docmessages/kdenetwork/kppp_tricks.po

   1 # Translation of kppp_tricks.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   3 # Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kppp_tricks\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 12:22+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: tricks.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Modem Tricks and Hints"
  24 msgstr "Тонкости работы с модемом"
  25
  26 #. Tag: para
  27 #: tricks.docbook:4
  28 #, no-c-format
  29 msgid ""
  30 "This section should get the fearful started on the (not so) arcane art of "
  31 "modem tweaking. The commands here are all Hayes AT standard, but all modems "
  32 "are not equal, so your mileage may vary."
  33 msgstr ""
  34 "Этот раздел предназначен для того, чтобы дать представление об искусстве "
  35 "работы с модемом. Все команды, которые здесь описываются, относятся к "
  36 "стандарту Hayes AT и к стандартному Hayes-совместимому модему. Однако не все "
  37 "модемы одинаковы, и ваш случай может отличаться от изложенного."
  38
  39 #. Tag: title
  40 #: tricks.docbook:9
  41 #, no-c-format
  42 msgid "Modem Sessions"
  43 msgstr "Сеанс связи с модемом"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: tricks.docbook:11
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "A Modem session allows you to interact with the modem directly. You type "
  50 "commands, and it will respond. To obtain a modem session, when no connection "
  51 "is active, go into <guibutton>Setup</guibutton>, then <guilabel>Modem</"
  52 "guilabel> <guibutton>Terminal</guibutton> dialog. This will open a window "
  53 "for interactive configuration of the modem. Try typing "
  54 "<userinput><command>ATZ</command></userinput> (which resets your modem) Your "
  55 "should get an OK response. Use <menuchoice><guimenu>File</"
  56 "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to end the session."
  57 msgstr ""
  58 "В модемном сеансе вы работаете с модемом непосредственно. Вы набираете "
  59 "команды -- модем отвечает. Для начала сеанса связи с модемом нажмите на "
  60 "кнопку <guibutton>Настройка</guibutton>. В открывшемся диалоге перейдите на "
  61 "вкладку <guilabel>Модем</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Терминал</"
  62 "guibutton> . Откроется окно интерактивной настройки модема. Наберите команду "
  63 "<userinput><command>ATZ</command></userinput> (она сбрасывает установки "
  64 "модема). Модем должен отозваться и ответить OK. Используйте "
  65 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></"
  66 "menuchoice> для завершения сеанса."
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: tricks.docbook:24
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Modem Profiles"
  72 msgstr "Схемы настроек модема"
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: tricks.docbook:26
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "One reason you might want to send the modem commands directly is if you have "
  79 "a set of modem configurations you want to keep, and not have to specify for "
  80 "every connection. A good way to do that is via modem profiles. Modems can "
  81 "have several stored profiles numbered 0,1,... <command>AT&amp;V</command> "
  82 "can be used to view them all. The default profile is usually 0 (this can be "
  83 "changed via <command>AT&amp;Y</command>.) The profile currently in use is "
  84 "called the <quote>active</quote> profile."
  85 msgstr ""
  86 "Вы можете захотеть сохранить различные схемы настроек модема, а не вводить "
  87 "команды заново при каждом соединении. Это можно осуществить, записав их в "
  88 "память модема, и именно для этого вам понадобится работать непосредственно в "
  89 "сеансе связи с модемом. У модема может быть несколько сохраненных схем под "
  90 "номерами 0, 1 и т.д. Командой <command>AT&amp;V</command> вы можете "
  91 "просмотреть их все. Обычно схема по умолчанию -- это 0 (ее можно изменить "
  92 "командой <command>AT&amp;Y</command>). Текущая схема, с которой работает "
  93 "модем, называется <quote>активной</quote>."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: tricks.docbook:34
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "When you change a setting, the active profile is modified. The <command>ATZ</"
 100 "command> command will have the modem load the default profile, erasing any "
 101 "changes you have made. To save changes, Load the profile you want to change "
 102 "via <command>ATZ<replaceable>n</replaceable></command> (where "
 103 "<replaceable>n</replaceable> is the profile number). Make the changes you "
 104 "want, then save it with <command>AT&amp;W<replaceable>n</replaceable></"
 105 "command>. To have kppp use the profile you want, change the modem "
 106 "initialization string (<guibutton>Setup</guibutton> <guilabel>Modem</"
 107 "guilabel> <guibutton>Modem Commands</guibutton> <guilabel>Initialization "
 108 "String</guilabel>.) For example <command>ATZ1</command> will have the kppp "
 109 "reset the modem and use stored profile #1."
 110 msgstr ""
 111 "Когда вы меняете настройку, активная схема изменяется. Команда <command>ATZ</"
 112 "command> сбрасывает настройки модема и восстанавливает схему настроек модема "
 113 "по умолчанию (#0), при этом не сохраняются сделанные вами изменения. Для "
 114 "сохранения изменений загрузите схему, которую вы хотите изменить, командой "
 115 "<command>ATZ<replaceable>n</replaceable></command> (где <replaceable>n</"
 116 "replaceable> -- номер схемы). Сделайте необходимые изменения, а затем "
 117 "сохраните ее командой <command>AT&amp;W<replaceable>n</replaceable></"
 118 "command>. Чтобы использовать нужную схему, измените строку инициализации "
 119 "модема (<guibutton>Настройка</guibutton> <guilabel>Модем</guilabel> "
 120 "<guibutton>Команды модема</guibutton> <guilabel>Строка инициализации</"
 121 "guilabel>). К примеру, команда <command>ATZ1</command> сбросит настройки "
 122 "модема и загрузит сохраненную схему #1."
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: tricks.docbook:46
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "If you want reset you modem to get back to some known starting point, use "
 129 "<command>AT&amp;F&amp;W</command> to set the active profile to the factory "
 130 "defaults, and store those settings as the default profile."
 131 msgstr ""
 132 "Если вы хотите сбросить установки модема в некоторое начальное состояние, "
 133 "выполните команду <command>AT&amp;F&amp;W</command>, которая восстановит "
 134 "заводские настройки модема и сохранит их в качестве схемы по умолчанию."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: tricks.docbook:50
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Examples of profile changes are in the next section"
 140 msgstr "Примеры изменения схемы модема см. в следующем разделе."
 141
 142 #. Tag: title
 143 #: tricks.docbook:55
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Getting the modem to hang up"
 146 msgstr "Как заставить модем повесить трубку"
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: tricks.docbook:57
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "Sometimes you may find that &kppp; has difficulties hanging up the modem. "
 153 "This is likely the result of a mismatch between &kppp; settings and those of "
 154 "the modem. A standard modem uses two methods to decide to hangup: <link "
 155 "linkend=\"hangup-command-method\">Command</link>, and <link linkend=\"hangup-"
 156 "dtr-method\"><acronym>DTR</acronym></link>. The Command method involves "
 157 "sending an escape sequence to the modem, which puts it in command mode, then "
 158 "issuing the hangup command (<command>ATH</command>)."
 159 msgstr ""
 160 "Может случиться так, что модем никак не хочет вешать трубку. Это чаще всего "
 161 "происходит из-за несоответствия настроек &kppp; и модема. У стандартного "
 162 "модема есть два метода повесить трубку: <link linkend=\"hangup-command-method"
 163 "\">Командный</link> и <link linkend=\"hangup-dtr-method\"><acronym>DTR</"
 164 "acronym></link>. В командном методе модему отправляется ESC-"
 165 "последовательность, которая переводит модем в командный режим, а затем "
 166 "выполняется команда повесить трубку (<command>ATH</command>)."
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: tricks.docbook:65
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "Outside of &kppp;, when configuring the <application>pppd</application> "
 173 "package manually, it's often helpful to use the command method, so that one "
 174 "can exit a terminal session, and then start <application>pppd</application> "
 175 "without having the modem hangup. In most other situations, the <acronym>DTR</"
 176 "acronym> method is preferred, as it is simpler."
 177 msgstr ""
 178 "Если вы настраиваете демон <application>ppp</application> вручную, не "
 179 "используя &kppp;, чаще всего имеет смысл использовать командный метод для "
 180 "завершения терминального сеанса и запуска демона <application>ppp</"
 181 "application>. В других случаях более подходит метод <acronym>DTR</acronym>, "
 182 "так как он проще."
 183
 184 #. Tag: title
 185 #: tricks.docbook:72
 186 #, no-c-format
 187 msgid "<acronym>DTR</acronym> (<command>AT&amp;Dn</command>) method"
 188 msgstr "Метод <acronym>DTR</acronym> (<command>AT&amp;Dn</command>)"
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: tricks.docbook:74
 192 #, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "The <acronym>DTR</acronym> method will have the modem hangup whenever &kppp; "
 195 "stops using the modem. If you obtain a modem session, and query the state "
 196 "via <command>AT&amp;V</command>, and you can see among the displayed "
 197 "settings for the active profile a <command>&amp;D0</command>, then the "
 198 "<acronym>DTR</acronym> hangup method is disabled. To enable the "
 199 "<acronym>DTR</acronym> method, use the <guibutton>Terminal</guibutton> "
 200 "button to get a modem session, then:"
 201 msgstr ""
 202 "В методе <acronym>DTR</acronym>модем вешает трубку, как только &kppp; "
 203 "завершает использование модема. Если в сеансе связи с модемом вы опрашиваете "
 204 "модем командой <command>AT&amp;V</command> и в настройках активной схемы "
 205 "видите <command>&amp;D0</command>, это значит, что метод <acronym>DTR</"
 206 "acronym> отключен. Чтобы включить метод <acronym>DTR</acronym>, нажмите на "
 207 "кнопку <guibutton>Терминал</guibutton> для начала сеанса связи с модемом, а "
 208 "затем наберите:"
 209
 210 #. Tag: screen
 211 #: tricks.docbook:82
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "<userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># reset to "
 215 "default profile</lineannotation>\n"
 216 "<userinput><command>AT&amp;D2</command></userinput>  <lineannotation># Set "
 217 "to hang up on DTR drop</lineannotation>\n"
 218 "<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>  <lineannotation># Write "
 219 "to default profile</lineannotation>"
 220 msgstr ""
 221 "<userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># сбросить "
 222 "установки в схему по умолчанию</lineannotation>\n"
 223 "<userinput><command>AT&amp;D2</command></userinput>  <lineannotation># "
 224 "Установить состояние Повесить трубку при выходе из DTR</lineannotation>\n"
 225 "<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>  <lineannotation># "
 226 "Записать в схему по умолчанию</lineannotation>"
 227
 228 #. Tag: title
 229 #: tricks.docbook:85
 230 #, no-c-format
 231 msgid "How the <acronym>DTR</acronym> method works"
 232 msgstr "Как работает метод <acronym>DTR</acronym>"
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: tricks.docbook:87
 236 #, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "Whenever the Data Terminal Ready (<acronym>DTR</acronym>) line on the serial "
 239 "line between the host computer and the modem goes high, the modem hangs up. "
 240 "When &kppp; opens the serial port, the <acronym>DTR</acronym> line is pulled "
 241 "low, on an external modem, you can see the <acronym>DTR</acronym> (or "
 242 "<acronym>TR</acronym>) light come on when this happens. When the "
 243 "<acronym>TR</acronym> light goes out (because &kppp; has closed the serial "
 244 "port, or something worse!), the modem will hangup."
 245 msgstr ""
 246 "Всякий раз, когда сигнал Data Terminal Ready (<acronym>DTR</acronym>) на "
 247 "линии между компьютером и модемом возрастает выше определенного предела, "
 248 "модем вешает трубку. Когда &kppp; открывает последовательный порт, сигнал "
 249 "<acronym>DTR</acronym> понижается, и на внешнем модеме вы можете видеть, как "
 250 "зажигается лампочка <acronym>DTR</acronym> (или <acronym>TR</acronym>). "
 251 "Когда лампочка <acronym>TR</acronym> гаснет, поскольку &kppp; закрыл "
 252 "последовательный порт (или по еще более худшей причине), модем вешает трубку."
 253
 254 #. Tag: title
 255 #: tricks.docbook:99
 256 #, no-c-format
 257 msgid "Command method"
 258 msgstr "Командный метод"
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: tricks.docbook:101
 262 #, no-c-format
 263 msgid ""
 264 "The other way to have a modem hang up when connected (used when "
 265 "<command>AT&amp;D<replaceable>n</replaceable></command> where "
 266 "<replaceable>n</replaceable> is not <returnvalue>2</returnvalue>) is to have "
 267 "the modem accept the command when a session is in progress. To have it hang "
 268 "up properly, get a modem session, and set the guard time to a short interval "
 269 "like so:"
 270 msgstr ""
 271 "Модем, находящийся в режиме соединения, можно также заставить повесить "
 272 "трубку (если <command>AT&amp;D<replaceable>n</replaceable></command> "
 273 "<replaceable>n</replaceable> не равно <returnvalue>2</returnvalue>), "
 274 "переведя его в командный режим и отправив ему команду на выполнение. Чтобы "
 275 "корректно повесить трубку, откройте сеанс связи с модемом и установите "
 276 "короткую задержку, например:"
 277
 278 #. Tag: screen
 279 #: tricks.docbook:108
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "<userinput><command>ATZ</command></userinput>\n"
 283 "<userinput><command>ATS12=5</command></userinput>\n"
 284 "<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>"
 285 msgstr ""
 286 "<userinput><command>ATZ</command></userinput>\n"
 287 "<userinput><command>ATS12=5</command></userinput>\n"
 288 "<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>"
 289
 290 #. Tag: para
 291 #: tricks.docbook:110
 292 #, no-c-format
 293 msgid ""
 294 "Then use the <guilabel>Guard Time</guilabel> slider in the Modem commands "
 295 "section to match the register (<varname>S12</varname> to this value "
 296 "<returnvalue>5</returnvalue>. The modem should then hangup properly."
 297 msgstr ""
 298 "Используйте ползунок <guilabel>Защитный интервал</guilabel> в разделе "
 299 "Команды модема для установки значения регистра <varname>S12</varname> равным "
 300 "<returnvalue>5</returnvalue>. После этого модем будет вешать трубку "
 301 "корректно."
 302
 303 #. Tag: title
 304 #: tricks.docbook:115
 305 #, no-c-format
 306 msgid "How the Command Method Works"
 307 msgstr "Как работает командный метод"
 308
 309 #. Tag: para
 310 #: tricks.docbook:117
 311 #, no-c-format
 312 msgid ""
 313 "When the local modem is connected to a remote modem, it is in the "
 314 "<quote>connect</quote> state, where it passes all characters it receives to "
 315 "the remote modem without interpretation. To have the modem accept the "
 316 "characters as commands for itself, one must put the modem into the command "
 317 "state. The escape code does this."
 318 msgstr ""
 319 "Когда локальный модем подключен к удаленному модему, он находится в режиме "
 320 "соединения (<quote>connect</quote>) и передает все получаемые им символы "
 321 "удаленному модему. Для того, чтобы модем воспринял символы как команду себе, "
 322 "его нужно перевести в командный режим. Это осуществляется ESC-кодом."
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: tricks.docbook:123
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "The escape code is defined as being three intervals of time whose length is "
 329 "defined by <varname>S12</varname> in fiftieths of a second."
 330 msgstr ""
 331 "ESC-код - это три сигнала, длительность которых задается регистром "
 332 "<varname>S12</varname> (в пятидесятых долях секунды)."
 333
 334 #. Tag: para
 335 #: tricks.docbook:128 tricks.docbook:136
 336 #, no-c-format
 337 msgid "Quiet (must last more than <varname>S12</varname>/50 seconds)"
 338 msgstr ""
 339 "отсутствие сигнала в течение времени дольше, чем <varname>S12</varname>/50 "
 340 "сек"
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: tricks.docbook:131
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "Escape character (defined by the register <varname>S2</varname>, the default "
 347 "is <quote>+</quote>), repeated three times (less than <varname>S12</"
 348 "varname>/50 seconds between each."
 349 msgstr ""
 350 "три подряд символа ESC (который задаётся в регистре <varname>S2</varname>, "
 351 "значение по умолчанию -- <quote>+</quote>), повторенные с интервалами менее "
 352 "<varname>S12</varname>/50 с каждый."
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: tricks.docbook:140
 356 #, no-c-format
 357 msgid ""
 358 "Once the modem is in the command state, you can send it commands. To have it "
 359 "hang up, send the command <command>ATH</command>. The escape codes and the "
 360 "hangup string used by &kppp; are shown in the <link linkend=\"modem-commands"
 361 "\"><guilabel>Modem Commands</guilabel></link> dialog. These should match "
 362 "your modem."
 363 msgstr ""
 364 "Как только модем войдет в командный режим, вы можете отправлять ему команды. "
 365 "Для того, чтобы повесить трубку, отправьте команду <command>ATH</command>. "
 366 "ЕSC-коды и команда модему повесить трубку, используемые в &kppp;, "
 367 "указываются в диалоге <link linkend=\"modem-commands\"><guilabel>Команды "
 368 "модема</guilabel></link>. Они должны соответствовать вашему модему."
 369
 370 #. Tag: title
 371 #: tricks.docbook:151
 372 #, no-c-format
 373 msgid "Make Tone dialing faster"
 374 msgstr "Как ускорить режим тонального набора номера"
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: tricks.docbook:153
 378 #, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "If you can use tone dialing, the amount of time it takes to dial can be "
 381 "changed using the <varname>S11</varname> register. It gives the duration (in "
 382 "100hundreds of a second) to send each tone while dialing. The default is "
 383 "usually 95 (almost a second.) How fast you can dial depends on the phone "
 384 "company's switching equipment which handles your line. The minimum duration "
 385 "is 50, almost twice as fast, and that speed often works."
 386 msgstr ""
 387 "В тональном режиме время набора задается регистром <varname>S11</varname>. В "
 388 "нем записывается длительность (в сотых долях секунды) отправки каждого "
 389 "тонального сигнала во время дозвона. Значением по умолчанию, как правило, "
 390 "является 95 (почти секунда). Быстрота набора номера зависит от качества "
 391 "телефонного коммутатора на вашей телефонной станции. Минимальное значение - "
 392 "50, почти в два раза быстрее, и часто оно срабатывает."
 393
 394 #. Tag: screen
 395 #: tricks.docbook:160
 396 #, no-c-format
 397 msgid ""
 398 "<userinput><command>ATZ</command></userinput>        <lineannotation># reset "
 399 "to default profile</lineannotation>\n"
 400 "<userinput><command>ATS11=50</command></userinput>   <lineannotation># "
 401 "fastest possible dialing, use a higher number if it doesn't work</"
 402 "lineannotation>\n"
 403 "<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>   <lineannotation># write "
 404 "to default profile</lineannotation>"
 405 msgstr ""
 406 "<userinput><command>ATZ</command></userinput>        <lineannotation># "
 407 "восстановить установки схемы по умолчанию</lineannotation>\n"
 408 "<userinput><command>ATS11=50</command></userinput>   <lineannotation># самый "
 409 "быстрый дозвон (используйте большие значения, если возникнут проблемы)</"
 410 "lineannotation>\n"
 411 "<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>   <lineannotation># "
 412 "записать в схему по умолчанию</lineannotation>"