Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdemultimedia / kscd.po

# translation of kscd.po to Russian
# translation of kscd.po to
# KDE3 - kscd.pot Russian translation
# Translation of kscd.po into Russian
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
#
# Kostya Pityul <pkk2000@mail.ru>, 2001.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
# qmor <qmor@rambler.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 22:55+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kscd; Handbook"
msgstr "Руководство &kscd;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Mike.McBride.mail;"
msgstr "&Mike.McBride.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "&Jonathan.Singer.mail;"
msgstr "&Jonathan.Singer.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>White</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>White</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "a9403784@unet.univie.ac.at"
msgstr "a9403784@unet.univie.ac.at"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Bernd</firstname> <othername>Johannes</othername> "
"<surname>Wuebben</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Bernd</firstname> <othername>Johannes</othername> "
"<surname>Wuebben</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<address>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address>"
msgstr "<address>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:40 index.docbook:47 index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>"
msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:46 index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "milliByte@gmx.net"
msgstr "milliByte@gmx.net"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Foersterling</surname>"
msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Foersterling</surname>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Редактор"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Константин</"
"firstname><surname>Питюл</surname><affiliation><address><email>pkk2000@mail."
"ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit> <othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
"firstname><surname>Мороз</surname><affiliation><address><email>qmor@rambler."
"ru</email></address></affiliation><contrib>Обновление перевода</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
"affiliation><contrib>Редактирование перевода</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "J Singer"
msgstr "J Singer"

#. Tag: holder
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&Mike.McBride;"
msgstr "&Mike.McBride;"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; is a small, fast, <abbrev>CDDB</abbrev> enabled audio <abbrev>&CD;</"
"abbrev> player for &UNIX; platforms."
msgstr ""
"&kscd; — это небольшой и быстрый аудио <abbrev>&CD;</abbrev> плеер для "
"&UNIX; с поддержкой <abbrev>CDDB</abbrev>."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "kscd"
msgstr "kscd"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr "music"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<keyword>CD</keyword>"
msgstr "<keyword>CD</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "audio"

#. Tag: title
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; is a fast, <acronym>CDDB</acronym> enabled &CD; player for the &UNIX; "
"platform. &kscd; stands for <quote>The KDE Project's small/simple &CD; "
"player</quote>."
msgstr ""
"&kscd; — это лёгкий &CD; плеер с поддержкой <acronym>CDDB</acronym> для "
"&UNIX;. &kscd; расшифровывается как <quote>The KDE Project's small/simple "
"&CD; player</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>New</emphasis>: the <filename>workman2cddb.pl</filename> Perl "
"script provided in order to facilitate transition for users of workman."
msgstr ""
"<emphasis>Новое</emphasis>: Perl скрипт <filename>workman2cddb.pl</filename> "
"облегчает переход пользователям workman."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "I hope you will enjoy this &CD; player."
msgstr "Я надеюсь, что вам понравится этот &CD; плеер,"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;"

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"
msgstr "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Supported Platforms"
msgstr "Поддерживаемые платформы"

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "&kscd; explicitly supports the following platforms:"
msgstr "&kscd; полностью поддерживает следующие платформы:"

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "&Linux;"
msgstr "&Linux;"

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "BSD386"
msgstr "BSD386"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "<para>Sun</para>"
msgstr "<para>Sun</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "&Solaris; (including <acronym>cdda</acronym> support)"
msgstr "&Solaris; (включая поддержку <acronym>cdda</acronym>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "&HP-UX;"
msgstr "&HP-UX;"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "&SGI; Irix (including <abbrev>cdda</abbrev> support)"
msgstr "&SGI; Irix (включая поддержку <abbrev>cdda</abbrev>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Sony NEWS"
msgstr "Sony NEWS"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "OSF/1"
msgstr "OSF/1"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Ultrix"
msgstr "Ultrix"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "and should compile on many others with few modifications."
msgstr "и должен компилироваться на многих других с небольшими модификациями."

#. Tag: title
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Onscreen fundamentals"
msgstr "Основы"

#. Tag: title
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Basic Operation"
msgstr "Основные операции"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &kscd; Interface</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Интерфейс &kscd;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &kscd; Interface</phrase>"
msgstr "<phrase>Интерфейс &kscd;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main window of &kscd;. You should see something like this when "
"you start &kscd;. The controls in this window are explained below, in no "
"particular order."
msgstr ""
"Это главное окно &kscd;. Вы должны увидеть что-то вроде этого после запуска "
"&kscd;. Описание кнопок приведено ниже."

#. Tag: title
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "<title>The Control Panel</title>"
msgstr "<title>Панель управления</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Control Panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель управления</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Control Panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель управления</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main control panel for &kscd;. The function of these buttons "
"should be familiar to anyone who has ever used a &CD; player."
msgstr ""
"Это главная панель управления для &kscd;. Функции этих кнопок должны быть "
"знакомы любому, кто хоть раз использовал &CD; плеер."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"The uppermost button in the above diagram toggles between playing and "
"pausing the &CD;. The left button in the second row stops playing the &CD;. "
"The right button in the second row ejects the &CD;. The two buttons in the "
"third row skip forward (right) or backward (left) to the beginning of the "
"next or previous track. The left button in the bottom row toggles random "
"play order on and off; the right button in the bottom row toggles looping, "
"so that the &CD; will start playing again from the beginning when the end of "
"the last audio track is reached."
msgstr ""
"Верхняя кнопка переключает режим воспроизведения и паузы &CD;. Левая кнопка "
"во втором ряду останавливает воспроизведение &CD;. Правая кнопка во втором "
"ряду выдвигает лоток привода. Кнопки в третьем ряду перематывают "
"воспроизведение &CD; назад (слева) или вперёд (справа). Левая кнопка в "
"нижнем ряду отвечает за воспроизведение дорожек вперемешку, правая — за "
"непрерывное воспроизведение диска: по окончании последней дорожки &CD; "
"начнётся его воспроизведение диска."

#. Tag: title
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "<title>The Status Display</title>"
msgstr "<title>Экран состояния</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Status Display</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Экран состояния</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Status Display</phrase>"
msgstr "<phrase>Экран состояния</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"This is the status display. Starting at the top, from right to left, is the "
"main time display (see below for a discussion of the various possible time "
"display modes), the status of the &CD-ROM; drive, the total play time of the "
"audio &CD;, the current volume setting, and the current and maximum track "
"numbers (curr./max.). The bottommost two lines of text display the artist "
"and title of the &CD;, and then the title of the track, assuming that "
"appropriate entries exist in the local or network <acronym>CDDB</acronym> "
"(&CD; Data Base.)"
msgstr ""
"Это экран состояния. Вверху, справа налево, показывается основное время (см. "
"ниже описание различных режимов показа времени), состояние CD-ROM, общее "
"время воспроизведения аудио &CD;, текущая установка уровня громкости, номер "
"текущей дорожки и общее число дорожек (текущ./общ.). На двух нижних рядах "
"показывается: артист и название &CD;, название дорожки, если соответствующие "
"записи будут найдены в локальной или сетевой базе <acronym>CDDB</acronym> "
"(&CD; Data Base.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"Click the time display to toggle between the possible main time display "
"modes. By default, &kscd; displays the elapsed time of the current track, if "
"the &CD; is playing, or either &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; or 00:00 if the "
"&CD; is not playing. Clicking the display toggles in sequence between "
"remaining track time, total elapsed time, and total remaining time."
msgstr ""
"Эта кнопка переключает режимы показа времени. По умолчанию, &kscd; "
"показывает оставшееся время текущей дорожки, если &CD; воспроизводится, и "
"&ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; или 00:00, если &CD; не воспроизводится. При "
"нажатии на эту кнопку режимы показа переключаются в следующем порядке: "
"оставшееся время дорожки, всего прошло времени и всего осталось времени."

#. Tag: title
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Configuration</guibutton> button"
msgstr "Кнопка <guibutton>Настройка</guibutton>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Extras button</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Кнопка для получения сведений</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Extras button</phrase>"
msgstr "<phrase>Кнопка для получения сведений</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"This button brings up a menu with a number of options. You can choose to "
"open the &kscd; configuration panel or configure keyboard shortcuts. These "
"allow you to configure &kscd; to work exactly to your tastes. See <link "
"linkend=\"configuring-kscd\">the configuring &kscd;</link> section, for "
"details about configuring &kscd;"
msgstr ""
"Эта кнопка открывает панель настройки &kscd;. Здесь вы можете настроить "
"&kscd;. Для подробностей см.<link linkend=\"configuring-kscd\">настройка "
"&kscd;</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"The menu provides several tools to help you search for information about the "
"artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase "
"information, and other information by pressing this button and choosing the "
"appropriate option in the popup menu that appears."
msgstr ""
"Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы "
"можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав "
"эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню."

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"This menu also allows you to open this help document, report bugs, learn "
"more about &kscd; and &kde; and to quit &kscd;."
msgstr ""
"Через это меню также можно открыть это руководство, отправить отчёт об "
"ошибках и выйти из &kscd;."

#. Tag: title
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>CDDB</guibutton> button"
msgstr "Кнопка <guibutton>CDDB</guibutton>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <acronym>CDDB</acronym> button</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Кнопка <acronym>CDDB</acronym></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <acronym>CDDB</acronym> button</phrase>"
msgstr "<phrase>Кнопка <acronym>CDDB</acronym></phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <acronym>CDDB</acronym> (Compact Disc Data Base) entry "
"editor panel."
msgstr ""
"Эта кнопка открывает панель редактирования записей <acronym>CDDB</acronym> "
"(Compact Disc Data Base)."

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>CDDB</acronym> can identify your &CD; and often download a list "
"of tracks for that &CD; or load it from the filesystem. See the <link "
"linkend=\"cddb-editor\">&CD; Database Editor</link> section for more details "
"about using this tool."
msgstr ""
"<acronym>CDDB</acronym> может идентифицировать ваш &CD; и, обычно, скачать "
"список дорожек для этого &CD; или загрузить его из локальной базы. "
"Прочитайте раздел <link linkend=\"cddb-editor\">редактор базы данных &CD;</"
"link> для получения более детальной информации по использованию этой утилиты."

#. Tag: title
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "<title>The Volume slider</title>"
msgstr "<title>Регулятор громкости</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:262 index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Volume slider</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Регулятор громкости</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:265 index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Volume slider</phrase>"
msgstr "<phrase>Регулятор громкости</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"This slider controls the volume of the audio output of the &CD;. Moving it "
"to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are "
"playing your &CD; through your sound card, the sound card mixer will affect "
"the playback volume as well."
msgstr ""
"Этим регулятором громкости настраивается выход аудио &CD;. Направо — громче, "
"налево — тише. Если вы слушаете ваш &CD; через звуковую карту, то микшер "
"звуковой карты тоже будет влиять на уровень громкости."

#. Tag: title
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<title>The track selector</title>"
msgstr "<title>Выбор дорожки</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The track selector</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Выбор дорожки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "The Track selector"
msgstr "Выбор дорожки"

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box shows you the current track number, the name of the track and "
"the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to "
"directly select any track on the &CD;."
msgstr ""
"Этот комбинированный список отображает номер текущей дорожки, имя дорожки и "
"продолжительность (в минутах и секундах). Его можно использовать для "
"быстрого выбора любой дорожки на &CD;. "

#. Tag: title
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Configuring &kscd;"
msgstr "Настройка &kscd;"

#. Tag: title
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "The primary configuration window"
msgstr "Главное окно настройки"

#. Tag: para
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"You configure &kscd; by clicking on the <guibutton>Extras</guibutton> "
"button. This will bring up a menu, select <guilabel>Configure &kscd;...</"
"guilabel>. This will open a new window."
msgstr ""
"Для настройки &kscd; нажмите кнопку <guibutton>Меню</guibutton> Это вызовет "
"меню, выберите <guilabel>Настроить &kscd;...</guilabel>. Откроется новое "
"окно."

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"The primary configuration window for &kscd; is divided into two major "
"sections."
msgstr "Главное окно настройки &kscd; разделено на две больших части."

#. Tag: para
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"kscd-options-tab\"><guilabel>CD Player</guilabel></link> to "
"determine the look and behavior of &kscd;."
msgstr ""
"<link linkend=\"kscd-options-tab\"><guilabel>CD проигрыватель</guilabel></"
"link> определяет внешний вид и поведение &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CDDB</guilabel> which is used to configure the CDDB lookup "
"features of &kscd;."
msgstr ""
"<guilabel>CDDB</guilabel> используется для настройки параметров CDDB для "
"&kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between these two sections using the icons on the left side "
"of the dialog."
msgstr ""
"Переключатся между этими двумя разделами можно с помощью значков в левой "
"части окна."

#. Tag: title
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "<title>The <guilabel>CD Player</guilabel> dialog</title>"
msgstr "<title>Окно <guilabel>CD-плеер</guilabel></title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>CD Player</guilabel> dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно <guilabel>CD-плеер</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>KSCD Configuration</guilabel> dialog"
msgstr "Окно <guilabel>Параметры KSCD</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>LCD font:</guilabel> text box lists the currently selected "
"font to display all information in the &kscd; status display. To change the "
"font, click the <guibutton>Choose...</guibutton> button."
msgstr ""
"В текстовом поле <guilabel>Шрифт LCD:</guilabel> отображается текущий шрифт, "
"используемый для вывода всей информации на панели состояния &kscd;. Для "
"смены шрифта нажмите кнопку <guibutton>Выбрать...</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>LCD color:</guilabel> and <guilabel>Background color:</"
"guilabel> fields show the color selected for the foreground and background "
"of the status display. Press the color bars to change these colors."
msgstr ""
"Поля <guilabel>Цвет индикатора:</guilabel> и <guilabel>Цвет фона:</guilabel> "
"показывают цвета, выбранные для индикатора и фона дисплея. Нажмите на "
"цветную полосу для выбора нужного цвета."

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"Placing a mark in the check box labeled <guilabel>Show icon in system tray</"
"guilabel> causes a &kscd; control to appear in the &kicker; panel."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Встраивать пиктограмму в панель</guilabel> позволяет "
"вставлять управление &kscd; в панель &kicker;."

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"Placing a mark in the check box labeled <guilabel>Show track announcement</"
"guilabel> causes a small information window to appear on top of the kicker "
"window each time the &CD; track changes. This window will automatically "
"disappear in 5 seconds."
msgstr ""
"Если <guilabel>Показывать название новой дорожки</guilabel> отмечено, то при "
"каждой смене проигрываемой дорожки  будет появляться небольшое "
"информационное окошко, расположенное чуть выше панели задач."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Sample track announcement</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Пример информационного окошка</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "<phrase>Sample track announcement</phrase>"
msgstr "<phrase>Пример информационного окошка</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Set the <guilabel>Skip interval</guilabel> box to the desired number of "
"seconds to move ahead or behind when the <guibutton>forward skip</guibutton> "
"or <guibutton>reverse skip</guibutton> buttons in the Control Panel are "
"pressed."
msgstr ""
"Укажите в поле <guilabel>Интервал прокрутки</guilabel> число секунд, на "
"которое надо проматывать запись <guibutton>вперёд</guibutton> или "
"<guibutton>назад</guibutton> при нажатии соответствующих кнопок управления."

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Autoplay when CD inserted</guilabel> causes &kscd; to start "
"playing the &CD; when the tray is closed, with no need to press the "
"<guibutton>Play</guibutton> button."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Начинать воспроизведение при вставке CD</guilabel> "
"позволяет воспроизводить &CD; сразу после вставки, без необходимости "
"нажимать кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Eject CD when finished playing</guilabel> causes the &CD; to be "
"automatically ejected when playback ends."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Извлечь CD по окончании воспроизведения</guilabel> включает "
"автоматическое извлечение &CD; по окончании воспроизведения."

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Stop playing CD on exit</guilabel> causes &CD; playback to stop "
"when &kscd; is closed."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Останавливать воспроизведение при выходе</guilabel> "
"позволяет автоматически останавливать воспроизведение &CD; при выходе из "
"&kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>CD-ROM Device</guilabel> field contains the name of the &CD-"
"ROM; device to be used to play audio &CD;s. The default value is <filename>/"
"dev/cdrom</filename>. The permissions on this device must be set to allow "
"opening this device read-only. Changing the permissions on this device file "
"will in almost all cases require superuser privileges and can be done from "
"the command line, or in the Super User Mode of &konqueror;."
msgstr ""
"Поле <guilabel>Устройство CDROM:</guilabel> содержит наименование устройства "
"&CD-ROM; используемого для проигрывания аудио &CD;. Значение по умолчанию — "
"<filename>/dev/cdrom</filename>. Данное устройство должно быть доступно "
"только для чтения. Изменение прав доступа к этому устройству потребует прав "
"администратора и может быть сделано из командной строки или в режиме "
"администратора в &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"Before we discuss the options that follow, it is important to understand "
"that there are two ways that personal computers can play a &CD;."
msgstr "Компьютер может воспроизводить &CD; двумя способами."

#. Tag: para
#: index.docbook:399 index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is "
"performed by reading the digital data from the &CD; using Digital Audio "
"Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the "
"digital data to sound. This method requires a &CD; drive that is capable of "
"DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to "
"generate the sounds you hear."
msgstr ""
"Первый способ (который в &kscd; называется Цифровое воспроизведение) — это "
"чтение цифровой информации с &CD; используя Цифровое Извлечение Звука "
"(Digital Audio Extraction — DAE). Информация отправляется на центральный "
"процессор, который преобразует цифровую информацию в звук и передаёт её на "
"звуковую карту. Этот способ требует от &CD; привода поддержку функции DAE "
"(большинство современных приводов) и некоторое процессорное время для "
"получения звука."

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"The second method uses the internal circuitry available on most &CD; drives "
"to read the data and generate the sounds you will hear without using your "
"computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the "
"sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, "
"but it does require that the dedicated cable be connected inside your "
"computer. Not all computers have this connection."
msgstr ""
"Во втором способе для чтения информации и преобразования ее в звук "
"используются внутренние электросхемы, присутствующие в большинстве &CD;-"
"приводов. При этом центральный процессор не используется. Информация "
"передаётся по специальному кабелю непосредственно на звуковую карту вашего "
"компьютера. Этот способ требует меньше процессорного времени, но для него "
"требуется специальный кабель подключенный внутри компьютера. Не все "
"компьютеры имеют такое соединение, кроме того, только один привод, если их "
"несколько, может быть подключен к звуковой карте."

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The check box labeled <guilabel>Use direct digital playback</guilabel> "
"determines which method &kscd; uses to read the audio tracts. If there is a "
"mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the "
"check box, the second method is utilized."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Цифровое воспроизведение</guilabel> определяет, какой "
"способ используется в &kscd;. Если флажок поставлен — используется первый "
"способ. В противном случае используется второй."

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected direct digital playback, a drop down box labeled "
"<guilabel>Select audio backend:</guilabel> will let you select which sound "
"backend the digital information should be sent to. The contents of the drop "
"down box will vary depending on your system. Most users should select "
"<guilabel>arts</guilabel>. You can also select the device the audio backend "
"uses by entering the device location in the text box labeled "
"<guilabel>Select audio device:</guilabel>. A full discussion of audio "
"devices and audio backends is beyond the scope of this manual."
msgstr ""
"Если было выбрано цифровое воспроизведение, то в окошке  <guilabel>Выберите "
"компонент для воспроизведения:</guilabel> выберите звуковое устройство на "
"которое будет отправляться цифровая информация. Содержимое этого выпадающего "
"списка зависит от вашей системы. Также можно выбрать привод в "
"окошке<guilabel>Выберите привод:</guilabel>. Полное обсуждение звуковых "
"устройств в этом руководстве не приводится."

#. Tag: para
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"If a mark is placed in the check box labeled <guilabel>Allow encoding "
"selection</guilabel>, you can select the text encoding for the results of a "
"CDDB request."
msgstr ""
"Если флажок поставлен напротив <guilabel>Включить выбор кодировки:</"
"guilabel>, вы можете выбрать кодировку ответов CDDB."

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are "
"not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked."
msgstr ""
"По стандарту CDDB возвращаемые данные имеют кодировку Latin-1. Если у вас не "
"возникает проблем с CDDB, оставьте этот переключатель неотмеченным."

#. Tag: para
#: index.docbook:418 index.docbook:458 index.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton> button opens the &kscd; help contents page. "
"The <guibutton>Defaults</guibutton> button restores the default values of "
"all entries in this dialog; <guibutton>OK</guibutton> saves the current "
"settings and exits; <guibutton>Apply</guibutton> saves the current settings "
"without exiting; <guibutton>Cancel</guibutton> exits without saving."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Справка</guibutton> открывает справочное руководство по "
"&kscd;. Кнопка <guibutton>По умолчанию</guibutton> восстанавливает значения "
"параметров по умолчанию;Кнопка <guibutton>OK</guibutton> сохраняет текущие "
"настройки и закрывает окно. Кнопка <guibutton>Применить</guibutton> "
"сохраняет текущие настройки без закрытия окна. Кнопка <guibutton>Отмена</"
"guibutton> закрывает окно без сохранения."

#. Tag: title
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>freedb Lookup</guilabel> tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>freedb</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The <guilabel>freedb Lookup</guilabel> tab of the configuration "
"dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Вкладка <guilabel>freedb</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>The <guilabel>freedb Lookup</guilabel> tab of the configuration "
"dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Вкладка <guilabel>freedb</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>freedb Lookup</guilabel> tab sets up the <acronym>CDDB</"
"acronym> functions of &kscd;."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>freedb</guilabel> позволяет настроить функциональность "
"<acronym>CDDB</acronym> для &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Mode</guilabel> option determines how <acronym>CDDB</acronym> "
"lookups are performed. Setting <guilabel>Cache only</guilabel> means that "
"only information already on your computer will be used. <guilabel>Cache and "
"remote</guilabel> will look up information you do not already have while "
"<guilabel>Remote only</guilabel> looks up every disc over the Internet."
msgstr ""
"<guilabel>Режим</guilabel> определяет способ обращения к <acronym>CDDB</"
"acronym>. <guilabel>Только кэш</guilabel> отключает связь с сервером. "
"<guilabel>Кэш и сервер</guilabel> — искать информацию сначала локально, а в "
"случае неудачи — и удалённо.<guilabel>Только сервер</guilabel> отключает "
"использование локального кэша."

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>CDDB Server:</guilabel> section determines which CDDB mirror "
"site is used by &kscd; to get album information. You can enter a server "
"name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or "
"you can click the <guibutton>Show Mirror List</guibutton> button. Clicking "
"this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their "
"locations. Simply select the server you want from the list and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Сервер CDDB</guilabel> определяет, какой из серверов будет "
"использован &kscd; для получения информации о альбоме. Можно ввести имя "
"сервера, номер порта и протокол в текстовые поля и выпадающие списки "
"вручную, либо можно просто нажать <guibutton>Список серверов</guibutton>. "
"Это откроет новое окно со списком зеркал CDDB и их расположением. Просто "
"выберите сервер и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"The section labeled <guilabel>Cache locations</guilabel> lets you determine "
"where &kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter "
"the folder location in the text box at the top of the section and click "
"<guibutton>Add</guibutton>. You can also select a folder by clicking on the "
"blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on "
"the folder name once with the &LMB; and click <guibutton>Remove</guibutton>. "
"You can change the order that &kscd; searches the folders by clicking on the "
"folder name and clicking on the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
"<guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Расположение кэша</guilabel> позволяет вам определить где "
"&kscd; будет сохранять CDDB информацию на вашем компьютере. Для добавления "
"каталога, введите его расположение и нажмите <guibutton>Добавить</"
"guibutton>. Также вы можете выбрать каталог щёлкнув на значке каталога "
"справа от текстового поля. Для удаления каталога щёлкните на нём левой "
"кнопкой мыши и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>. Вы можете изменить "
"порядок в котором производит поиск &kscd;, для этого щёлкните на каталоге и "
"переместите его кнопками<guibutton>Переместить вверх</guibutton> и "
"<guibutton>Переместить вниз</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>freedb Submit</guilabel> tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>freedb</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "The freedb Submit tab"
msgstr "Вкладка отправки"

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"The freedb Submit tab sets up connection to a mail server or a web server to "
"submit new <acronym>CDDB</acronym> entries. This is useful if you do not "
"have your own system configured as a server."
msgstr "Здесь вы можете настроить параметры отправки своих данных на сервер."

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to submit a CDDB entry, first you must decide between submitting "
"between &HTTP; and submitting the entry as an email (via &SMTP;)."
msgstr ""
"Если вы планируете отправить данные CDDB, то должны определиться между "
"отправкой по &HTTP; и отправкой по электронной почте (посредством &SMTP;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"It is simpler to submit new entries using &HTTP;. Some firewalls block this "
"traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using "
"&HTTP;, you can use &SMTP;."
msgstr ""
"Для отправки новых записей проще пользоваться &HTTP;. Однако иногда "
"брандмауэр не позволяет это. В этом случае воспользуйтесь &SMTP;"

#. Tag: para
#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"First select either <guilabel>&HTTP;</guilabel> or <guilabel>SMTP (Email)</"
"guilabel> to determine which protocol to use."
msgstr ""
"Сначала выберите <guilabel>&HTTP;</guilabel> или <guilabel>SMTP (Электронная "
"почта)</guilabel>, чтобы определить, какой протокол использовать."

#. Tag: title
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "Using &HTTP; to send CDDB information"
msgstr "Использование &HTTP; для отправки данных на CDDB"

#. Tag: para
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If "
"you want to send this information to the international servers, you do not "
"need to change anything."
msgstr ""
"Здесь вы можете ввести имя сервера или номер порта в в предоставленных "
"текстовых полях. Если вы отправляете информацию на международные сервера, то "
"ничего изменять не надо."

#. Tag: title
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Using &SMTP; (Email) to send CDDB information"
msgstr "Использование &SMTP;(Электронной почты) для отправки информации CDDB."

#. Tag: para
#: index.docbook:498
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To prepare to submit information using email, enter your email address in "
#| "the textbox labeled <guilabel>Reply-To:</guilabel>, your email server in "
#| "the textbox labeled <guilabel>SMTP-server:</guilabel> and select the port "
#| "number in the drop down box labeled <guilabel>Port:</guilabel>."
msgid ""
"To prepare to submit information using email, enter your email address in "
"the text box labeled <guilabel>Reply-To:</guilabel>, your email server in "
"the text box labeled <guilabel>SMTP-server:</guilabel> and select the port "
"number in the drop down box labeled <guilabel>Port:</guilabel>."
msgstr ""
"Для подготовки к отправке информации с помощью электронной почты введите "
"свой адрес электронной почты в текстовом поле<guilabel>Обратный адрес:</"
"guilabel>, свой почтовый сервер <guilabel>Сервер исходящей почты (SMTP)</"
"guilabel> и выберите номер порта в поле <guilabel>Порт:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:502
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you need to use a password to send email using the email server, place "
#| "a mark in the check box labeled <guilabel>Server needs authentication</"
#| "guilabel> and enter your username in the textbox labeled "
#| "<guilabel>Username:</guilabel>."
msgid ""
"If you need to use a password to send email using the email server, place a "
"mark in the check box labeled <guilabel>Server needs authentication</"
"guilabel> and enter your username in the text box labeled <guilabel>Username:"
"</guilabel>."
msgstr ""
"Если сервер электронной почты требует имя пользователя и пароль, поставьте "
"флажок <guilabel>Сервер требует аутентификации </guilabel> и введите своё "
"имя пользователя в текстовое поле <guilabel>Имя:</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>CD Database Editor</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Редактор базы данных CD</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &CD; Database Editor</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Редактор базы данных &CD;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &CD; Database Editor</phrase>"
msgstr "<phrase>Редактор базы данных &CD;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"The &CD; Database Editor allows you to modify, download, save, annotate, and "
"upload <link linkend=\"cddb-support\"><acronym>CDDB</acronym> (Compact Disc "
"Data Base)</link> entries."
msgstr ""
"Редактор базы данных &CD; позволяет вам изменять, скачивать, сохранять и "
"отправлять записи <link linkend=\"cddb-support\"><acronym>CDDB</acronym> "
"(Compact Disc Data Base)</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"If there is an entry in your local <acronym>CDDB</acronym> tree (see the "
"<link linkend=\"freedb-tab\">CDDB subsection</link> in the Configuration "
"chapter) for the &CD; in your &CD-ROM; drive, or if the disc could be found "
"in the freedb, you will see the name of the artist and the title of the &CD; "
"in the <guilabel>Artist:</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel> fields "
"and a list of tracks with song titles in the <interface>Tracks</interface> "
"selection box. Otherwise, you will see a list of tracks and play times "
"without titles."
msgstr ""
"Если существует запись в вашей локальной базе данных <acronym>CDDB</acronym> "
"(смотрите <link linkend=\"freedb-tab\">подраздел CDDB</link> в главе "
"Настройка) для &CD; находящемся в &CD-ROM;, или, если диск будет найден в "
"<acronym>CDDB</acronym>, вы увидите имя артиста и название &CD; в полях "
"<guilabel>Артист:</guilabel> и <guilabel>Название</guilabel> и список "
"дорожек с названиями в поле <interface>Дорожки</interface>. Иначе вы увидите "
"список дорожек и время воспроизведения без названий."

#. Tag: para
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"You can make an annotation for the entire disc with the <guibutton>Comment</"
"guibutton> button under the <guilabel>Title</guilabel> field, or for a "
"selected track in the <guilabel>Tracks</guilabel> selection box with the "
"adjacent <guibutton>Comment</guibutton> button. If you select a track in the "
"<guilabel>Tracks</guilabel> selection box, the title, if present, will "
"appear in the <guilabel>Title</guilabel> field below. You can type a title "
"for the track in the box, or edit the entry to suit your needs. Press the "
"<keycap>Return</keycap> key on your keyboard, and the text will appear in "
"the proper line in the selection box."
msgstr ""
"Добавить комментарий можно нажав <guibutton>Комментарий</guibutton> рядом с "
"полем <guilabel>Название</guilabel> для всего диска, а для дорожки — рядом с "
"дорожкой в списке <guilabel>Дорожки</guilabel>. При выборе дорожки в поле "
"<guilabel>Дорожки</guilabel>, её название, если оно есть, появится в поле "
"<guilabel>Название</guilabel>. В нём можно ввести новый заголовок для "
"дорожки, или отредактировать старый. Нажмите <keycap>Enter</keycap> и "
"введенный текст появится в соответствующей строке списка дорожек."

#. Tag: para
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"Once all tracks have been given titles and the <guilabel>Artist:</guilabel> "
"and <guilabel>Title</guilabel> fields have been filled out, you can press "
"the <guibutton>Upload</guibutton> button to send your submission by email to "
"freedb."
msgstr ""
"После того, как будут введены названия для всех дорожек и заполнены поля "
"<guilabel>Исполнитель:</guilabel> и <guilabel>Название</guilabel>, нажмите "
"кнопку <guibutton>Отправить</guibutton> для отправки этих данных по "
"электронной почте на freedb."

#. Tag: para
#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted to select a category for the submission. The "
"<guilabel>Disc ID</guilabel> section displays the 32 bit <acronym>ID</"
"acronym> code used by freedb to identify a compact disc. Above the "
"<acronym>ID</acronym> code is the category of the <guilabel>freedb</"
"guilabel> entry. These categories correspond to the subfolders tree of the "
"folder chosen in the <guilabel>freedb Base Folder:</guilabel> in the <link "
"linkend=\"freedb-tab\"><guilabel>freedb</guilabel> tab</link> of the &kscd; "
"Configuration window."
msgstr ""
"Потребуется выбрать категорию записи. Раздел <guilabel>ID диска:</guilabel> "
"показывает 32-разрядный <acronym>ID</acronym> код, используемый freedb для "
"идентификации компакт-диска. Над ним будет находиться поле для выбора "
"категории записи <guilabel>freedb</guilabel>. Эти категории соответствуют "
"дереву подкаталогов в каталоге, указанном в <guilabel>Локальный каталог для "
"хранения данных freedb:</guilabel> на <link linkend=\"freedb-tab\">вкладке "
"freedb</link> окна настройки &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Length:</guilabel> display shows the total play time of the "
"&CD;."
msgstr ""
"Экран <guilabel>Общее время:</guilabel> показывает общее время "
"воспроизведения &CD;."

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Fetch Info</guibutton> button to download "
"<acronym>CDDB</acronym> data. Press the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"save your changes locally. The <guibutton>Cancel</guibutton> button closes "
"the &CD; Database Editor without saving."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Загрузить</guibutton> позволяет указать каталог для поиска "
"записей <acronym>CDDB</acronym>. Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> "
"для сохранения изменений в локальной базе данных. Кнопка <guibutton>Отмена</"
"guibutton> закрывает редактор базы данных &CD; без сохранения."

#. Tag: title
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<title>Using &kscd; in the &kde; Panel</title>"
msgstr "<title>Использование &kscd; в панели &kde;</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Using &kscd; in the &kde; Panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Использование &kscd; в панели &kde;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<phrase>Using &kscd; in the &kde; Panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Использование &kscd; в панели &kde;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guilabel>Show icon in system tray</guilabel> box is checked, a "
"small &kscd; applet is also displayed in the &kicker;. Unlike the main "
"&kscd; window, this applet is available on any desktop. <mousebutton>Right</"
"mousebutton> click on the applet to pop up a menu to control &CD; playback. "
"A <mousebutton>left</mousebutton> click on the applet hides the main &kscd; "
"window. If the main window is hidden, a second <mousebutton>left</"
"mousebutton> click on the applet restores it."
msgstr ""
"Когда флажок <guilabel>Значок в системном лотке</guilabel> отмечен, "
"маленький апплет &kscd; появится на <application>Панели KDE</application>. В "
"отличие от главного окна &kscd;, этот апплет доступен на любом рабочем "
"столе. При нажатии <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на апплете "
"появляется меню управления воспроизведением &CD;. При нажатии "
"<mousebutton>левой</mousebutton> кнопки мыши на апплете скрывается главное "
"окно &kscd;. Если главное окно скрыто, то оно восстановится."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"To be precise, the applet is displayed in the <application>system tray</"
"application> in the panel. If no applet appears when &kscd; is minimized, "
"you may have removed the tray. To add it, <mousebutton>right</mousebutton> "
"click on an empty spot on the panel and select <menuchoice><guisubmenu>Add</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Applet</guisubmenu> <guimenuitem>System Tray</"
"guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Если быть более точным, то апплет находится в <application>системном лотке</"
"application> на панели. Если апплет не появляется, когда &kscd; свернут, то "
"вы, возможно, удалили лоток. Для того, чтобы добавить его, нажмите "
"<mousebutton>правую</mousebutton> клавишу мыши на пустом месте в панели и "
"выберите <menuchoice><guisubmenu>Добавить</guisubmenu> <guisubmenu>Аплет</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Системный лоток</guimenuitem> </menuchoice>"

#. Tag: title
#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "<acronym>CDDB</acronym> Support"
msgstr "Поддержка <acronym>CDDB</acronym>"

#. Tag: para
#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"freedb is a distributed network database accessible over the Internet that "
"contains information about most audio &CD;s in circulation. If you have "
"Internet access, you will likely never have to manually enter track "
"information for your &CD;s if you have this set up properly. See <link "
"linkend=\"freedb-tab\">The freedb Tab</link> subsection in the configuring "
"&kscd; chapter for detailed instructions on how to configure this service, "
"and the <link linkend=\"cddb-editor\">The &CD; Database Editor</link> "
"section for instructions on how to edit <acronym>CDDB</acronym> entries."
msgstr ""
"freedb — это распределённая сетевая база данных, доступная через Интернет, "
"которая содержит информацию практически обо всех аудио CD. Если у вас есть "
"доступ к Интернету, скорее всего, вам не придётся вводить вручную информацию "
"о ваших CD, конечно, только если вы все правильно настроили. См. подраздел "
"<link linkend=\"freedb-tab\">Вкладка freedb</link> в главе о настройке "
"&kscd; для получения информации по настройке этого сервиса и раздел <link "
"linkend=\"cddb-editor\">Редактор базы данных &CD;</link> для получения "
"информации по редактированию записей <acronym>CDDB</acronym>."

#. Tag: para
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"Use of the <acronym>CDDB</acronym> is free. Submissions from users are "
"encouraged."
msgstr ""
"Использование <acronym>CDDB</acronym> свободное. Поощряются дополнения от "
"пользователей."

#. Tag: para
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"When preparing entries for the <acronym>CDDB</acronym>, please keep the "
"following points in mind:"
msgstr "При подготовке данных для <acronym>CDDB</acronym> помните следующее:"

#. Tag: para
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"Use <quote>standard</quote> latin characters in the entries. Some special "
"characters are supported, but Cyrillic or Greek alphabet submissions, for "
"example, cannot be accepted."
msgstr ""
"Используйте <quote>стандартные</quote> латинские буквы в записях. Некоторые "
"специальные символы поддерживаются, но, например, кириллица или греческие "
"символы могут быть некорректно интерпретированы. Для кириллицы используйте "
"кодировку cp1251."

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Use only one <keysym>/</keysym> character in the <guilabel>Disc Artist / "
"Title</guilabel> field in the &CD; Database Editor."
msgstr ""
"Используйте только символ <keysym>/</keysym> в поле <guilabel>Артист / "
"название диска</guilabel> редактора базы данных &CD;."

#. Tag: para
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"For classical &CD;s, it is standard practice to put the composer's name in "
"the Artist section (before the slash) and the performer's name in the Title "
"section (after the slash)."
msgstr ""
"Для &CD; с классикой, поставьте имя композитора в разделе Артист (перед "
"наклонной чертой) и имя исполнителя в разделе Название диска (после "
"наклонной черты)."

#. Tag: para
#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"If you send an entry that already exists in the database, any additional "
"information you provide may be added to the existing entry."
msgstr ""
"Если вы отправляете запись, которая уже существует в базе данных, то любая "
"дополнительная информация, которую вы введете, может быть добавлена к "
"существующей записи."

#. Tag: para
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kscd; installs the standard <acronym>CDDB</acronym> categories "
"in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename>. "
"You can create as many category subfolders as you like. However, when "
"uploading, only the official <acronym>CDDB</acronym> categories are "
"displayed. The default upload address is <email>freedb-submit@freedb.org</"
"email>. For more information about <abbrev>freedb</abbrev> visit the "
"<abbrev>freedb</abbrev> homepage."
msgstr ""
"По умолчанию &kscd; устанавливает стандартные категории <acronym>CDDB</"
"acronym> в <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</"
"filename>. Вы можете создать столько категорий, сколько вам нужно. Однако, "
"когда вы отправляете запись, будут показаны только общеупотребительные "
"категории <acronym>CDDB</acronym>. Адрес для отправки по умолчанию — это "
"<email>freedb-submit@freedb.org</email>. Для получения более детальной "
"информации по <abbrev>freedb</abbrev> посетите домашнюю страницу "
"<abbrev>freedb</abbrev>."

#. Tag: para
#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"The local <acronym>CDDB</acronym> entry for a particular &CD; is stored in "
"the file <filename><replaceable>category name</replaceable>/"
"<replaceable>disc ID</replaceable></filename> under the <acronym>CDDB</"
"acronym> Base Folder. These files can be edited with any text editor if you "
"have nothing better to do with your spare time."
msgstr ""
"Локальная запись <acronym>CDDB</acronym> для обычного &CD; хранится в файле "
"<filename><replaceable>название категории</replaceable>/<replaceable>ID "
"диска</replaceable></filename> в каталоге локальной базы <acronym>CDDB</"
"acronym>. Эти файлы могут быть отредактированы любым текстовым редактором, "
"если вам не жалко своего времени :-)."

#. Tag: title
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting the &CD; player"
msgstr "Устранение неполадок"

#. Tag: para
#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting "
"your &CD; drive if the &CD; player will not play an audio &CD;"
msgstr ""
"Этот раздел руководства предоставляет пошаговое руководство по разрешению "
"проблем вашего &CD; привода если &CD;-плеер не воспроизводит аудио &CD;"

#. Tag: title
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Begin troubleshooting"
msgstr "С чего начать"

#. Tag: para
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid ""
"To begin, place an audio &CD; in your &CD; drive. Close the &CD; drive door "
"and press play on the &kscd; window. Watch the &CD; drive on your computer "
"and select the link below that best describes the problem."
msgstr ""
"Для начала поместите аудио &CD; в &CD;-привод. Нажмите Воспроизвести в окне "
"&kscd; Понаблюдайте за приводом и перейдите по ссылке, наиболее "
"соответствующей вашей ситуации."

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "When I pressed <guilabel>Play</guilabel>:"
msgstr "При нажатии <guilabel>Воспроизвести</guilabel>:"

#. Tag: link
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "<link>An error box appeared</link>"
msgstr "<link>Возникла ошибка</link>"

#. Tag: link
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "No error box appeared"
msgstr "Об ошибках не сообщается"

#. Tag: title
#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers"
msgstr "Я не получаю никакого сообщения об ошибке, но звука нет."

#. Tag: para
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "First, we will check to make sure the volume is turned up in &kscd;."
msgstr "Сначала, убедитесь в том, что громкость не стоит на нуле в &kscd;"

#. Tag: para
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"Near the upper right corner of the &kscd; window, locate the volume slider. "
"The volume slider looks like this:"
msgstr ""
"В правом верхнем углу окна &kscd;, находится регулятор громкости. Регулятор "
"громкости выглядит так:"

#. Tag: para
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"Click once on the vertical yellow bar and drag the bar all the way to the "
"right end of the slider."
msgstr "Щёлкните один раз на жёлтом бегунке и перетащите его полностью вправо."

#. Tag: para
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"If you can hear music now, the problem is solved. If you still cannot hear "
"the music, click <link linkend=\"ts-kmixlevels\">here</link> to continue."
msgstr ""
"Если сейчас вы слышите музыку, то проблема решена. Если вы всё ещё не "
"слышите музыки, щёлкните <link linkend=\"ts-kmixlevels\">здесь</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Determining if the mixer volume levels are up"
msgstr "Определение уровней громкости микшера."

#. Tag: para
#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid "The next step is to determine if &kmix; volume levels are appropriate."
msgstr "Следующий шаг — определить подходящие уровни громкости в &kmix;"

#. Tag: para
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; is a sound mixer panel that is included in &kde;. This mixer allows "
"you to adjust the relative volume levels of many sound components."
msgstr ""
"&kmix; — это панель звукового микшера, поставляемая с &kde;. Этот микшер "
"позволяет устанавливать уровни громкости для многих звуковых компонентов."

#. Tag: para
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"To start &kmix;, select <menuchoice><guimenu>K-Button</"
"guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem> <guimenuitem>&kmix;</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для запуска &kmix; выберите  <menuchoice><guimenu>К-меню</"
"guimenu><guimenuitem>Мультимедиа</guimenuitem> <guimenuitem>&kmix;</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Once &kmix; has started, you will be presented with a new window with a "
#| "number of volume sliders. Depending on the configuration, the sliders may "
#| "have lables, or the labels may be hidden. If you do not see any labels "
#| "for the sliders, you should make the labels visible before continuing. To "
#| "make the labels visible, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
#| "guimenu><guimenuitem>Configure &kmix;...</guimenuitem></menuchoice> from "
#| "the &kmix; window. This will open a small window with a few check boxes. "
#| "To turn the labels on, place a mark in the check box labeld "
#| "<guilabel>Show labels</guilabel> and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"Once &kmix; has started, you will be presented with a new window with a "
"number of volume sliders. Depending on the configuration, the sliders may "
"have labels, or the labels may be hidden. If you do not see any labels for "
"the sliders, you should make the labels visible before continuing. To make "
"the labels visible, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure &kmix;...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"&kmix; window. This will open a small window with a few check boxes. To turn "
"the labels on, place a mark in the check box labeld <guilabel>Show labels</"
"guilabel> and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"После запуска &kmix; появится окно с несколькими регуляторами громкости. "
"Рядом с каждым из них должна находиться подпись. Если это не так, включите "
"вывод подписей в параметрах: <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить &kmix;...</guimenuitem></menuchoice>, "
"отметьте <guilabel>Показывать названия каналов</guilabel> и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid ""
"Each slider controls the volume of a different audio device. There are two "
"parts to each device that may need to be altered. If you look at a slider, "
"there is a green light above each slider. If you click on this light you can "
"toggle between bright green and dark green. If the light is dark green, that "
"audio device is muted and will not produce any sound. If the light is light "
"green, the device is not muted. Once you have verified that the device is "
"not muted, you increase the volume of the device by draging the yellow bar "
"up the slider. The volume of an audio device is decreased by dragging the "
"yellow bar down the slider."
msgstr ""
"Каждый регулятор управляет громкостью различных аудио-устройств. Есть два "
"состояния каждого устройства которые могут быть изменены. Над каждым "
"регулятором есть зелёный переключатель. Если по нему щёлкать, то он "
"переключается между  светло-зелёным и темно-зелёным. Если цвет темно-"
"зелёный, это значит что вывод устройства отключен. Если переключатель светло-"
"зелёный то устройство включено, вы можете увеличить уровень громкости "
"перетащив бегунок вверх по регулятору. Уменьшить уровень громкости можно "
"перетащив бегунок вниз регулятора."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"Some sliders will have a red light as well. This light is not important for "
"playback of compact discs so you can ignore them for now."
msgstr ""
"Некоторые бегунки имеют красные переключатели. Они не важны в данной "
"ситуации."

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "Click on the tab labeled <guilabel>Output</guilabel>."
msgstr "Перейдите на вкладку <guilabel>Вывод</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"Please make sure the sliders are not muted (bright green light) and that the "
"yellow bar is all the way at the top of the slider for the following audio "
"devices:"
msgstr ""
"Убедитесь, что регуляторы не выключены (тёмно-зелёный цвет) и что жёлтый "
"бегунок находится в верхней части регулятора соответствующего звукового "
"устройства."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Master"
msgstr "Мастер"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Master Mono"
msgstr "Мастер Mono"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "PC Speaker"
msgstr "Динамик компьютера."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PCM</guilabel>"
msgstr "<guilabel>PCM</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"If you still do not hear the &CD;, click on the tab labeled <guilabel>Input</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Если вы не слышите &CD;, перейдите на вкладку <guilabel>Ввод</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"Now make sure the slider labeled <guilabel>CD</guilabel> is not muted "
"(bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of "
"the slider."
msgstr ""
"Убедитесь, что регулятор <guilabel>CD</guilabel> не приглушён (тёмно-зелёный "
"цвет), и что жёлтый бегунок находится в верхней части регулятора."

#. Tag: para
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"If you can hear the &CD; now, you can stop troubleshooting. If not, click "
"<link linkend=\"ts-othersounds\">here</link> to continue"
msgstr ""
"Если сейчас вы можете слышать &CD;  проблемы решены.Если нет щелкните <link "
"linkend=\"ts-othersounds\">здесь</link> для продолжения."

#. Tag: title
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid "Determine if other sounds are audible on my computer"
msgstr "Определить воспроизводятся ли звуки на моем компьютере."

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we are going to test to see if other types of sounds are "
"audible on your computer. We will do this by playing a sound over the "
"speakers that is stored on your hard drive."
msgstr ""
"В этом разделе мы определим какие звуки можно воспроизвести на вашем "
"компьютере. Мы будем воспроизводить файлы с жесткого диска через динамики."

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"First we must locate an appropriate test file. This will be done using the "
"command line."
msgstr ""
"Сначала мы должны найти тестовый файл. Это может быть сделано с "
"использованием командной строки."

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>K-Button</guimenu><guimenuitem>System</"
"guimenuitem> <guimenuitem>&konsole;</guimenuitem></menuchoice>. A new window "
"will appear with a command prompt. At the prompt type:"
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Меню-КДЕ</guimenu><guimenuitem>Система</"
"guimenuitem> <guimenuitem>&konsole;</guimenuitem></menuchoice>. Появится "
"новое окно с командной строкой. Введите:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</"
"command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</"
"command></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"When you press return, there will be a pause, and a single line with a file "
"location will be printed below your typed command."
msgstr ""
"По нажатии Enter после небольшой паузы будет выведена строка с указанием "
"расположения файла."

#. Tag: screen
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</"
"command></userinput>\n"
"/usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</"
"command></userinput>\n"
"/usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav"

#. Tag: para
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"Now you are going to ask &kde; to play this short sound file. Type the text "
"<command>noatun</command> followed by a space. Then copy the full location "
"of the file you just located with the previous command. For example:"
msgstr ""
"Сейчас мы запустим воспроизведение короткого звукового файла с помощью "
"&kde;. Введите текст <command>noatun</command>и через пробел расположения "
"файла найденного прошлой командой. Например:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>noatun /usr/local/kde/share/sounds/"
"KDE_Window_Open.wav</command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>noatun /usr/local/kde/share/sounds/"
"KDE_Window_Open.wav</command></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"If you heard a short sound, <link linkend=\"ts-othersoundsplay\">click here</"
"link>."
msgstr ""
"Если вы слышали короткий звук, <link linkend=\"ts-othersoundsplay\">Щёлкните "
"здесь</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not hear a short sound, your sound system is not configured "
"correctly. Click <link linkend=\"ts-noothersounds\">here</link> to proceed."
msgstr ""
"Если вы не слышали короткого звука,значит ваша система настроена "
"неправильно. Щёлкните <link linkend=\"ts-noothersounds\">Здесь</link> чтобы "
"продолжить."

#. Tag: title
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "The test sound failed to play"
msgstr "Ошибка воспроизведения тестового звука."

#. Tag: para
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels "
"in &kmix; are set correctly. We have also sent a test sound and you could "
"not hear the sound played. This suggests the trouble is not with &kscd; but "
"rather with your sound configuration."
msgstr ""
"Мы проверили что уровни громкости в &kscd; и &kmix; установлены правильно. "
"Также мы проверили тестовый звук, который вы не слышали. Это означает что "
"проблема не &kscd;, а в вашей конфигурации звуковой системы."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Please make sure the &CD; is still playing in your &CD; drive."
msgstr "Пожалуйста убедитесь, что  &CD; воспроизводится в вашем  &CD; приводе."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume "
"of your speakers is set appropriately. If you are using external speakers, "
"please check the following:"
msgstr ""
"Сперва, мы должны убедиться, что ваши динамики подключены и громкость на них "
"выставлена правильно. Если вы используйте внешние динамики, пожалуйста "
"проверьте:"

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly "
"(see your user manual if necessary)."
msgstr ""
"Пожалуйста убедитесь, что динамики подключены к вашему компьютеру правильно "
"(если необходимо обратитесь к руководству пользователя)."

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh "
"batteries."
msgstr ""
"Если ваши динамики нуждаются в батарейках, пожалуйста замените их новыми."

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"If your external speakers plug into the wall, please make sure they are "
"plugged in to the socket, the power cord is securly plugged into the back of "
"the speakers and the wall outlet is working."
msgstr ""
"Если у вас внешние динамики подключенные к стойке. Убедитесь что они "
"правильно подключены. Что на них подается питание."

#. Tag: para
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"If your speakers have a power button, please make sure the power is turned "
"on."
msgstr ""
"Если на ваших динамиках есть кнопка питания, пожалуйста убедитесь, что "
"питание включено."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned "
"half way between off and maximum."
msgstr ""
"Если на ваших динамиках есть регулятор громкости, пожалуйста убедитесь что "
"он находится в среднем положении."

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"If your speakers are part of you computers case, please check to see if your "
"speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half "
"way between off and maximum."
msgstr ""
"Если ваши динамики являются частью вашего компьютера, пожалуйста проверьте "
"есть ли на них регулятор громкости. Если он есть выставьте его в среднее "
"положение."

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting "
"the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the "
"sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to "
"other Internet sources. Some potential sources of information are:"
msgstr ""
"Если пробовали всё из этого, вам возможно нужна более подробная помощь по "
"настройке звука на вашем компьютере. Обсуждение разрешения проблем со "
"звуковой системой не входит в это руководство, обратитесь к другим "
"источникам в Интернете (подсказка: начните с google.com). Некоторые "
"возможные источники информации:"

#. Tag: para
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Sound-HOWTO/index.html\">&Linux; "
"Sound HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Sound-HOWTO/index.html\">&Linux; "
"Sound HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:743 index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"The website of your distribution will probably have a user forum for asking "
"questions."
msgstr ""
"Сайт вашего дистрибутива вероятно имеет форум, чтобы пользователи могли "
"задавать вопросы."

#. Tag: para
#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux"
msgstr "Отправьте вопрос в Usenet группу новостей. Например в: comp.os.linux"

#. Tag: para
#: index.docbook:745 index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"Use a search engine to locate others who have encountered similar problems "
"as you."
msgstr ""
"Используйте поисковые системы, чтобы найти тех кто столкнулся с проблемой, "
"подобной вашей."

#. Tag: title
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "The test sound played, but I cannot hear the &CD;"
msgstr "Тестовый звук был воспроизведен, но я его не слышал &CD;"

#. Tag: para
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels "
"in &kmix; are set correctly. We have also played a test sound and you were "
"able to hear the sound played. This suggests the trouble is limited to "
"&kscd; or the &CD;."
msgstr ""
"Мы убедились что уровни громкости в &kscd; и в &kmix; установлены правильно. "
"Вы прослушали тестовый звук. Значит ошибка в &kscd; или в &CD;"

#. Tag: para
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"Check to make sure the &CD; is playable. If this is a new &CD;, put it in "
"another &CD; player (preferrably not located in a computer) and make sure "
"the &CD; is playable in that device. If it is playable in another device, "
"continue <link linkend=\"ts-ddpback\">here</link>."
msgstr ""
"Убедитесь что  &CD; способен воспроизводиться. Если это новый &CD;, "
"поместите его в другой &CD;, плеер (желательно не в компьютере) и убедитесь "
"воспроизводится ли &CD; на этом устройстве. Если он воспроизводится "
"щелкните  <link linkend=\"ts-ddpback\">здесь</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "Try using direct digital playback"
msgstr "Попробуйте использовать цифровое воспроизведение."

#. Tag: para
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "There are two ways that personal computers can play a &CD;."
msgstr "Персональный компьютер может воспроизводить  &CD; двумя способами."

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"The second method uses the internal circuitry available on many &CD; drives "
"to read the data and generate the sounds you will hear without using your "
"computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the "
"sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, "
"but it does require that the dedicated cable be connected inside your "
"computer. Not all computers have this connection."
msgstr ""
"Второй метод использует внутренние возможности большинства &CD; приводов для "
"чтения данных и генерирования звука который вы слышите без использования "
"процессора вашего компьютера. Эти данные передаются по специальному кабелю "
"прямо на звуковую карту вашего компьютера. Этот метод требует меньше "
"процессорного времени, но он требует подключения специального кабеля внутри "
"вашего компьютера."

#. Tag: para
#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; defaults to the second method of playback. The next step in "
"troubleshooting your &CD; problems is to enable direct digital playback. To "
"do this begin by clicking on the button labeled <guibutton>Stop</guibutton> "
"on the &kscd; window. This will stop any attempt to play the &CD; for now."
msgstr ""
"&kscd; по умолчанию использует второй способ воспроизведения. Следующий шаг "
"в разрешении вашей проблемы с &CD; это включение цифрового воспроизведения. "
"Чтобы сделать это начните с щелчка по кнопке <guibutton>Стоп</guibutton> в "
"окне &kscd;. Это остановит все попытки воспроизвести  &CD; ."

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid ""
"Now click on the button labeled <guibutton>Extras</guibutton>. This will "
"open a small menu. Select <guilabel>Configure &kscd;...</guilabel>. This "
"will open a new dialog box."
msgstr ""
"Теперь нажмите кнопку <guibutton>Меню</guibutton>. Это откроет небольшое "
"меню. Выберите <guilabel>Настроить &kscd;...</guilabel>. Это откроет новое "
"диалоговое окно."

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"Click the icon labeled <guilabel>CD Player</guilabel> on the left side of "
"the dialog box."
msgstr ""
"Щёлкните на значке <guilabel>CD проигрыватель</guilabel> в левой стороне "
"диалогового окна."

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"Place a mark in the check box labeled <guilabel>Use direct digital playback</"
"guilabel>."
msgstr "Поставьте флажок <guilabel>Цифровое воспроизведение</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"Now click <guibutton>Play</guibutton> in the &kscd; window and see if the "
"&CD; begins to play correctly."
msgstr ""
"Щёлкните <guibutton>Воспроизвести</guibutton> в окне &kscd; и посмотрите "
"начал ли &CD; корректно воспроизводиться."

#. Tag: para
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"If you still cannot hear the music on the &CD;, your problem requires "
"specific knowledge of your system and the problems you encounter. The reader "
"is referred to many good Internet resources for this information. Please "
"consider finding help in one of the following ways:"
msgstr ""
"Если вы всё ещё не можете слушать музыку на &CD;, ваша проблема требует "
"специфических знаний о вашей системе и то, как  вы столкнулись с проблемой. "
"В интернете есть большое количество источников с этой информацией. "
"Пожалуйста попробуйте поискать помощь в следующих местах:"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux or an IRC channel "
"for users of your operating system"
msgstr ""
"Отправьте вопрос в группу новостей Usenet например comp.os.linux или на irc "
"канал для пользователей вашей операционной системы."

#. Tag: title
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "<title>An error box appeared</title>"
msgstr "<title>Возникает ошибка</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Probably the most common error boxes seen is this one:"
msgstr "Наверное, наиболее часто встречается следующее сообщение об ошибке:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:791 index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Error dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сообщение об ошибке</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:794 index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "<phrase>Error dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Сообщение об ошибке</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid ""
"Information about fixing this dialog box is available in the <link linkend="
"\"questions-and-answers\">Questions and answers</link> section of this "
"manual."
msgstr ""
"Информация о действиях при получении такого сообщения доступна в разделе "
"<link linkend=\"questions-and-answers\">Вопросы и ответы</link> этого "
"руководства."

#. Tag: para
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"If you recieve another error box, you should post the text from the error "
"box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine "
"such as <ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>."
msgstr ""
"Если вы получили другое окно с сообщением об ошибке, отправьте текст из "
"этого окна на форум или введите его в поисковую систему например: <ulink url="
"\"http://www.google.com\">Google</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Questions and answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: para
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "I see this dialog when I start &kscd;. What's wrong?"
msgstr "Я вижу этот диалог после старта &kscd;. Что неправильно?"

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"This means that &kscd; couldn't open your &CD-ROM; drive. The name of the "
"device in the <guilabel>&CD-ROM; Device</guilabel>cdrom field of the "
"<guilabel>Kscd Configuration</guilabel> must actually refer to the block "
"device associated with your &CD-ROM; drive. This will often be a hardlink to "
"the appropriate <acronym>IDE</acronym> (<filename>/dev/hdx</filename>) or "
"<acronym>SCSI</acronym> (<filename>/dev/sdx</filename>) device."
msgstr ""
"Это означает, что &kscd; не смог открыть ваше устройство &CD-ROM;. Имя "
"устройства в поле <guilabel>Устройство CDROM</guilabel> в "
"<guilabel>Настройка Kscd</guilabel> должно соответствовать блочному "
"устройству, связанному с вашим CD-ROM. Чаще всего, это ссылка на "
"соответствующее <acronym>IDE</acronym> (<filename>/dev/hdx</filename>) или "
"<acronym>SCSI</acronym> (<filename>/dev/sdx</filename>) устройство."

#. Tag: para
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"The device file normally belongs to user root in group root, and does not "
"allow normal users to open it for reading, writing, or execution directly. "
"This has <emphasis>nothing</emphasis> to do with the <application>SUID</"
"application> (Set User <acronym>ID</acronym> programs use the "
"<function>setuid()</function> function in the standard Un*x library to "
"assume the identity of another user) <command>mount</command> command, which "
"has no problems with permissions; &kscd; must be able to get a read-only "
"file descriptor referring to the &CD; device to control the &CD-ROM; drive "
"and read raw data off the disk."
msgstr ""
"Файл устройства обычно принадлежит пользователю root в группе root, и "
"обычный пользователь не имеет права открывать его для чтения, записи или "
"исполнения непосредственно. Это не имеет <emphasis>ничего общего</emphasis> "
"с <application>SUID</application>-программой (Set User <acronym>ID</acronym> "
"программы используют функцию <function>setuid()</function> в стандартной "
"библиотеке Un*x, отвечающую за идентификацию пользователя) <command>mount</"
"command>, которая не имеет проблем с правами доступа; &kscd; должен иметь "
"возможность получать дескриптор файла только для чтения при обращении к &CD; "
"устройству для управления &CD-ROM; привода и читать raw-данные с диска."

#. Tag: para
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the root password, you can fix this quickly and easily. Become "
"root and type <userinput><command>chmod</command> <option>a+r</option> "
"<filename><replaceable>/dev/cdrom</replaceable></filename></userinput> to "
"allow any user on your system to read from <filename>/dev/cdrom</filename>. "
"If your &CD-ROM; device is called something else, change the permissions on "
"that device with the same procedure. If you don't have the root password, "
"ask your system administrator nicely to give you read permission for the &CD-"
"ROM; device."
msgstr ""
"Если вы знаете root-пароль, это можно легко исправить. Станьте "
"администратором и введите <userinput><command>chmod</command> <option>a+r</"
"option> <filename><replaceable>/dev/cdrom</replaceable></filename></"
"userinput> чтобы позволить любому пользователю в вашей системе читать из "
"<filename>/dev/cdrom</filename>. Если ваше устройство &CD-ROM; называется "
"как нибудь еще, смените права доступа к этому устройству с помощью той же "
"процедуры. Если у вас нет пароля администратора, попросите вашего системного "
"администратора дать вам доступ на чтение с привода &CD-ROM;."

#. Tag: para
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid ""
"See also the chapter on <link linkend=\"configuring-kscd\">configuring KSCD "
"</link>"
msgstr ""
"Также, см. раздел <link linkend=\"configuring-kscd\">Настройка KSCD</link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"I cannot get the <acronym>CDDB</acronym> to work. Can I get any detailed "
"information about what may be going wrong?"
msgstr ""
"Я не могу заставить работать <acronym>CDDB</acronym>. Могу я получить более "
"детальную информацию, что работает не так, как надо?"

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"If you experience trouble with the <acronym>CDDB</acronym> functionality try "
"to starting &kscd; from the command line with the <option>-d</option> switch "
"and observe the debug output."
msgstr ""
"Если у вас есть проблемы с работой <acronym>CDDB</acronym>, попробуйте "
"запустить &kscd; из командной строки с опцией <option>-d</option> и "
"просмотрите вывод отладочной информации."

#. Tag: title
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "Credits and licenses"
msgstr "Разработчики и лицензирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; Copyright 1997,1998 &Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben."
"mail;"
msgstr ""
"&kscd; &copy; 1997,1998 &Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben."
"mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "&kscd; contains code from:"
msgstr "&kscd; содержит код из:"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"<application>workman</application> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm "
"<email>koreth@hyperion.com</email>"
msgstr ""
"<application>workman</application> 1.4 beta 3 Copyright &copy; Steven Grimm "
"<email>koreth@hyperion.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"Special thanks to Ti Kan and Steve Scherf, the inventors of the "
"<acronym>CDDB</acronym> database concept. Visit <ulink url=\"http://www.cddb."
"com/\">http://ww.cddb.com</ulink> for more information on <acronym>CDDB</"
"acronym>."
msgstr ""
"Благодарность Ti Kan и Steve Scherf, разработчикам концепции базы данных "
"<acronym>CDDB</acronym>. Посетите <ulink url=\"http://www.cddb.com/\">http://"
"www.cddb.com</ulink> для сведений о <acronym>CDDB</acronym>."

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid ""
"A very special thank you also to David White who wrote the original &kscd; "
"help documention. Great Job David!"
msgstr ""
"Особенная благодарность David White, написавшему документацию по &kscd;. "
"Отлично сделано, David!"

#. Tag: para
#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0, and copyright by &Jonathan.Singer; "
"&Jonathan.Singer.mail;"
msgstr ""
"Документация обновлена для &kde; 2.0, и авторские права на неё имеет "
"&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 3.4, and copyright by &Mike.McBride; &Mike."
"McBride.mail;"
msgstr ""
"Документация обновлена для &kde; 3.4, и авторские права на нее имеет &Mike."
"McBride; &Mike.McBride.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский — Константин Питюл <email>pkk2000@mail.ru</email>, "
"обновление перевода — Олег Мороз <email>qmor@rambler.ru</email>, "
"редактирование перевода — Николай Шафоростов <email>shafff@ukr.net</email></"
"para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kscd;"
msgstr "Где взять &kscd;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#. Tag: para
#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kscd;, you need the latest versions of the "
"&kde; libraries as well as the &Qt; C++ library. All required libraries as "
"well as &kscd; itself can be found at the &kde; &FTP; site, &kde-ftp;."
msgstr ""
"Для успешной компиляции &kscd;, вам необходима последняя версия библиотек "
"&kde;, а также библиотека &Qt; C++. Все требуемые библиотеки и сам &kscd; "
"могут быть найдены на  &FTP; сайте &kde;, &kde-ftp;."

#. Tag: title
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Сборка и установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid ""
"Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at &Aaron.J.Seigo.mail; "
"of any modification you had to undertake in order to get &kscd; to compile "
"on your platform."
msgstr ""
"Пожалуйста информируйте текущего разработчика, Аарона Сайго &Aaron.J.Seigo."
"mail;, &kscd; о любых модификациях, которые вы сделаете для компиляции "
" &kscd; на вашей платформе."