>does "
"contain</guilabel> in the drop-down box."
msgstr ""
"Перейдите в область <guilabel>Тема</guilabel> и выберите в выпадающем списке "
"<guilabel>Содержит</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Insert <userinput>knode</userinput> in the text box."
msgstr "Наберите <userinput>knode</userinput> в поле ввода."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Change to the <guilabel>Additional</guilabel> tab"
msgstr "Перейдите на вкладку <guilabel>Дополнительно</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Age</guilabel> check box"
msgstr "Выберите параметр <guilabel>Возраст</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Enter the following settings: <guilabel>0 &lt; days &lt;= 3</guilabel>"
msgstr ""
"Установите следующие параметры <guilabel>0 &lt; дней &lt;= 3</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"This filter, now, shows all articles, no older than 3 days, containing "
"<emphasis>knode</emphasis> in the subject."
msgstr ""
"Этот фильтр отображает все статьи, не старше 3 дней, содержащие в теме "
"<emphasis>knode</emphasis> ."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:169 using-morefeatures.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Creating a Killfile"
msgstr "Создание Killfile"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; offers viewing filters (<guilabel>all</guilabel>, <guilabel>unread "
"only</guilabel>, <guilabel>my posts</guilabel>, &etc;) and scoring filters "
"(threads and articles start with a score of zero and can be adjusted "
"according to author, thread, &etc;)."
msgstr ""
"Предложения &knode; рассматривающие фильтры отображение (<guilabel>все</"
"guilabel>, <guilabel>непрочитанные</guilabel>, <guilabel>собственные статьи</"
"guilabel>, &etc;) и фильтры отметки (дискуссии и статьи помечаются отметкой "
"0 и она может корректироваться в зависимости от автора, дискуссии, &etc;)."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Using viewing filters you could hide articles according to poster, but this "
"is not really suitable when you want to kill several posters universally."
msgstr ""
"Используя фильтры отображения, вы можете скрыть статьи согласно теме, но это "
"не подходит когда вы хотите универсально уничтожать по некоторым темам."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Using the scoring gives lots of control but filters only at the thread "
"level, i.e. you can watch and ignore threads; the disadvantage of this, "
"however, is that you may lose otherwise-useful threads just because of one "
"poster."
msgstr ""
"Использование отметки позволяет контролировать, но похоже, фильтрует только "
"на уровне дискуссии. Вы можете установить наблюдение и игнорировать "
"(дискуссии). Но вы можете потерять интересные дискуссии только из за "
"неудачной темы."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:185
#, no-c-format
msgid "The solution is to use these in combination."
msgstr "Решение состоит в том чтобы их комбинировать."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KNode</"
"guimenuitem><guilabel>Reading News</guilabel><guilabel>Filters</guilabel></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Перейдите в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
"KNode</guimenuitem> <guilabel>Чтение новостей</guilabel><guilabel>Фильтры</"
"guilabel></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new filter below <guilabel>unread</guilabel>, called "
"<userinput>killfile on</userinput>. Be sure that <guilabel>Apply to single "
"articles</guilabel> is set and then click on the <guilabel>Additional</"
"guilabel> tab. Set score <quote>equal to or less than zero</quote> "
"(<guilabel>&lt;=</guilabel>); then click the <guibutton>OK</guibutton> until "
"you have exited the dialog."
msgstr ""
"Создайте новый фильтр после <guilabel>непрочитанные</guilabel>, с именем "
"<userinput>на killfile</userinput>. Убедитесь что установлен "
"<guilabel>Применить к единичным статьям</guilabel> и перейдите на вкладку "
"<guilabel>Дополнительно</guilabel>. Установите метку в <quote>равняется либо "
"меньше нуля</quote> (<guilabel>&lt;=</guilabel>). Нажмите кнопку "
"<guibutton>OK</guibutton> чтобы закрыть диалог."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Open an article whose author should be killed and just type <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>(or select, from the "
"<guimenu>Scoring</guimenu> menu, <guimenuitem>Lower Score for Author</"
"guimenuitem>). This opens the Rule Editor (a part of scoring). You can "
"optionally give the rule a name that matches the author (<userinput>Kook</"
"userinput>, for example.) and then, if this is to be permanent, uncheck the "
"<guilabel>expire automatically</guilabel> box; you'll see that this rule "
"will change the author's score to minus ten (or the score you entered); "
"finally, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Откройте статью автора, которого вы хотите уничтожить и просто нажмите "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> (либо "
"выберите в меню <guimenu>Отметка</guimenu> <guimenuitem>Убрать отметки "
"автора</guimenuitem>). Это откроет редактор правил (часть отметки). Вы "
"можете дать правилу произвольное имя, которое соответствует вашему автору "
"(например <userinput>Чудак</userinput>) и затем, если правило должно быть "
"постоянным, отмените параметр <guilabel>Правило устаревает автоматически</"
"guilabel>. Теперь вы видите что правило изменяет отметку на минус десять "
"(либо как вы укажите). Сохраните его."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the menu item <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</"
"guisubmenu><guimenuitem>killfile on.</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Перейдите к пункту меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
"<guisubmenu>Фильтр</guisubmenu><guimenuitem>на killfile</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"This will cause any articles with scores less than zero will disappear; to "
"kill additional authors you only need repeat the <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> part of these instructions."
msgstr ""
"Это вызовет, что любые статьи с отметкой ниже 0 будут скрыты. Чтобы "
"уничтожить дополнительных авторов вам только необходимо повторять часть "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> из этих "
"команд."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:234
#, no-c-format
msgid "The Composer"
msgstr "Редактор"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"The &knode; composer provides many features, especially for posting and "
"replying to articles."
msgstr ""
"Редактор &knode; имеет несколько особенностей, специфичных для отправки "
"статей и ответов на них."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Publish Articles in Multiple Newsgroups"
msgstr "Публикация статьи в нескольких телеконференциях"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the Button <guilabel>Browse</guilabel> you can choose "
"additional newsgroups you want to publish your article in."
msgstr ""
"При нажатии кнопки <guilabel>Просмотр</guilabel> вы можете выбрать "
"дополнительные группы, в которых публикуете статью."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"It is generally undesirable to post articles in multiple newsgroups: please "
"think twice about it; if you are not sure where to post your article ask in "
"one of the possible groups &mdash; somebody will tell you were to post."
msgstr ""
"Крайне нежелательно отправлять статьи в несколько телеконференций. Подумайте "
"об этом дважды. Если вы не уверены, куда отправить вашу статью, спросите об "
"этом в одной из возможных телеконференций. Кто-нибудь вам ответит, куда вы "
"должны её отправить."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Redirect Followups"
msgstr "Перенаправление ответов"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"The main use of this feature is when a thread has gone off topic for the "
"newsgroup in which it is posted; for example, a thread may start in a &kde; "
"newsgroup discussing how to redirect a followup in &knode;, but may leads to "
"a dicussion about graphical and text based newsreaders."
msgstr ""
"Эта особенность используется когда дискуссия отклонилась от темы "
"телеконференции. Например дискуссия в телеконференции о &kde; о том как "
"перенаправлять ответы в &knode; перешла в обсуждение графических и текстовых "
"программ чтения телеконференций."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it happens that usenet users post an article into the wrong "
"newsgroup; very often those articles are just ignored. If it looks like the "
"author did this unintentionally, you might like to tell them politely and "
"make the followup articles go into the right group."
msgstr ""
"Иногда случается что пользователи отправляют статью не в ту телеконференцию. "
"Очень часто такие статьи игнорируются. Если похоже что автор сделал это "
"преднамеренно, вы могли бы вежливо ему сказать перенаправить статьи в "
"соответствующую телеконференцию."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Another reason for using <guilabel>Followup-To:</guilabel> is a when dealing "
"with articles cross-posted across in multiple newsgroups: you should take "
"care that the replies are only posted in one single newsgroup."
msgstr ""
"Другая причина использовать <guilabel>Перенаправление ответов</guilabel> это "
"возможность использовать кросс-отправку в несколько телеконференций. Вы не "
"должны беспокоиться, поскольку все ответы будут отправляться в одну "
"телеконференцию."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"You can activate this by filling the text box <guilabel>Followups - To:</"
"guilabel>; here you can enter the suitable group. If there are multiple "
"newsgroups in the <guilabel>Groups:</guilabel> field, they are shown in the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Вы можете это активизировать заполнив поле <guilabel>Followups - To:</"
"guilabel>. Здесь вы можете указать подходящую группу. Если в поле "
"<guilabel>Группы:</guilabel> есть несколько телеконференций, они будут "
"представлены в выпадающем списке."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"If you enter <userinput>poster</userinput> here, instead of a newsgroup, the "
"replies will go directly to the author, not to the newsgroup."
msgstr ""
"Когда вы вместо телеконференции вводите здесь <userinput>poster</userinput>, "
"то ответы будут направляться непосредственно автору, а не в телеконференцию."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Some people put an email address here, but this is not a valid entry: use "
"<userinput>poster</userinput> and correctly set your Reply-To address in the "
"normal &knode; settings."
msgstr ""
"Некоторое люди помещают здесь адрес электронной почты, но это неправильно. "
"Используйте <userinput>poster</userinput> и будет использоваться правильно "
"установленный в параметрах &knode; адрес для ответа."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Working With an External Editor"
msgstr "Работа с внешним редактором"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Using <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Start External "
"Editor</guimenuitem></menuchoice> you can start an editor of your choice for "
"editing the reply; this way you can use your preferred Editor for writing "
"articles and e-mails."
msgstr ""
"Используя <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Запустить "
"внешний редактор</guimenuitem></menuchoice> вы можете запустить для "
"редактирования ответа, выбранный вами ранее редактор. Так что вы можете "
"использовать предпочитаемый редактор для написания статей и электронной "
"почты."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Spelling"
msgstr "Орфография"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can check the article in the composer for "
"spelling errors."
msgstr ""
"Выбрав в меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Проверка "
"правописания</guimenuitem></menuchoice>, вы можете проверить вашу статью на "
"синтаксические ошибки."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:313
#, no-c-format
msgid "<title>Sending Attachments</title>"
msgstr "<title>Отправка вложений</title>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice><guimenu>Attach</guimenu><guimenuitem>Attach File</"
"guimenuitem></menuchoice> you can open the File Selection Dialog Box; here "
"you can choose the file you want to attach."
msgstr ""
"Выбрав в меню <menuchoice><guimenu>Вложить</guimenu><guimenuitem>Вложить "
"файл</guimenuitem></menuchoice> вы откроете диалог выбора файла. Здесь вы "
"можете выбрать файл, который вы хотите добавить в статью как вложение."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time, &knode; determines the correct <acronym>MIME</acronym> "
"type for the attachment; if &knode; detects it incorrectly, you can correct "
"the <acronym>MIME</acronym> type manually."
msgstr ""
"В большинстве случаев &knode; определяет для вложения правильный тип "
"<acronym>MIME</acronym>. Если &knode; ошибся вы можете скорректировать тип "
"<acronym>MIME</acronym> вручную."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"This screenshot shows the Composer with 2 attachments: a text file and a PNG "
"picture."
msgstr ""
"Этот снимок экрана представляет редактор с 2 вложениями. Текстовый файл и "
"изображение в формате PNG."

#. Tag: screeninfo
#: using-morefeatures.docbook:328
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Sending Attachments</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Отправка вложений</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: using-morefeatures.docbook:333
#, no-c-format
msgid "<phrase>Sending Attachments</phrase>"
msgstr "<phrase>Отправка вложений</phrase>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:336
#, no-c-format
msgid "<para>Sending Attachments</para>"
msgstr "<para>Отправка вложений</para>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Only do this if you know what you're doing! An incorrect <acronym>MIME</"
"acronym> type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean "
"that the attachment will not be able to be rebuilt after sending."
msgstr ""
"Используйте это только если знаете что делаете! Неправильный тип "
"<acronym>MIME</acronym>  может привести к неправильной посылке вложения либо "
"оно не сможет быть восстановлено после получения."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"The English word attachment is used all over the world; you can use it in "
"your language, too."
msgstr ""
"Английское слово attachment используется во всём мире, вы тоже можете его "
"использовать."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"In most newsgroups, attachments are prohibited: do not send unsolicited "
"attachments; if you are asked to send them, look who is asking for them "
"&mdash; normally, the person will want you to send them by email."
msgstr ""
"В большинстве телеконференций вложения запрещены. Не посылайте не "
"запрошенные вложения. Если вас попросили послать их, посмотрите кто просит. "
"В основном люди просят чтобы им прислали вложения по электронной почте."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"The news server will probably reject articles with attachments for most "
"groups anyway; those that do accept attachments normally have the word "
"<quote>binaries</quote> in their name. Some news servers even stop carrying "
"non-binaries newsgroups that continuously receive attachments."
msgstr ""
"Так или иначе сервер вероятно отклонит статью с вложением для большинства "
"групп, а те которые обычно принимают вложения имеют в своём имени "
"<quote>binaries</quote>. Некоторые сервера прекращают вести не-бинарные "
"телеконференции при получении большого количества статей с вложениями."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Searching for Articles"
msgstr "Поиск статей"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Sooner or later, you will want to search for one specific article; the "
"&knode; search feature is an easy way to do this."
msgstr ""
"Рано или поздно вы будете искать одну определённую статью. Возможности "
"поиска &knode; - простой способ сделать это."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"You can reach the search function by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Search Articles...</guimenuitem></menuchoice> or the by "
"pressing <keycap>F4</keycap>. The screenshot below shows the Search Dialog "
"Box."
msgstr ""
"Вы можете вызвать функцию поиска через меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Поиск статей...</guimenuitem></menuchoice> либо "
"клавишей <keycap>F4</keycap>. Этот снимок экрана представляет диалог поиска."

#. Tag: screeninfo
#: using-morefeatures.docbook:380
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Search Dialog Box</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог поиска</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: using-morefeatures.docbook:385
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Search Dialog Box</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог поиска</phrase>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<para>The Search Dialog Box</para>"
msgstr "<para>Диалог поиска</para>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"The Search Dialog Box has four tabs which allow several search criteria: the "
"first tab contains the settings for the <guilabel>Subject</guilabel> and "
"<guilabel>From</guilabel> criteria; the second tab contains the settings for "
"the <guilabel>message-IDs</guilabel> of an article and its references; the "
"third tab contains the settings for the <guilabel>Status</guilabel> of an "
"article; the fourth tab, <guilabel>Additional</guilabel>, contains the "
"remaining criteria."
msgstr ""
"Диалог поиска имеет четыре вкладки, которые обеспечивают несколько критериев "
"поиска. Первая вкладка содержит параметры для критериев <guilabel>Тема</"
"guilabel> и <guilabel>От</guilabel>. Вторая вкладка содержит параметры для "
"<guilabel>Идентификатора сообщения</guilabel> статьи и её ссылок. Третья "
"вкладка содержит параметры для <guilabel>Статуса</guilabel> статьи. Вкладка "
"<guilabel>дополнительно</guilabel> содержит критерии не вошедшие в первые "
"три."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"You have probably already noticed the similarities between the Filter Dialog "
"Box and the Search Dialog Box: the usage is the same and should not be too "
"complicated if you have already defined your own filters."
msgstr ""
"Вы вероятно уже заметили сходство диалогов поиска и фильтра. Использование "
"его не должно быть сложным если вы уже определили собственные фильтры."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; always searches in the currently-active newsgroup; a search in all "
"newsgroups is not possible at the moment. After the Search has finished the "
"articles found appear in the article view; when you close the Search Dialog "
"Box using <guibutton>Close</guibutton> the search results are deleted, and "
"the old view of the newsgroup appears again."
msgstr ""
"&knode; всегда выполняет поиск в текущей телеконференции. Поиск по всем в "
"данный момент невозможен. По окончании поиска, найденные статьи будут "
"представлены в окне статей. Когда вы завершаете диалог поиска кнопкой "
"<guibutton>Закрыть</guibutton> результат поиска будет удалён и на его месте "
"появится список статей текущей телеконференции."

#. Tag: guilabel
#: using-morefeatures.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Start Search"
msgstr "Начать поиск"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"With this button you start the Search with the search criteria you defined; "
"all articles in the selected newsgroup, fulfiling these criteria, appear in "
"the article view."
msgstr ""
"Этой кнопкой вы запускаете поиск по указанным в диалоге критериям. Все "
"статьи в выбранной телеконференции, соответствующие этому критериям, "
"появятся в окне статей."

#. Tag: guilabel
#: using-morefeatures.docbook:424
#, no-c-format
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:426
#, no-c-format
msgid "This button resets all search criteria."
msgstr "Эта кнопка сбрасывает все критерии поиска."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Supersede and Cancel Articles"
msgstr "Замена и отмена статей"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use "
"these two features very often, but they do exist should you, one day, need "
"them."
msgstr ""
"Эта глава описывает замену и отмену статей. Вы не часто будете использовать "
"эти особенность."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Both functions need a news server prepared to handle them; you should also "
"remember that there is no guarantee that no one has already read your "
"article before it is superseded or canceled."
msgstr ""
"Для использования обеих функций необходим сервер способный их обрабатывать. "
"Вы должны помнить, нет никакой гарантии что вашу статью никто не прочитал "
"перед  её заменой или отменой."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:444
#, no-c-format
msgid "So first think, then post."
msgstr "Так что сначала думайте, а потом посылайте."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:450
#, no-c-format
msgid "Canceling an article means deleting it from the newsgroup."
msgstr "Отмена статьи позволяет удалить её из телеконференции."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"Why should you want to cancel an article? Perhaps you flamed somebody in a "
"rage and now you want to get this article out of the newsgroup because you "
"regret what you wrote: a personal insult, read by everybody, doesn't look "
"good, especially when you regret it; so, there is only one thing you can do "
"&mdash; cancel the article."
msgstr ""
"Почему вы можете захотеть отменить статью? Возможно вы написали её в "
"состоянии аффекта, и теперь жалеете о том что написали. Личное оскорбление, "
"прочитанной каждым, не слишком хорошие взгляды, особенно когда вы сожалеете "
"об этом. Так что есть только один путь - отозвать статью. "

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"Select the article you want to cancel and choose <guimenuitem>Cancel "
"article</guimenuitem> from its context menu. If you are sure it is the right "
"article, confirm &knode;s question with <guibutton>Yes</guibutton>. Now you "
"will be asked if you want to send the Cancel message now or later; for this "
"example we decide to send it <guibutton>Later</guibutton>. You will notice "
"the new message in the folder <guilabel>Outbox</guilabel>."
msgstr ""
"Выберите статью, которую вы хотите отозвать в контекстном меню выберите "
"пункт <guimenuitem>Отменить статью</guimenuitem>. После подтверждаете в "
"появившемся диалоге отзыв статьи кнопкой <guibutton>Да</guibutton>. После у "
"ваз спросят хотите ли вы отправить сообщение немедленно или позже. Для "
"нашего примера мы решаем послать сообщение <guibutton>Позже</guibutton>. Вы "
"обратили внимание на новое сообщение в папке <guilabel>Исходящее</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"Now we want to look at the so-called cancel message. In the subject you will "
"find something like:"
msgstr ""
"Теперь вы можете посмотреть сообщение отмены. В теме вы найдёте что-то "
"подобное:"

#. Tag: screen
#: using-morefeatures.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>cancel of &lt;n177m8.1m.ln@konqui.org&gt;</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>cancel of &lt;n177m8.1m.ln@konqui.org&gt;</computeroutput>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"This strange letters between the brackets are the Message-ID of the article "
"you want to cancel. This message tells the newsserver to delete your "
"article: if you look at complete header of this message, by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show all headers</"
"guimenuitem></menuchoice>, you will notice a line with the name "
"<emphasis>control</emphasis> and the content <emphasis>cancel &lt;"
"xxxxx@ddddd.dd&gt;</emphasis> &mdash; this line tells the server that this "
"message is a control message and, in our case, tells the server to cancel "
"your article."
msgstr ""
"Странные символы между скобками - это идентификатор статьи, которую вы "
"хотите отменить. Это сообщение указывает серверу телеконференций удалить "
"вашу статью. Когда вы посмотрите на полный заголовок выбрав в меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать все заголовки</"
"guimenuitem></menuchoice> вы увидите строку с именем <emphasis>control</"
"emphasis> и содержанием <emphasis>cancel &lt;xxxxx@ddddd.dd&gt;</emphasis>. "
"Эта строка говорит серверу что сообщение является управляющим и отменяет "
"вашу статью."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"You can still delete the control message from the <guilabel>Outbox</"
"guilabel> should you change your mind."
msgstr ""
"Вы все ещё можете удалить управляющее сообщение из папки "
"<guilabel>Исходящее</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that articles can only be identified by their Message-IDs; you "
"need this Message-ID if you want to cancel an article. Normally, your "
"article gets a Message-ID when it arrives at the newsserver &mdash; that's "
"why you can only cancel an article once it has been published. The articles "
"in the <guilabel>Sent</guilabel> folder have no Message-ID, so you cannot "
"cancel them from there."
msgstr ""
"Имейте ввиду что статья может быть идентифицирована только по её "
"идентификатору. Если вы хотите отменить статью вам необходим её "
"идентификатор. Обычно статья получает идентификатор когда достигает сервера. "
"Поэтому вы можете отменить статью когда она уже издана. Статьи в папке "
"<guilabel>Отправленные</guilabel> не имеют идентификаторов, и поэтому вы не "
"можете их отменить."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"There is one exception: if you have configured &knode; to generate a Message-"
"ID you can cancel you articles in folder <guilabel>Sent</guilabel> too."
msgstr ""
"Но есть и исключение. Если вы настроили &knode; генерировать идентификаторы "
"сообщений, вы также можете отменять статьи из папки <guilabel>Отправленные</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; allows only to cancel your own articles: it refuses to cancel "
"articles from other authors."
msgstr ""
"&knode; позволяет отменять только собственные статьи. Он отклоняет отмену "
"статей других авторов."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"Since the cancel feature is so easily fooled, by newsreaders that let you "
"cancel any post, many news servers do not acknowledge cancel messages from "
"posters; even if your own <acronym>ISP</acronym> accepts the cancel and "
"passes it on, many other servers will ignore it <emphasis>and will not pass "
"it on</emphasis>."
msgstr ""
"Так как отмена статей может легко ввести в заблуждение, программы чтения "
"телеконференций позволяют отменять любое отправление, большинство серверов "
"отклоняют сообщения отмены от отправителей. Даже если ваш <acronym>ISP</"
"acronym> разрешает отмену и передаёт её, большинство остальных серверов "
"будут его игнорировать и не будут <emphasis>передавать сообщение отмены</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:509
#, no-c-format
msgid ""
"You should consider any previously-sent article, canceled or not, to be "
"published and publicly available."
msgstr ""
"Вы должны знать, любая опубликованная статья, отменённая или нет, "
"опубликована и публично доступна."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:516
#, no-c-format
msgid "Supersede"
msgstr "Замена"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Supersede overwrites your article with a new version. One reason for doing "
"this could be:"
msgstr ""
"Замена перезаписывает вашу статью её новой версией. Одной из причин для "
"этого может быть:"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"You have written a long article and have already posted it; now, you have "
"found an error in this article: you could cancel this article, and post a "
"new, corrected, article; or, you can use Supersede."
msgstr ""
"Вы написали длинную статью и уже опубликовали её. Позже вы нашли в ней "
"ошибку. Вы можете отменить её и опубликовать откорректированную статью. Либо "
"вы можете использовать замену."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"Select the article in the article view. From its context menu select "
"<guimenuitem>Supersede article...</guimenuitem>. &knode; will ask you if you "
"really want to overwrite this article; if you confirm with <guibutton>Yes</"
"guibutton> the Composer appears."
msgstr ""
"Выберите статью в окне статей. В контекстном меню выберите пункт "
"<guimenuitem>Заменить статью...</guimenuitem>.  &knode; спросит "
"действительно ли вы хотите отменить статью. Когда вы нажатием кнопки "
"<guibutton>Да</guibutton> это подтвердите, будет открыт редактор."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"In the Composer you can now make the desired corrections and changes. You "
"can then publish this article in the same way as you post every other "
"article; when the newsserver receives this article it reads some special "
"lines in the header which tell the newsserver to supersede the older "
"article. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Later</"
"guimenuitem></menuchoice> for now, because we want to look at the article's "
"header in the <guilabel>Outbox</guilabel>."
msgstr ""
"В редакторе вы можете внести в статью изменения и исправить в ней ошибки. Вы "
"можете отправить её также как и любую другую статью. Когда сервер получит "
"эту статью, он по специальным строкам заголовка определит необходимость "
"замены старой статьи. Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Отправить позже</guimenuitem></menuchoice>, потому-что "
"мы хотим посмотреть на её заголовок в папку <guilabel>Исходящее</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Activate <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show all headers</"
"guimenuitem></menuchoice>, because we want to see all the headers the "
"newsserver receives. You will notice a line like:"
msgstr ""
"Включите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать все "
"заголовки</guimenuitem></menuchoice>, потому что мы хотим посмотреть все "
"заголовки которые получает сервер. Вы увидите что-то подобное:"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:543
#, no-c-format
msgid "Supersedes: &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt;"
msgstr "Supersedes: &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt;"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"This is the instruction for the newsserver for superseding the article with "
"the Message-ID &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt; with the new article."
msgstr ""
"Это инструкция для сервера заменить статью с идентификатором &lt;oggcm8.4n5."
"ln@konqi.org&gt; на эту статью."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Besides this, Supersede is used for periodical posted articles, &eg; an "
"<acronym>FAQ</acronym>. The new article supersedes the old one and the "
"newsgroups do not end up with lots of different versions."
msgstr ""
"Помимо этого Замена используется в периодически публикуемых статьях, &eg; a "
"<acronym>FAQ</acronym>. Новая статья заменяет старую и телеконференция не "
"наполняется различными её версиями."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Again, using this function is only possible if the article already has a "
"Message-ID. Normally, articles get their Message-ID from the newsserver: "
"this means that you can only supersede articles which have already been "
"published."
msgstr ""
"И снова использование этой функции возможно только если статья имеет "
"идентификатор. Обычно статьи получают его на сервере. Это означает что вы "
"можете заменять только опубликованные статьи."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &knode; to generate this Message-ID, then you can "
"supersede your articles in the folder <guilabel>Sent</guilabel>, too."
msgstr ""
"Вы можете настроить &knode; чтобы он создавал идентификаторы статей, тогда "
"вы также сможете заменять статьи из папки <guilabel>Исходящие</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:563
#, no-c-format
msgid "&knode; allows you to only supersede your own articles."
msgstr "&knode; позволяет заменять только ваши собственные статьи."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"As with cancels, supersede messages have been abused in the past, with, for "
"example, certain parties sending hundreds or even thousands of them to "
"overwrite legitimate posts with random computer generated junk; again, as "
"with cancels, many news servers do not honor supersede messages, nor do they "
"pass them on."
msgstr ""
"Как и отмены, замены в прошлом также использовались некорректно, например "
"некоторые посылали партиями сотни и тысячи сообщений, переписывающие всяким "
"машинно-генерируемым хламом нормальные статьи. И теперь большинство серверов "
"не поддерживают замену статей, и при этом не передают их."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Score, watch, ignore"
msgstr "Отметки, наблюдение, игнорирование"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Score, Watch and Ignore are different names for the same feature."
msgstr ""
"Отметки, наблюдение, игнорирование - различные названия для одной "
"особенности."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"By scoring a thread, you determine its importance. &knode; allows scores "
"between -100000 and 100000. A normal article will get a score of 0 if you do "
"not change this; threads with a score below 0 are less important than "
"average; threads with a score above 0 are more important than average."
msgstr ""
"Отмечая дискуссию, вы определяете её важность. &knode; поддерживает отметки "
"между -100000 и 100000. Обычно статьи получают отметку 0, если вы это не "
"изменили. Так что потоки с отметкой меньше 0 менее, а потоки с отметкой "
"больше 0 - более важны чем среднее число."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"The score is an attribute of the thread and the articles in this thread, so "
"you can use the score for filtering and searching articles; for example, you "
"can define a filter to show only articles with a score &gt; 0, i.e. all "
"articles in which you are specifically interested."
msgstr ""
"Отметки - это атрибут дискуссии и статей с ней. Так что вы можете "
"использовать отметку чтобы фильтровать и искать статьи. Например, вы можете "
"определить фильтр, отображающий статьи с отметкой &gt; 0, что означает что "
"будут отображаться только те статьи которыми вы интересуетесь."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"The function <guilabel>Watch</guilabel> sets the score of all article in a "
"thread to 100; this way they get a high score and &knode; labels them with a "
"special icon."
msgstr ""
"Функция <guilabel>Наблюдение</guilabel> только устанавливает отметку всех "
"статей в дискуссии равной 100. Так что они получают более высокую отметку и "
"&knode; помечает их специальной пиктограммой."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"The function <guilabel>Ignore</guilabel> does the opposite: it scores all "
"articles in a thread with -100 so &knode; does not show these articles "
"anymore."
msgstr ""
"Функция <guilabel>Игнорирование</guilabel> делает противоположное. "
"Игнорирование устанавливает отметку всех статей равной -100. и они больше не "
"отображаются."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"The English word <quote>scoring</quote> is used in many other countries, too."
msgstr ""
"Английское слово <quote>scoring</quote> также используется и во многих "
"других странах."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"You can score an article or a thread manually with the right mouse button or "
"with the <guimenu>Scoring</guimenu> menu &mdash; here you can score with "
"<guilabel>Watch Thread</guilabel> and <guilabel>Ignore Thread</guilabel> "
"directly. Apart from scoring manually you can let &knode; score the articles "
"with scoring rules automatically; you can configure these rules at "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KNode...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Reading News</guimenuitem><guimenuitem>Scoring</"
"guimenuitem></menuchoice> or at <menuchoice><guimenu>Scoring</"
"guimenu><guimenuitem>Edit scoring rules...</guimenuitem></menuchoice> "
"&mdash; the only difference between these dialogs is that the last one has "
"the rule-list next to the rule configuration. In the following guide I'm "
"using the editor that appears if <menuchoice><guimenu>Scoring</"
"guimenu><guimenuitem>Edit scoring rules...</guimenuitem></menuchoice> is "
"chosen."
msgstr ""
"Вы можете установить отметку статьи либо дискуссии вручную, воспользовавшись "
"меню <guimenu>Отметка</guimenu>. Здесь вы можете напрямую отметить "
"<guilabel>Следить за дискуссией</guilabel> и <guilabel>Игнорировать "
"дискуссию</guilabel>. Помимо этого вы можете указать &knode; вести отметку "
"статей автоматически с использованием правил отметки. Вы можете настроить "
"эти правила через меню <menuchoice> <guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить KNode...</guimenuitem> <guimenuitem>Чтение "
"новостей</guimenuitem> <guimenuitem>Отметка</guimenuitem> </menuchoice> либо "
"<menuchoice><guimenu>отметка</guimenu><guimenuitem>Изменить правила "
"отметки...</guimenuitem></menuchoice>. Единственное отличие этих диалогов - "
"это что последний имеет список правил рядом с настройками правила. В "
"следующем руководстве я использую редактор вызываемый через <menuchoice> "
"<guimenu>отметка</guimenu> <guimenuitem>Изменить правила отметки...</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: using-morefeatures.docbook:626
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Rule Editor</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Редактор правил</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: using-morefeatures.docbook:631
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Rule Editor</phrase>"
msgstr "<phrase>Редактор правил</phrase>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:634
#, no-c-format
msgid "<para>The Rule Editor</para>"
msgstr "<para>Редактор правил</para>"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"The composer consists of 4 areas: on the left side is the list of the rules; "
"with the buttons below the list you can add, delete or copy an existing "
"rule; below that you have the possibility to limit the rules which are shown "
"&mdash; you have the choice whether to show all rules or only the rules for "
"a specific <glossterm>newsgroup</glossterm>."
msgstr ""
"Редактор состоит из четырёх областей. С лева расположен список правил. С "
"помощью кнопок, расположенных ниже него вы можете добавлять, удалять и "
"копировать существующие правила. Ниже них вы можете ограничить количество "
"отображаемых правил. Вы можете выбрать отображать ли все правила либо "
"правила только для указанной <glossterm>телеконференции</glossterm>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"If you chose a rule-name in the list you the rule will be displayed on the "
"right-hand side; now you can edit the rule. At the top you can change the "
"name of the rule and set the newsgroups to which this rule applies. You can "
"choose one or more than one group, note that group names must be separated "
"by a semicolon. You can choose from the subscribed groups with the drop-down "
"list and the <guibutton>Add group</guibutton> button; or you can use regular "
"expressions and wild cards, &eg; <quote>.*</quote> for all groups. The "
"<guilabel>Expire rule automatically</guilabel> option makes it possible to "
"delete the rule automatically after the configured number of days; this is "
"useful if a specific person behaves badly and you do not want to read "
"anything from this person for a few days."
msgstr ""
"Если вы выбрали в списке имя правила, вы увидите его в правой части диалога. "
"Теперь вы можете его изменить. В верхней части вы можете указать имя правила "
"и телеконференцию для которой оно предназначено. Вы можете указать несколько "
"телеконференций, который должны быть разделены с помощью точки с запятой. "
"Кроме того вы можете выбрать их в выпадающем списке подписанных "
"телеконференций, кнопкой <guibutton>Добавить группу</guibutton> либо "
"воспользоваться регулярный выражением и специальными символами &eg; <quote>."
"*</quote> для указания всех групп. Параметр с именем <guilabel>Правило "
"устаревает автоматически</guilabel> позволяет автоматически удалить правило "
"по истечение указанного количество дней. Это пригодятся если кто-либо ведёт "
"себя плохо и вы не хотите читать его сообщение в течение нескольких дней."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Condition</guilabel> field you enter the condition on which "
"this rule is activated. Normally, you can enter only one condition, but you "
"can change this by pressing the <guibutton>More</guibutton> and "
"<guibutton>Fewer</guibutton> buttons. If you have more than one condition, "
"you must tell knode whether all conditions need to be fulfilled or only one "
"of them; this can be done by choosing <guilabel>Match all conditions</"
"guilabel> or <guilabel>Match any condition</guilabel> respectively."
msgstr ""
"В поле <guilabel>Условие</guilabel> вы вводите условие при котором правило "
"активизируется. Обычно вы вводите только одно условие, но вы можете изменить "
"это нажатием кнопок <guibutton>Больше</guibutton> и <guibutton>Меньше</"
"guibutton>. Если вы имеет больше одного условия, вы можете указать какие из "
"них будут выполняться. Если установлен параметр <guilabel>Все условия</"
"guilabel> все условия должны выполняться, если установлен параметр "
"<guilabel>Любое условие</guilabel> выполняться должно только одно них."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"Each condition consists of 2 drop-down lists and a text field. In the first "
"list you chose the part of the message which should be used for the "
"condition &mdash; this part will be compared with the text field; the second "
"drop-down list tells &knode; how it is to be compared, for example, whether "
"the chosen header should be identical to the text entered in the text field, "
"or if it just needs to match part of it. Regular expressions are allowed, "
"too. If you check <guilabel>Not</guilabel> then the conditions under which "
"the condition is satisfied are reversed, and the condition will be satisfied "
"if the opposite of its shown conditions is true."
msgstr ""
"Каждое условие содержит два выпадающих списка и поля ввода. В первом списке "
"вы выбираете часть сообщения, которое должно использоваться в условии. Эта "
"часть будет сравниваться с полем ввода. Во втором списке вы указываете "
"&knode; как производить сравнение. Например, поле ввода должно точно "
"соответствовать выбранному полю заголовка либо только быть его частью. "
"Регулярные выражения также поддерживаются. Условие является <guilabel>не</"
"guilabel> выполненным, если выбранные вещи являются ложными."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:680
#, no-c-format
msgid "Now, let's have a look at some examples."
msgstr "Это была теория, теперь рассмотрим некоторые примеры."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you want to filter away all the postings by Theodor Test; to do this "
"choose the <guilabel>From</guilabel> header line from the first drop-down "
"list, choose <guilabel>is exactly the same as</guilabel> from the second "
"drop-down list, and enter his name in the text field. But, before doing this "
"you should have a look at the <glossterm>header</glossterm> of one of "
"Theodor's articles and see what is in the <quote>From</quote> line."
msgstr ""
"Возможно вы хотите фильтровать все отправления Васи Пупкина. Для этого вы "
"должны выбрать строку заголовка <guilabel>From</guilabel>, ввести его имя в "
"поле ввода и указать соответствие. Но перед этим вы должны взглянуть на "
"<glossterm>заголовок</glossterm> статьи Васи Пупкина и убедиться, что в "
"строке <quote>From</quote> присутствует именно он."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to read articles with more than 100 lines, choose the "
"header entry <guilabel>Lines</guilabel> from the first drop-down list, "
"choose <guilabel>greater than</guilabel> from the second, and enter "
"<userinput>100</userinput> in the text field. You probably, then, want to "
"score down the message."
msgstr ""
"Если вы не хотите читать статьи содержащие больше 100 строк выберите строку "
"заголовка <guilabel>Lines</guilabel>, во втором выпадающем списке выберите "
"<guilabel>меньше чем</guilabel> и поле ввода укажите <userinput>100</"
"userinput>. Вы вероятно хотите отмечать сообщения."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"Last example: of course, you're very interested in every article that refers "
"to &knode;. Choose the header entry <guilabel>Subject</guilabel>, then "
"<guilabel>contains substring</guilabel> and enter <userinput>knode</"
"userinput> in the text field. But what do you do if &knode; is not mentioned "
"in the <guilabel>Subject</guilabel>? I suggest using a regular expression: "
"change <guilabel>contains substring</guilabel> to <guilabel>matches regular "
"expression</guilabel> and type <userinput>knode|newsreader|usenet</"
"userinput> into the text field to match either knode, newsreader or usenet "
"&mdash; the <userinput>|</userinput> symbol means OR. Alternatively, you can "
"make 3 conditions &mdash; one that matches knode, one that matches "
"newsreader and so on &mdash; and choose <guilabel>Match any condition</"
"guilabel>; but, this needs a lot of space and it is not very elegant, is it?"
msgstr ""
"Последний пример: Вы конечно очень интересуетесь каждой статьёй о &knode;. "
"Выберите строку заголовка <guilabel>Subject</guilabel>, <guilabel>содержит "
"строку</guilabel> и введите в поле <userinput>knode</userinput>. Но что "
"делать если  &knode; не упомянут в <guilabel>Subject</guilabel>. Попробуйте "
"использовать регулярное выражение измените <guilabel>содержит строку</"
"guilabel> на <guilabel>совпадает с рег. выражением</guilabel> и введите в "
"поле <userinput>knode|newsreader|usenet</userinput>. Альтернативно вы можете "
"создать три условия и активировать параметр <guilabel>Любое условие</"
"guilabel>. Но это нуждается в большом количестве мести и не элегантно. Не "
"правда ли?"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"Once your condition is ready you should set an action down in the "
"<guilabel>Actions</guilabel> section. The most important action is "
"<guilabel>adjust score</guilabel>; if this action is chosen you can raise or "
"lower the score, by the configured value, for articles to which this rule "
"applies. &knode; can also show you a little message when finding such an "
"article or colorize the header in the article list; for example, you could "
"make interesting articles scraeming pink so you would notice them very "
"quickly."
msgstr ""
"Если ваше условие готово, вы должны настроить действие в секции "
"<guilabel>Действие</guilabel> расположенной ниже. Самое важное действие это "
"<guilabel>изменить отметку</guilabel>. Если это действие выбрано вы можете "
"повысить или понизить отметку этой статьи на установленное значение. &knode; "
"может также показать вам сообщение при обнаружении такой статьи либо "
"перекрасить её заголовок в списке статей. Вы можете перекрашивать интересные "
"статьи в розовый цвет, чтобы можно было их лёгкой найти."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"When leaving the editor, or when the <menuchoice><guimenu>Scoring</"
"guimenu><guimenuitem>Recalculate scores</guimenuitem></menuchoice> menu item "
"is chosen, the rules are executed; furthermore, the rules are automatically "
"used for new <glossterm>articles</glossterm>. Scoring makes the most sense "
"when used with filters: by scoring some articles down and filtering them "
"away they won't appear in the article list."
msgstr ""
"При выходе из редактора и выборе в меню <menuchoice><guimenu>Отметка</"
"guimenu> <guimenuitem>Переустановить отметки</guimenuitem></menuchoice> "
"правила будут выполнены. Кроме того правила автоматически применяются к "
"новым <glossterm>статьям</glossterm>. Отметка предоставляет больше пользы "
"когда используется совместно с фильтрами. Вы понижаете отметку некоторых "
"статей и далее фильтруете их, так что они никогда не появятся в списке "
"статей."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:740
#, no-c-format
msgid "Group identities"
msgstr "Идентификация в группах"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"With &knode; you can use a different identity with every newsgroup to which "
"you are subscribed; i.e. you can set a name, email address, reply-to address "
"and signature to use with that group."
msgstr ""
"В &knode; вы можете использовать отдельную идентификацию в каждой "
"телеконференции. Это включает имя, электронную почту, адрес для ответа и "
"подпись."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"It is easy to set group identities. First, with the right mouse button, "
"click on the name of the newsgroup in which to have a different identity in; "
"then, select <guimenuitem>Group Properties</guimenuitem> from the context "
"menu that appears. In the dialog that appears the second tab contains fields "
"identical to the global identity settings; enter your settings here and "
"click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the changes: then, your articles "
"in this group will always posted with this newly-entered identity."
msgstr ""
"Установить идентификацию для группы достаточно просто. Выберите необходимую "
"телеконференцию. В контекстном меню выберите пункт <guimenuitem>Свойства "
"группы</guimenuitem>. Вторая вкладка идентична глобальным параметрам "
"идентификации. Нажатием кнопки <guibutton>OK</guibutton> подтвердите ваши "
"изменения и все статьи отправленные в эту телеконференцию будут использовать "
"эту идентификацию."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"When you unsubscribe from a group you lose its identity settings for this "
"group: if you re-subscribe to the group, you will need to re-enter its "
"identity settings. For new newsgroups, the global identity is used."
msgstr ""
"Когда вы отменяете подписку на телеконференцию, вы теряете настройки "
"идентификации для неё. Если вы снова подпишитесь на эту телеконференцию, вы "
"должны будите установить эти параметры повторно. Для новых телеконференций "
"используются глобальные параметры идентификации."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:764
#, no-c-format
msgid "Managing Multiple News Accounts"
msgstr "Управление несколькими учётными записями"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; can handle an unlimited number of news server accounts in addition "
"to your main news server; most users don't need this feature, but it can be "
"very useful to if your main newsserver does not provide all groups you want "
"to read. Typical cases of this are when support groups for commercial "
"software are hosted on a special, private, server or binary newsgroups, "
"which are only available from some servers."
msgstr ""
"В дополнение к основному серверу телеконференций &knode; поддерживает "
"неограниченное количество учётных записей. Большинство пользователей в этом "
"не нуждаются, но это может быть очень полезно если ваш основной сервер не "
"обеспечивает все необходимые вам телеконференции. Типичный случай - "
"телеконференции поддержки для коммерческого программного обеспечения, "
"расположенные на отдельном сервере либо бинарные телеконференции."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"Another example of why you sometimes need more than one newsserver is that "
"sometimes not all interesting newsgroups are on one server; in fact, there "
"is very often only a selection of newsgroups. For example, many servers do "
"not support binary groups with pictures or programs; if you want such a "
"newsgroup and your newsserver provider does not want to serve it you can "
"configure &knode; to get it from another server."
msgstr ""
"Другой пример, когда вы нуждаетесь во дополнительных серверах - это когда на "
"одном сервере нет всех интересных телеконференций. Например очень много "
"серверов не поддерживают двойные группы с изображениями или программами. "
"Если вам такая телеконференция необходима но сервер вашего провайдера не "
"поддерживает её, вы можете настроить &knode; использовать для этого другой "
"сервер."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"Or, perhaps you find you are just subscribed to too many newsgroups, and "
"would like to organize them a little better; you could set up several "
"accounts for the same server, perhaps one for groups you read every day, and "
"one for groups you read less often, so that you do not have to search for "
"your <quote>everyday</quote> groups in a long list of subscribed groups."
msgstr ""
"Или, возможно вы хотите при подписке на большое количество телеконференций, "
"организовать их как можно лучше. Вы могли бы настроить несколько учётных "
"записей для одного сервера. Возможно один для телеконференций, которые вы "
"читаете каждый день, и один для телеконференций которые вы читаете менее "
"часто, чтобы вам не приходилось искать <quote>каждодневные</quote> "
"телеконференции в длинном списке подписанных телеконференций."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"In order to add an new account, open the preferences dialog via "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KNode...</"
"guimenuitem><guilabel>Accounts</guilabel><guilabel>News</guilabel> </"
"menuchoice>. The <guibutton>New</guibutton> button creates a new account; "
"you then have to enter the same data as for your first account, typically a "
"name for the account, the host name, and a user name and password if the "
"server requires authentication. When this is done the new server will appear "
"both in the configuration dialog and in the group view: you can now "
"subscribe to newsgroups."
msgstr ""
"Чтобы добавить новую учётную запись откройте диалог свойств из меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KNode...</"
"guimenuitem><guilabel>Учётные записи</guilabel><guilabel>Новости</guilabel> "
"</menuchoice>. Кнопка <guibutton>Новый...</guibutton> создаёт новую учётную "
"запись, тогда вы должны ввести те-же самые параметры что и для первой "
"учётной записи. Обычно имя учётной записи, адрес сервера и комбинацию имени "
"пользователя и пароля если сервер их требует. Когда это сделано, новый "
"сервер появиться в списке телеконференций и диалоге настройки. Теперь вы "
"можете подписаться на телеконференции."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"You can delete the currently-selected account by pressing the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Вы можете удалить выбранную учётную запись нажатием клавиши "
"<guibutton>Delete</guibutton>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guimenu>Account properties</guimenu> dialog (available from the "
"context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on "
"this newsserver."
msgstr ""
"С помощью пункта <guimenu>Учётная запись</guimenu> контекстного меню "
"сервера, вы можете изменить свою идентификацию для этого сервера."

#. Tag: title
#: using-morefeatures.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Sign and Verify Articles with <acronym>PGP</acronym>"
msgstr "Подпись <acronym>PGP</acronym> и её проверка"

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>PGP</acronym> is the most-widespread method used to encrypt or sign "
"data. Using the <glossterm>PGP-signature</glossterm> you can verify if an "
"article is really from the original author or if it has been changed by "
"others. You can find PGP-programs and guides at <ulink url=\"http://www.pgpi."
"org\">http://www.pgpi.org</ulink>."
msgstr ""
"<acronym>PGP</acronym> - наиболее распространённый метод шифрования и "
"подписи данных. С помощью <glossterm>Подписи PGP</glossterm> вы можете "
"удостовериться действительно ли статья оригинального автора либо они была "
"изменена другими. Вы можете найти программы PGP и справочные руководства по "
"ним по адресу <ulink url=\"http://www.pgpi.org\">http://www.pgpi.org</ulink> "
"(на английском) и <ulink url=\"http://www.pgpru.com\">http://www.pgpru.com</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"With &knode; you can sign an article with <acronym>PGP</acronym> and to "
"verify <acronym>PGP</acronym>-signed article. After you have configured the "
"<acronym>PGP</acronym> support, at <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Knode...</guimenuitem><guilabel>Signing/"
"Verifying</guilabel></menuchoice>, you can sign articles in the editor with "
"the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Sign article with PGP</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item &mdash; you will be asked for your "
"passphrase and after that the article will be signed."
msgstr ""
"В &knode; вы можете подписать статью с помощью <acronym>PGP</acronym> и "
"проверить статью, подписанную <acronym>PGP</acronym>. После того как вы "
"настроили поддержку <acronym>PGP</acronym> в <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить Knode...</guimenuitem> "
"<guilabel>Безопасность</guilabel></menuchoice>, вы можете подписывать статьи "
"в редакторе с помощью меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Подписать статью ключом PGP</guimenuitem></menuchoice>. "
"У вас будет спрошен пароль частного ключа, после чего статья будет подписана."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"Your <application>GnuPG</application>/<acronym>PGP</acronym> <acronym>ID</"
"acronym> is automatically built from your name and your email address and is "
"identical to the sender of the message (<quote>From</quote>-header)."
msgstr ""
"Ваш <application>GnuPG</application>/<acronym>PGP</acronym> <acronym>ID</"
"acronym> будет автоматически создан на основе вашего имени и адреса "
"электронной почты, и будет идентичен отправителю сообщения (строка заголовка "
"<quote>From</quote>)."

#. Tag: para
#: using-morefeatures.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"To verify a <glossterm>PGP-signature</glossterm> you have to choose the menu "
"item <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Verify PGP-signature</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для проверки <glossterm> подписи PGP</glossterm> вы можете использовать меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Поверить подпись PGP</"
"guimenuitem></menuchoice>."