Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdenetwork / kppp_callback.po

# Translation of kppp_callback.po into Russian
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>, 2001.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp_callback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 01:04+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: callback.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Configuring &kppp; for callback"
msgstr "Настройка &kppp; на режим обратного звонка"

#. Tag: para
#: callback.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is based on material provided by Martin H&auml;fner, "
"<email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email>"
msgstr ""
"Материал для этой главы предоставил Martin H&auml;fner, <email>mh@ap-dec717c."
"physik.uni-karlsruhe.de</email>"

#. Tag: title
#: callback.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&UNIX; or &Linux; callback server"
msgstr "Сервер обратного звонка под управлением ОС &UNIX; или &Linux;"

#. Tag: para
#: callback.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"This section introduces &UNIX; (&Linux;) callback, and how &kppp; can be "
"configured to connect to a &UNIX; callback server, especially to a script "
"based &Linux; <link linkend=\"callback-resources\">callback server</link>"
msgstr ""
"В этом разделе рассказывается об обратном звонке в ОС &UNIX; (&Linux;) и о "
"том, как &kppp; должна быть настроена для соединения с сервером обратного "
"звонка под управлением ОС &UNIX; особое внимание уделяется ОС &Linux; и ее "
"<link linkend=\"callback-resources\">серверу обратного звонка</link> на "
"основе скриптов."

#. Tag: title
#: callback.docbook:15
#, no-c-format
msgid "An Introduction to callback"
msgstr "Что такое Обратный звонок"

#. Tag: para
#: callback.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"There are several reasons to consider using callback. Some of these are:"
msgstr ""
"Для использования Обратного звонка есть несколько причин. Вот некоторые из "
"них:"

#. Tag: para
#: callback.docbook:21
#, no-c-format
msgid "To increase the security of your local network"
msgstr "Для увеличения безопасности вашей локальной сети"

#. Tag: para
#: callback.docbook:24
#, no-c-format
msgid "To reduce expenses of external co-workers"
msgstr "Для сокращения расходов ваших сотрудников, звонящих извне"

#. Tag: para
#: callback.docbook:27
#, no-c-format
msgid "To control telephone costs where calls are claimed as business expenses"
msgstr ""
"Для контроля стоимости телефонных звонков, по статье организационных "
"расходов:"

#. Tag: para
#: callback.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Think about someone calling the number of your dial in server, and then "
"cracking a password. Why bother to maintain a firewall for your internet "
"connection, if access to your network is that easy?."
msgstr ""
"Представьте себе, что некто дозвонился на ваш сервер входящих звонков и "
"взломал пароль доступа. Зачем же, в таком случае, конфигурировать брандмауэр "
"для вашей сети, если можно таким простым способом получить к ней доступ?"

#. Tag: para
#: callback.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Callback software generally asks for your name, and then hangs up the line. "
"It then calls you back, usually at a number that is stored <emphasis>on the "
"server</emphasis> in a database. The client then picks up the phone line and "
"continues with the dial-in as if nothing had happened. The server now "
"requests your username and password, knowing that you are who you said you "
"were when you first dialled in, or at the least, you are where you said you "
"were. The connection is established normally, and the <application>pppd</"
"application> is started."
msgstr ""
"Программное обеспечение обратного звонка запрашивает ваше имя, а затем "
"разъединяется. Далее производится звонок по вашему номеру, который хранится "
"в базе данных <emphasis>на сервере</emphasis>. Клиент поднимает трубку и "
"продолжается процедура установления соединения, если не возникло сбоев. "
"Сервер запрашивает ваше имя пользователя и пароль, зная, что звонили вы "
"(согласно вашему звонку), или же зная, откуда вы звонили. Устанавливается "
"соединение и запускается демон <application>ppp</application>."

#. Tag: para
#: callback.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Now the big question is, how to tell the client to pick up the phone, when "
"the server calls you back. Do you need a special program, such as "
"<application>mgetty</application>? The answer is, <emphasis>no</emphasis>, "
"you don't need a special client program. In general, any client can be used "
"for callback connections, you could even use an ordinary terminal program "
"such as <application>minicom</application> to connect."
msgstr ""
"Вопрос: как указать клиенту поднять трубку, когда сервер перезванивает ему. "
"Нужна ли специальная программа типа <application>mgetty</application>? "
"Ответ: <emphasis>нет</emphasis>, вам не понадобится специальная программа. В "
"общем, любой клиент может быть использован при соединении с обратным "
"звонком, вы можете использовать даже обыкновенную терминальную программу: "
"<application>minicom</application>, к примеру."

#. Tag: para
#: callback.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The only thing you have to do is tell your modem to <command>AutoAnswer</"
"command> the phone when a <computeroutput>RING</computeroutput> is detected "
"by the modem. This is done with the following modem command:"
msgstr ""
"Вам только надо отдать модему команду <command>Ответить автоматически</"
"command> на телефонный звонок при поступлении сигнала <computeroutput>RING</"
"computeroutput>. Для этого задайте модему следующую команду:"

#. Tag: screen
#: callback.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<userinput><command>AT&amp;SO=1</command></userinput>"
msgstr "<userinput><command>AT&amp;SO=1</command></userinput>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This tells the modem to pick the phone up after one <computeroutput>RING</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"Эта команда указывает модему поднять трубку после одного звонка "
"(<computeroutput>RING</computeroutput>)."

#. Tag: para
#: callback.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Like a lot of other client programs, &kppp; checks to see if the connection "
"is closed by the server, and then stops the current session if a "
"<computeroutput>NO CARRIER</computeroutput> is detected. This, then, is the "
"real problem when setting up callback. <computeroutput>NO CARRIER</"
"computeroutput> will of course be detected the moment the callback server "
"hangs up the line. Some servers therefore use a special login program. So "
"how do you solve this problem? You tell your modem to show "
"<computeroutput>CARRIER UP</computeroutput> at all times (which causes no "
"problems if you tell the client to hang up the line.) You can do this with "
"the following modem command:"
msgstr ""
"Подобно большинству других программ-клиентов, &kppp; проверяет, не "
"прекращено ли соединение сервером, а затем закрывает текущую сессию, если "
"определен сигнал <computeroutput>NO CARRIER</computeroutput>. Это является "
"настоящей проблемой при настройке обратного звонка. Сигнал "
"<computeroutput>NO CARRIER</computeroutput>, конечно, будет получен в момент "
"прекращения соединения сервером обратного звонка. Некоторые серверы "
"используют специальные программы логина. Так как решить эту проблему? "
"Укажите модему всегда показывать <computeroutput>CARRIER UP</computeroutput> "
"(это не вызовет проблем при указании клиенту повесить трубку). Вы можете "
"осуществить это следующей командой модему:"

#. Tag: screen
#: callback.docbook:73
#, no-c-format
msgid "<userinput><command>AT&amp;C0</command></userinput>"
msgstr "<userinput><command>AT&amp;C0</command></userinput>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to test this, you can first use an ordinary terminal program "
"such as <application>minicom</application>, and call your callback server, "
"to see what hapens."
msgstr ""
"Если вам хочется проверить, как все это работает, используйте обыкновенную "
"терминальную программу, например, <application>minicom</application>, "
"позвоните на ваш сервер обратного звонка и посмотрите, что произойдет."

#. Tag: title
#: callback.docbook:82
#, no-c-format
msgid "The &kppp; setup"
msgstr "Настройка &kppp;"

#. Tag: para
#: callback.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"So, now that you've seen the theory in action, how do you go about setting "
"up &kppp; to handle the connection?"
msgstr ""
"Теперь, когда вы увидели применение теории на практике, как настроить &kppp; "
"для осуществления соединения?"

#. Tag: para
#: callback.docbook:87
#, no-c-format
msgid "The procedure is quite straightforward, as follows."
msgstr "Как показано, процедура весьма несложная."

#. Tag: para
#: callback.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"First tell the modem to accept connections, and to not stop the negotiation "
"when the callback server hangs up the line for the first time. You can add "
"both these options in the <guilabel>Modem</guilabel> tab of the &kppp; "
"configuration, by adding to the option <guilabel>Dial String</guilabel> the "
"string <command>AT&amp;C0S0=1DT</command>"
msgstr ""
"Сперва укажите модему принимать входящие соединения, а не прерывать сессию "
"установки соединения при разъединении с сервером обратного звонка при первом "
"звонке. Обе эти опции можно добавить на вкладке <guilabel>Модем</guilabel> в "
"настройках &kppp;, добавив в опцию <guilabel>Строка дозвона</guilabel> "
"следующее: <command>AT&amp;C0S0=1DT</command>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"There are no other changes with configuration for &kppp;. If you meet "
"trouble with modem init and reset, check the <link linkend=\"callback-"
"troubleshooting\">Troubleshooting</link> section for more information."
msgstr ""
"Более никаких изменений в &kppp; не потребуется. Если у вас возникнут "
"проблемы с инициализацией и сбросом установок модема, обратитесь к разделу "
"<link linkend=\"callback-troubleshooting\">Устранение неисправностей</link> "
"для получения более детальных сведений."

#. Tag: para
#: callback.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Think about your server for a moment. Remember that &UNIX;, &Windows; and "
"Macintosh operating systems have differing opinions about how to end a line "
"in a text file, and therefore, in login procedures too. If you are "
"connecting to a &Windows; server, use <userinput>CR/LF</userinput>, if you "
"are connecting to a &UNIX; server, use <userinput>CR</userinput>, and if you "
"are connecting to a Macintosh server, use <userinput>LF</userinput>"
msgstr ""
"Не забудьте о сервере. Помните, что ОС &UNIX;, &Windows; и Macintosh по-"
"разному обрабатывают концы строк в текстовых файлах и, таким образом, и в "
"процедурах логина. Если вы подключаетесь к серверу под управлением ОС "
"&Windows;, используйте <userinput>CR/LF</userinput>, для сервера под "
"управлением ОС &UNIX; используйте <userinput>CR</userinput>, а при "
"подключении к серверу Macintosh используйте <userinput>LF</userinput>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"We are assuming for these instructions that you are calling a &Linux; "
"callback package which uses ordinary login (not <acronym>PAP</acronym> or "
"such)."
msgstr ""
"Следующие инструкции применимы к случаю дозвона на сервер обратного звонка "
"под управлением ОС &Linux; с использованием обычной авторизации (не "
"<acronym>PAP</acronym> или ей подобной)."

#. Tag: para
#: callback.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Set the <guilabel>Authentication</guilabel> style in the <guilabel>Dial</"
"guilabel> tab of the account configuration to <guilabel>Script-based</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Установите стиль <guilabel>Авторизация</guilabel> во вкладке "
"<guilabel>Дозвон</guilabel> в конфигурации соединения в положение "
"<guilabel>На основе скрипта</guilabel>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Now you have to build the login script. Editing of login scripts is one of "
"the very cool features of &kppp; You can find it in the <guilabel>Login "
"Script</guilabel> tab of the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Сейчас вам надо создать скрипт логина. Редактирование скрипта логина "
"являетсяодной из наиболее приятных функций программы &kppp;. Эта опция "
"доступна на вкладке <guilabel>Скрипт логина</guilabel> в диалоге "
"<guilabel>Редактирование соединения</guilabel>."

#. Tag: para
#: callback.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, the user <systemitem>userxyz</systemitem> needs the "
"following script to be called. The callback server already knows the table "
"of names and their applicable phone numbers, so you select the phone number "
"to be used with an alias, for security purposes."
msgstr ""
"В этом примере пользователь <systemitem>userxyz</systemitem> должен вызвать "
"следующий скрипт. Серверу обратного звонка уже задана таблица имен и "
"соответствующие телефонные номера, в целях безопасности создать псевдоним "
"для соответствующего вам номера телефона."

#. Tag: para
#: callback.docbook:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For each line, choose the criteria from the drop down list on the left of "
"the dialog, and type in the action in the text box on its right. Choose the "
"<guibutton>Add</guibutton> to add each line to the script. You can use "
"<guibutton>Insert</guibutton> to add a line into the middle of the script, "
"and <guibutton>Remove</guibutton> to delete a line if you made a mistake."
msgstr ""
"Для каждой строки выберите критерий из раскрывающегося списка в левой "
"стороне диалога и введите действие в поле справа. Нажмите на кнопку "
"<guibutton>Добавить</guibutton> для добавления строки в скрипт. Кнопкой "
"<guibutton>Вставить</guibutton> добавляйте строки в середину скрипта, а "
"кнопкой <guibutton>Удалить</guibutton> удаляйте строку, если в ней допущена "
"ошибка."

#. Tag: para
#: callback.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The entire script should look something like this (without the comments, "
"shown here starting with a #)"
msgstr ""
"Полностью скрипт будет выглядеть примерно так (без комментариев, "
"начинающихся здесь с символа #)"

#. Tag: screen
#: callback.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Expect       ogin:           <lineannotation># remember, we do ordinary "
"terminal login</lineannotation>\n"
"ID           \"\"              <lineannotation># kppp sends the id you "
"configured in\n"
"the main dialog</lineannotation>\n"
"Expect       for userxyz:    <lineannotation># a list of available numbers "
"is\n"
"shown, the user should choose one</lineannotation> \n"
"Send         userxyz-home    <lineannotation># the user wants to be called "
"back\n"
"on their home number</lineannotation>\n"
"Expect       ogin:           <lineannotation># The callback process is now\n"
"running, a new connection, and so a new login.</lineannotation>\n"
"ID\n"
"Expect       assword:        <lineannotation># Now send your password</"
"lineannotation>\n"
"Expect       &gt;            <lineannotation># Wait for the command prompt "
"(the\n"
"prompt may vary)</lineannotation>\n"
"Send         start_ppp       <lineannotation># this command starts the pppd</"
"lineannotation>"
msgstr ""
"Expect       ogin:           <lineannotation># помните, что это обыкновенный "
"теминальный логин</lineannotation>\n"
"ID           \"\"              <lineannotation># kppp отправляет имя "
"пользователя, установленное в\n"
"главном экране</lineannotation>\n"
"Expect       for userxyz:    <lineannotation># отображается список доступных "
"номеров,\n"
"пользователь должен сделать выбор</lineannotation> \n"
"Send         userxyz-home    <lineannotation># пользователь хочет, чтобы ему "
"перезвонили\n"
"по домашнему номеру</lineannotation>\n"
"Expect       ogin:           <lineannotation># выполняется процесс обратного "
"дозвона,\n"
"новое соединение и новый логин.</lineannotation>\n"
"ID\n"
"Expect       assword:        <lineannotation># отправить пароль</"
"lineannotation>\n"
"Expect       &gt;            <lineannotation># ожидать приглашения (оно\n"
"может отличаться)</lineannotation>\n"
"Send         start_ppp       <lineannotation># эта команда запускает демон "
"ppp</lineannotation>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"After waiting for the login request, the user sends his ID and waits for a "
"list of available phone numbers for that username. Then he tells the server "
"which of the numbers offered he would like to be called back on. &kppp; can "
"open a dialog for this, if your location changes often, &eg; you are a sales "
"representative and move from hotel to hotel. Now the server is expecting "
"login and password for authentication, but in the meantime, the server hangs "
"up and calls the user back. The authentication information is sent, and "
"&kppp; waits for a command prompt, and then starts a small script (here "
"called <filename>start_ppp</filename> which fires up <application>pppd</"
"application> on the server."
msgstr ""
"После появления запроса на вход, пользователь отправляет свое имя "
"пользователя и ожидает появления списка доступных этому пользователю "
"телефонных номеров. Эатем он указывает серверу, по какому из предложенных "
"номеров нужно произвести звонок. Для этого &kppp; может создать диалог, если "
"вы часто переезжаете, к примеру, если вы являетесь агентом по продажам и "
"переезжаете из гостиницы в гостиницу. Теперь сервер ожидает имя пользователя "
"и пароль для авторизации, тем временем, сервер прерывает соединение и "
"перезванивает пользователю. Данные для авторизации отправлены, &kppp; "
"ожидает приглашения системы и запускает небольшой скрипт (здесь "
"<filename>start_ppp</filename>), который запускает демон <application>ppp</"
"application> на сервере."

#. Tag: para
#: callback.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>start_ppp</filename> script might look something like the "
"following:"
msgstr ""
"Скрипт <filename>start_ppp</filename> выглядит примерно так, как показано "
"ниже:"

#. Tag: programlisting
#: callback.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"stty -echo\n"
"exec /usr/sbin/pppd -detach silent modem"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"stty -echo\n"
"exec /usr/sbin/pppd -detach silent modem"

#. Tag: para
#: callback.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, setting up a <acronym>PPP</acronym> server is not within the "
"scope of this document. For detailed information, see the <application>pppd</"
"application> man pages. An excellent description of a callback server can be "
"found at <ulink url=\"http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/callback"
"\"> http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/callback</ulink>"
msgstr ""
"Конечно, настройка <acronym>PPP</acronym>-сервера выходит за рамки этого "
"документа. Детальные сведения находятся на man-странице демона "
"<application>ppp</application>. Замечательное описание сервера обратного "
"звонка доступно по адресу: <ulink url=\"http://ap-dec717c.physik.uni-"
"karlsruhe.de/~mh/callback\"> http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/"
"callback</ulink>"

#. Tag: para
#: callback.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"All other configuration issues, such as <application>pppd</application> "
"configuration or <acronym>IP</acronym> settings work as normal, and no "
"special software is required to pick up the line."
msgstr ""
"Все остальные настройки, такие как настройка демона <application>ppp</"
"application> или настройки <acronym>IP</acronym>-протокола будут работать "
"нормально, и для дозвона вам не понадобятся другие программы."

#. Tag: para
#: callback.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; callback and other programs such as <application>mgetty</application> "
"or any other faxgetty can be run on the same serial port. There are no "
"problems with the dial in, as &kppp; creates a lock file which will tell the "
"getty program that another application (in this case, &kppp; of course,) is "
"using the line at that time."
msgstr ""
"Обратный звонок в &kppp; и другие программы типа <application>mgetty</"
"application> или же faxgetty могут выполняться на одном последовательном "
"порте. Проблем с дозвоном быть не должно, так как &kppp; создает файл "
"блокировки и указывает программе getty, что другое приложение (в этом случае "
"&kppp;) использует порт."

#. Tag: title
#: callback.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неисправностей"

#. Tag: para
#: callback.docbook:182
#, no-c-format
msgid "There are some known problems with &kppp; in callback mode:"
msgstr ""
"Известные проблемы с программой &kppp;, работающей в режиме обратного звонка:"

#. Tag: para
#: callback.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"As you initialize the modem to auto answer, you need to reset the modem "
"after your connection is closed. Otherwise, your modem will continue to pick "
"up the line for you, which is not a good idea if the line in question is "
"your main phone line."
msgstr ""
"Так как вы инициализируете модем для ответов на звонок, после разъединения "
"нужно сбросить установки модема в начальное состояние. Иначе модем продолжит "
"отвечать на звонки, что не так уж и хорошо, если рассмотренная телефонная "
"линия является основной для вас."

#. Tag: para
#: callback.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; has some small problems when sharing a line with another program, "
"such as <application>mgetty</application>. If <application>mgetty</"
"application> is running on the same modem line, &kppp; is not able to "
"initialize the modem correctly."
msgstr ""
"У &kppp; есть мелкие недостатки, когда она использует одну линию наряду с "
"другой программой, такой как <application>mgetty</application>. Если "
"<application>mgetty</application> в процессе выполнения использует ту же "
"линию, то &kppp; не может правильно инициализировать модем."

#. Tag: para
#: callback.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is unable to prompt for certain user input during a scripting based "
"login. Unfortunately, when using the example script above, &kppp; also asks "
"for the user name the second time the callback server requests it. You can "
"get rid of this by hardcoding your userid into the login script (not very "
"portable or nice, but it works."
msgstr ""
"&kppp; не в состоянии запросить некоторый тип ввода во время логина на "
"основе скрипта. К сожалению, при использовании примера скрипта, приведенного "
"выше, &kppp; также запрашивает имя пользователя второй раз, при запросе "
"сервера обратного звонка. От этого можно избавиться, если прописать ваше имя "
"пользователя в скрипт логина (неудобно и некрасиво, зато срабатывает)."

#. Tag: title
#: callback.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Internet Resources for server software"
msgstr "Ресурсы Интернета о серверном программном обеспечении"

#. Tag: para
#: callback.docbook:212
#, no-c-format
msgid "&Linux; callback server software bundles are available in many places."
msgstr ""
"Программное обеспечение для сервера обратного звонка под управлением ОС "
"&Linux; доступно во многих местах."

#. Tag: para
#: callback.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"The well known <application>mgetty</application> is a very powerful program, "
"and is also able to handle callback connections. A description of how to set "
"up <application>mgetty</application> for this purpose is maintained at "
"<ulink url=\"http://www.dyer.demon.co.uk/slug/tipscrip.htm\"> http://www."
"dyer.demon.co.uk/slug/tipscrip.htm</ulink>, by Colin McKinnon, "
"<email>colin@wew.co.uk</email>."
msgstr ""
"Хорошо известная мощная программа <application>mgetty</application> способна "
"работать с соединениями по принципу обратного звонка. Описание настройки "
"<application>mgetty</application> для этой цели находится по адресу <ulink "
"url=\"http://www.dyer.demon.co.uk/slug/tipscrip.htm\"> http://www.dyer.demon."
"co.uk/slug/tipscrip.htm</ulink>, написанное Colin McKinnon, <email>colin@new."
"co.uk</email>."

#. Tag: para
#: callback.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a ready to use package for &Linux; at <ulink url=\"http://www."
"icce.rug.nl/docs/programs/callback/callback.html\"> http://www.icce.rug.nl/"
"docs/programs/callback/callback.html</ulink>. This package is maintained by "
"Frank B. Brokken, <email>frank@icce.rug.nl</email>. As the setup, although "
"straightforward, is not very easy, I have written a short introduction for "
"it at <ulink url=\"http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/callback"
"\">http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/callback/</ulink>, which "
"also contains a more general introduction to callback."
msgstr ""
"Существует готовый к использованию пакет для ОС &Linux;: <ulink url=\"http://"
"www.icce.rug.nl/docs/programs/callback/callback.html\"> http://www.icce.rug."
"nl/docs/programs/callback/callback.html</ulink>. Этот пакет поддерживает "
"Frank B. Brokken, <email>frank@icce.rug.nl</email>. Так как настройка, "
"несмотря на прямолинейность, весьма сложна, то я написал короткое вступление "
"для нее: <ulink url=\"http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/callback"
"\">http://ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de/~mh/callback/</ulink>, в "
"котором также содержатся более подробные сведения об обратном звонке."

#. Tag: title
#: callback.docbook:235
#, no-c-format
msgid "&Windows; NT <acronym>RAS</acronym> callback"
msgstr "Обратный звонок службы <acronym>RAS</acronym> в ОС &Windows; NT"

#. Tag: para
#: callback.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"&Windows; NT uses a completely different approach than the one described "
"above. NT requires an extension to the <acronym>PPP</acronym> protocol "
"itself, called <acronym>CBCP</acronym> (Call Back Control Protocol). "
"<application>pppd</application> has support for this protocol, but you must "
"recompile <application>pppd</application>. If anybody has experience with "
"successfully connecting to an NT callback server, please let us know."
msgstr ""
"В ОС &Windows; NT используется подход, совершенно отличный от описанного "
"выше. NT требует наличия расширения к протоколу <acronym>PPP</acronym>, поз "
"названием <acronym>CBCP</acronym> (Протокол контроля обратного звонка). У "
"демона <application>ppp</application> есть поддержка этого протокола, но вам "
"придется перекомпилировать демон <application>ppp</application>. Если кому-"
"нибудь удалось успешно соединиться с сервером обратного звонка под "
"управлением NT, просьба дать нам знать об этом."

#~ msgid "AT&amp;SO=1"
#~ msgstr "AT&amp;SO=1"

#~ msgid "AT&amp;C0"
#~ msgstr "AT&amp;C0"