Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / kmail_importing.po

# Translation of kmail_importing.po into Russian
# translation of kmail_importing.po to Russian
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_importing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 14:31+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: importing.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"

#. Tag: email
#: importing.docbook:9
#, no-c-format
msgid "daniel.naber@t-online.de"
msgstr "daniel.naber@t-online.de"

#. Tag: author
#: importing.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname>"

#. Tag: email
#: importing.docbook:16
#, no-c-format
msgid "davidrugge@mediaone.net"
msgstr "davidrugge@mediaone.net"

#. Tag: trans_comment
#: importing.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
"firstname><surname>Баталов</"
"surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: chapterinfo
#: importing.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<date>2002-10-03</date> <releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
msgstr "<date>2002-10-03</date> <releaseinfo>1.5</releaseinfo>"

#. Tag: title
#: importing.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Using other Mailbox Files with &kmail;"
msgstr "Использование в &kmail; других почтовых ящиков"

#. Tag: para
#: importing.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; offers an import tool for the messages and address books of some "
"other email clients. You can access it using <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice>. Please make sure "
"that you compact your folders in the other email client, no matter if you "
"are going to use the import utility or if you are going to copy files "
"manually. You only need to read this chapter if this tool does not work for "
"you."
msgstr ""
"&kmail; содержит средства для импортирования сообщений и адресных книг из "
"нескольких других почтовых клиентов. Вы можете воспользоваться ними выбрав "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Импорт...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Убедитесь, что вы сжимаете папки в другом "
"почтовом клиенте, независимо от того будите ли вы использовать утилиту "
"импорта или копировать файлы вручную. Если сразу у вас ничего не получится. "
"вам придётся прочесть эту главу полностью."

#. Tag: para
#: importing.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"This section is for all of the users who need to move email messages from "
"their previous email client over to &kmail;. &kmail; can store its messages "
"using <quote>mbox</quote> or <quote>maildir</quote> formats, which are the "
"most widely-used mailbox formats on &UNIX; systems. Mbox mailboxes store "
"messages in one file, identifying where messages start and end with a "
"<literal>From</literal> line (do not mix this up with the <literal>From:</"
"literal> header that contains the message's sender); Maildir uses one file "
"per message. For many &UNIX; email clients, all you must do is move your "
"mailboxes to <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> (or make "
"<filename class=\"symlink\">Mail</filename> a symbolic link to the folder "
"containing your mailboxes), make sure they are writable by your user, and "
"launch &kmail;. The mailboxes should now show up correctly in &kmail;."
msgstr ""
"Этот раздел предназначен для пользователей, которые хотят переместить "
"сообщения из предыдущего почтового клиента в &kmail;. &kmail; может хранить "
"сообщения в формате<quote>mbox</quote> или <quote>maildir</quote>. Почтовые "
"ящики Mbox хранят сообщения в одном файле, определяя их начало и конец по "
"строке <literal>From</literal> (не путайте её с заголовком <literal>From:</"
"literal>, который содержит отправителя сообщения). Maildir использует "
"отдельный файл для каждого сообщения. Для большинства почтовых клиентов "
"&UNIX;, всё что вы должны сделать - переместить ваши почтовые ящики в "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>, либо создать символическую "
"ссылку <filename class=\"symlink\">Mail</filename> на каталог, содержащий "
"ваши почтовые ящики), убедитесь что они доступны вам для записи, и запустите "
"&kmail;. Теперь почтовые ящики должны корректно обрабатываться &kmail;."

#. Tag: para
#: importing.docbook:48
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Please have a look at the <ulink url=\"http://kmail.kde.org/tools.html"
#| "\">Tools section of &kmail;'s homepage</ulink> first, to see if there is "
#| "a tool that imports your mailbox and maybe even address book."
msgid ""
"Please have a look at the <ulink url=\"http://kontact.kde.org/kmail/tools."
"html\">Tools section of &kmail;'s homepage</ulink> first, to see if there is "
"a tool that imports your mailbox and maybe even address book."
msgstr ""
"Посмотрите сначала раздел <ulink url=\"http://kmail.kde.org/tools.html"
"\">Инструменты, домашней страницы &kmail;</ulink>, чтобы найти утилиту, "
"которая импортирует ваш почтовый ящик и возможно адресную книгу."

#. Tag: para
#: importing.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use a second email client that accesses the files in <filename class="
"\"directory\">~/Mail</filename> while &kmail; is running or you might lose "
"messages. This section only explains how to import mailboxes to &kmail; "
"once; it is not useful to you if you're planning to use several email "
"clients for your mailboxes in the future."
msgstr ""
"Не используйте второй почтовый клиент для доступа к файлам в <filename class="
"\"directory\">~/Mail</filename> пока &kmail; выполняется или вы можете "
"потерять сообщения. Этот раздел описывает однократный импорт почтовых ящиков "
"в &kmail;, однако это не будет полезным, если вы в будущем планируете "
"использовать несколько почтовых клиентов для этих почтовых ящиков."

#. Tag: term
#: importing.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Eudora Lite</application>/<application>Eudora Pro</application>"
msgstr ""
"<application>Eudora Lite</application>/<application>Eudora Pro</application>"

#. Tag: para
#: importing.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Eudora</application> uses the mbox format in its mail files. To "
"use them with &kmail;, make sure that your <application>Eudora</application> "
"mailboxes have been compacted, then copy the <literal role=\"extension\">."
"mbx</literal> files (&Windows; <application>Eudora</application>) or "
"<application>Eudora</application> mailbox files (&Mac; <application>Eudora</"
"application>) to your <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> "
"folder. You do not need to copy the <filename>index</filename> files. Once "
"you start &kmail;, the mailboxes should appear in the Folders pane and the "
"messages should be accessible in the Headers pane."
msgstr ""
"<application>Eudora</application> использует формат mbox в своих файлах "
"почты. Для их использования убедитесь, что ваши почтовые ящики "
"<application>Eudora</application> былы сжаты, затем скопируйте файлы "
"<literal role=\"extension\"> .mbx</literal> (<application>Eudora</"
"application> для &Windows;) или файлы почтовых ящиков <application>Eudora</"
"application> (<application>Eudora</application> для &Mac; ) в ваш каталог "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>. Нет необходимости "
"копировать файлы <filename>index</filename>. Так только вы запустите "
"&kmail;, почтовые ящики должны появиться в панели Папки, а сообщения должны "
"быть доступны в панели Заголовки. "

#. Tag: para
#: importing.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"If messages do not appear in the Headers pane, your mailbox files may still "
"contain &Windows; or &Mac; line-feed characters. Use your favorite text "
"editor, the <application>recode</application> command or a scripting "
"language to change the &Windows; or &Mac; line feeds to &UNIX; line feeds."
msgstr ""
"Если сообщения не появились в панели Заголовки, ваши файлы почтовых ящиков "
"могут всё ещё содержать знаки перехода на новую строку как &Windows; или "
"&Mac;. Воспользуйтесь текстовым редактором, командой <application>recode</"
"application> для смены знаков перехода на новую строку &Windows; или &Mac; "
"на &UNIX;."

#. Tag: application
#: importing.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Mailsmith"
msgstr "Mailsmith"

#. Tag: para
#: importing.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Mailsmith</application> runs on &Mac; and uses its own database "
"format; however it is possible to export mail into mbox format using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Mail</guimenuitem></"
"menuchoice> on a selected mailbox or on selected messages. Once the messages "
"have been exported, translate the &Mac; line breaks to &UNIX; line breaks "
"using your favorite editor, or using the following command under &Linux;:"
msgstr ""
"<application>Mailsmith</application> работает на &Mac; и использует свой "
"собственный формат бызы данных, однако в нём есть возможность экспортировать "
"почту в формат mbox с помощью <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export Mail</guimenuitem></menuchoice> при выделенном "
"почтовом ящике или сообщениях. Как только сообщения были экспортированы, "
"измените окончания строк &Mac; на &UNIX; с помощью вашего текстового "
"редактора или следующей команды &Linux;:"

#. Tag: userinput
#: importing.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<command>perl</command> <option>-pe 's/\\r/\\n/g'</option> mail-mac.txt > "
"mail-unix.txt"
msgstr ""

#. Tag: para
#: importing.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will only recognize mboxes placed directly in the <filename class="
"\"directory\">~/Mail/</filename> folder. This means that a folder hierarchy "
"cannot be preserved by simply moving files into the <filename class="
"\"directory\">~/Mail/</filename> folder, but will need to be reconstructed "
"within &kmail; manually."
msgstr ""
"&kmail; распознаёт только почтовые ящики, размещённые непосредственно в "
"каталоге <filename class=\"directory\"> ~/Mail/</filename>. Это означает, "
"что иерархия папок не может быть сохранена при перемещении файлов в каталог "
"<filename class=\"directory\">~/Mail/</filename>, но вы можете восстановить "
"её в &kmail; вручную."

#. Tag: term
#: importing.docbook:105
#, no-c-format
msgid "MMDF"
msgstr "MMDF"

#. Tag: para
#: importing.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"This format is close enough to the mailbox format that &kmail; should be "
"able to use these mailboxes if you just copy them to your <filename class="
"\"directory\">~/Mail</filename> folder; however, MMDF mailboxes have not "
"been tested with &kmail;, so your results may vary. If you can get this "
"format to work with &kmail;, please let us know so we can include more "
"specific directions in the next documentation release."
msgstr ""
"Этот формат достаточно близок к формату почтового ящика который &kmail; "
"должен использовать, если вы их просто скопировали в каталог <filename class="
"\"directory\">~/Mail</filename>. Однако почтовые ящики MMDF не были "
"протестированы в &kmail;, так что ваши результаты могут отличаться. Если вы "
"сможете заставить работать &kmail; с этим форматом, сообщите нам, чтобы мы "
"могли включить более подробное описание в следующую версию документации."

#. Tag: term
#: importing.docbook:117
#, no-c-format
msgid "MH mailboxes"
msgstr "почтовые ящики MH"

#. Tag: para
#: importing.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"MH mailboxes are directories containing files that correspond to each "
"message in that mailbox. A shell script to convert MH mailboxes to mbox "
"mailboxes, <command>mh2kmail</command>, is included at least in the source "
"releases of &kmail;, but maybe not in the packaged releases. Running this "
"script on a MH folder will convert it to an mbox file. We strongly suggest "
"that you back up your MH mail folders before you use this script."
msgstr ""
"Почтовые ящики MH являются каталогами содержащими файлы, которые "
"соотвествуют каждому сообщению в ящике. Сценарий оболочки для преобразования "
"почтовых ящиков MH в mbox - <command>mh2kmail</command>, он включен в "
"последнию версию &kmail;, но возможно не присутствует в двоичных пакетах. "
"Запуск этого сценария в каталоге MH преобразует его в файл mbox. Мы "
"нестоятельно рекомендуем создать резервную копию вашего почтового каталога "
"MH перед использованием этого сценария."

#. Tag: term
#: importing.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Forte <application>Agent</application>"
msgstr "Forte <application>Agent</application>"

#. Tag: para
#: importing.docbook:131
#, no-c-format
msgid "In <application>Agent</application>:"
msgstr "В <application>Agent</application>:"

#. Tag: para
#: importing.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Select the messages to export"
msgstr "Выделите сообщения для экспорта"

#. Tag: para
#: importing.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>FILE</guimenu><guimenuitem>SAVE MESSAGES AS</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>FILE</guimenu><guimenuitem>SAVE MESSAGES AS</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: importing.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Mark the <guilabel>UNIX FORMAT</guilabel> and <guilabel>SAVE RAW</guilabel> "
"boxes"
msgstr ""
"Отметьте переключатели <guilabel>UNIX FORMAT</guilabel> и <guilabel>SAVE "
"RAW</guilabel>"

#. Tag: para
#: importing.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Give File a <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension and save."
msgstr ""
"Дайте файлу расширение <literal role=\"extension\">.txt</literal> и "
"сохраните его."

#. Tag: para
#: importing.docbook:150
#, no-c-format
msgid "In &kde;:"
msgstr "В &kde;:"

#. Tag: para
#: importing.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Move the previously-saved file to the correct <filename class=\"directory"
"\">~/Mail</filename> folder"
msgstr ""
"Переместите сахранённый файл в каталог <filename class=\"directory\">~/Mail</"
"filename>"

#. Tag: para
#: importing.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Rename file without <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension"
msgstr ""
"Переименуйте файл без расширения <literal role=\"extension\">.txt</literal> "

#. Tag: para
#: importing.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"When you open &kmail; the new folder with appropriate messages will be there."
msgstr ""
"Когда вы откроете &kmail; должны появиться новые папки с соотвествующими "
"сообщениями."

#. Tag: term
#: importing.docbook:168
#, no-c-format
msgid "&Netscape; Mail"
msgstr "Почта &Netscape;"

#. Tag: para
#: importing.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &Netscape; 4.x, the mail files should be found in <filename "
"class=\"directory\">~/nsmail</filename>; if you are using &Netscape; 6.x, "
"they're buried in a folder deep in the <filename class=\"directory\">~/."
"mozilla</filename> subfolder, something like: <filename class=\"directory\">/"
"home/user_name/.mozilla/user_name/2ts1ixha.slt/Mail/Mail/server_name</"
"filename> (the <filename class=\"directory\">2ts1ixha.slt</filename> string "
"will probably vary, so check it on your own system.) The <filename class="
"\"directory\">[...]/Mail/Mail</filename> folder contains one subfolder for "
"each account from which you receive mail through Netscape (&eg; <filename "
"class=\"directory\">[...]/Mail/Mail/math.university.edu</filename>); you "
"will need to copy files from each of them if you want everything to be "
"accessible under &kmail;."
msgstr ""
"Если вы используете &Netscape; 4.x, почтовые файлы  должны находится в "
"<filename class=\"directory\">~/nsmail</filename>. Если вы используете "
"&Netscape; 6.x, они спрятаны глубоко в подкаталоге <filename class="
"\"directory\">~/.mozilla</filename>, наподобие <filename class=\"directory"
"\">/home/user_name/.mozilla/user_name/2ts1ixha.slt/Mail/Mail/server_name</"
"filename> (строка <filename class=\"directory\">2ts1ixha.slt</filename> "
"вероятно будет другой, так что проверьте это в вашей системе). Каталог "
"<filename class=\"directory\">[...]/Mail/Mail</filename> содержит один "
"подкаталог для каждой учётной записи, через которую вы получаете почту в "
"Netscape (&eg; <filename class=\"directory\"> [...]/Mail/Mail/math."
"university.edu</filename>); вы будете должны скопировать файлы из каждой из "
"них, если хотите чтобы они были доступны в &kmail;."

#. Tag: para
#: importing.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no subfolders, just copy all of the &Netscape; files to "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>, make sure that they are "
"writable (only by your user, of course), and restart &kmail;: all of the "
"messages will now appear in &kmail; folders. (Note that if you use a command "
"like <command>cp <parameter>*</parameter> <parameter>~/Mail</parameter></"
"command>, you should follow it with <command>rm <option>-f</option> "
"<parameter>~/Mail/*.msf</parameter></command>; every &Netscape; 6 folder has "
"a corresponding <filename>.msf</filename> file, and if you do not get rid of "
"them you will have a bunch of spurious empty folders.)"
msgstr ""
"Если у вас нет никаких подпапок, просто скопируйте все файлы &Netscape; в "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>, убедитесь что они доступны "
"для записи (только вам, конечно), и перезапустите &kmail;: все сообщения "
"теперь появятся в папках &kmail; (обратите внимание, если вы используете "
"команду типа <command>cp <parameter>*</parameter> <parameter>~/Mail</"
"parameter></command>, вы должны делать это командой <command>rm <option>-f</"
"option> <parameter>~/Mail/*.msf</parameter></command>; каждый каталог "
"&Netscape; 6 имеет соотвествующий файл <filename>.msf</filename>, и если вы "
"не избавитесь от них, вы получите набор пустых папок)."

#. Tag: para
#: importing.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"If you were using subfolders under &Netscape; (&eg; a main folder called "
"<replaceable>Work</replaceable> with subfolders called <replaceable>Jim</"
"replaceable> and <replaceable>Nancy</replaceable>), there are additional "
"steps required. First, create the main folder (<replaceable>Work</"
"replaceable>) in &kmail; and create a temporary child folder under it (by "
"right-clicking on the folder name and selecting <guilabel>Create child "
"folder</guilabel>); it does not matter what you call this folder -- "
"<replaceable>dummy</replaceable> or the default <replaceable>unnamed</"
"replaceable>, for example. Once a child folder has been requested, &kmail; "
"creates a hidden folder in <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> "
"called (in this example) <filename class=\"directory\">.Work.directory</"
"filename>. You can then copy your &Netscape; subfolder files "
"(<replaceable>Jim</replaceable> and <replaceable>Nancy</replaceable>) into "
"<filename class=\"directory\">~/Mail/.Work.directory</filename>, and restart "
"&kmail;; the child folders will appear under the main folder "
"<replaceable>Work</replaceable>. Of course, this procedure may be extended "
"for sub-subfolders, to any depth. (You can remove the temporary child "
"folders afterwards, unless it amuses you to have a <replaceable>Work</"
"replaceable> subfolder called <replaceable>dummy</replaceable>.)"
msgstr ""
"Если вы использовали в &Netscape; подкаталоги (например основная папка "
"<replaceable>Работа</replaceable> с подпапками <replaceable>Вася</"
"replaceable> и <replaceable>Петя</replaceable>), вам потребуются "
"дополнительные шаги. Сначала, создайте в &kmail; основную папку "
"(<replaceable>Работа</replaceable>) и временные в неё дочерние подпапки "
"(двойной щелчок на имени папки и выбор <guilabel>Новая подпапка</guilabel>); "
"как вы назовёте их значения не имеет -- <replaceable>кукла</replaceable> или "
"по умолчанию<replaceable>без имени</replaceable>. Как только дочерняя папка "
"будет запрошена, &kmail; создась в <filename class=\"directory\">~/Mail</"
"filename> скрытый каталог, в нашем примере названный <filename class="
"\"directory\">.Работа.directory</filename>. Затем вы можете скопировать ваши "
"файлы подпапок &Netscape; <replaceable>Вася</replaceable> и "
"<replaceable>Ненси</replaceable> в <filename class=\"directory\"> ~/Mail/."
"Work.directory</filename>, и перезапустите &kmail;; и дочерние подпапки "
"появятся в основной <replaceable> Работа</replaceable>. Конечно, эта "
"процедура может быть применена и к подпапкам, любой глубины. (Вы можете "
"впоследствии удалить временные дочерние папки, если вам не нравится иметь в "
"папке <replaceable> Работа</replaceable> подпапку с именем "
"<replaceable>кукла</replaceable>)."

#. Tag: application
#: importing.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Pegasus Mail"
msgstr "Pegasus Mail"

#. Tag: para
#: importing.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Pegasus</application> for win32 uses single files for Mail "
"folders similar to &kmail;. <application>Pegasus mail</application> folder "
"files have the extension <literal role=\"extension\">.pmm</literal> but they "
"are the same format as mbox except the messages do not start with the "
"<literal>From</literal> header, but with a control character. To work around "
"this, replace each instance of the control character with <literal>From "
"aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997</literal>. This <literal>From</literal> "
"line should be the first line of every message, before the <literal>Received:"
"</literal> and other headers. Make sure to use a text editor that lets you "
"save the files in &UNIX; format or create new folders in "
"<application>Pegasus</application> that are in &UNIX; format and copy your "
"messages there."
msgstr ""
"<application>Pegasus</application> для win32 использует отдельные файлы для "
"почтовых папок аналогично &kmail;. Файлыы в каталогах <application>Pegasus "
"mail</application> имеют расширение <literal role=\"extension\">.pmm</"
"literal> но они имеют тот же самый формат что и mbox  за исключением того "
"что сообщения не начинаются с заголовка <literal>From</literal>, а с "
"управляющего символа. Чтобы начать работать с нам, замените каждый "
"управляющий символ на <literal>From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997</"
"literal>. Эта строка <literal>From</literal>  должна быть первой в каждом "
"сообщении, перед <literal>Received:</literal> и другими заголовками. "
"Убедитесть, что вам текстовый редактор, позволяет вам сохранять файлы в "
"формате &UNIX; или создайте новые каталоги в <application>Pegasus</"
"application>, которые отформатированы под &UNIX;  и копируйте ваши сообщения "
"в них."

#. Tag: term
#: importing.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Maildir / Outlook Express / xfmail"
msgstr "Maildir / Outlook Express / xfmail"

#. Tag: para
#: importing.docbook:243
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Tools to convert these formats are available at the <ulink url=\"http://"
#| "kmail.kde.org/tools.html\">Tools section of &kmail;'s homepage</ulink>."
msgid ""
"Tools to convert these formats are available at the <ulink url=\"http://"
"kontact.kde.org/kmail/tools.html\">Tools section of &kmail;'s homepage</"
"ulink>."
msgstr ""
"Инструменты для преобразования из этих форматов доступны в <ulink url="
"\"http://kmail.kde.org/tools.html\">Разделе Toolsдомашней страницы &kmail;</"
"ulink>."

#. Tag: term
#: importing.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Lotus <application>Notes</application>, BeOS Mail files, <application>cc: "
"Mail</application>, &etc;..."
msgstr ""
"Lotus <application>Notes</application>, BeOS Mail files, <application>cc: "
"Mail</application>, &etc;..."

#. Tag: para
#: importing.docbook:253
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "First you should have a look at <ulink url=\"http://kmail.kde.org/tools."
#| "html\">Tools section of &kmail;'s homepage</ulink> if there are tools to "
#| "convert your messages."
msgid ""
"First you should have a look at <ulink url=\"http://kontact.kde.org/kmail/"
"tools.html\">Tools section of &kmail;'s homepage</ulink> if there are tools "
"to convert your messages."
msgstr ""
"Сначала вы должны посмотреть <ulink url=\"http://kmail.kde.org/tools.html"
"\">Раздел утилит домашней страницы &kmail;</ulink>, если там утилиты для "
"преобразования ваших сообщений."

#. Tag: para
#: importing.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Mail programs not listed here or on the homepage probably do not work with "
"&kmail; as they use proprietary mail formats that &kmail; cannot understand. "
"However, there is no harm in trying! If the mailbox file looks similar to "
"the mbox format, try copying the mailbox file (remember, the index file is "
"not needed) to your <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> folder "
"and see what happens if you start &kmail;. If you get mailboxes from your "
"favorite email client to work in &kmail;, please tell us how you did it so "
"that we can include directions in a future revision of this documentation."
msgstr ""
"Почтовые программы, не перечисленные здесь или на домашней странице, "
"вероятно не будут работать с &kmail; поскольку они используют закрытые "
"форматы почты, которые &kmail; не понимает. B всё же попытка - не пытка! "
"Если файл почтового ящика аналогичен формату mbox, попробуйте скопировать "
"его (в файле индекса нет необходимости) в ваш каталог <filename> ~/Mail</"
"filename> и посмотрите что произошло в &kmail;. Если вы заставите работать "
"ящики вашего почтового клиента в &kmail;, сообщите нам, как вы сделали это, "
"чтобы мы могли включить эту информацию в следующую версию этой документации."

#~ msgid ""
#~ "<command>cat</command> <option>mail-mac.txt</option> | perl -e 'while "
#~ "(&lt;STDIN&gt;) { s/\\r/\\n/gi; print $_ ;}' &gt; mail-unix.txt"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cat</command> <option>mail-mac.txt</option> | perl -e 'while "
#~ "(&lt;STDIN&gt;) { s/\\r/\\n/gi; print $_ ;}' &gt; mail-unix.txt"