docmessages/kdepim/knode_more.po

   1 # Translation of knode_more.po into Russian
   2 # translation of knode_more.po to Russian
   3 # translation of knode_more.po to
   4 # KDE3 - docs/kdepim/knode_more.po Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   6 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   7 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: knode_more\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 20:30+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: more.docbook:5
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Further Information"
  31 msgstr "Дополнительная информация"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: more.docbook:10
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "In this section we will detail some additional information resources which "
  38 "could be useful to you. Many of the articles listed below (for which "
  39 "<acronym>URL</acronym>s are given) are posted to news groups regularly; some "
  40 "of those groups are also listed here."
  41 msgstr ""
  42 "В этом разделе мы предложим некоторые информационные ресурсы, которые могут "
  43 "быть вам полезны. Большинство статей, перечисленных ниже (для которых даются "
  44 "<acronym>URL</acronym>ы) регулярно публикуются в телеконференциях, которые "
  45 "также перечислены здесь."
  46
  47 #. Tag: title
  48 #: more.docbook:17
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Informative Newsgroups"
  51 msgstr "Информационные телеконференции"
  52
  53 #. Tag: member
  54 #: more.docbook:21
  55 #, no-c-format
  56 msgid "news.answers"
  57 msgstr "news.answers (на английском)"
  58
  59 #. Tag: member
  60 #: more.docbook:22
  61 #, no-c-format
  62 msgid "news.newusers.questions"
  63 msgstr "news.newusers.questions (на английском)"
  64
  65 #. Tag: member
  66 #: more.docbook:23
  67 #, no-c-format
  68 msgid "de.newsusers.infos (German)"
  69 msgstr "fido7.ru.(unix).linux"
  70
  71 #. Tag: member
  72 #: more.docbook:24
  73 #, no-c-format
  74 msgid "de.answers (German)"
  75 msgstr "fido7.ru.cpp"
  76
  77 #. Tag: member
  78 #: more.docbook:25
  79 #, no-c-format
  80 msgid "de.comp.os.unix.linux.infos (German)"
  81 msgstr "fido7.ru.news"
  82
  83 #. Tag: member
  84 #: more.docbook:26
  85 #, no-c-format
  86 msgid "de.newusers.answers (German)"
  87 msgstr "fido7.ru.perl"
  88
  89 #. Tag: member
  90 #: more.docbook:27
  91 #, no-c-format
  92 msgid "de.newusers.questions (German)"
  93 msgstr "de.newusers.questions (German)"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: more.docbook:30
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "For beginners it is especially recommended to read these articles at least "
 100 "partially: informed users have strong advantages in news groups. There are "
 101 "some more-specialized news groups where <acronym>FAQ</acronym>s and "
 102 "introductory <glossterm>articles</glossterm> are posted frequently, &eg; the "
 103 "<glossterm>newsgroup</glossterm> de.comp.os.unix.linux.infos (German), which "
 104 "contains a lot of useful articles about the &Linux; operating system. Just "
 105 "have a look on the group list of your newsserver for it."
 106 msgstr ""
 107 "Для новичков настоятельно рекомендуем прочитать эта статьи. Более "
 108 "информированные пользователи имеют серьёзное преимущество в "
 109 "телеконференциях. Есть ещё несколько специализированных телеконференций, где "
 110 "периодически публикуются <acronym>FAQ</acronym> и вводные <glossterm>статьи</"
 111 "glossterm>, &eg; <glossterm>телеконференция</glossterm> fido7.ru.linux "
 112 "содержит много полезных статей об операционной системе &Linux;. Для этого "
 113 "взгляните на список телеконференций вашего сервера. "
 114
 115 #. Tag: title
 116 #: more.docbook:43
 117 #, no-c-format
 118 msgid "Test Groups"
 119 msgstr "Тестовые группы"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: more.docbook:47
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "The following groups were created especially for testing, &ie; after "
 126 "successfully configuring &knode; you should post some articles to those "
 127 "groups to test your settings."
 128 msgstr ""
 129 "Следующие группы были созданы специально для тестирования, &ie; после полной "
 130 "настройки &knode; вы можете послать туда некоторые статьи для проверки вашей "
 131 "конфигурации."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: more.docbook:51
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "Some groups support automatic replies through email to enable you to test "
 138 "whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in "
 139 "your mailbox."
 140 msgstr ""
 141 "Некоторые группы поддерживают автоматические ответы по электронной почте, "
 142 "что даёт возможность проверить правильно ли установлена ваша идентификация  "
 143 "и что ответы по почте приходят непосредственно в ваш почтовый ящик. "
 144
 145 #. Tag: para
 146 #: more.docbook:55
 147 #, no-c-format
 148 msgid ""
 149 "In addition, some scripts are offered which check your articles for "
 150 "erroneous settings and generate a followup with useful hints."
 151 msgstr ""
 152 "Кроме того, предлагаются сценарии, которые проверяют ваши статьи на "
 153 "ошибочные параметры настройки и создают предложения с полезными советами."
 154
 155 #. Tag: member
 156 #: more.docbook:60
 157 #, no-c-format
 158 msgid "de.test (German test newsgroup)"
 159 msgstr "de.test (немецкая тестовая телеконференция)"
 160
 161 #. Tag: member
 162 #: more.docbook:61
 163 #, no-c-format
 164 msgid "misc.test"
 165 msgstr "misc.test"
 166
 167 #. Tag: member
 168 #: more.docbook:62
 169 #, no-c-format
 170 msgid "alt.test"
 171 msgstr "alt.test"
 172
 173 #. Tag: member
 174 #: more.docbook:63
 175 #, no-c-format
 176 msgid "alt.test.ignore"
 177 msgstr "alt.test.ignore"
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: more.docbook:68
 181 #, no-c-format
 182 msgid "Informative technical articles in the world wide web"
 183 msgstr "Информационно-технические статьи в Интернете."
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: more.docbook:72
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "These <acronym>URL</acronym>s are from the corresponding article in the "
 190 "<glossterm>newsgroup</glossterm> <emphasis>de.newusers.infos</emphasis> and "
 191 "have the same contents as the articles posted there."
 192 msgstr ""
 193 "Некоторые <acronym>URL</acronym> из соответствующей статьи в "
 194 "<glossterm>телеконференции</glossterm> <emphasis>de.newusers.infos</"
 195 "emphasis> имеют тоже самое содержимое что и статьи, опубликованные здесь."
 196
 197 #. Tag: member
 198 #: more.docbook:78
 199 #, no-c-format
 200 msgid ""
 201 "Introduction for de.newusers.infos: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/"
 202 "~amk/dni/einleitung\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/einleitung</ulink> "
 203 "(German)"
 204 msgstr ""
 205 "Введение в Usenet можно найти <ulink url=\"http://www.dlab.kiev.ua/dori/rl23."
 206 "htm\">здесь</ulink>."
 207
 208 #. Tag: member
 209 #: more.docbook:80
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "The newsgroups of the de.alt hierarchy: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/"
 213 "~amk/dni/de-alt-newsgruppen\"> http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/de-alt-"
 214 "newsgruppen</ulink> (German)"
 215 msgstr ""
 216 "На сайте <ulink url=\"http://www.newsgate.aa.ru/\">http://www.newsgate.aa.ru/"
 217 "</ulink>расположен небольшой каталог групп и web-интерфейс к ним."
 218
 219 #. Tag: member
 220 #: more.docbook:83
 221 #, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "The newsgroups of the de-hierarchy: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/"
 224 "~amk/dni/de-newsgruppen\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/de-newsgruppen</"
 225 "ulink> (German)"
 226 msgstr ""
 227 "<ulink url=\"http://ln.com.ua/~openxs/articles/smart-questions-ru.html\">Как "
 228 "правильно задавать вопросы</ulink>. Непременно воспользуйтесь этим "
 229 "документом, если не хотите пустить дурную славу о себе."
 230
 231 #. Tag: member
 232 #: more.docbook:86
 233 #, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "First read, then post: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/erst-"
 236 "lesen-dann-schreiben\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/erst-lesen-dann-"
 237 "schreiben</ulink> (German)"
 238 msgstr ""
 239 "Также, использующим Сеть недавно, хорошо будет почитать <ulink url=\"http://"
 240 "www.bodhy.narod.ru/june2000/msg00477.html\">Доклад о сетевом этикете</ulink>."
 241
 242 #. Tag: member
 243 #: more.docbook:88
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "First steps in the usenet: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/"
 247 "erste-schritte\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/erste-schritte</ulink> "
 248 "(German)"
 249 msgstr ""
 250 "Первые шаги в usenet: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/erste-"
 251 "schritte\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/erste-schritte</ulink> (на "
 252 "немецком языке)"
 253
 254 #. Tag: member
 255 #: more.docbook:91
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "Questions and answers from de.newusers.questions: <ulink url=\"http://www."
 259 "kirchwitz.de/~amk/dni/faq\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/faq</ulink> "
 260 "(German)"
 261 msgstr ""
 262 "Вопросы и ответы из de.newusers.questions: <ulink url=\"http://www.kirchwitz."
 263 "de/~amk/dni/faq\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/faq</ulink> (на немецком "
 264 "языке)"
 265
 266 #. Tag: member
 267 #: more.docbook:94
 268 #, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "Seven theses about behavior in the internet: <ulink url=\"http://www."
 271 "kirchwitz.de/~amk/dni/hoeflichkeit\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/"
 272 "hoeflichkeit</ulink> (German)"
 273 msgstr ""
 274 "Семь тезисов о поведении в Интернете: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/"
 275 "~amk/dni/hoeflichkeit\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/hoeflichkeit</"
 276 "ulink> (на немецком языке) "
 277
 278 #. Tag: member
 279 #: more.docbook:97
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "Introduction to the usenet: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/"
 283 "usenet-einfuehrung\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung</"
 284 "ulink> (German)"
 285 msgstr ""
 286 "Введение в usenet: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-"
 287 "einfuehrung\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung</ulink> "
 288 "(на немецком языке)"
 289
 290 #. Tag: member
 291 #: more.docbook:100
 292 #, no-c-format
 293 msgid ""
 294 "Why should I take the rules seriously? <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/"
 295 "~amk/dni/warum-regel\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/warum-regel</ulink> "
 296 "(German)"
 297 msgstr ""
 298 "Почему я должен относиться к правилам серьёзно? <ulink url=\"http://www."
 299 "kirchwitz.de/~amk/dni/warum-regel\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/warum-"
 300 "regel</ulink> (на немецком языке)"
 301
 302 #. Tag: member
 303 #: more.docbook:103
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "The newsreader <acronym>FAQ</acronym>: <ulink url=\"http://www.crosswinds."
 307 "net/~cgarbers/faq/newsreaderFAQ.htm\">http://www.crosswinds.net/~cgarbers/"
 308 "faq/newsreaderFAQ.htm</ulink>"
 309 msgstr ""
 310 "<acronym>FAQ</acronym> по программам чтения телеконференций: <ulink url="
 311 "\"http://www.crosswinds.net/~cgarbers/faq/newsreaderFAQ.htm\">http://www."
 312 "crosswinds.net/~cgarbers/faq/newsreaderFAQ.htm</ulink>"
 313
 314 #. Tag: member
 315 #: more.docbook:105
 316 #, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "The correct quoting: <ulink url=\"http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren"
 319 "\">http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren</ulink> (German)"
 320 msgstr ""
 321 "Правильное цитирование: <ulink url=\"http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren"
 322 "\">http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren</ulink> (на немецком языке)"
 323
 324 #. Tag: member
 325 #: more.docbook:108
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "The German umlauts <acronym>FAQ</acronym>: <ulink url=\"http://www.westfalen."
 329 "de/paefken/de.newusers/umlaute-faq.txt\"> http://www.westfalen.de/paefken/de."
 330 "newusers/umlaute-faq.txt</ulink> (German)"
 331 msgstr ""
 332 "Если вы хотите поделиться интересной (и полезной) статьёй по usenet, или "
 333 "добавить такую же группу (англо- или русскоязычную), вышлите её на kde-"
 334 "russian@lists.kde.ru с соответствующей пометкой."
 335
 336 #. Tag: title
 337 #: more.docbook:115
 338 #, no-c-format
 339 msgid "Informative technical articles"
 340 msgstr "Информационно-технические статьи"
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: more.docbook:118
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "If you are interested in further technical information in connection to "
 347 "news, you should not miss the following <acronym>URL</acronym>s."
 348 msgstr ""
 349 "Если вы больше интересуетесь технической информацией о подключении к "
 350 "новостям, вы не должны пропустить следующие <acronym>URL</acronym>ы."
 351
 352 #. Tag: member
 353 #: more.docbook:123
 354 #, no-c-format
 355 msgid ""
 356 "Header entries: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen"
 357 "\"> http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen</ulink> (German)"
 358 msgstr ""
 359 "Строки заголовка: <ulink url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen"
 360 "\">http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen</ulink> (на немецком языке)"
 361
 362 #. Tag: member
 363 #: more.docbook:125
 364 #, no-c-format
 365 msgid ""
 366 "A very useful message-ID <acronym>FAQ</acronym>: <ulink url=\"http://www.qad."
 367 "org/faq/faq-messageid.html\"> http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html</"
 368 "ulink>"
 369 msgstr ""
 370 "Очень подробный <acronym>FAQ</acronym> по идентификаторам сообщений: <ulink "
 371 "url=\"http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html\">http://www.qad.org/faq/faq-"
 372 "messageid.html</ulink>"
 373
 374 #. Tag: member
 375 #: more.docbook:127
 376 #, no-c-format
 377 msgid ""
 378 "A lot of links about newsreaders and related topics: <ulink url=\"http://www."
 379 "leafnode.org/links\">http://www.leafnode.org/links</ulink>"
 380 msgstr ""
 381 "Много ссылок на программы чтения телеконференций и разделов по этой теме: "
 382 "<ulink url=\"http://www.leafnode.org/links\">http://www.leafnode.org/links</"
 383 "ulink>"
 384
 385 #. Tag: member
 386 #: more.docbook:129
 387 #, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "<acronym>RFC</acronym>s, Drafts and documents for the technical interested: "
 390 "<ulink url=\"http://www.landfield.com/usefor/\"> http://www.landfield.com/"
 391 "usefor/</ulink>"
 392 msgstr ""
 393 "<acronym>RFC</acronym>ы, проекты и документация для технически "
 394 "заинтересованных: <ulink url=\"http://www.landfield.com/usefor/\">http://www."
 395 "landfield.com/usefor/</ulink>"