docmessages/kdenetwork/krdc.po

   1 # KDE3 - krdc.pot Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: krdc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-08-09 15:11+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: index.docbook:21
  23 #, no-c-format
  24 msgid "The &krdc; Handbook"
  25 msgstr "Руководство &krdc;"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: index.docbook:24
  29 #, no-c-format
  30 msgid "&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
  31 msgstr "&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
  32
  33 #. Tag: author
  34 #: index.docbook:28
  35 #, no-c-format
  36 msgid "<firstname>Urs</firstname> <surname>Wolfer</surname>"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. Tag: email
  40 #: index.docbook:32
  41 #, no-c-format
  42 msgid "uwolfer @ kde.org"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. Tag: trans_comment
  46 #: index.docbook:35
  47 #, no-c-format
  48 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  49 msgstr ""
  50 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  51 "firstname><surname>Баталов</"
  52 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  53 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: index.docbook:48
  57 #, fuzzy, no-c-format
  58 #| msgid ""
  59 #| "&krdc; is a client application that allows you to view or even control "
  60 #| "the desktop session on another machine that is running a compatible (VNC) "
  61 #| "server."
  62 msgid ""
  63 "&krdc; is a client application that allows you to view or even control the "
  64 "desktop session on another machine that is running a compatible server. VNC "
  65 "and RDP is supported."
  66 msgstr ""
  67 "&krdc; - клиентское приложение, которое позволяет вам просматривать и "
  68 "управлять сеансом на другом компьютере, где выполняется совместимый сервер "
  69 "(VNC)."
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:56
  73 #, no-c-format
  74 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  75 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:57
  79 #, no-c-format
  80 msgid "kdenetwork"
  81 msgstr "kdenetwork"
  82
  83 #. Tag: keyword
  84 #: index.docbook:58
  85 #, no-c-format
  86 msgid "krfb"
  87 msgstr "krfb"
  88
  89 #. Tag: keyword
  90 #: index.docbook:59
  91 #, no-c-format
  92 msgid "<keyword>VNC</keyword>"
  93 msgstr "<keyword>VNC</keyword>"
  94
  95 #. Tag: keyword
  96 #: index.docbook:60
  97 #, no-c-format
  98 msgid "<keyword>RFB</keyword>"
  99 msgstr "<keyword>RFB</keyword>"
 100
 101 #. Tag: keyword
 102 #: index.docbook:61
 103 #, no-c-format
 104 msgid "krdc"
 105 msgstr "krdc"
 106
 107 #. Tag: keyword
 108 #: index.docbook:62
 109 #, no-c-format
 110 msgid "Desktop Sharing"
 111 msgstr "Предоставление экрана"
 112
 113 #. Tag: keyword
 114 #: index.docbook:63
 115 #, no-c-format
 116 msgid "Remote Control"
 117 msgstr "Удалённое управление"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:64
 121 #, no-c-format
 122 msgid "Remote Assistance"
 123 msgstr "Удалённая помощь"
 124
 125 #. Tag: keyword
 126 #: index.docbook:65
 127 #, no-c-format
 128 msgid "Remote Desktop"
 129 msgstr "Удалённый экран"
 130
 131 #. Tag: keyword
 132 #: index.docbook:66
 133 #, fuzzy, no-c-format
 134 #| msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 135 msgid "<keyword>RDP</keyword>"
 136 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 137
 138 #. Tag: keyword
 139 #: index.docbook:67
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 #| msgid "Remote Assistance"
 142 msgid "Remote Administration"
 143 msgstr "Удалённая помощь"
 144
 145 #. Tag: title
 146 #: index.docbook:73
 147 #, no-c-format
 148 msgid "Introduction"
 149 msgstr "Введение"
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: index.docbook:75
 153 #, fuzzy, no-c-format
 154 #| msgid ""
 155 #| "&krdc; is a client application that allows you to view or even control "
 156 #| "the desktop session on another machine that is running a compatible (VNC) "
 157 #| "server."
 158 msgid ""
 159 "&krdc; is a client application that allows you to view or even control the "
 160 "desktop session on another machine that is running a compatible server."
 161 msgstr ""
 162 "&krdc; - клиентское приложение, которое позволяет вам просматривать и "
 163 "управлять сеансом на другом компьютере, где выполняется совместимый сервер "
 164 "(VNC)."
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: index.docbook:81
 168 #, fuzzy, no-c-format
 169 #| msgid ""
 170 #| "You would typically use &krdc; with the &kde; VNC server, which is "
 171 #| "&krfb;, since it closely matches the special features of &krdc;."
 172 msgid ""
 173 "You would typically use &krdc; with the &kde; VNC server (&krfb;), which is "
 174 "also known as Krfb, since it closely matches the special features of &krdc;."
 175 msgstr ""
 176 "Вы будете использовать &krdc; совместно с &krfb;, сервером VNC для &kde;, "
 177 "поскольку он наиболее полно соответствует особенностям &krdc;."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:86
 181 #, no-c-format
 182 msgid "If you want to start &krdc; from &konsole;, the command is \"krdc\"."
 183 msgstr ""
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:90
 187 #, fuzzy, no-c-format
 188 #| msgid ""
 189 #| "Please report any problems or feature requests to the &kde; mailing lists "
 190 #| "or file a bug at <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://www.bugs.kde."
 191 #| "org</ulink>."
 192 msgid ""
 193 "Please report any problems or feature requests to the &kde; mailing lists or "
 194 "file a bug at <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 195 msgstr ""
 196 "Сообщайте о любых проблемах или необходимости новых возможностей в список "
 197 "рассылки &kde; или зарегистрируйте ошибку по адресу <ulink url=\"http://bugs."
 198 "kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 199
 200 #. Tag: title
 201 #: index.docbook:98
 202 #, no-c-format
 203 msgid "The Remote Frame Buffer protocol"
 204 msgstr "Протокол удалённых кадровых буферов"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:100
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer "
 211 "protocol used by &krdc; and by other compatible systems. If you are already "
 212 "familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter."
 213 msgstr ""
 214 "Этот раздел содержит краткое описание протокола удалённого буфера кадров, "
 215 "используемый в &krdc; и другими совместимыми системами. Если вы с ним уже "
 216 "знакомы -- можете пропустить этот раздел."
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: index.docbook:107
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer "
 223 "protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as "
 224 "<acronym>VNC</acronym>."
 225 msgstr ""
 226 "Реализация системы высокого уровня, использующая протокол удалённого буфера "
 227 "кадров, известна как Виртуальный сетевой компьютер, или просто <acronym>VNC</"
 228 "acronym>."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: index.docbook:113
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "Remote Frame Buffer (or <acronym>RFB</acronym> for short) is a simple "
 235 "protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the "
 236 "frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, "
 237 "which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, "
 238 "&MacOS; and &Microsoft; &Windows;). Remote Frame Buffer applications exist "
 239 "for many platforms, and can often be free re-distributed."
 240 msgstr ""
 241 "Удалённый буфер кадров (или, для краткости <acronym>RFB</acronym>) это "
 242 "простой протокол для удалённого доступа к графическому интерфейсу "
 243 "пользователя. Это работает как уровень буферов кадров, который грубо "
 244 "соответствует прорисованному изображения экрана, что означает что это может "
 245 "применяться ко всем оконным системам (включая X11, &MacOS; и &Microsoft; "
 246 "&Windows;). Приложение удалённого буфера кадров существуют для большинства "
 247 "платформ, и часто распространяются свободно."
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:123
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the "
 254 "machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) "
 255 "is called the client. The application that runs on the machine where the "
 256 "framebuffer is located (which is running the windowing system and "
 257 "applications that the user is remotely controlling) is called the server. "
 258 "&krdc; is the &kde; client for the Remote Frame Buffer protocol. &krfb; is "
 259 "the &kde; server for the Remote Frame Buffer protocol."
 260 msgstr ""
 261 "В протоколе удалённого буфера кадров, приложение, выполняемое на компьютере, "
 262 "где находится пользователь (включая экран, клавиатуру и мышь) называется "
 263 "клиентом. Приложение выполняемое на компьютере, где расположен буфер кадров "
 264 "(на котором работает оконная система и приложения, которыми пользователь "
 265 "управляет дистанционно) называется сервером. &krfb; является сервером &kde; "
 266 "для протокола удалённого буфера кадров. &krdc; является клиентом &kde; для "
 267 "протокола удалённого буфера кадров."
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: index.docbook:134
 271 #, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the "
 274 "framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, "
 275 "such as a local area network. It is still possible to use &krdc; over other "
 276 "links, but performance is unlikely to be as good."
 277 msgstr ""
 278 "Этому протоколу требуется значительный объём сетевого трафика для передачи "
 279 "изображений в буфер кадров, так что удалённый буфер кадров работает быстро в "
 280 "высокоскоростных локальных сетях. Вы можете использовать &krdc; и в других "
 281 "сетях, но его производительность вряд ли будет хорошей."
 282
 283 #. Tag: title
 284 #: index.docbook:144
 285 #, no-c-format
 286 msgid "Using &krdc;"
 287 msgstr "Использование &krdc;"
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: index.docbook:146
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "It is very easy to use &krdc; - it has a simple interface, as shown in the "
 294 "screenshot below."
 295 msgstr ""
 296 "&krdc; очень удобен, и имеет простой интерфейс, как показано на снимке "
 297 "экрана ниже."
 298
 299 #. Tag: screeninfo
 300 #: index.docbook:153
 301 #, no-c-format
 302 msgid "Here's a screenshot of &krdc;"
 303 msgstr "Снимок экрана &krdc;"
 304
 305 #. Tag: phrase
 306 #: index.docbook:159
 307 #, no-c-format
 308 msgid "&krdc; main window"
 309 msgstr "Главное окно &krdc;"
 310
 311 #. Tag: title
 312 #: index.docbook:165
 313 #, no-c-format
 314 msgid "Connecting &krdc; to compatible servers"
 315 msgstr "Подключение с помощью &krdc; к совместимым серверам"
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: index.docbook:167
 319 #, fuzzy, no-c-format
 320 #| msgid ""
 321 #| "&krdc; is a client, and it needs to be used with compatible servers. "
 322 #| "There are three ways to connect to those servers:"
 323 msgid ""
 324 "&krdc; is a client, and it needs to be used with compatible servers. There "
 325 "are different ways to connect to those servers:"
 326 msgstr ""
 327 "&krdc; является клиентом и должен использоваться совместно с серверами. "
 328 "Существует три способа подключиться к ним."
 329
 330 #. Tag: para
 331 #: index.docbook:174
 332 #, fuzzy, no-c-format
 333 #| msgid ""
 334 #| "Directly typing the server name (or IP address) into the <guilabel>Remote "
 335 #| "desktop:</guilabel> combo box."
 336 msgid ""
 337 "Directly typing the server name (or IP address) into the <guilabel>Address:</"
 338 "guilabel> input."
 339 msgstr ""
 340 "Непосредственно набрав имя сервера (или адрес IP) в поле <guilabel>Удалённая "
 341 "рабочая станция:</guilabel>."
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:178
 345 #, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "By using an invitation that you received. &krfb; uses invitations, and can "
 348 "send them by email."
 349 msgstr ""
 350 "Используя приглашение, которое вы получили. &krfb; использует приглашения и "
 351 "может посылать их по электронной почте."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: index.docbook:183
 355 #, no-c-format
 356 msgid "Let's look at each of these in turn."
 357 msgstr "Давайте рассмотрим каждый из них более подробно."
 358
 359 #. Tag: title
 360 #: index.docbook:187
 361 #, no-c-format
 362 msgid "Server name entry"
 363 msgstr "Имя сервера"
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: index.docbook:188
 367 #, fuzzy, no-c-format
 368 #| msgid ""
 369 #| "If you know the host name (or IP address) of the server you want to "
 370 #| "connect to, you can enter it directly into the <guilabel>Remote desktop:</"
 371 #| "guilabel> combo box."
 372 msgid ""
 373 "If you know the host name (or IP address) of the server you want to connect "
 374 "to, you can enter it directly into the <guilabel>Address:</guilabel> input."
 375 msgstr ""
 376 "Если вы знаете имя хоста (или его адрес IP) сервера, к которому вы хотите "
 377 "подключиться, вы можете ввести его непосредственно в поле "
 378 "<guilabel>Удалённая рабочая станция:</guilabel>"
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: index.docbook:193
 382 #, fuzzy, no-c-format
 383 #| msgid ""
 384 #| "If you want to connect to a machine named megan, which is running a "
 385 #| "<acronym>VNC</acronym> server on screen 1, you can enter "
 386 #| "<userinput>megan:1</userinput> or alternatively as <userinput>vnc:/"
 387 #| "megan:1</userinput> into the <guilabel>Remote desktop:</guilabel> combo "
 388 #| "box."
 389 msgid ""
 390 "If you want to connect to a machine named megan, which is running a "
 391 "<acronym>VNC</acronym> server on screen 1 (5901), you can enter "
 392 "<userinput>megan:1</userinput> and choose VNC as the protocol in the "
 393 "<guilabel>Address:</guilabel> input."
 394 msgstr ""
 395 "Если вы хотите подключиться к машине с именем megan, на которой выполняется "
 396 "сервер <acronym>VNC</acronym> на экране 1, вы можете ввести "
 397 "<userinput>megan:1</userinput> или как альтернативу <userinput>vnc:/megan:1</"
 398 "userinput> в поле <guilabel>Удалённая рабочая станция:</guilabel>."
 399
 400 #. Tag: screeninfo
 401 #: index.docbook:202
 402 #, no-c-format
 403 msgid "<screeninfo>Entering a hostname into &krdc;</screeninfo>"
 404 msgstr "<screeninfo>Ввод имени сервера в &krdc;</screeninfo>"
 405
 406 #. Tag: phrase
 407 #: index.docbook:208
 408 #, no-c-format
 409 msgid "<phrase>Entering a hostname into &krdc;</phrase>"
 410 msgstr "<phrase>Ввод имени сервера в &krdc;</phrase>"
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: index.docbook:214
 414 #, fuzzy, no-c-format
 415 #| msgid ""
 416 #| "Similary, if you are using a <acronym>RFB</acronym> server on that "
 417 #| "machine, you can enter <userinput>rfb:/megan</userinput>. RFB does not "
 418 #| "need the screen number to be specified."
 419 msgid ""
 420 "Similary, if you are using a <acronym>RDP</acronym> server on that machine, "
 421 "you can enter <userinput>megan</userinput>. Choose RDP as the protocol. RDP "
 422 "does not need the screen number to be specified. If the server runs the RDP "
 423 "server not on the default port, you may specify it in the following way: "
 424 "<userinput>megan:3910</userinput>"
 425 msgstr ""
 426 "Аналогично, если вы используете на этой машине  сервер <acronym>RFB</"
 427 "acronym>, вы можете ввести <userinput>rfb:/megan</userinput>. RFB не "
 428 "нуждается в указании номера экрана."
 429
 430 #. Tag: title
 431 #: index.docbook:224
 432 #, no-c-format
 433 msgid "Using an invitation"
 434 msgstr "Использование приглашения"
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: index.docbook:225
 438 #, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "Within the &krfb; server application, it is possible to send invitations "
 441 "over email (and in other ways, although email is the most useful). If you "
 442 "receive this type of email invitation, you can just click on the link "
 443 "provided in the mail. This will start &krdc; if it is not already running, "
 444 "and connect to the server specified in the invitation."
 445 msgstr ""
 446 "В приложении сервера &krfb; позможно послать приглашение по электронной "
 447 "почте (и другими способами, хотя почта является наиболее полезной). Если вы "
 448 "получили этот тип приглашения, вы можете просто щёлкнуть на ссылке "
 449 "содержащейся в письме. Это запустит &krdc; если он ещё не выполняется, и "
 450 "подключится к серверу, указанному в приглашении."
 451
 452 #. Tag: title
 453 #: index.docbook:238
 454 #, no-c-format
 455 msgid "What happens when you connect"
 456 msgstr "Что происходит когда вы подключились"
 457
 458 #. Tag: para
 459 #: index.docbook:240
 460 #, no-c-format
 461 msgid ""
 462 "Notice: Before connecting, ensure that the target computer (server) is "
 463 "available on the network and, if necessary, that its firewall has been "
 464 "correctly configured or disabled."
 465 msgstr ""
 466
 467 #. Tag: para
 468 #: index.docbook:246
 469 #, no-c-format
 470 msgid ""
 471 "No matter how you select the server to connect to, the next thing that "
 472 "happens is that &krdc; asks you about the network connection to the server, "
 473 "as shown below:"
 474 msgstr ""
 475 "Не зависимо от того как вы выбираете сервер для подключения, следующим шагом "
 476 "станет запрос &krdc; о сетевом соединении, как показано ниже:"
 477
 478 #. Tag: screeninfo
 479 #: index.docbook:254
 480 #, no-c-format
 481 msgid "<screeninfo>&krdc; connection speed selection</screeninfo>"
 482 msgstr "<screeninfo>выбор скорости соединения &krdc;</screeninfo>"
 483
 484 #. Tag: phrase
 485 #: index.docbook:260
 486 #, no-c-format
 487 msgid "<phrase>&krdc; connection speed selection</phrase>"
 488 msgstr "<phrase>выбор скорости соединения &krdc;</phrase>"
 489
 490 #. Tag: para
 491 #: index.docbook:266
 492 #, fuzzy, no-c-format
 493 #| msgid "There are three speed settings:"
 494 msgid "There are three speed settings for the VNC protocol:"
 495 msgstr "Существуют три параметра настройки скорости:"
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: index.docbook:271
 499 #, no-c-format
 500 msgid ""
 501 "High Quality (LAN, direct connection), which is the default, and you should "
 502 "evaluate how well this setting performs before selecting a lower performance "
 503 "option that uses less bandwidth."
 504 msgstr ""
 505 "Высокое качество (LAN, прямое соединение), является значением по умолчанию, "
 506 "и вы должны проверить как хорошо это работает, перед установкой более "
 507 "низкого значения скорости и использовании более низкой пропускной "
 508 "способности."
 509
 510 #. Tag: para
 511 #: index.docbook:275
 512 #, no-c-format
 513 msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)."
 514 msgstr "Средняя скорость (DSL, кабель, скоростной интернет)."
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: index.docbook:277
 518 #, no-c-format
 519 msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)."
 520 msgstr "Низкая скорость (модем, ISDN, медленный интернет)."
 521
 522 #. Tag: para
 523 #: index.docbook:281
 524 #, no-c-format
 525 msgid ""
 526 "If you always operate over the same link type, you can deselect the checkbox "
 527 "labelled <guilabel>Show this dialog again for this host</guilabel>, which "
 528 "means that you won't be asked about the connection type again for this host, "
 529 "providing you identify it in the same way. For example, if a host has two "
 530 "names, and deselect the checkbox when connecting using one name, you won't "
 531 "get asked if you connect using that name, although you will be asked if you "
 532 "use the other name, or the IP address."
 533 msgstr ""
 534 "Если вы всегда работаете с одним типом связи, вы можете снять отметку с "
 535 "переключателя <guilabel>Показывать этот диалог для этого хоста в следующий "
 536 "раз</guilabel>, и у вас, при следующем подключении, не будет запрашиваться "
 537 "тип соединения, если вы идентифицируетесь тем же способом. Например, если "
 538 "хост имеет два имени, и переключатель не установлен, и при подключении "
 539 "используется одно имя, у вас не будет запрошена скорость при подключении с "
 540 "использованием одного имени. Хотя у вас будет запрошена скорость, если вы "
 541 "используете другое имя, или адрес IP."
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: index.docbook:292
 545 #, fuzzy, no-c-format
 546 #| msgid ""
 547 #| "You select the appropriate speed setting, and select the "
 548 #| "<guibutton>Connect</guibutton> to proceed."
 549 msgid ""
 550 "You select the appropriate speed setting, and select the <guibutton>OK</"
 551 "guibutton> to proceed."
 552 msgstr ""
 553 "После выбора соответствующие настройки скорости, нажмите "
 554 "<guibutton>Соединиться</guibutton> для продолжения."
 555
 556 #. Tag: para
 557 #: index.docbook:297
 558 #, no-c-format
 559 msgid "You can see the connection status in the icon in the tab."
 560 msgstr ""
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: index.docbook:301
 564 #, no-c-format
 565 msgid ""
 566 "Depending on the configuration of the server, you may (and almost certainly "
 567 "will) need to provide a password to authenticate to the server. &krdc; will "
 568 "provide a password dialog similar to that shown below."
 569 msgstr ""
 570 "В зависимости от настроек сервера, вы (почти наверняка) должны будете "
 571 "указать пароль для аутентификации на сервере. &krdc; предоставит диалог "
 572 "пароля, который показан ниже."
 573
 574 #. Tag: para
 575 #: index.docbook:308
 576 #, no-c-format
 577 msgid ""
 578 "&krdc; has the ability to save the password for for further connections to "
 579 "the same host. It uses KWallet for doing this. You need to check the "
 580 "<guibutton>Remember password (KWallet)</guibutton> check box if you like to "
 581 "use this feature."
 582 msgstr ""
 583
 584 #. Tag: screeninfo
 585 #: index.docbook:317
 586 #, no-c-format
 587 msgid "<screeninfo>&krdc; password entry</screeninfo>"
 588 msgstr "<screeninfo>Пароль &krdc;</screeninfo>"
 589
 590 #. Tag: phrase
 591 #: index.docbook:323
 592 #, no-c-format
 593 msgid "<phrase>&krdc; password entry</phrase>"
 594 msgstr "<phrase>Пароль &krdc;</phrase>"
 595
 596 #. Tag: para
 597 #: index.docbook:329
 598 #, no-c-format
 599 msgid ""
 600 "After authentication, you will be connected to the remote server, and can "
 601 "begin using &krdc; to observe or control the remote desktop."
 602 msgstr ""
 603 "После идентификации, вы соединитесь с удалённым сервером, и сможете начать "
 604 "использовать &krdc;  для наблюдение или управления удалённым рабочим столом."
 605
 606 #. Tag: title
 607 #: index.docbook:336
 608 #, no-c-format
 609 msgid "Controlling the remote desktop connection"
 610 msgstr "Управление подключением к удалённому рабочему столу"
 611
 612 #. Tag: para
 613 #: index.docbook:338
 614 #, no-c-format
 615 msgid ""
 616 "Having connected to the remote server, you would normally use the keyboard "
 617 "and mouse to control the windowing system and applications on that remote "
 618 "machine."
 619 msgstr ""
 620 "Подключившись к удалённому серверу, обычно вы используете клавиатуру или "
 621 "мышь для управлением оконной системой и приложениями на удалённом компьютере."
 622
 623 #. Tag: para
 624 #: index.docbook:344
 625 #, no-c-format
 626 msgid ""
 627 "You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on "
 628 "the local desktop. You can change between these modes using icons shown "
 629 "below."
 630 msgstr ""
 631 "Вы можете видеть удалённый рабочий стол как полный экран, или как окно на "
 632 "локальном рабочем столе. Вы можете переключаться между этими режимами "
 633 "используя пиктограмму показанную ниже."
 634
 635 #. Tag: screeninfo
 636 #: index.docbook:352
 637 #, no-c-format
 638 msgid "<screeninfo>&krdc; full screen mode selection</screeninfo>"
 639 msgstr "<screeninfo>выбор режима полного экрана в &krdc;</screeninfo>"
 640
 641 #. Tag: phrase
 642 #: index.docbook:358
 643 #, no-c-format
 644 msgid "<phrase>&krdc; full screen mode selection</phrase>"
 645 msgstr "<phrase>выбор режима полного экрана в &krdc;</phrase>"
 646
 647 #. Tag: screeninfo
 648 #: index.docbook:366
 649 #, no-c-format
 650 msgid "<screeninfo>&krdc; window mode selection</screeninfo>"
 651 msgstr "<screeninfo>выбор режима окна в &krdc;</screeninfo>"
 652
 653 #. Tag: phrase
 654 #: index.docbook:372
 655 #, no-c-format
 656 msgid "<phrase>&krdc; window mode selection</phrase>"
 657 msgstr "<phrase>выбор режима окна в &krdc;</phrase>"
 658
 659 #. Tag: para
 660 #: index.docbook:378
 661 #, no-c-format
 662 msgid ""
 663 "Full screen mode is normally better when you are helping a remote user, "
 664 "because you can see all of what they can see. Window mode is most useful "
 665 "when you are working both remotely and locally - perhaps referring to some "
 666 "local documentation and then using those instructions on the remote machine."
 667 msgstr ""
 668 "Полноэкранный режим является лучшим, когда вы помогаете отдельному "
 669 "пользователю, поскольку вы видите то-же что и он. Режим окна наиболее "
 670 "полезен, когда вы работаете одновременно дистанционно и на локальном "
 671 "компьютере, возможно с документацией на локальной машине, и затем выполняете "
 672 "действия на удалённой."
 673
 674 #. Tag: title
 675 #: index.docbook:386
 676 #, no-c-format
 677 msgid "Using window mode"
 678 msgstr "Использование режима окна"
 679
 680 #. Tag: para
 681 #: index.docbook:388
 682 #, fuzzy, no-c-format
 683 #| msgid ""
 684 #| "In window mode, you can terminate the connection by closing the window."
 685 msgid ""
 686 "In window mode, you can terminate the connection by closing the window, by "
 687 "clicking on the logout button."
 688 msgstr "В режиме окна, вы можете прервать подключение просто закрыв окно."
 689
 690 #. Tag: title
 691 #: index.docbook:395
 692 #, no-c-format
 693 msgid "Using full screen mode"
 694 msgstr "Использование режима полного экрана"
 695
 696 #. Tag: para
 697 #: index.docbook:397
 698 #, no-c-format
 699 msgid ""
 700 "In full screen mode, you can change the appearance of the toolbar. The "
 701 "transparency of the toolbar can be changed with scrollwheel."
 702 msgstr ""
 703
 704 #. Tag: title
 705 #: index.docbook:406
 706 #, no-c-format
 707 msgid "Bookmarks"
 708 msgstr ""
 709
 710 #. Tag: para
 711 #: index.docbook:408
 712 #, no-c-format
 713 msgid ""
 714 "&krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to "
 715 "the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the "
 716 "bookmark list. You can do so with a click on <guibutton>Bookmarks -> Add "
 717 "Bookmark</guibutton>."
 718 msgstr ""
 719
 720 #. Tag: screeninfo
 721 #: index.docbook:416
 722 #, fuzzy, no-c-format
 723 #| msgid "<screeninfo>&krdc; close icon</screeninfo>"
 724 msgid "<screeninfo>&krdc; bookmarks menu</screeninfo>"
 725 msgstr "<screeninfo>Пиктограмма закрытия &krdc;</screeninfo>"
 726
 727 #. Tag: phrase
 728 #: index.docbook:422
 729 #, fuzzy, no-c-format
 730 #| msgid "<phrase>&krdc; close icon</phrase>"
 731 msgid "<phrase>&krdc; bookmarks menu</phrase>"
 732 msgstr "<phrase>Пиктограмма закрытия &krdc;</phrase>"
 733
 734 #. Tag: title
 735 #: index.docbook:429
 736 #, no-c-format
 737 msgid "History Bookmarks"
 738 msgstr ""
 739
 740 #. Tag: para
 741 #: index.docbook:431
 742 #, no-c-format
 743 msgid ""
 744 "&krdc; saves last used remote desktop connections. You can access these "
 745 "special bookmarks at <guibutton>Bookmarks -> History</guibutton>. Of couse "
 746 "you can also delete a bookmark of this list if you don't need it anymore in "
 747 "the list. Just click <guibutton>Delete</guibutton> which appears after a "
 748 "click with the right mouse button on the bookmark you would like to delete."
 749 msgstr ""
 750
 751 #. Tag: title
 752 #: index.docbook:443
 753 #, no-c-format
 754 msgid "Managing &krdc; configuration"
 755 msgstr "Управление настройками &krdc;"
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: index.docbook:444
 759 #, fuzzy, no-c-format
 760 #| msgid ""
 761 #| "Using the <guibutton>Preferences...</guibutton> button in the bottom left "
 762 #| "hand corner of the the &krdc; main window, you can open a dialog to "
 763 #| "modify the behaviour of &krdc;. Selecting that button brings up a window "
 764 #| "as shown below:"
 765 msgid ""
 766 "Using <guibutton>Settings -> Configure KRDC...</guibutton>, you can open a "
 767 "dialog to modify the behaviour of &krdc;. Selecting that button brings up a "
 768 "window as shown below:"
 769 msgstr ""
 770 "Используя кнопку <guibutton>Настройка...</guibutton> и нижней левой части "
 771 "главного окна &krdc;, вы можете открыть диалог для изменения поведения "
 772 "&krdc;. Нажатие этой кнопки откроетокно диалога как показано ниже:"
 773
 774 #. Tag: screeninfo
 775 #: index.docbook:452
 776 #, no-c-format
 777 msgid "&krdc; preferences - Host Profiles tab"
 778 msgstr "Настройки &krdc; - вкладка профили хостов"
 779
 780 #. Tag: phrase
 781 #: index.docbook:458
 782 #, no-c-format
 783 msgid "&krdc; preferences - <guilabel>Host Profiles</guilabel> tab"
 784 msgstr "Настройки &krdc; - вкладка <guilabel>Профили хостов</guilabel>"
 785
 786 #. Tag: screeninfo
 787 #: index.docbook:466
 788 #, no-c-format
 789 msgid "&krdc; preferences - <guilabel>VNC Defaults</guilabel> tab"
 790 msgstr ""
 791 "Настройки &krdc; - вкладка <guilabel>Параметры VNC по умолчанию</guilabel>"
 792
 793 #. Tag: phrase
 794 #: index.docbook:472
 795 #, no-c-format
 796 msgid "&krdc; preferences - <guilabel>VNC Defaults</guilabel> profiles tab"
 797 msgstr ""
 798 "Настройки &krdc; - вкладка <guilabel>Параметры VNC по умолчанию</guilabel>"
 799
 800 #. Tag: screeninfo
 801 #: index.docbook:481
 802 #, no-c-format
 803 msgid "&krdc; preferences - <guilabel>RDP Defaults</guilabel> tab"
 804 msgstr "Настройки &krdc; - вкладка <guilabel>Подробности RDP</guilabel>"
 805
 806 #. Tag: phrase
 807 #: index.docbook:487
 808 #, no-c-format
 809 msgid "&krdc; preferences - <guilabel>RDP Defaults</guilabel> profiles tab"
 810 msgstr "Настройки &krdc; - вкладка <guilabel>Подробности RDP</guilabel>"
 811
 812 #. Tag: title
 813 #: index.docbook:500
 814 #, no-c-format
 815 msgid "Questions and Answers"
 816 msgstr "Вопросы и ответы"
 817
 818 #. Tag: chapter
 819 #: index.docbook:500
 820 #, no-c-format
 821 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 822 msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 823
 824 #. Tag: para
 825 #: index.docbook:519
 826 #, no-c-format
 827 msgid "Why does RDP support not work?"
 828 msgstr ""
 829
 830 #. Tag: para
 831 #: index.docbook:522
 832 #, no-c-format
 833 msgid ""
 834 "RDP support in &krdc; depends on rdesktop. Make sure that you have installed "
 835 "this runtime dependency."
 836 msgstr ""
 837
 838 #. Tag: title
 839 #: index.docbook:538
 840 #, no-c-format
 841 msgid "Credits and License"
 842 msgstr "Авторские права и лицензия"
 843
 844 #. Tag: para
 845 #: index.docbook:540
 846 #, no-c-format
 847 msgid "&krdc;"
 848 msgstr "&krdc;"
 849
 850 #. Tag: para
 851 #: index.docbook:543
 852 #, no-c-format
 853 msgid ""
 854 "The &krdc; project has been started by Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</"
 855 "email>. As a Google Summer of Code 2007 project, Urs Wolfer <email>uwolfer @ "
 856 "kde.org</email> has completely rewritten &krdc;. Thanks to Google for making "
 857 "this possible, and thanks to the great mentor of this Summer of Code "
 858 "project, &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;."
 859 msgstr ""
 860
 861 #. Tag: para
 862 #: index.docbook:550
 863 #, fuzzy, no-c-format
 864 #| msgid "Documentation Copyright &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
 865 msgid ""
 866 "Documentation Copyright &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; "
 867 "Documentation Copyright &copy; 2007 Urs Wolfer <email>uwolfer @ kde.org</"
 868 "email>"
 869 msgstr ""
 870 "Авторское право на документацию &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
 871
 872 #. Tag: trans_comment
 873 #: index.docbook:555
 874 #, no-c-format
 875 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 876 msgstr ""
 877 "<para>Олег Баталов<email>olegbatalov@mail.ru</email> Перевод на русский "
 878 "язык</para>"
 879
 880 #. Tag: chapter
 881 #: index.docbook:555
 882 #, no-c-format
 883 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 884 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 885
 886 #. Tag: title
 887 #: index.docbook:564
 888 #, no-c-format
 889 msgid "Installation"
 890 msgstr "Установка"
 891
 892 #. Tag: title
 893 #: index.docbook:567
 894 #, no-c-format
 895 msgid "How to obtain &krdc;"
 896 msgstr "Как получить &krdc;"
 897
 898 #. Tag: sect1
 899 #: index.docbook:567
 900 #, no-c-format
 901 msgid "&install.intro.documentation;"
 902 msgstr "&install.intro.documentation;"
 903
 904 #. Tag: title
 905 #: index.docbook:578
 906 #, no-c-format
 907 msgid "Compilation and Installation"
 908 msgstr "Компиляция и установка"
 909
 910 #. Tag: sect1
 911 #: index.docbook:578
 912 #, no-c-format
 913 msgid "&install.compile.documentation;"
 914 msgstr "&install.compile.documentation;"
 915
 916 #~ msgid "&Brad.Hards;"
 917 #~ msgstr "&Brad.Hards;"
 918
 919 #~ msgid ""
 920 #~ "If you click on the <guibutton>Browse &lt;&lt;</guibutton> button, you "
 921 #~ "will get an even simpler interface, as shown below."
 922 #~ msgstr ""
 923 #~ "Если вы нажимаете кнопку <guibutton>Обзор &lt;&lt;</guibutton>, вы "
 924 #~ "получите простой интерфейс, как показано ниже."
 925
 926 #~ msgid ""
 927 #~ "<screeninfo>&krdc; main window, without browse functionality</screeninfo>"
 928 #~ msgstr ""
 929 #~ "<screeninfo>Главное окно &krdc;, без функциональности обзора</screeninfo>"
 930
 931 #~ msgid "<phrase>&krdc; main window, without browse functionality</phrase>"
 932 #~ msgstr "<phrase>Главное окно &krdc;, без функциональности обзора</phrase>"
 933
 934 #~ msgid ""
 935 #~ "If you click on the <guibutton>Browse &gt;&gt;</guibutton> button, you "
 936 #~ "will get the normal interface back."
 937 #~ msgstr ""
 938 #~ "Если в нажмёте кнопку <guibutton>Обзор &gt;&gt;</guibutton>, вы вернёте "
 939 #~ "обычный интерфейс."
 940
 941 #~ msgid "By using Service Location Protocol browsing."
 942 #~ msgstr "Используя просмотр с помощью протокола расположения сервисов."
 943
 944 #~ msgid "Using Service Location Protocol"
 945 #~ msgstr "Использование протокола расположения сервисов"
 946
 947 #~ msgid ""
 948 #~ "The third way to use &krdc; is to browse using Service Location Protocol. "
 949 #~ "A list of compatible servers that are registered with the Service "
 950 #~ "Location Protocol system is shown in a list in the center of the main "
 951 #~ "window:"
 952 #~ msgstr ""
 953 #~ "Третий способ использования &krdc; - это поиск с помощью протокола "
 954 #~ "расположения сервисов. Список совместимых серверов, которые "
 955 #~ "зарегистрированы в системе протокола расположения сервисов, представлены "
 956 #~ "в списке, расположенном в центре главного окна:"
 957
 958 #~ msgid "<screeninfo>&krdc; showing service browsing</screeninfo>"
 959 #~ msgstr "<screeninfo>&krdc; показывающий просмотр сервисов</screeninfo>"
 960
 961 #~ msgid "<phrase>&krdc; showing service browsing</phrase>"
 962 #~ msgstr "<phrase>&krdc; показывающий просмотр сервисов</phrase>"
 963
 964 #~ msgid ""
 965 #~ "If your main window doesn't contain the table, remember that you can use "
 966 #~ "the <guibutton>Browse &gt;&gt;</guibutton> to get back to the full &krdc; "
 967 #~ "window. Also, not all compatible servers support automatic registration - "
 968 #~ "one that does is the &krfb; server which is part of &kde;."
 969 #~ msgstr ""
 970 #~ "Если ваше главное окно не содержит этой таблицы, вы можете использовать "
 971 #~ "<guibutton>Обзор &gt;&gt;</guibutton>, чтобы вернуться в полное окно "
 972 #~ "&krdc;. Также не все совместимые сервера поддерживают автоматическую "
 973 #~ "регистрацию - однако сервер &krfb;, входящий в &kde; это поддерживает."
 974
 975 #~ msgid ""
 976 #~ "If you click once on an entry in the table, it will be selected, and you "
 977 #~ "can use the <guibutton>Connect</guibutton> to establish a connection to "
 978 #~ "the server. As a short-cut, you can just double-click on an entry, which "
 979 #~ "will also establish a connection."
 980 #~ msgstr ""
 981 #~ "Если вы щёлкаете на элементе таблицы, он становится выделенным и вы "
 982 #~ "можете использовать <guibutton> Соединиться</guibutton> для подключения к "
 983 #~ "этому серверу. Для быстрого подключения к серверу, вы можете дважды "
 984 #~ "щёлкнуть на соответствующем элементе таблицы."
 985
 986 #~ msgid ""
 987 #~ "While Service Location Protocol will usually detect new servers becoming "
 988 #~ "available, you can also force the &krdc; to scan for new servers. This is "
 989 #~ "done using the <guibutton>Rescan</guibutton>. When you ask for a scan, "
 990 #~ "the button is disabled (greyed out) while the scan is being performed - "
 991 #~ "this typically takes a few seconds."
 992 #~ msgstr ""
 993 #~ "Хотя протокол расположения сервисов автоматически обнаруживает новые  "
 994 #~ "сервера, которые становятся доступными, вы также можете указать &krdc; "
 995 #~ "начать сканирование новых серверов. Это делается нажатием "
 996 #~ "<guibutton>Обновить</guibutton>. Когда вы запросили сканирование, кнопка "
 997 #~ "блокируется (сереет), пока выполняется сканирование - обычно несколько "
 998 #~ "секунд."
 999
1000 #, fuzzy
1001 #~ msgid ""
1002 #~ "When using Service Location Protocol, the concept of Scopes is important. "
1003 #~ "If there are a lot of services being advertised, it can become unwieldy "
1004 #~ "to scan through a list. A re-scan can also produce a lot of network "
1005 #~ "traffic. To avoid this problem, administrator's can configure Service "
1006 #~ "Location Protocol with a set of Scopes, and only register services in "
1007 #~ "certain scopes. For example, a host may be registered in the \"third_floor"
1008 #~ "\" scope and the \"logistics\" scope, but not in the \"engineering\" "
1009 #~ "scope or \"maintenance\" scope. In smaller setups, everything is only "
1010 #~ "registered in the \"DEFAULT\" scope. &krdc; supports selection of a scope "
1011 #~ "other than \"DEFAULT\", using the <guilabel>Scope:</guilabel> drop down "
1012 #~ "box in the top right hand corner of the main window."
1013 #~ msgstr ""
1014 #~ "При использовании протокола расположения сервисов, становится актуальна "
1015 #~ "концепция областей. Если там представлены множество сервисов, просмотр их "
1016 #~ "списка может стать затруднительным. Повторное сканирование будет "
1017 #~ "создавать значительный объём сетевого трафика. Чтобы избежать этой "
1018 #~ "проблемы, администраторы могут настроить протокол расположения сервисов с "
1019 #~ "набором областей, и только регистрировать сервисы в некоторой области. "
1020 #~ "Например, хост может быть зарегистрирован в областях \"третий_этаж\" и "
1021 #~ "\"логистика\", но не в\"технический\" или \"обслуживание\". В небольших "
1022 #~ "установках, все регистрируются только в области\"ПО УМОЛЧАНИЮ\". &krdc; "
1023 #~ "поддерживает выбор областиотличной от \"ПО УМОЛЧАНИЮ\" с помощью "
1024 #~ "выпадающего списка <guilabel>Область:</guilabel>, расположенного в правой "
1025 #~ "верхней части главного окна."
1026
1027 #~ msgid ""
1028 #~ "You will then see a small window containing a progress bar, which fills "
1029 #~ "in as &krdc; negotiates the connection."
1030 #~ msgstr ""
1031 #~ "После вы увидите небольшое окно содержащее индикатор прогресса, который "
1032 #~ "заполняется пока &krdc; устанавливает соединение."
1033
1034 #~ msgid "&krdc; in window mode looks something like the screenshot below."
1035 #~ msgstr ""
1036 #~ "&krdc; в режиме окна выглядит подобно снимку экрана, представленному ниже."
1037
1038 #~ msgid "<screeninfo>&krdc; window</screeninfo>"
1039 #~ msgstr "<screeninfo>Окно &krdc;</screeninfo>"
1040
1041 #~ msgid "<phrase>&krdc; window</phrase>"
1042 #~ msgstr "<phrase>Окно &krdc;</phrase>"
1043
1044 #~ msgid ""
1045 #~ "In full screen mode, you can terminate the connection by selecting the "
1046 #~ "red \"close\" icon, which is shown below."
1047 #~ msgstr ""
1048 #~ "В режиме полного экрана вы можете прервать соединение выбрав красную "
1049 #~ "пиктограмму \"закрыть\", как показано ниже."
1050
1051 #~ msgid "Developer's Guide to &krdc;"
1052 #~ msgstr "Руководство разработчика &krdc;"
1053
1054 #~ msgid ""
1055 #~ "&krdc; supports a small number of &DCOP; commands, which are described in "
1056 #~ "this chapter. If you aren't familiar with &DCOP;, then you don't need to "
1057 #~ "worry about this. However if you'd like to automate some of your &krdc; "
1058 #~ "(or other &kde; application) actions, &DCOP; is a useful tool. You can "
1059 #~ "find out more about &DCOP; in its on-line documentation, and in tutorials "
1060 #~ "on <ulink url=\"http://developer.kde.org\">http://developer.kde.org</"
1061 #~ "ulink>."
1062 #~ msgstr ""
1063 #~ "&krdc; поддерживает небольшое количество команд &DCOP;, которые описаны в "
1064 #~ "этом разделе. Если вы не знакомы с &DCOP;, вы не должны об этом "
1065 #~ "беспокоиться. Однако если вы хотите автоматизировать некоторые из "
1066 #~ "действий &krdc; (или другого приложения  &kde;), &DCOP; является очень "
1067 #~ "полезным инструментом. Вы можете узнать о &DCOP; больше в документации, и "
1068 #~ "руководствах по адресу  <ulink url=\"http://developer.kde.org\">http://"
1069 #~ "developer.kde.org</ulink>."
1070
1071 #~ msgid ""
1072 #~ "You can shut down the &krdc; application using the quit command, as shown "
1073 #~ "in this example:"
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "Вы можете завершить работу приложения &krdc; используя команду выхода, "
1076 #~ "как показано в примере ниже:"
1077
1078 #~ msgid ""
1079 #~ "<prompt>&percnt;</prompt>dcop krdc-25550 MainApplication-Interface quit"
1080 #~ msgstr ""
1081 #~ "<prompt>&percnt;</prompt>dcop krdc-25550 MainApplication-Interface quit"
1082
1083 #~ msgid ""
1084 #~ "You will need to change the <userinput>krdc-25550</userinput> in the "
1085 #~ "example to match the instance of &krdc; that you actually want to "
1086 #~ "shutdown. If you run <command>dcop</command> with no options, you will "
1087 #~ "get a list of all applications that are running and &DCOP; can control."
1088 #~ msgstr ""
1089 #~ "Вы должны будете заменить <userinput>krdc-25550</userinput> в примере, "
1090 #~ "чтобы соответствовать фактическому экземпляру &krdc;, работу которого вы "
1091 #~ "хотите завершить. Если вы запустите <command>dcop</command> без опций, вы "
1092 #~ "получите список всех приложений доступных через &DCOP;."
1093
1094 #~ msgid ""
1095 #~ "When I start &krdc;, I get a message box that reads <computeroutput> "
1096 #~ "Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
1097 #~ "support correctly.</computeroutput> What is wrong?"
1098 #~ msgstr ""
1099 #~ "Когда я запускаю &krdc;, получаю сообщение что <computeroutput>Просмотр "
1100 #~ "сети невозможен. Вы вероятно некорректно установили поддержку SLP</"
1101 #~ "computeroutput>. Что не так?"
1102
1103 #~ msgid ""
1104 #~ "SLP is Service Location Protocol, and is typically provided by "
1105 #~ "<application>OpenSLP</application>, or by <application>The Knot</"
1106 #~ "application>."
1107 #~ msgstr ""
1108 #~ "SLP - протокол расположения сервисов, и обычно предоставляется "
1109 #~ "<application>OpenSLP</application>, или  <application>The Knot</"
1110 #~ "application>."
1111
1112 #, fuzzy
1113 #~ msgid ""
1114 #~ "If you compiled &krdc; yourself, this probably means that &krdc; has been "
1115 #~ "compiled against the SLP libraries, but the server (probably called "
1116 #~ "<command>slpd</command> or <command>knotd</command>) isn't running. You "
1117 #~ "normally need to start these servers as the superuser, which may mean "
1118 #~ "requesting that your system administrator does this, if you cannot do "
1119 #~ "this yourself."
1120 #~ msgstr ""
1121 #~ "Если вы скомпилировали &krdc; самостоятельно, это вероятнее всего "
1122 #~ "означает что вы скомпилировали &krdc; с поддержкой библиотек SLP, но "
1123 #~ "вероятно сервер (обычно <command>slpd </command> или <command>knotd</"
1124 #~ "command>) не выполняется. Вам обычно необходимо запустить эти серверы от "
1125 #~ "имени суперпользователя, что означает что вы должны запросить системного "
1126 #~ "администратора сделать это, или можете сделать это самостоятельно."
1127
1128 #~ msgid ""
1129 #~ "If you are running a packaged version of &krdc;, then you may have some "
1130 #~ "missing dependencies. There are so many ways this can happen that you'd "
1131 #~ "need to seek support from whoever did the packaging."
1132 #~ msgstr ""
1133 #~ "Если вы запускаете версию &krdc; из готового пакета, у вас могут "
1134 #~ "отсутствовать некоторые зависимости. Существует множество способов этого, "
1135 #~ "так что вы должны запросить поддержку у производителя пакета."
1136
1137 #~ msgid "Program copyright 2002 Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email>"
1138 #~ msgstr ""
1139 #~ "Авторское право на программу 2002 Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email>"
1140
1141 #~ msgid "Contributors:"
1142 #~ msgstr "Участники:"
1143
1144 #~ msgid "Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@kde.org</email>"
1145 #~ msgstr "Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@kde.org</email>"