docmessages/kdenetwork/krfb.po

   1 # translation of krfb.po to
   2 # translation of krfb.po to
   3 # translation of krfb.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: krfb\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-04-28 11:54+0700\n"
  13 "Last-Translator: Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:21
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &krfb; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &krfb;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:24
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
  32 msgstr "&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: index.docbook:28
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  40 "firstname><surname>Баталов</"
  41 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  42 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  43
  44 #. Tag: holder
  45 #: index.docbook:33
  46 #, no-c-format
  47 msgid "&Brad.Hards;"
  48 msgstr "&Brad.Hards;"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: index.docbook:52 index.docbook:95
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "&krfb; is a server application that allows you to share your current session "
  55 "with a user on another machine, who can use a VNC client to view or even "
  56 "control the desktop."
  57 msgstr ""
  58 "&krfb; является сервером, который позволяет вам предоставлять доступ к своей "
  59 "текущей сессии пользователю на другом компьютере, который использует клиент "
  60 "VNC для просмотра или управления вашим рабочим столом."
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:64
  64 #, no-c-format
  65 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  66 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  67
  68 #. Tag: keyword
  69 #: index.docbook:65
  70 #, no-c-format
  71 msgid "kdenetwork"
  72 msgstr "kdenetwork"
  73
  74 #. Tag: keyword
  75 #: index.docbook:66
  76 #, no-c-format
  77 msgid "krfb"
  78 msgstr "krfb"
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:67
  82 #, no-c-format
  83 msgid "<keyword>VNC</keyword>"
  84 msgstr "<keyword>VNC</keyword>"
  85
  86 #. Tag: keyword
  87 #: index.docbook:68
  88 #, no-c-format
  89 msgid "<keyword>RFB</keyword>"
  90 msgstr "<keyword>RFB</keyword>"
  91
  92 #. Tag: keyword
  93 #: index.docbook:69
  94 #, no-c-format
  95 msgid "krdc"
  96 msgstr "krdc"
  97
  98 #. Tag: keyword
  99 #: index.docbook:70
 100 #, no-c-format
 101 msgid "Desktop Sharing"
 102 msgstr "Предоставление рабочего стола"
 103
 104 #. Tag: keyword
 105 #: index.docbook:71
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Remote Control"
 108 msgstr "Удалённое управление "
 109
 110 #. Tag: keyword
 111 #: index.docbook:72
 112 #, no-c-format
 113 msgid "Remote Assistance"
 114 msgstr "Удалённая помощь "
 115
 116 #. Tag: keyword
 117 #: index.docbook:73
 118 #, no-c-format
 119 msgid "Remote Desktop"
 120 msgstr "Удалённый экран "
 121
 122 #. Tag: title
 123 #: index.docbook:88
 124 #, no-c-format
 125 msgid "Introduction"
 126 msgstr "Введение "
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: index.docbook:101
 130 #, no-c-format
 131 msgid ""
 132 "You would typically use &krfb; with the &kde; VNC client, which is &krdc;, "
 133 "since it closely matches the special features of &krfb;."
 134 msgstr ""
 135 "Обычно вы используете &krfb; совместно с &krdc;, клиентом VNC для &kde;, "
 136 "поскольку он наиболее полно соответствует специфичным особенностям &krfb;."
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:106
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "&krfb; doesn't require you to start a new X session - it can share the "
 143 "current session. This makes it very useful when you want someone to help you "
 144 "perform a task."
 145 msgstr ""
 146 "&krfb;  не требует запуска новой сессии X он предоставляет текущую. Это "
 147 "бывает полезным если вы хотите чтобы то-то помог вам выполнить задачу."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:112
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "Please report any problems or feature requests to the &kde; mailing lists or "
 154 "file a bug at <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 155 msgstr ""
 156 "Сообщайте о любых проблемах или необходимости новых возможностей в список "
 157 "рассылки &kde; или зарегистрируйте ошибку по адресу <ulink url=\"http://bugs."
 158 "kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 159
 160 #. Tag: title
 161 #: index.docbook:120
 162 #, no-c-format
 163 msgid "The Remote Frame Buffer protocol"
 164 msgstr "Протокол удалённых кадровых буферов"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: index.docbook:122
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer "
 171 "protocol used by &krfb; and by other compatible systems. If you are already "
 172 "familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter."
 173 msgstr ""
 174 "Этот раздел содержит краткое описание протокола удалённого буфера страниц, "
 175 "используемый в &krfb; и другими совместимыми системами. Если вы с ним уже "
 176 "знакомы -- можете пропустить этот раздел."
 177
 178 #. Tag: para
 179 #: index.docbook:129
 180 #, no-c-format
 181 msgid ""
 182 "The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer "
 183 "protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as "
 184 "<acronym>VNC</acronym>."
 185 msgstr ""
 186 "Реализация системы высокого уровня, использующая протокол удалённого буфера "
 187 "кадров, известна как Виртуальный сетевой компьютер, или просто <acronym>VNC</"
 188 "acronym>."
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:135
 192 #, fuzzy, no-c-format
 193 #| msgid ""
 194 #| "Remote Frame Buffer (or <acronym>RFB</acronym> for short) is a simple "
 195 #| "protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the "
 196 #| "frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen "
 197 #| "image, which means that it can be applied to all windowing systems "
 198 #| "(including X11, &MacOS; and &Microsoft; &Windows;). Remote Frame Buffer "
 199 #| "applications exist for many platforms, and can often be free re-"
 200 #| "distributed."
 201 msgid ""
 202 "Remote Frame Buffer (or <acronym>RFB</acronym> for short) is a simple "
 203 "protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the "
 204 "frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, "
 205 "which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, "
 206 "&MacOS; and &Microsoft; &Windows;). Remote Frame Buffer applications exist "
 207 "for many platforms, and can often be freely re-distributed."
 208 msgstr ""
 209 "Удалённый буфер кадров (или, для краткости <acronym>RFB</acronym>) это "
 210 "простой протокол для удалённого доступа к графическому интерфейсу "
 211 "пользователя. Это работает как уровень буферов кадров, который грубо "
 212 "соответствует прорисованному изображения экрана, что означает что это может "
 213 "применяться ко всем оконным системам (включая X11, &MacOS; и &Microsoft; "
 214 "&Windows;). Приложение удалённого буфера кадров существуют для большинства "
 215 "платформ, и часто распространяются свободно."
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: index.docbook:145
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the "
 222 "machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) "
 223 "is called the client. The application that runs on the machine where the "
 224 "framebuffer is located (which is running the windowing system and "
 225 "applications that the user is remotely controlling) is called the server. "
 226 "&krfb; is the &kde; server for the Remote Frame Buffer protocol. &krdc; is "
 227 "the &kde; client for the Remote Frame Buffer protocol."
 228 msgstr ""
 229 "В протоколе удалённого буфера кадров, приложение, выполняемое на компьютере, "
 230 "где находится пользователь (включая экран, клавиатуру и мышь) называется "
 231 "клиентом. Приложение выполняемое на компьютере, где расположен буфер кадров "
 232 "(на котором работает оконная система и приложения, которыми пользователь "
 233 "управляет дистанционно) называется сервером. &krfb; является сервером &kde; "
 234 "для протокола удалённого буфера кадров. &krdc; является клиентом &kde; для "
 235 "протокола удалённого буфера кадров."
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: index.docbook:156
 239 #, no-c-format
 240 msgid ""
 241 "It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the "
 242 "framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, "
 243 "such as a local area network. It is still possible to use &krfb; over other "
 244 "links, but performance is unlikely to be as good."
 245 msgstr ""
 246 "Этому протоколу требуется значительный объём сетевого трафика для передачи "
 247 "изображений в буфер кадров, так что удалённый буфер кадров работает быстро в "
 248 "высокоскоростных локальных сетях. Вы можете использовать &krfb; и в других "
 249 "сетях, но его производительность врядли будет хорошей."
 250
 251 #. Tag: title
 252 #: index.docbook:166
 253 #, no-c-format
 254 msgid "Using &krfb;"
 255 msgstr "Использование &krfb;"
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:172
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "It is very easy to use &krfb; - it has a simple interface, as shown in the "
 262 "screenshot below."
 263 msgstr ""
 264 "&krfb; очень удобен, и имеет простой интерфейс, как показано на снимке "
 265 "экрана ниже."
 266
 267 #. Tag: screeninfo
 268 #: index.docbook:179
 269 #, no-c-format
 270 msgid "Here's a screenshot of &krfb;"
 271 msgstr "Снимок экрана &krfb;"
 272
 273 #. Tag: phrase
 274 #: index.docbook:188
 275 #, no-c-format
 276 msgid "&krfb; main window"
 277 msgstr "Главное окно &krfb;"
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: index.docbook:194
 281 #, no-c-format
 282 msgid ""
 283 "When you want to allow someone to access your desktop, you can create an "
 284 "personal invitation using the <guibutton>Create Personal Invitation...</"
 285 "guibutton> button, which will bring up a window containing the information "
 286 "needed to access your desktop. An example is shown below."
 287 msgstr ""
 288 "Когда вы хотите предоставить кому-либо доступ к вашему рабочему столу, вы "
 289 "можете просто создать персональное приглашение используя кнопку "
 290 "<guibutton>Создать персональное приглашение...</guibutton>, которая откроет "
 291 "окно, необходимую для доступа к вашему работчему столу информацию. Пример "
 292 "ниже показывает его."
 293
 294 #. Tag: screeninfo
 295 #: index.docbook:204
 296 #, no-c-format
 297 msgid "<screeninfo>Example &krfb; personal invitation</screeninfo>"
 298 msgstr "<screeninfo>Пример персонального приглашения &krfb;</screeninfo>"
 299
 300 #. Tag: phrase
 301 #: index.docbook:213
 302 #, no-c-format
 303 msgid "<phrase>Example &krfb; personal invitation</phrase>"
 304 msgstr "<phrase>Пример персонального приглашения &krfb;</phrase>"
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: index.docbook:219
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is "
 311 "created, and of course the person connecting has to have the correct "
 312 "password."
 313 msgstr ""
 314 "Для улучшение безопасности, приглашение действительно только в течение "
 315 "одного часа после создания, и конечно подключающийся человек должен иметь "
 316 "правильный пароль."
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: index.docbook:225
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "Since you may want to invite someone to access your desktop by email, &krfb; "
 323 "can create invitations as email messages. You can create such an invitation "
 324 "using the <guibutton>Invite via Email...</guibutton> button on the &krfb; "
 325 "main window. This will usually bring up an email message that looks like the "
 326 "following, ready for you to type in the email address of the person you are "
 327 "sending the invitation to."
 328 msgstr ""
 329 "Поскольку вы можете захотеть пригласить кого-либо подключиться к вашему "
 330 "рабочему столу по электронной почте, &krfb; может создавать приглашения в "
 331 "виде писем. Вы можете создать такое приглашение с помощью кнопки "
 332 "<guibutton>Invite via Email...</guibutton> в главном окне &krfb;. Это обычно "
 333 "открывает письмо, напоминающее следующее, готовое для ввода адреса человека, "
 334 "которому вы хотите послать приглашение."
 335
 336 #. Tag: screeninfo
 337 #: index.docbook:236
 338 #, no-c-format
 339 msgid "<screeninfo>Example &krfb; email invitation</screeninfo>"
 340 msgstr "<screeninfo>Пример письма-приглашения &krfb;</screeninfo>"
 341
 342 #. Tag: phrase
 343 #: index.docbook:245
 344 #, no-c-format
 345 msgid "<phrase>Example &krfb; email invitation</phrase>"
 346 msgstr "<phrase>Пример письма-приглашения &krfb;</phrase>"
 347
 348 #. Tag: para
 349 #: index.docbook:252
 350 #, no-c-format
 351 msgid ""
 352 "&krfb; will warn you about the security implications of sending this "
 353 "information across an insecure link. You must heed those warnings."
 354 msgstr ""
 355 "&krfb; предупредит вас о нарушении безопасности, при посылке такой "
 356 "информации через небезопаную сеть. Вы должны учесть это предупреждение."
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: index.docbook:256
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "If you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending "
 363 "invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read "
 364 "the password and address from the email as it passes over the network. This "
 365 "means that they can potentially take control of your machine."
 366 msgstr ""
 367 "Если вы не можете зашифровать письмо (или иначе обезопасить ссылку), "
 368 "отправка приглашения по почте является очень серьёзным риском для "
 369 "безопасности, поскольку любой может прочитать пароль и адрес в вашем письме, "
 370 "при передаче его по сети. Это значит, что они потенциально могут взять под "
 371 "контроль ваш компьютер."
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:263
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal "
 378 "invitation, telephone the person you are giving access to, verify the "
 379 "identity of that person, and provide the required invitation information "
 380 "that way."
 381 msgstr ""
 382 "Если вы не можете зашифровать письмо, может быть лучше использовать "
 383 "персональное приглашение, позвонить человеку, которому предоставляете "
 384 "доступ, проверить его идентификацию, и предоствить информацию приглашения "
 385 "таким способом."
 386
 387 #. Tag: title
 388 #: index.docbook:272
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Managing &krfb; invitations"
 391 msgstr "Управление приглашениями &krfb;"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: index.docbook:274
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "Having created an invitation (either a personal invitation or one that was "
 398 "sent by email), &krfb; allows you to manage those invitations. The dialog to "
 399 "control these is available using <guibutton>Manage Invitations...</"
 400 "guibutton> on the &krfb; main window. If you select that button, &krfb; will "
 401 "bring up a window as shown below."
 402 msgstr ""
 403 "После создания приглашений (личного или почтового), &krfb; позволяет вам "
 404 "управлять ими. Диалог, для управления ими доступен с помощью "
 405 "<guibutton>Manage Invitations...</guibutton> в главном окне &krfb;. Если вы "
 406 "нажали эту кнопку, &krfb; откроет окно, как показано ниже."
 407
 408 #. Tag: screeninfo
 409 #: index.docbook:284
 410 #, no-c-format
 411 msgid "<screeninfo>&krfb; invitation management</screeninfo>"
 412 msgstr "<screeninfo>Управление приглашениями &krfb;</screeninfo>"
 413
 414 #. Tag: phrase
 415 #: index.docbook:293
 416 #, no-c-format
 417 msgid "<phrase>&krfb; invitation management</phrase>"
 418 msgstr "<phrase>Управление приглашениями &krfb;</phrase>"
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: index.docbook:299
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "The invitation management window allows you to create more invitations "
 425 "(using the <guibutton>New Personal Invitation...</guibutton> and "
 426 "<guibutton>New Email Invitation...</guibutton> buttons, which have the same "
 427 "effect as the <guibutton>Create Personal Invitation...</guibutton> and "
 428 "<guibutton>Invite via Email...</guibutton> buttons on the &krfb; main window."
 429 msgstr ""
 430 "Окно управления приглашениями позволяет вам создавать несколько приглашений "
 431 "(используя кнопки <guibutton>Новое личное приглашение...</guibutton> и "
 432 "<guibutton>Новое приглашение по email...</guibutton>, которые имеют тот же "
 433 "эффект что и кнопки <guibutton>Новое личное приглашение...</guibutton> и "
 434 "<guibutton>Новое приглашение по email...</guibutton> в главном окне &krfb;."
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: index.docbook:308
 438 #, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "The invitation managment window also allows you to delete existing "
 441 "invitations. To just delete one of the invitations, select it with the mouse "
 442 "or keyboard tabs (it should become highlighted), and then select the "
 443 "<guibutton>Delete</guibutton>. To delete all invitations, just select the "
 444 "<guibutton>Delete All</guibutton> button."
 445 msgstr ""
 446 "Окно управление приглашениями также позволяет вам удалять существующие "
 447 "приглашения. Чтобы удалить одно из приглашений, выберите его мышкой или с "
 448 "помощью клавиатуры (оно должно стать выделенным), затем нажмите кнопку "
 449 "<guibutton>Удалить</guibutton>. Для удаления всех приглашений нажмите кнопку "
 450 "<guibutton>Удалить все</guibutton>."
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: index.docbook:317
 454 #, no-c-format
 455 msgid "Selecting <guibutton>Close</guibutton> closes this dialog."
 456 msgstr "Выбор <guibutton>Закрыть</guibutton> закрывает этот диалог."
 457
 458 #. Tag: title
 459 #: index.docbook:324
 460 #, no-c-format
 461 msgid "Configuring &krfb;"
 462 msgstr "Настройка &krfb;"
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: index.docbook:325
 466 #, no-c-format
 467 msgid ""
 468 "In addition to the main &krfb; interface shown and described above, you can "
 469 "also control &krfb; using its control module, which you can access using the "
 470 "normal &kde; control center, and you can also access using the "
 471 "<guibutton>Configure...</guibutton> on the &krfb; main window. The &krfb; "
 472 "configuration is controlled using a tabbed window, as shown in the "
 473 "screenshot below:"
 474 msgstr ""
 475 "В дополнение к главному интерфейсу &krfb; показанному и описанному выше, вы "
 476 "также можете управлять &krfb; с помощью модуля управления, который обычно "
 477 "доступен в центре управления &kde;, и вы также можете получить к нему доступ "
 478 "используя кнопку <guibutton>Настроить... </guibutton> в главном окне &krfb;. "
 479 "Параметры &krfb; расположены по вкладкам окна, как показано на снимке экрана "
 480 "ниже:"
 481
 482 #. Tag: screeninfo
 483 #: index.docbook:336
 484 #, no-c-format
 485 msgid "<screeninfo>&krfb; Configuration (Access Tab)</screeninfo>"
 486 msgstr "<screeninfo>Настройка &krfb; (Вкладка доступ)</screeninfo>"
 487
 488 #. Tag: phrase
 489 #: index.docbook:345
 490 #, no-c-format
 491 msgid "<phrase>&krfb; Configuration (Access Tab)</phrase>"
 492 msgstr "<phrase>Настройка &krfb; (Вкладка доступ)</phrase>"
 493
 494 #. Tag: para
 495 #: index.docbook:351
 496 #, no-c-format
 497 msgid ""
 498 "The <guilabel>Access</guilabel> tab allows you configure settings related to "
 499 "access to the &krfb; server."
 500 msgstr ""
 501 "Вкладка <guilabel>Доступ</guilabel> позволяет вам настроить параметры "
 502 "доступа к серверу &krfb;. "
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: index.docbook:356
 506 #, no-c-format
 507 msgid ""
 508 "The <guibutton>Create and Manage Invitations...</guibutton> takes you to the "
 509 "<link linkend=\"krfb-managing-invitations\">&krfb; invitation management "
 510 "window</link>, which was described previously."
 511 msgstr ""
 512 "Кнопка <guibutton>Create and Manage Invitations...</guibutton> переключает в "
 513 "<link linkend=\"krfb-managing-invitations\">&krfb; окно управление "
 514 "приглашениями</link>, которое описано ранее."
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: index.docbook:362
 518 #, no-c-format
 519 msgid ""
 520 "The <guilabel>Announce service on the network</guilabel> checkbox controls "
 521 "whether &krfb; announces invitations over the network using Service Location "
 522 "Protocol. This is normally a good idea, but only works really well with a "
 523 "Service Location Protocol aware client, such as &krdc;."
 524 msgstr ""
 525 "Переключатель <guilabel>Announce service on the network</guilabel> управляет "
 526 "представлением приглашений &krfb; в сети через протокол расположения "
 527 "сервисов. Обычно это хорошая идея, но работает действительно хорошо только с "
 528 "клиентом, поддерживающим протокол расположения сервисов, типа &krdc;."
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: index.docbook:370
 532 #, fuzzy, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "The <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> check box controls "
 535 "whether &krfb; allows connection without an invitation. If uninvited "
 536 "connections are allowed, then you should probably specify a password. You "
 537 "can also use the check boxes here to choose whether you have to confirm the "
 538 "connection before it proceeds, and whether the person connecting can control "
 539 "the desktop, or only view."
 540 msgstr ""
 541 "Переключатель <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> управляет "
 542 "разрешением подключений к &krfb; без приглашения. Если разрешены "
 543 "неприглашаемые подключения, вы вероятно должны определить пароль. Также вы "
 544 "можете здесь определить должны ли вы подтверждать подключения перед "
 545 "установлением соединения, и могут ли подключившиеся управлять вашим рабочим "
 546 "столом или только просматривать его."
 547
 548 #. Tag: para
 549 #: index.docbook:379
 550 #, no-c-format
 551 msgid ""
 552 "If the machine is a workstation, and you choose to allow uninvited "
 553 "connections, you probably want to select the <guilabel>Confirm uninvited "
 554 "connections before accepting</guilabel>. Conversely, if the machine is a "
 555 "server and you are using &krfb; for remote administration, you probably want "
 556 "to deselect <guilabel>Confirm uninvited connections before accepting</"
 557 "guilabel>."
 558 msgstr ""
 559 "Если компьютер является рабочей станцией, и выбрали разрешение "
 560 "неприглашённых подключений, вы вероятно выберите <guilabel>Confirm uninvited "
 561 "connections before accepting</guilabel>. И наоборот, если компьютер является "
 562 "сервером и вы используете &krfb; для удалённого администрирования, вы "
 563 "вероятно отмените <guilabel> Confirm uninvited connections before accepting</"
 564 "guilabel>."
 565
 566 #. Tag: para
 567 #: index.docbook:389
 568 #, no-c-format
 569 msgid ""
 570 "&krfb; uses the normal RFB password system, which does not transfer your "
 571 "password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge-"
 572 "response system. This is reasonably secure, as long as the password is "
 573 "securely guarded."
 574 msgstr ""
 575 "&krfb; использует обычную систему паролей RFB, которая не вередаёт по сети "
 576 "ваш пароль открытым текстом. Вместо этого, используется система ответного "
 577 "вызова. Это достаточно безопасно, пока пароль храниться в безопаном месте."
 578
 579 #. Tag: para
 580 #: index.docbook:397
 581 #, fuzzy, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "&krfb; allows you to control whether the background image is passed to the "
 584 "client, or not. This is controlled using a check box in the "
 585 "<guilabel>Session</guilabel> tab, as shown below."
 586 msgstr ""
 587 "&krfb; позволяет управлять передачей клиенту фонового изображения. Это "
 588 "управляется переключателем во вкладке <guilabel>Сессия</guilabel>, как "
 589 "показано ниже."
 590
 591 #. Tag: screeninfo
 592 #: index.docbook:405
 593 #, no-c-format
 594 msgid "<screeninfo>&krfb; Configuration (Session Tab)</screeninfo>"
 595 msgstr "<screeninfo>Настройка &krfb; (Вкладка сессии)</screeninfo>"
 596
 597 #. Tag: phrase
 598 #: index.docbook:414
 599 #, no-c-format
 600 msgid "<phrase>&krfb; Configuration (Session Tab)</phrase>"
 601 msgstr "<phrase>Настройка &krfb; (Вкладка сессии)</phrase>"
 602
 603 #. Tag: para
 604 #: index.docbook:420
 605 #, no-c-format
 606 msgid ""
 607 "If you check the box, &krfb; will not transfer the background image. If you "
 608 "leave it blank, it is up to the client whether the background image is "
 609 "transferred or not transferred."
 610 msgstr ""
 611 "Если этот переключатель установлен, &krfb;  не будет передавать фоновое "
 612 "изображение. Если нет, клиент определяет будет ли он использовать фоновое "
 613 "изображение."
 614
 615 #. Tag: para
 616 #: index.docbook:426
 617 #, no-c-format
 618 msgid ""
 619 "The <guilabel>Network</guilabel> tab allows control over the port that "
 620 "&krfb; uses, as shown below."
 621 msgstr ""
 622 "Вкладка <guilabel>Сеть</guilabel> позволяют управлять какой порт использует "
 623 "&krfb;, как показано ниже."
 624
 625 #. Tag: screeninfo
 626 #: index.docbook:433
 627 #, no-c-format
 628 msgid "<screeninfo>&krfb; Configuration (Network Tab)</screeninfo>"
 629 msgstr "<screeninfo>Настройка &krfb; (Вкладка сеть)</screeninfo>"
 630
 631 #. Tag: phrase
 632 #: index.docbook:442
 633 #, no-c-format
 634 msgid "<phrase>&krfb; Configuration (Network Tab)</phrase>"
 635 msgstr "<phrase>Настройка &krfb; (Вкладка сеть)</phrase>"
 636
 637 #. Tag: para
 638 #: index.docbook:448
 639 #, no-c-format
 640 msgid ""
 641 "If you select the <guilabel>Assign port automatically</guilabel> checkbox, "
 642 "then &krfb; will locate a suitable port, and invitations will match this "
 643 "port. If you deselect the <guilabel>Assign port automatically</guilabel> "
 644 "checkbox, you can specify a particular port. Specifying a particular port "
 645 "may be useful if you are using port-forwarding on the firewall. Note that if "
 646 "Service Location Protocol is turned on, this will automatically deal with "
 647 "identifying the correct port."
 648 msgstr ""
 649 "Если установлен переключатель <guilabel>Assign port automatically</"
 650 "guilabel>, &krfb; определит подходящий порт, и приглашение будут "
 651 "соответствовать ему. Если параметр <guilabel>Assign port automatically</"
 652 "guilabel> не установлен, вы можете указать конкретный порт. Указание порта "
 653 "может быть полезным, если вы используете перенаправление портов на вашем "
 654 "межсетевом экране. Обратите внимание, что если включён протокол расположения "
 655 "сервисов, он будет автоматически идентифицировать корректный порт."
 656
 657 #. Tag: title
 658 #: index.docbook:462
 659 #, no-c-format
 660 msgid "What happens when someone connects to &krfb;"
 661 msgstr "Что происходит когда кто-либо подключается к &krfb;"
 662
 663 #. Tag: para
 664 #: index.docbook:464
 665 #, no-c-format
 666 msgid ""
 667 "When someone connects to &krfb; on your machine, you will get a pop-up "
 668 "notification that looks like the following screenshot, unless you are "
 669 "accepting uninvited connections without warning."
 670 msgstr ""
 671 "Когда кто-либо подключается к &krfb; на вашем компьютере, вы получите "
 672 "вплывающее уведомление, похожее на следующий снимок экрана, если вы не "
 673 "принимаете неприглашенноые подключения без предупреждения."
 674
 675 #. Tag: screeninfo
 676 #: index.docbook:471
 677 #, no-c-format
 678 msgid "<screeninfo>&krfb; Connection Window</screeninfo>"
 679 msgstr "<screeninfo>Окно подключения &krfb;</screeninfo>"
 680
 681 #. Tag: phrase
 682 #: index.docbook:480
 683 #, no-c-format
 684 msgid "<phrase>&krfb; Connection Window</phrase>"
 685 msgstr "<phrase>Окно подключения &krfb;</phrase>"
 686
 687 #. Tag: para
 688 #: index.docbook:486
 689 #, no-c-format
 690 msgid ""
 691 "If you <guibutton>Accept Connection</guibutton>, the client can proceed to "
 692 "authenticate (which requires the correct password for a personal invitation "
 693 "or email invitation). If you <guibutton>Refuse Connection</guibutton>, then "
 694 "the attempt to connect will be terminated."
 695 msgstr ""
 696 "Если вы нажимаете кнопку <guibutton>Accept Connection</guibutton>, клиент "
 697 "должен пройти аутентификацию (которая требует корректного пароля, личного "
 698 "или почтового приглашения). Если вы нажмёте кнопку <guibutton>Refuse "
 699 "Connection</guibutton>, попытка подключение будет отклонена."
 700
 701 #. Tag: para
 702 #: index.docbook:493
 703 #, fuzzy, no-c-format
 704 msgid ""
 705 "The <guilabel>Allow remote user to control keyboard and mouse</guilabel> "
 706 "check box determines whether this client can only observe, or can take "
 707 "control of your machine."
 708 msgstr ""
 709 "Переключатель <guilabel>Allow remote user to control keyboard and mouse</"
 710 "guilabel> определяет будет ли клиент только наблюдать или полностью "
 711 "управлять вашим компьютером."
 712
 713 #. Tag: para
 714 #: index.docbook:499
 715 #, no-c-format
 716 msgid ""
 717 "If the client connection is successful, and used the password from a "
 718 "personal invitation or email invitation, then that invitation is deleted and "
 719 "cannot be used again. You will also get a small pop-up window in the dock, "
 720 "that shows that the connection has been made."
 721 msgstr ""
 722 "Если подключение клиента прошло успешно, и использовался пароль личного или "
 723 "почтового приглашения, оно удаляется и не может больше использоваться. Вы "
 724 "также увидите небольшое всплывающее окно в панели, показывающее что "
 725 "подключение было сделано."
 726
 727 #. Tag: title
 728 #: index.docbook:510
 729 #, no-c-format
 730 msgid "Developer's Guide to &krfb;"
 731 msgstr "Руководство разработчика &krfb;"
 732
 733 #. Tag: para
 734 #: index.docbook:512
 735 #, no-c-format
 736 msgid ""
 737 "&krfb; supports a small number of &DCOP; commands, which are described in "
 738 "this chapter. If you aren't familiar with &DCOP;, then you don't need to "
 739 "worry about this. However if you'd like to automate some of your &krfb; (or "
 740 "other &kde; application) actions, &DCOP; is a useful tool. You can find out "
 741 "more about &DCOP; in its on-line documentation, and in tutorials on <ulink "
 742 "url=\"http://developer.kde.org\">http://developer.kde.org</ulink>."
 743 msgstr ""
 744 "&krdc; поддерживает небольшое количество команд &DCOP;, которые описаны в "
 745 "этом разделе. Если вы не знакомы с &DCOP;, вы не должны об этом "
 746 "беспокоиться. Однако если вы хотите автоматизировать некоторые из действий "
 747 "&krfb; (или другого приложения  &kde;), &DCOP; является очень полезным "
 748 "инструментом. Вы можете узнать о &DCOP; больше в документации, и "
 749 "руководствах по адресу  <ulink url=\"http://developer.kde.org\">http://"
 750 "developer.kde.org</ulink>."
 751
 752 #. Tag: para
 753 #: index.docbook:522
 754 #, no-c-format
 755 msgid ""
 756 "You can shut down the &krfb; application using the quit command, as shown in "
 757 "this example:"
 758 msgstr ""
 759 "Вы можете завершить выполнения приложения  &krfb; используя команду выхода, "
 760 "как показано в этом примере:"
 761
 762 #. Tag: screen
 763 #: index.docbook:528
 764 #, no-c-format
 765 msgid "<prompt>&percnt;</prompt>dcop krfb-1507 MainApplication-Interface quit"
 766 msgstr "<prompt>&percnt;</prompt>dcop krfb-1507 MainApplication-Interface quit"
 767
 768 #. Tag: para
 769 #: index.docbook:532
 770 #, no-c-format
 771 msgid ""
 772 "You will need to change the <userinput>krfb-1507</userinput> in the example "
 773 "to match the instance of &krfb; that you actually want to shutdown. If you "
 774 "run <command>dcop</command> with no options, you will get a list of all "
 775 "applications that are running and &DCOP; can control."
 776 msgstr ""
 777 "Вы должны будете заменить <userinput>krfb-1507</userinput> в примере, чтобы "
 778 "соответствовать фактическому экземпляру &krfb;, работу которого вы хотите "
 779 "завершить. Если вы запустите <command>dcop</command> без опций, вы получите "
 780 "список всех приложений доступных через &DCOP;."
 781
 782 #. Tag: title
 783 #: index.docbook:544
 784 #, no-c-format
 785 msgid "Questions and Answers"
 786 msgstr "Вопросы и ответы "
 787
 788 #. Tag: chapter
 789 #: index.docbook:544
 790 #, no-c-format
 791 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 792 msgstr "<para>&reporting.bugs; &updating.documentation; </para>"
 793
 794 #. Tag: title
 795 #: index.docbook:581
 796 #, no-c-format
 797 msgid "Credits and License"
 798 msgstr "Авторские права и лицензия "
 799
 800 #. Tag: para
 801 #: index.docbook:583
 802 #, no-c-format
 803 msgid "&krfb;"
 804 msgstr "&krfb;"
 805
 806 #. Tag: para
 807 #: index.docbook:586
 808 #, no-c-format
 809 msgid "Program copyright 2002 Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email>"
 810 msgstr ""
 811 "Авторское право на программу 2002 Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email>"
 812
 813 #. Tag: para
 814 #: index.docbook:589
 815 #, no-c-format
 816 msgid "Contributors:"
 817 msgstr "Участники: "
 818
 819 #. Tag: para
 820 #: index.docbook:592
 821 #, no-c-format
 822 msgid "Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@kde.org</email>"
 823 msgstr "Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@kde.org</email> "
 824
 825 #. Tag: para
 826 #: index.docbook:597
 827 #, no-c-format
 828 msgid "Documentation Copyright &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
 829 msgstr ""
 830 "Авторское право на документацию &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; "
 831
 832 #. Tag: trans_comment
 833 #: index.docbook:601
 834 #, no-c-format
 835 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 836 msgstr ""
 837 "<para>Олег Баталов<email>olegbatalov@mail.ru</email> Перевод на русский "
 838 "язык</para>"
 839
 840 #. Tag: chapter
 841 #: index.docbook:601
 842 #, no-c-format
 843 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 844 msgstr "&underFDL; &underGPL; "
 845
 846 #. Tag: title
 847 #: index.docbook:610
 848 #, no-c-format
 849 msgid "Installation"
 850 msgstr "Установка "
 851
 852 #. Tag: title
 853 #: index.docbook:613
 854 #, no-c-format
 855 msgid "How to obtain &krfb;"
 856 msgstr "Как получить &krfb;"
 857
 858 #. Tag: sect1
 859 #: index.docbook:613
 860 #, no-c-format
 861 msgid "&install.intro.documentation;"
 862 msgstr "&install.intro.documentation; "
 863
 864 #. Tag: title
 865 #: index.docbook:624
 866 #, no-c-format
 867 msgid "Compilation and Installation"
 868 msgstr "Компиляция и установка "
 869
 870 #. Tag: sect1
 871 #: index.docbook:624
 872 #, no-c-format
 873 msgid "&install.compile.documentation;"
 874 msgstr "&install.compile.documentation; "