docmessages/kdenetwork/kppp_getting-online.po

   1 # KDE2 - docs/kppp.pot doc Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   3 # Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kppp\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2001-08-13 22:16+0300\n"
  11 "Last-Translator: Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: getting-online.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Getting online the easy way"
  24 msgstr "Простое подключение"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: getting-online.docbook:5
  28 #, no-c-format
  29 msgid "A few things you should have ready before you start"
  30 msgstr "Перед тем, как вы начнете..."
  31
  32 #. Tag: para
  33 #: getting-online.docbook:7
  34 #, no-c-format
  35 msgid ""
  36 "If you have a fairly modern &Linux; distribution, you might find the rest of "
  37 "this document superfluous. &kppp; comes with a clever little wizard that in "
  38 "many cases can have you up and running with an internet connection in just a "
  39 "few minutes."
  40 msgstr ""
  41 "Если на вашем компьютере установлена свежая версия ОС &Linux;, вы можете "
  42 "счесть этот документ ненужным. Программа &kppp; включает в себя мастер "
  43 "настройки, который в большинстве случаев настроит работоспособное соединение "
  44 "с Интернетом за несколько минут."
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: getting-online.docbook:12
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Whether using the wizard or not, you should know the following information "
  51 "before you begin:"
  52 msgstr ""
  53 "Вне зависимости от того, используете вы мастера или нет, вам понадобится "
  54 "следующая информация перед тем, как вы начнете:"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: getting-online.docbook:16
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Your <acronym>ISP</acronym> modem pool phone number."
  60 msgstr ""
  61 "Телефонный номер модемного пула вашего <acronym>Интернет-провайдера</"
  62 "acronym>."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: getting-online.docbook:18
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Your username and password for your <acronym>ISP</acronym>."
  68 msgstr ""
  69 "Имя пользователя и пароль, предоставленные вашим <acronym>Интернет-"
  70 "провайдером</acronym>."
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: getting-online.docbook:20
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "Your <acronym>ISP</acronym>'s <acronym>DNS</acronym> servers (one is "
  77 "sufficient, but two is better)."
  78 msgstr ""
  79 "Адрес <acronym>DNS</acronym>-сервера вашего <acronym>Интернет-провайдера</"
  80 "acronym> (одного адреса достаточно, но предпочтительнее иметь два)."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: getting-online.docbook:24
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "Other optional information you should find out to fully access your "
  87 "<acronym>ISP</acronym>'s services are:"
  88 msgstr ""
  89 "А также дополнительные сведения, которые дадут вам полный доступ к сервисам "
  90 "вашего <acronym>Интернет-провайдера</acronym>:"
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: getting-online.docbook:28
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "The incoming mail server address (often <systemitem class=\"systemname\">pop."
  97 "yourisp.com</systemitem> or <systemitem class=\"systemname\">mail.yourisp."
  98 "com</systemitem>)"
  99 msgstr ""
 100 "Адреса серверов входящей почты (часто это <systemitem class=\"systemname"
 101 "\">pop.ваш_провайдер.ru</systemitem> или <systemitem class=\"systemname"
 102 "\">mail.ваш_провайдер.ru</systemitem>)"
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: getting-online.docbook:30
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "Also find out if your <acronym>ISP</acronym> uses the POP3 protocol or IMAP."
 109 msgstr ""
 110 "Узнайте также, поддерживает ли ваш <acronym>Интернет-провайдер</acronym> "
 111 "протоколы POP3 или IMAP."
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: getting-online.docbook:32
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "The outgoing (<acronym>SMTP</acronym>) mail server address (it could be the "
 118 "same as the incoming mail server, or it is often called something like "
 119 "<systemitem class=\"systemname\">smtp.yourisp.com</systemitem>)."
 120 msgstr ""
 121 "Адреса серверов исходящей почты (<acronym>SMTP</acronym>) (могут совпадать с "
 122 "серверами входящей почты или же называются примерно так: <systemitem class="
 123 "\"systemname\">smtp.ваш_провайдер.ru</systemitem>)."
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: getting-online.docbook:36
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "The Usenet News (<acronym>NNTP</acronym>) server address (possibly "
 130 "<systemitem class=\"systemname\">news.yourisp.com</systemitem> or "
 131 "<systemitem class=\"systemname\">nntp.yourisp.com</systemitem>)."
 132 msgstr ""
 133 "Адрес <acronym>NNTP</acronym>-сервера групп новостей Usenet (возможно "
 134 "<systemitem class=\"systemname\">news.ваш_провайдер.ru</systemitem> или "
 135 "<systemitem class=\"systemname\">nntp.ваш_провайдер.ru</systemitem>)."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: getting-online.docbook:39
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Any proxy servers your <acronym>ISP</acronym> has set up."
 141 msgstr ""
 142 "Прокси-сервера вашего <acronym>Интернет-провайдера</acronym> (если таковые "
 143 "имеются)."
 144
 145 #. Tag: para
 146 #: getting-online.docbook:43
 147 #, no-c-format
 148 msgid ""
 149 "All this information is probably available on any paperwork you received "
 150 "from your <acronym>ISP</acronym> when you signed up with them, or you can "
 151 "find it out from your <acronym>ISP</acronym>'s support telephone line."
 152 msgstr ""
 153 "Вполне вероятно, что эти сведения будут предоставлены вам вашим "
 154 "<acronym>Интернет-провайдером</acronym> в письменном виде после подписания "
 155 "контракта, или же вы можете получить их, обратившись в службу технической "
 156 "поддержки вашего <acronym>Интернет-провайдера</acronym>."
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: getting-online.docbook:47
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "Armed with the above, and a fairly recent default installation of &Linux;, "
 163 "you may well find that setting up an internet connection is as simple as "
 164 "running the &kppp; wizard."
 165 msgstr ""
 166 "Получив эти сведения, а также установив на свой компьютер свежую версию ОС "
 167 "&Linux;, вы можете легко настроить соединение с Интернет с помощью мастера "
 168 "подключения &kppp;."