docmessages/kdepim/knode_faq.po

   1 # Translation of knode_faq.po into Russian
   2 # translation of knode_faq.po to Russian
   3 # KDE3 - docs/kdepim/knode_faq.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   6 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: knode_faq\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 18:52+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: faq.docbook:5
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Questions and Answers"
  30 msgstr "Вопросы и ответы"
  31
  32 #. Tag: para
  33 #: faq.docbook:10
  34 #, no-c-format
  35 msgid ""
  36 "I have installed &kde; 3, but &knode; does not exist in the <guimenu>K</"
  37 "guimenu> Menu."
  38 msgstr ""
  39 "У меня установлен  &kde; 3, но &knode; отсутствует в <guimenu>K</guimenu>-"
  40 "меню."
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: faq.docbook:14
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "Does the <guisubmenu>Internet</guisubmenu>entry exist? If not, maybe the "
  47 "kdenetwork package isn't installed (perhaps because your distribution "
  48 "possibly doesn't do this for you); if the entry is there, but you do not "
  49 "have a <guimenuitem>KNode</guimenuitem> item in it, you should try to open a "
  50 "&konsole; and run &knode; from there. Type"
  51 msgstr ""
  52 "Существует ли пункт <guisubmenu>Интернет</guisubmenu>? Если нет, возможно вы "
  53 "не установили пакет kdenetwork (потому что ваш дистрибутив этого для вас не "
  54 "сделал). Если такой пункт существует, но вы не видите в нём подпункт "
  55 "<guimenuitem>KNode</guimenuitem>, вы должны попробовать открыть &konsole; и "
  56 "запустить в нём &knode;, набрав:"
  57
  58 #. Tag: screen
  59 #: faq.docbook:21
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>knode &amp;</command></userinput>"
  63 msgstr ""
  64 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>knode &amp;</command></userinput>"
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: faq.docbook:23
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "If an error message appears that tells you that &knode; could not be started "
  71 "or found please check whether the file <filename>knode</filename> exists in "
  72 "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> and that "
  73 "its permissions are correctly set."
  74 msgstr ""
  75 "Если появится сообщение об ошибке, которое сообщает о том, что &knode; не "
  76 "может быть найден или запущен, проверьте, существует ли в каталоге <filename "
  77 "class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> файл "
  78 "<filename>knode</filename>, и установлены ли у него необходимые права на "
  79 "выполнение."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: faq.docbook:33
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "When I start &knode;, a message appears in the task bar but suddenly "
  86 "disappears without &knode; being started."
  87 msgstr ""
  88 "Когда я запускаю &knode;, в панели задач появляется сообщение, но оно "
  89 "внезапно исчезает и &knode; не запускается."
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: faq.docbook:38
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "Try to start &knode; from the &konsole; (see previous question) and keep "
  96 "attention for the messages displayed there: if they do not make sense to you "
  97 "mark them with your mouse and copy it to the clipboard; then, ask for help "
  98 "on one of the &kde; mailing lists or &kde; news groups."
  99 msgstr ""
 100 "Попробуйте запустить &knode; из  &konsole; (смотрите предыдущий вопрос) и "
 101 "внимательно посмотрите сообщения, выводимые там. Если они вам не понятны, "
 102 "отметьте их мышкой и скопируйте в буфер обмена. Обратитесь в список рассылки "
 103 "&kde; либо используйте другую программу чтения телеконференций для запроса "
 104 "помощи в телеконференции &kde;."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: faq.docbook:48
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "I need an important article, but &knode; doesn't have it any more; where can "
 111 "I find this article?"
 112 msgstr ""
 113 "Мне необходима важная статья, но &knode; не содержит её больше. Где я могу "
 114 "найти эту статью?"
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: faq.docbook:52
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "You can find some extensive usenet archives at <ulink url=\"http://groups."
 121 "google.com/usenet/\">groups.google.com</ulink> or <ulink url=\"http://av.com"
 122 "\">AltaVista</ulink>; they even contain articles that are several years old."
 123 msgstr ""
 124 "Вы можете найти некоторые обширные архивы usenet по адресу <ulink url="
 125 "\"http://groups.google.com/usenet/\"> groups.google.com</ulink> либо на "
 126 "<ulink url=\"http://av.com\">AltaVista</ulink>. Там содержатся статьи за "
 127 "несколько последних лет."
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: faq.docbook:62
 131 #, no-c-format
 132 msgid "How do I open and read several articles at the same time?"
 133 msgstr "Как открыть и прочитать одновременно несколько статей?"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: faq.docbook:65
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Open the article with <guimenuitem>Open in own window</guimenuitem>."
 139 msgstr ""
 140 "Откройте статью с помощью пункта меню <guimenuitem>Открыть в отдельном окне</"
 141 "guimenuitem>."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: faq.docbook:72
 145 #, no-c-format
 146 msgid "My articles do not appear in the newsgroup."
 147 msgstr "Мои статьи не появляются в телеконференции. "
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: faq.docbook:75
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "When you publish an article it may be some time until your news server has "
 154 "it; wait several hours before you send the article again."
 155 msgstr ""
 156 "Когда вы публикуете статью, в течение некоторого времени её будет "
 157 "обрабатывать сервер. Подождите несколько часов перед повторной попыткой "
 158 "отправить статью."
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: faq.docbook:83
 162 #, no-c-format
 163 msgid "I want to keep an article; how do I archive it?"
 164 msgstr "Я хочу сохранить некоторую статью. Как мне это сделать?"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: faq.docbook:86
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "Choose the article in the article view and then use "
 171 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
 172 "menuchoice> to open a file dialog; you can then save the article to a file. "
 173 "Another possibility is to copy the article to a folder."
 174 msgstr ""
 175 "Выберите статью в списке. С помощью меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 176 "guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> откройте диалог "
 177 "сохранения файла. Теперь вы можете сохранить статью в файле. Другой способ "
 178 "сохранить статью &mdash; это скопировать её в другую папку."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: faq.docbook:96
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "Some set headers do not appear for several articles in the article window; "
 185 "am I doing something wrong?"
 186 msgstr ""
 187 "Некоторые наборы заголовков для некоторых статей не появляются в окне "
 188 "статьи. Что я делаю не так?"
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: faq.docbook:100
 192 #, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "This is not unusual because many headers are optional and often not "
 195 "contained in articles; in this case &knode; does not show those header lines."
 196 msgstr ""
 197 "Это нормально, поскольку большинство заголовков являются дополнительными и "
 198 "не содержатся в статьях. В этом случае &knode; не показывает их."
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: faq.docbook:108
 202 #, no-c-format
 203 msgid ""
 204 "Sometimes I see an article which refers to other articles but &knode; does "
 205 "not show any references; why is that?"
 206 msgstr ""
 207 "Иногда я вижу статью, которая ссылается на другие статьи, но &knode; не "
 208 "отображает никакие ссылки. Почему это происходит?"
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: faq.docbook:112
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "This happens when somebody posted an article in another news group and "
 215 "checked the option <guilabel>Followup To</guilabel>; the article in question "
 216 "is then sent to your news group, but the referring article is absent. In "
 217 "many cases the poster tells the reason for his choice to set a followup."
 218 msgstr ""
 219 "Это случается, когда кто-то готовил статью в другую телеконференцию и выбрал "
 220 "пункт меню <guilabel>Ответить</guilabel>. Такие ответы отправляются в вашу "
 221 "телеконференцию, но первоначальная статья там отсутствует. Во многих случаях "
 222 "эмблема сообщает причину неверного определения ссылки."
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: faq.docbook:122
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "When I want to answer an article an error message appears telling me that "
 229 "the external editor could not be started, but the editor is correctly set."
 230 msgstr ""
 231 "Когда я хочу ответить на статью, возникает ошибка, собщающая, что внешний "
 232 "редактор не может быть запущен, но он установлен правильно."
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: faq.docbook:127
 236 #, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the "
 239 "editor command; if not, enter it. If you want, for example, to use &kedit; "
 240 "enter <userinput><command>kedit</command><token> %f</token></userinput>"
 241 msgstr ""
 242 "Проверьте, присутствует ли символ вставки имени файла после команды "
 243 "редактора. Если нет, введите её. Если вы, например, хотите использовать "
 244 "&kedit;, введите <userinput><command>kedit</command> <token> %f</token></"
 245 "userinput>."
 246
 247 #. Tag: para
 248 #: faq.docbook:131
 249 #, no-c-format
 250 msgid "If the <token>%f</token> is absent, your editor cannot be run."
 251 msgstr ""
 252 "Если отсутствует <token>%f</token>, ваш редактор не может быть запущен. "
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: faq.docbook:138
 256 #, no-c-format
 257 msgid "Why can I not receive data from my local news server?"
 258 msgstr "Почему я не могу получить данные с локального сервера телеконференций?"
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: faq.docbook:141
 262 #, no-c-format
 263 msgid ""
 264 "If you use &knode; together with with a local news server, you must make "
 265 "sure that this server is correctly set up and started; for further details, "
 266 "please consult the documentation of your local news server."
 267 msgstr ""
 268 "Если вы используете &knode; совместно с локальным сервером телеконференций, "
 269 "вы должны удостовериться, что сервер правильно установлен и запущен. "
 270 "Подробности смотрите в документации по серверу. "
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: faq.docbook:146
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "The availability of the local news server can easily be verified with the "
 277 "<command>telnet</command> program: open a console and type:"
 278 msgstr ""
 279 "Работоспособность локального сервера легко может быть проверена с помощью "
 280 "программы <command>telnet</command>. Откройте консоль и введите:"
 281
 282 #. Tag: screen
 283 #: faq.docbook:150
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>telnet</command> <parameter>localhost "
 287 "nntp</parameter></userinput>"
 288 msgstr ""
 289 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>telnet</command> <parameter>localhost "
 290 "nntp</parameter></userinput>"
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: faq.docbook:152
 294 #, no-c-format
 295 msgid "Followed by that, the news server should respond with:"
 296 msgstr "Сервер телеконференций должен ответить:"
 297
 298 #. Tag: screen
 299 #: faq.docbook:154
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "<computeroutput>\n"
 303 "Trying 127.0.0.1...\n"
 304 "Connected to localhost.\n"
 305 "Escape character is '^]'.\n"
 306 "200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi.org\n"
 307 "</computeroutput>"
 308 msgstr ""
 309 "<computeroutput>\n"
 310 "Trying 127.0.0.1...\n"
 311 "Connected to localhost.\n"
 312 "Escape character is '^]'.\n"
 313 "200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi.org\n"
 314 "</computeroutput> "
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: faq.docbook:156
 318 #, no-c-format
 319 msgid "You can quit the <command>telnet</command> session with:"
 320 msgstr "Выйдите из сеанса <command>telnet</command>:"
 321
 322 #. Tag: screen
 323 #: faq.docbook:158
 324 #, no-c-format
 325 msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>quit</userinput>"
 326 msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>quit</userinput>"
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: faq.docbook:160
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "If that does not work there is either no local news server set up or the "
 333 "server was not started; in this case, please consult the documentation of "
 334 "your local news server."
 335 msgstr ""
 336 "Если это не сработало, у вас нет никакого установленного сервера "
 337 "телеконференций либо сервер не запущен. В этом случае обратитесь к "
 338 "документации локального сервера телеконференций. "
 339
 340 #. Tag: para
 341 #: faq.docbook:165
 342 #, no-c-format
 343 msgid ""
 344 "If you are trying to connect to a news server on the Internet you need, of "
 345 "course, an open (dial-in) connection and to have set up &knode; to use your "
 346 "<acronym>ISP</acronym>'s news server; your <acronym>ISP</acronym> should be "
 347 "able to give you information about which news servers you can use."
 348 msgstr ""
 349 "Если вы пробуете соединиться с сервером телеконференций в интернет, вам "
 350 "необходимо, конечно, открытое (модемное) соединение и настроенный &knode; на "
 351 "использование сервера телеконференций вашего <acronym>ISP</acronym>. "
 352 "Проваёдер должен предоставить вам информацию о серверах, которые вы можете "
 353 "использовать."