docmessages/kdepim/knode_introduction.po

   1 # translation of knode_introduction.po into Russian
   2 # Translation of knode_introduction.po into Russian
   3 # translation of knode_introduction.po to Russian
   4 # KDE3 - docs/kdepim/knode_introduction.po Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   6 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   7 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
   8 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   9 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
  10 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: knode_introduction\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:52-0400\n"
  18 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #. Tag: title
  30 #: introduction.docbook:4
  31 #, no-c-format
  32 msgid "Introduction"
  33 msgstr "Введение"
  34
  35 #. Tag: para
  36 #: introduction.docbook:7
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "&knode; is an easy-to-use, convenient newsreader; it is intended to allow "
  40 "even newbies to use a newsreader under &kde;, but it also offers advanced "
  41 "features appealing to experienced users. &knode; is a online-reader but "
  42 "could work together with a newsserver like <application>leafnode</"
  43 "application> as an offline-reader."
  44 msgstr ""
  45 "&knode; является лёгкой в использовании, удобной программой чтения "
  46 "телеконференций. Она позволяет даже новичкам использовать её в &kde;. "
  47 "&knode; также поддерживает расширенные возможности, полезные для опытных "
  48 "пользователей. &knode; является интерактивной программой чтения "
  49 "телеконференций, но может работать и совместно с сервером новостей типа "
  50 "<application>leafnode</application> как автономная."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: introduction.docbook:13
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "As of version 0.4 &knode; complies with all the requirements of the "
  57 "<glossterm>GNKSA</glossterm>."
  58 msgstr ""
  59 "Начиная с версии 0.4 &knode; соответствует всем требованиям "
  60 "<glossterm>GNKSA</glossterm>. "
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: introduction.docbook:16
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "If you have problems or questions about this program, please contact the "
  67 "mailing list for &kde; users (for subscription, see<ulink url=\"http://www."
  68 "kde.org/contact.html\">Homepage of the &kde; mailing lists</ulink> ) or one "
  69 "of the &kde; newsgroups:"
  70 msgstr ""
  71 "Если у вас существуют проблемы с программой или вопросы о ней, обратитесь в "
  72 "список рассылки пользователей &kde; (условия подписки смотрите на <ulink url="
  73 "\"http://www.kde.org/contact.html\">домашней странице списков рассылки &kde;"
  74 "</ulink>) либо в одну из телеконференций &kde;:"
  75
  76 #. Tag: member
  77 #: introduction.docbook:22
  78 #, no-c-format
  79 msgid "comp.windows.x.kde"
  80 msgstr "comp.windows.x.kde"
  81
  82 #. Tag: member
  83 #: introduction.docbook:23
  84 #, no-c-format
  85 msgid "de.comp.os.unix.apps.kde (german)"
  86 msgstr "de.comp.os.unix.apps.kde (немецкая)"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: introduction.docbook:26
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "If you have found a bug or have suggestions regarding the functionality of "
  93 "&knode; please report them via the <menuchoice><guimenu>Help</"
  94 "guimenu><guimenuitem>Report bug...</guimenuitem></menuchoice> menu."
  95 msgstr ""
  96 "Если вы нашли ошибку или имеете предложения о расширении функциональных "
  97 "возможностей &knode;, сообщите о них через пункт меню "
  98 "<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Сообщить об ошибке...</"
  99 "guimenuitem> </menuchoice>."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: introduction.docbook:31
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "Please make sure when asking questions in the newsgroups and mailing lists "
 106 "mentioned above that the question you are asking is not answered in this "
 107 "manual."
 108 msgstr ""
 109 "При задании вопросов в телеконференциях или списках рассылки, "
 110 "удостоверьтесь, что на них нет ответа в этом руководстве."
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: introduction.docbook:35
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "For those new to reading news and posting articles, the <link linkend="
 117 "\"knode-journey\">A journey through Usenet</link> chapter is recommended; it "
 118 "is not so much about &knode; as how to move about in the Usenet with its "
 119 "help. In general, it is not sufficient to just master a news reader for "
 120 "writing news articles: imagine a car driver who masters his car perfectly "
 121 "but does not know about the traffic rules or signs; do you want to encounter "
 122 "such a driver when out in traffic? So please take your time to learn at "
 123 "least a little about the <quote>traffic rules</quote> of the Usenet; the "
 124 "other participants will thank you."
 125 msgstr ""
 126 "Если вы плохо знакомы с чтением новостей или их публикацией, рекомендуется "
 127 "прочитать главу <link linkend=\"knode-journey\">Прогулка по Usenet</link>. "
 128 "Она описывает не столько программу &knode;, сколько способ перемещаться по "
 129 "Usenet с её помощью. Вообще то недостаточно только владеть программой, чтобы "
 130 "самим писать статьи. Вообразите шофёра, который владеет в совершенстве "
 131 "автомобилем, но не знает правил дорожного движения. Хотите ли вы связываться "
 132 "с таким водителем? Так что не торопитесь при изучении <quote>правил</quote> "
 133 "Usenet. Другие участники будут вам за это благодарны."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: introduction.docbook:47
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "&knode; supports you in many cases with hints and warnings: if you do not "
 140 "simply ignore them you will avoid many beginners' mistakes; but, do not "
 141 "exclusively depend on them either."
 142 msgstr ""
 143 "&knode; поддерживает вас некоторыми советами и предупреждениями. Если вы не "
 144 "будете игнорировать их, то избежите ошибок многих новичков. Но полагаться на "
 145 "них полностью тоже не стоит. "
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: introduction.docbook:52
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "Please address suggestions and criticisms at the author or at the "
 152 "responsible translator for your language."
 153 msgstr ""
 154 "Обращайтесь с предложениями и критикой к автору или соответствующему "
 155 "переводчику на ваш язык. "