docmessages/kdemultimedia/kmix.po

   1 # translation of kmix.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2001-2005, KDE Team.
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kmix\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-12-02 14:11-0400\n"
  12 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: index.docbook:12
  23 #, no-c-format
  24 msgid "The &kmix; Handbook"
  25 msgstr "Руководство &kmix;"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: index.docbook:15
  29 #, no-c-format
  30 msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
  31 msgstr "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
  32
  33 #. Tag: address
  34 #: index.docbook:19
  35 #, no-c-format
  36 msgid "&Matt.Johnston.mail;"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. Tag: othercredit
  40 #: index.docbook:23
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
  43 msgstr "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
  44
  45 #. Tag: email
  46 #: index.docbook:26
  47 #, no-c-format
  48 msgid "esken@kde.org"
  49 msgstr "esken@kde.org"
  50
  51 #. Tag: contrib
  52 #: index.docbook:27 index.docbook:34 index.docbook:42
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Developer"
  55 msgstr "Разработчик"
  56
  57 #. Tag: othercredit
  58 #: index.docbook:30
  59 #, no-c-format
  60 msgid "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
  61 msgstr "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
  62
  63 #. Tag: email
  64 #: index.docbook:33
  65 #, no-c-format
  66 msgid "helio@kde.org"
  67 msgstr "helio@kde.org"
  68
  69 #. Tag: othercredit
  70 #: index.docbook:38
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
  73 msgstr "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
  74
  75 #. Tag: email
  76 #: index.docbook:41
  77 #, no-c-format
  78 msgid "1Stein@gmx.de"
  79 msgstr "1Stein@gmx.de"
  80
  81 #. Tag: othercredit
  82 #: index.docbook:45
  83 #, no-c-format
  84 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  85 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  86
  87 #. Tag: address
  88 #: index.docbook:48
  89 #, no-c-format
  90 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  91 msgstr ""
  92
  93 #. Tag: contrib
  94 #: index.docbook:49
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Reviewer"
  97 msgstr "Редактор"
  98
  99 #. Tag: trans_comment
 100 #: index.docbook:51
 101 #, no-c-format
 102 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 103 msgstr ""
 104 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Григорий</"
 105 "firstname><surname>Мохин</surname> <affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
 106 "email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
 107 "othercredit>"
 108
 109 #. Tag: holder
 110 #: index.docbook:56
 111 #, fuzzy, no-c-format
 112 msgid "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"
 113 msgstr "Christian Esken &amp; Matt Johnston"
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: index.docbook:64
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "&kmix; is an application to allow you to change the volume of your sound "
 120 "card."
 121 msgstr "&kmix; - это программа для управления громкостью звука."
 122
 123 #. Tag: keyword
 124 #: index.docbook:68
 125 #, no-c-format
 126 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 127 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 128
 129 #. Tag: keyword
 130 #: index.docbook:69
 131 #, no-c-format
 132 msgid "KMix"
 133 msgstr "KMix"
 134
 135 #. Tag: keyword
 136 #: index.docbook:70
 137 #, no-c-format
 138 msgid "kdemultimedia"
 139 msgstr "kdemultimedia"
 140
 141 #. Tag: keyword
 142 #: index.docbook:71
 143 #, no-c-format
 144 msgid "sound"
 145 msgstr "sound"
 146
 147 #. Tag: keyword
 148 #: index.docbook:72
 149 #, no-c-format
 150 msgid "volume"
 151 msgstr "volume"
 152
 153 #. Tag: keyword
 154 #: index.docbook:73
 155 #, no-c-format
 156 msgid "mixer"
 157 msgstr "mixer"
 158
 159 #. Tag: title
 160 #: index.docbook:79
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Introduction"
 163 msgstr "Введение"
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:81
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is full-"
 170 "featured. The program should give controls for each of your soundcards."
 171 msgstr ""
 172 "&kmix; - это микшер для звуковых плат, входящий в состав &kde;. Это "
 173 "маленькая, но полнофункциональная утилита, позволяющая управлять всеми "
 174 "звуковыми платами."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: index.docbook:85
 178 #, no-c-format
 179 msgid "&kmix; supports several platforms and sound drivers:"
 180 msgstr "&kmix; поддерживает различные платформы и драйверы:"
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: index.docbook:88 index.docbook:475
 184 #, no-c-format
 185 msgid "The ALSA soundcard driver."
 186 msgstr "Звуковые драйверы ALSA."
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: index.docbook:89 index.docbook:471
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, "
 193 "NetBSD and BSDI."
 194 msgstr ""
 195 "Все  платформы Open Sound System, что было проверено на &Linux;, FreeBSD, "
 196 "NetBSD и BSDI."
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: index.docbook:91 index.docbook:473
 200 #, no-c-format
 201 msgid "&Solaris; based machines."
 202 msgstr "&Solaris;."
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: index.docbook:92 index.docbook:474
 206 #, no-c-format
 207 msgid "&IRIX; based machines."
 208 msgstr "&IRIX;."
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: index.docbook:93 index.docbook:476
 212 #, no-c-format
 213 msgid "&HP-UX; based machines."
 214 msgstr "&HP-UX;."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: index.docbook:96
 218 #, fuzzy, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "If you have both ALSA and Open Sound System drivers installed, &kmix; will "
 221 "use the ALSA driver."
 222 msgstr ""
 223 "Если у вас имеются драйвера ALSA и Open Sound System, KMix будет "
 224 "использовать первые."
 225
 226 #. Tag: title
 227 #: index.docbook:101
 228 #, no-c-format
 229 msgid "Working with &kmix;"
 230 msgstr "Как работать с &kmix;"
 231
 232 #. Tag: title
 233 #: index.docbook:104
 234 #, no-c-format
 235 msgid "Basics"
 236 msgstr "Основы"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:106
 240 #, fuzzy, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "&kmix; usage is straightforward. Every mixer control that your soundcard "
 243 "provides is represented by a volume slider. Mono controls have a single "
 244 "slider, stereo controls can have either one or two sliders, depending on "
 245 "your choice. Additionally there is a panning slider at the bottom of the "
 246 "&kmix; window. If you have more than one soundcard, a list will be displayed "
 247 "on the top of the window, where you can choose between your soundcards."
 248 msgstr ""
 249 "Использовать &kmix; очень просто. Каждое устройство микшера, найденное на "
 250 "звуковой плате, представлено ползунком - регулятором громкости. Устройства "
 251 "моно имеют один ползунок, стерео - один или два, как вы сами пожелаете. "
 252 "Дополнительно к этому есть регулятор баланса внизу окна &kmix;. Если у вас "
 253 "несколько звуковых плат, каждая из них отображается на отдельной вкладке."
 254
 255 #. Tag: screeninfo
 256 #: index.docbook:113
 257 #, no-c-format
 258 msgid "<screeninfo>The &kmix; Main Window</screeninfo>"
 259 msgstr "<screeninfo>Главное окно &kmix;</screeninfo>"
 260
 261 #. Tag: phrase
 262 #: index.docbook:117
 263 #, no-c-format
 264 msgid "<phrase>The &kmix; Main Window</phrase>"
 265 msgstr "<phrase>Главное окно &kmix;</phrase>"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: index.docbook:124
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "The Window can have up to three sections with different soundcard controls: "
 272 "<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and "
 273 "<guilabel>Switches</guilabel>. Those sections contain volume sliders, "
 274 "switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice "
 275 "selectors."
 276 msgstr ""
 277
 278 #. Tag: member
 279 #: index.docbook:129
 280 #, fuzzy, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "<guilabel>Output</guilabel>: This holds the controls that are most likely "
 283 "playback related, like the <guilabel>Master</guilabel> volume control."
 284 msgstr ""
 285 "Вывод: Содержит элементы управления связанные с воспроизведением, подобно "
 286 "регулятору громкости."
 287
 288 #. Tag: member
 289 #: index.docbook:130
 290 #, fuzzy, no-c-format
 291 msgid ""
 292 "<guilabel>Input</guilabel>: This holds all controls that are most likely "
 293 "record related, like <guilabel>Capture</guilabel>."
 294 msgstr "Ввод: Содержит все элементы управления, которые связаны как"
 295
 296 #. Tag: member
 297 #: index.docbook:131
 298 #, fuzzy, no-c-format
 299 msgid ""
 300 "<guilabel>Switches</guilabel>: This holds all controls, that allows only to "
 301 "switch some functionality ON or OFF (like \"Mic Boost (+20dB)\"), and "
 302 "multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select</guilabel>: "
 303 "<guilabel>Mic1</guilabel> or <guilabel>Mic2</guilabel>)."
 304 msgstr ""
 305 "Переключатели: Содержит все элементы, которые имеют только состояния Вкл и "
 306 "Выкл и элементы множественного выбора."
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: index.docbook:135
 310 #, fuzzy, no-c-format
 311 msgid ""
 312 "Besides volumes controls, &kmix; also features LED's. The general coloring "
 313 "rule is:"
 314 msgstr ""
 315 "Кроме регуляторов звука, в KMix используются световые индикаторы. Далее "
 316 "описаны их цвета:"
 317
 318 #. Tag: member
 319 #: index.docbook:137
 320 #, no-c-format
 321 msgid "Green: A LED dealing with playback"
 322 msgstr "Зелёный: Воспроизведение"
 323
 324 #. Tag: member
 325 #: index.docbook:138
 326 #, no-c-format
 327 msgid "Red: A LED dealing with recording"
 328 msgstr "Красный: Запись"
 329
 330 #. Tag: member
 331 #: index.docbook:139
 332 #, no-c-format
 333 msgid "Yellow: A LED dealing with special soundcard capabilities"
 334 msgstr "Жёлтый: Специальные возможности звуковой карты"
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: index.docbook:141
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "These 3 colors come in two flavours: A lit LED means ON, a non-lit LED means "
 341 "OFF."
 342 msgstr ""
 343
 344 #. Tag: title
 345 #: index.docbook:145
 346 #, no-c-format
 347 msgid "Volume controls"
 348 msgstr "Регуляторы громкости"
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: index.docbook:147
 352 #, fuzzy, no-c-format
 353 msgid ""
 354 "The volume controls in section <guilabel>Output</guilabel> and "
 355 "<guilabel>Input</guilabel> consist of (top to bottom):"
 356 msgstr "Элементы управления звуком в разделе \"Ввод\" и \"Вывод\" состоят из:"
 357
 358 #. Tag: screeninfo
 359 #: index.docbook:149
 360 #, fuzzy, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "<screeninfo>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</screeninfo>"
 363 msgstr "<screeninfo>Регулятор громкости (Раздел \"Ввод\")</screeninfo>"
 364
 365 #. Tag: phrase
 366 #: index.docbook:153
 367 #, fuzzy, no-c-format
 368 msgid "<phrase>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</phrase>"
 369 msgstr "<phrase>Регулятор громкости (Раздел \"Ввод\")</phrase>"
 370
 371 #. Tag: member
 372 #: index.docbook:158
 373 #, no-c-format
 374 msgid "An icon, representing the function of the control."
 375 msgstr "Значок, отображающий функцию управляющего элемента."
 376
 377 #. Tag: member
 378 #: index.docbook:159
 379 #, no-c-format
 380 msgid "A volume value indicator (optional)."
 381 msgstr ""
 382
 383 #. Tag: member
 384 #: index.docbook:160
 385 #, no-c-format
 386 msgid ""
 387 "A Green Mute LED, that allows you to mute a control (light goes off/gets "
 388 "dark) or unmute it again (light goes on/gets bright)."
 389 msgstr ""
 390 "Зелёный индикатор включает и выключает звук (при выключенном звуке индикатор "
 391 "не горит, при включённом - светится зелёным)."
 392
 393 #. Tag: member
 394 #: index.docbook:161
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "A slider, for volume control (Hint: You can hide the label on the slider, "
 398 "for example if the mixer takes too much of your screen space)."
 399 msgstr ""
 400 "Ползунок, регулирующий громкость (совет: можно скрыть надпись, если микшер "
 401 "занимает много места на экране)."
 402
 403 #. Tag: member
 404 #: index.docbook:162
 405 #, no-c-format
 406 msgid ""
 407 "If a control supports recording, there will be a red Record LED. If the LED "
 408 "is lit (bright red), the control is selected for recording. If it is not lit "
 409 "(dark red), the control is NOT selected for recording."
 410 msgstr ""
 411 "Если элемент поддерживает запись, индикатор горит красным, если он горит "
 412 "ярко-красным - он выбран для записи, если тёмно-красным - не выбран."
 413
 414 #. Tag: screeninfo
 415 #: index.docbook:166
 416 #, fuzzy, no-c-format
 417 msgid ""
 418 "<screeninfo>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</"
 419 "guilabel> Section)</screeninfo>"
 420 msgstr ""
 421 "<screeninfo>Регулятор громкости с переключателем записи (Раздел \"Вывод\")</"
 422 "screeninfo>"
 423
 424 #. Tag: phrase
 425 #: index.docbook:170
 426 #, fuzzy, no-c-format
 427 msgid ""
 428 "<phrase>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</guilabel> "
 429 "Section)</phrase>"
 430 msgstr ""
 431 "<phrase>Регулятор громкости с переключателем записи (Раздел \"Вывод\")</"
 432 "phrase>"
 433
 434 #. Tag: para
 435 #: index.docbook:177
 436 #, fuzzy, no-c-format
 437 msgid ""
 438 "Most of these controls have a context menu, accessible by right clicking on "
 439 "the control or device icon. Several entries are possible in the context "
 440 "menu, but only those applicable are shown."
 441 msgstr ""
 442 "У ползунков - регуляторов громкости - есть контекстное меню, выпадающее при "
 443 "нажатии правой кнопкой мыши. Всего есть несколько пунктов меню, но из них "
 444 "показываются только те, которые можно выбрать"
 445
 446 #. Tag: guimenuitem
 447 #: index.docbook:183
 448 #, no-c-format
 449 msgid "Split Channels"
 450 msgstr "Разделить каналы"
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: index.docbook:184
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. "
 457 "The right slider controls right side volume, and the left controls left side "
 458 "volume."
 459 msgstr ""
 460 "Показать один или оба ползунка. Применимо только для стерео-устройств. "
 461 "Правый ползунок регулирует правый канал, левый - левый."
 462
 463 #. Tag: guimenuitem
 464 #: index.docbook:190
 465 #, no-c-format
 466 msgid "Muted"
 467 msgstr "Звук выключен"
 468
 469 #. Tag: para
 470 #: index.docbook:191
 471 #, no-c-format
 472 msgid "Mute or unmute the device"
 473 msgstr "Отключить или включить устройство."
 474
 475 #. Tag: guimenuitem
 476 #: index.docbook:195
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Hide"
 479 msgstr "Скрыть"
 480
 481 #. Tag: para
 482 #: index.docbook:196
 483 #, fuzzy, no-c-format
 484 msgid ""
 485 "If you are not interested in regulating this device you can hide it with "
 486 "this option. If you want to show it again, you can only do this by selecting "
 487 "the <guimenuitem>Channels</guimenuitem> option (see below)"
 488 msgstr ""
 489 "Если вам не нужно данное устройство, его показ можно отключить. Снова его "
 490 "можно будет показать только через <guilabel>Каналы</guilabel> (см. ниже)."
 491
 492 #. Tag: guimenuitem
 493 #: index.docbook:200
 494 #, fuzzy, no-c-format
 495 msgid "Configure Global Shortcuts..."
 496 msgstr "Комбинации клавиш"
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: index.docbook:201
 500 #, fuzzy, no-c-format
 501 msgid ""
 502 "You can control a device with your keyboard. Use this menu option to show "
 503 "the &kde; <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog. Here you can "
 504 "define keys for increasing and decreasing volume and for muting the device. "
 505 "The keys are global and operate also when &kmix; is iconified or docked."
 506 msgstr ""
 507 "Чтобы управлять устройством с клавиатуры, через этот пункт можно вызвать "
 508 "диалог KDE <guilabel>Быстрые клавиши</guilabel>. Клавиши для увеличения и "
 509 "уменьшения громкости работают глобально, в том числе и тогда, когда &kmix; "
 510 "свёрнут или встроен в панель."
 511
 512 #. Tag: guimenuitem
 513 #: index.docbook:205
 514 #, no-c-format
 515 msgid "Channels"
 516 msgstr "Каналы"
 517
 518 #. Tag: para
 519 #: index.docbook:206
 520 #, fuzzy, no-c-format
 521 msgid ""
 522 "You will get a dialog box where you can configure per section "
 523 "(<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel>, "
 524 "<guilabel>Switches</guilabel>), which channels you want to see."
 525 msgstr "Вы получите"
 526
 527 #. Tag: guimenuitem
 528 #: index.docbook:210
 529 #, fuzzy, no-c-format
 530 msgid "Show/Hide Menubar"
 531 msgstr "Показать меню"
 532
 533 #. Tag: para
 534 #: index.docbook:211
 535 #, fuzzy, no-c-format
 536 msgid ""
 537 "This option is not device specific, but affects the mixer window. You can "
 538 "hide and show the menubar with this option. You can also do this by pressing "
 539 "the shortcut (usually <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
 540 "keycombo>)"
 541 msgstr ""
 542 "Меню микшера можно скрыть и вернуть обратно, также и с помощью быстрой "
 543 "клавиши (по умолчанию CTRL-M)."
 544
 545 #. Tag: title
 546 #: index.docbook:218
 547 #, no-c-format
 548 msgid "Switches and Multiple-Choice selectors"
 549 msgstr ""
 550
 551 #. Tag: para
 552 #: index.docbook:220
 553 #, no-c-format
 554 msgid ""
 555 "The controls in the section <guilabel>Switches</guilabel> consist of a LED "
 556 "and a short label describing the function. The <guilabel>Switches</guilabel> "
 557 "section can also contain Multiple-Choice selectors. Please note that these "
 558 "controls are often very special and usually don't need to be changed by the "
 559 "average user. The context menu contains the <guimenuitem>Channels</"
 560 "guimenuitem> and <guimenuitem>Show/Hide Menubar</guimenuitem> entries "
 561 "already described. <screenshot> <screeninfo>Switches and Multiple-Choice "
 562 "selectors (<guilabel>Switches</guilabel> Section)</screeninfo> <mediaobject> "
 563 "<imageobject> <imagedata fileref=\"kmix-channel-switches.png\" format=\"PNG"
 564 "\"/></imageobject> <textobject><phrase>Switches and Multiple-Choice "
 565 "selectors (<guilabel>Switches</guilabel> Section)</phrase></textobject> </"
 566 "mediaobject> </screenshot> Please remember, red LED's are recording related, "
 567 "yellow LED's control special soundcard capabilities. The screenshot above "
 568 "shows from left to right an unlit <guilabel>IEC958 Output</guilabel> LED "
 569 "(yellow = special control), a lit <guilabel>Mix</guilabel> LED (red = "
 570 "Recording related), an unlit recording related LED, a lit special control "
 571 "and one multiple-choice selector (<guilabel>PCM Out Path &amp; Mute</"
 572 "guilabel>). If you are uncertain about the meaning of a control, please ask "
 573 "your soundcard driver supplier (for most current &Linux; distributions this "
 574 "is <ulink url=\"http://www.alsa-project.org\">ALSA</ulink>)."
 575 msgstr ""
 576
 577 #. Tag: title
 578 #: index.docbook:241
 579 #, no-c-format
 580 msgid "Panning slider"
 581 msgstr "Регулятор баланса"
 582
 583 #. Tag: para
 584 #: index.docbook:243
 585 #, no-c-format
 586 msgid ""
 587 "With this slider you can control the volume distribution between left and "
 588 "right speaker. This slider is an overall regulator, which affects the Master "
 589 "Volume. The middle position is the default. Dragging the slider to the left "
 590 "lowers the volume of the right speaker, dragging it to the right vice versa. "
 591 "Of course, these might be swapped if your speakers aren't positioned "
 592 "correctly."
 593 msgstr ""
 594 "С помощью этого ползунка вы можете регулировать баланс громкости между левым "
 595 "и правым каналом. Этот регулятор действует на весь звук, воспроизводимый на "
 596 "устройстве. По умолчанию ползунок располагается посередине. Перемещение "
 597 "ползунка влево снижает громкость правого канала, вправо - левого. Конечно, "
 598 "это можно изменить, если у вас перепутаны сами колонки."
 599
 600 #. Tag: para
 601 #: index.docbook:249
 602 #, fuzzy, no-c-format
 603 msgid ""
 604 "For Surround Systems please be aware that the <guilabel>Master</guilabel> "
 605 "device often regulates only the Front Speakers. This is a limitation of your "
 606 "Soundcard driver."
 607 msgstr ""
 608 "Относительно Surround-систем необходимо помнить, что главное устройство  "
 609 "регулирует только передние колонки. Это ограничение вашей звуковой карты. "
 610
 611 #. Tag: para
 612 #: index.docbook:251
 613 #, fuzzy, no-c-format
 614 msgid ""
 615 "If your soundcard has no <guilabel>Master</guilabel> device, some other "
 616 "device might get picked by &kmix; - for most people this is the "
 617 "<guilabel>Wave</guilabel> (or <guilabel>PCM</guilabel>) control."
 618 msgstr ""
 619 "Если ваша звуковая карта не имеет мастер-устройства, то сам KMix может "
 620 "выбрать другое устройство, часто это Wave или PCM. "
 621
 622 #. Tag: title
 623 #: index.docbook:256
 624 #, no-c-format
 625 msgid "Configuration options"
 626 msgstr "Параметры конфигурации"
 627
 628 #. Tag: para
 629 #: index.docbook:258
 630 #, fuzzy, no-c-format
 631 msgid ""
 632 "Use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kmix;...</"
 633 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar to choose preferences. These "
 634 "items are:"
 635 msgstr ""
 636 "Используйте <guilabel>Меню -> Настройка -> Настроить KMix... </guilabel> для "
 637 "изменения параметров. Далее перечислены эти пункты:"
 638
 639 #. Tag: guilabel
 640 #: index.docbook:263
 641 #, no-c-format
 642 msgid "Dock into panel"
 643 msgstr "Встроить в панель"
 644
 645 #. Tag: para
 646 #: index.docbook:264
 647 #, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "If checked, &kmix; will dock in the systray when pressing the window close "
 650 "button. If not checked, &kmix; will quit on pressing the window close "
 651 "button. Attention: After quitting you will not be able to control the volume "
 652 "if you have assigned keys for this."
 653 msgstr ""
 654 "При выборе этой опции &kmix; будет встраиваться в панель при закрытии "
 655 "главного окна. Если она отключена, то &kmix; будет закрыт, и вы не сможете "
 656 "управлять громкостью с помощью клавиш, которые присвоены этому  действию."
 657
 658 #. Tag: guilabel
 659 #: index.docbook:267
 660 #, no-c-format
 661 msgid "Enable system tray volume control"
 662 msgstr "Использовать регулятор громкости в панели задач"
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: index.docbook:268
 666 #, fuzzy, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "If enabled, a left-clicking the &kmix; dock icon will show a popup window "
 669 "with a volume control for the preferred device (Hint: currently you cannot "
 670 "change this device - it is selected by &kmix; instead). If the option is "
 671 "disabled, the &kmix; Main Window will be shown on a left-click on the &kmix; "
 672 "dock icon."
 673 msgstr ""
 674 "При щелчке левой кнопкой на значке KMix всплывёт окно с параметрами "
 675 "громкости для предпочтительного устройства (совет: здесь вы не можете "
 676 "сменить это устройство - его нужно указать в самом KMix). Если эта опция "
 677 "отключена, по щелчку на значке левой кнопкой будет отображено главное окно "
 678 "KMix."
 679
 680 #. Tag: guilabel
 681 #: index.docbook:271
 682 #, no-c-format
 683 msgid "Show tickmarks"
 684 msgstr "Показать деления шкалы"
 685
 686 #. Tag: para
 687 #: index.docbook:272
 688 #, no-c-format
 689 msgid "Show lines to mark positions on the sliders."
 690 msgstr "Показывает штрихи на шкале регулятора."
 691
 692 #. Tag: guilabel
 693 #: index.docbook:275
 694 #, no-c-format
 695 msgid "Show labels"
 696 msgstr "Показать названия каналов"
 697
 698 #. Tag: para
 699 #: index.docbook:276
 700 #, no-c-format
 701 msgid ""
 702 "Display labels for each of the sound devices. Wether this item is checked or "
 703 "not, by holding the mouse over the icon for each device, you can see this "
 704 "information."
 705 msgstr ""
 706 "Показать названия каждого из устройств звуковой платы. Включён этот флажок "
 707 "или нет, наведя курсор на иконку устройства, вы увидите его название."
 708
 709 #. Tag: guilabel
 710 #: index.docbook:280
 711 #, no-c-format
 712 msgid "Restore volumes on login"
 713 msgstr "Восстановить уровни громкости при запуске KDE"
 714
 715 #. Tag: para
 716 #: index.docbook:281
 717 #, fuzzy, no-c-format
 718 msgid ""
 719 "Let &kde; restore the volumes when you Login: This restores your personal "
 720 "volume levels, stored when you last logged out. If your Operating System "
 721 "saves the volume levels, you might not need this option (but on a computer "
 722 "with multiple users it is still needed)."
 723 msgstr ""
 724 "Позвольте KDE восстановить громкость при начале сеанса: будут восстановлены "
 725 "установки громкости, сохранённые при вашем последнем выходе. Если "
 726 "операционная система сохраняет значения параметров, вы не нуждаетесь в этой "
 727 "опции (но на многопользовательских компьютерах её стоит использовать)."
 728
 729 #. Tag: guilabel
 730 #: index.docbook:284
 731 #, fuzzy, no-c-format
 732 msgid "Volume Values:"
 733 msgstr "Регуляторы громкости"
 734
 735 #. Tag: para
 736 #: index.docbook:285
 737 #, no-c-format
 738 msgid ""
 739 "Select if and how volume values are displayed: <guilabel>None</guilabel>, "
 740 "<guilabel>Absolute</guilabel> or <guilabel>Relative</guilabel>."
 741 msgstr ""
 742
 743 #. Tag: guilabel
 744 #: index.docbook:288
 745 #, fuzzy, no-c-format
 746 msgid "Slider Orientation"
 747 msgstr "Установка"
 748
 749 #. Tag: para
 750 #: index.docbook:289
 751 #, no-c-format
 752 msgid ""
 753 "With this option you can turn the &kmix; main window content by 90 degrees. "
 754 "Sliders, texts and everything else (if applicable) is rotated. There are "
 755 "some exclusions to this rule, most notably the menubar, the mixer selector "
 756 "(if shown at all), the panning slider and the multiple-choice selectors."
 757 msgstr ""
 758
 759 #. Tag: title
 760 #: index.docbook:300
 761 #, no-c-format
 762 msgid "The &kmix; panel applet"
 763 msgstr "Аплет панели &kmix;"
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: index.docbook:302
 767 #, fuzzy, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "The &kmix; panel applet is an alternative interface to &kmix;. You can add "
 770 "it to the &kde; panel by selecting <guimenuitem>Add Applet to Panel...</"
 771 "guimenuitem> in the <guimenu>Panel Menu</guimenu> or context menu. Choose "
 772 "<guilabel>Sound Mixer</guilabel> and click the <guibutton>Add to Panel</"
 773 "guibutton> or double click <guilabel>Sound Mixer</guilabel>."
 774 msgstr ""
 775 "Аплет панели &kmix; - это его другой интерфейс. Его можно встроить в панель "
 776 "KDE (<guilabel>Меню панели</guilabel> -> <guilabel>Добавить</guilabel> -> "
 777 "<guilabel>Аплет</guilabel> -> <guilabel>Аплет KMix</guilabel>)."
 778
 779 #. Tag: para
 780 #: index.docbook:308
 781 #, no-c-format
 782 msgid ""
 783 "You can work with the &kmix; applet as described for the <link linkend="
 784 "\"working-with-kmix\">main window</link> - including the context menu. Due "
 785 "to the limited space in the panel there are differences:"
 786 msgstr ""
 787 "С аплетом панели &kmix; можно работать также, как и с <link linkend="
 788 "\"working-with-kmix\">главным окном</link>, включая и контекстное меню. "
 789 "Основные отличия таковы:"
 790
 791 #. Tag: member
 792 #: index.docbook:313
 793 #, no-c-format
 794 msgid "No main menu available."
 795 msgstr "Нет главного меню."
 796
 797 #. Tag: member
 798 #: index.docbook:314
 799 #, no-c-format
 800 msgid ""
 801 "If you have multiple soundcards, you cannot change the selected mixer after "
 802 "the initial selection."
 803 msgstr ""
 804 "При наличии нескольких звуковых плат невозможно поменять микшер, выбрав его "
 805 "в начале."
 806
 807 #. Tag: member
 808 #: index.docbook:315
 809 #, fuzzy, no-c-format
 810 msgid ""
 811 "No dock icon. If you want to use the dock item you must additionally start "
 812 "&kmix; with <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</"
 813 "guisubmenu><guimenuitem>&kmix; Sound Mixer</guimenuitem></menuchoice>."
 814 msgstr ""
 815 "Нет значка встраивания в панель. Чтобы он появился, нужно запустить &kmix; "
 816 "из главного меню <guilabel>K-Menu</guilabel> -> <guilabel>Мультимедиа</"
 817 "guilabel> -> <guilabel>Звуковой микшер</guilabel>"
 818
 819 #. Tag: member
 820 #: index.docbook:317
 821 #, no-c-format
 822 msgid "Icons only available when panel is big enough."
 823 msgstr "Значки будут показаны лишь при достаточно большом размере панели."
 824
 825 #. Tag: member
 826 #: index.docbook:318
 827 #, no-c-format
 828 msgid "No device name labels available."
 829 msgstr "Не будет названий устройств."
 830
 831 #. Tag: member
 832 #: index.docbook:319
 833 #, no-c-format
 834 msgid ""
 835 "Configuration is done via panel menu - you can configure colors and slider "
 836 "direction there."
 837 msgstr ""
 838 "Настройка осуществляется через меню панели - цвета и направление ползунков."
 839
 840 #. Tag: member
 841 #: index.docbook:320
 842 #, fuzzy, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "No automatic volume saving. If you want your volumes saved when you logout "
 845 "for later restauration, you must also start &kmix; from the K-Menu."
 846 msgstr ""
 847 "Нет возможности сохранения значений. Если вы хотите, чтобы значения "
 848 "сохранились после выхода, запустите KMix из K-меню"
 849
 850 #. Tag: title
 851 #: index.docbook:328
 852 #, fuzzy, no-c-format
 853 msgid "Advanced &kmix; features"
 854 msgstr "Дополнительные возможности KMix"
 855
 856 #. Tag: para
 857 #: index.docbook:330
 858 #, no-c-format
 859 msgid ""
 860 "This chapter describes &kmix; functionality that is targeted at the "
 861 "experienced user. Most users will never have a need for this functionality, "
 862 "so you can safely skip this chapter"
 863 msgstr ""
 864 "В этой главе описываются возможности &kmix;, которые могут пригодиться "
 865 "опытным пользователям и вряд ли понадобятся в обычной работе. Поэтому вы "
 866 "можете её пропустить без особого вреда для себя."
 867
 868 #. Tag: title
 869 #: index.docbook:333
 870 #, fuzzy, no-c-format
 871 msgid "The &DCOP; Interface"
 872 msgstr "Интерфейс DCOP"
 873
 874 #. Tag: para
 875 #: index.docbook:335
 876 #, fuzzy, no-c-format
 877 msgid ""
 878 "Sometimes you want to do specialized things. Things like controlling the "
 879 "mixer from another application or muting the master device every day at "
 880 "10pm. &kmix; has a &DCOP; interface that allows you to achieve much with "
 881 "minimal work. You can start a shell and type <userinput><command>dcop kmix</"
 882 "command></userinput> to start exploring the &kmix; &DCOP; interface. The "
 883 "&kmix; specific interfaces are:"
 884 msgstr ""
 885 "Иногда вам нужно управлять микшером из другого приложения или делать что-то "
 886 "ещё, например, глушить звук в десять часов вечера. Интерфейс &kmix; с DCOP "
 887 "позволяет делать это очень легко. Наберите <guilabel>dcop kmix</guilabel> в "
 888 "командной строке и начинайте работу с DCOP. Возможности &kmix; следующие:"
 889
 890 #. Tag: command
 891 #: index.docbook:344
 892 #, no-c-format
 893 msgid "Mixer0"
 894 msgstr "Mixer0"
 895
 896 #. Tag: para
 897 #: index.docbook:345
 898 #, fuzzy, no-c-format
 899 msgid ""
 900 "Allows manipulating the first mixer. You can set volume levels, mute the "
 901 "device, change balance, retrieve the mixer name and much more. Type "
 902 "<userinput><command>dcop kmix Mixer0</command></userinput> if you want to "
 903 "explore all the features. There are more entries like "
 904 "<userinput><command>Mixer1</command></userinput> in case multiple soundcards "
 905 "are installed."
 906 msgstr ""
 907 "Управление первым микшером. Вы можете задавать уровень громкости, выключать "
 908 "звук, менять баланс и т.д. Наберите <guilabel>dcop kmix Mixer0</guilabel> и "
 909 "поупражняйтесь с возможностями. При наличии нескольких звуковых плат будут "
 910 "доступны <guilabel>Mixer1</guilabel> и другие."
 911
 912 #. Tag: command
 913 #: index.docbook:349
 914 #, no-c-format
 915 msgid "kmix-mainwindow#1"
 916 msgstr "kmix-mainwindow#1"
 917
 918 #. Tag: para
 919 #: index.docbook:350
 920 #, fuzzy, no-c-format
 921 msgid ""
 922 "The &GUI; window can be controlled with this command. You can hide and show "
 923 "the window, resize it and much more. Type <userinput><command>dcop kmix kmix-"
 924 "mainwindow#1</command></userinput> if you want to explore all the features."
 925 msgstr ""
 926 "Управление главным окном микшера. Его можно скрыть и показать, изменить "
 927 "размер и т.д. Наберите <guilabel>dcop kmix kmix-mainwindow#1</guilabel> и "
 928 "пробуйте."
 929
 930 #. Tag: title
 931 #: index.docbook:358
 932 #, fuzzy, no-c-format
 933 msgid "&DCOP; Examples"
 934 msgstr "Примеры DCOP"
 935
 936 #. Tag: command
 937 #: index.docbook:362
 938 #, no-c-format
 939 msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
 940 msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
 941
 942 #. Tag: para
 943 #: index.docbook:363
 944 #, fuzzy, no-c-format
 945 msgid ""
 946 "Hides the &GUI; window. Use <userinput><command>dcop kmix kmix-mainwindow#1 "
 947 "show</command></userinput> or the dock icon to show it again."
 948 msgstr ""
 949 "Скрыть окно микшера. <guilabel>dcop kmix kmix-mainwindow#1 show</guilabel> "
 950 "сделает его снова видимым."
 951
 952 #. Tag: command
 953 #: index.docbook:367
 954 #, no-c-format
 955 msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
 956 msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
 957
 958 #. Tag: para
 959 #: index.docbook:368
 960 #, fuzzy, no-c-format
 961 msgid ""
 962 "Resizes the &GUI; window to the smallest size possible. This is the size so "
 963 "that all sliders (and other &GUI; elements) will fit into the window."
 964 msgstr ""
 965 "Окно микшера примет минимально доступный размер, так чтобы вместить все "
 966 "ползунки и другие элемента окна."
 967
 968 #. Tag: command
 969 #: index.docbook:372
 970 #, no-c-format
 971 msgid "dcop kmix Mixer0 mixerName"
 972 msgstr "dcop kmix Mixer0 mixerName"
 973
 974 #. Tag: para
 975 #: index.docbook:373
 976 #, fuzzy, no-c-format
 977 msgid ""
 978 "Tells the name of the first Mixer, for example <computeroutput>Sound Fusion "
 979 "CS46xx</computeroutput>."
 980 msgstr ""
 981 "Выводит имя микшера, например: <guilabel>Sound Fusion CS46xx</guilabel>"
 982
 983 #. Tag: command
 984 #: index.docbook:377
 985 #, no-c-format
 986 msgid "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
 987 msgstr "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:378
 991 #, fuzzy, no-c-format
 992 msgid ""
 993 "Sets the volume on the second mixer, device 0 to 10 percent. Device 0 is "
 994 "often the master device, but not always. If you want to quiet down the "
 995 "(first) master device on your second soundcard, you can use "
 996 "<userinput><command>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</command></userinput>"
 997 msgstr ""
 998 "Задать громкость второго микшера, устройство 0 в 10 процентов. Устройство 0 "
 999 "часто бывает главным, но не всегда. Для того чтобы выключить звук на главном "
1000 "устройстве второй звуковой платы, наберите <guilabel>dcop kmix Mixer1 "
1001 "setMasterVolume 0</guilabel>"
1002
1003 #. Tag: para
1004 #: index.docbook:382
1005 #, fuzzy, no-c-format
1006 msgid ""
1007 "You can directly execute these commands from a shell that you started from "
1008 "inside &kde;. If you need to execute dcop commands from somewhere else, for "
1009 "example from a crontab script, you need to define the <envar>DCOPSERVER</"
1010 "envar> environment variable (as seen in the first line of your <filename>~/."
1011 "DCOPserver_hostname_:0</filename> file), for example:"
1012 msgstr ""
1013 "Эти команды можно выполнять непосредственно из командной строки в KDE. Чтобы "
1014 "выполнять команды dcop из другого места, например из скриптов crontab, нужно "
1015 "задать переменную среды <guilabel>DCOPSERVER</guilabel> (как она выглядит в "
1016 "первой строке вашего файла ~/.DCOPserver_hostname_:0), например:"
1017
1018 #. Tag: programlisting
1019 #: index.docbook:384
1020 #, fuzzy, no-c-format
1021 msgid ""
1022 "#!/bin/sh\n"
1023 "DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`\n"
1024 "export DCOPSERVER\n"
1025 "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
1026 msgstr ""
1027 "DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`"
1028
1029 #. Tag: title
1030 #: index.docbook:388
1031 #, no-c-format
1032 msgid "Tips and Tricks"
1033 msgstr "Полезные советы"
1034
1035 #. Tag: title
1036 #: index.docbook:390
1037 #, fuzzy, no-c-format
1038 msgid "Using ALSA and OSS driver at the same time"
1039 msgstr "Параллельное использование драйверов ALSA и OSS"
1040
1041 #. Tag: para
1042 #: index.docbook:391
1043 #, fuzzy, no-c-format
1044 msgid ""
1045 "&kmix; on &Linux; can use either the ALSA driver or the OSS driver, not "
1046 "both. If you really need to use both drivers at the same time (a very rare "
1047 "situation), you can do it as follows: Quit &kmix; and add the following line "
1048 "to your <filename>kmixrc</filename> file in the global configuration section."
1049 msgstr ""
1050 "KMix на Linux работает или с драйвером ALSA, или с OSS, но не с обоими "
1051 "сразу. Если всё же нужно использовать оба эти драйвера, то поступайте так: "
1052 "закройте KMix и добавьте строчку в файл <guilabel>kmixrc</guilabel> в "
1053 "разделе глобальных параметров."
1054
1055 #. Tag: programlisting
1056 #: index.docbook:392
1057 #, no-c-format
1058 msgid "MultiDriver=true"
1059 msgstr "MultiDriver=true"
1060
1061 #. Tag: para
1062 #: index.docbook:393
1063 #, fuzzy, no-c-format
1064 msgid ""
1065 "Start &kmix; again. If you click <menuchoice><guimenu>Help</"
1066 "guimenu><guimenuitem>Hardware Information</guimenuitem></menuchoice> you "
1067 "should see <guilabel>Sound drivers used: ALSA0.9 + OSS</guilabel> and "
1068 "<guilabel>Experimental multiple-Driver mode activated</guilabel>."
1069 msgstr ""
1070 "Потом снова запустите KMix. В меню <guilabel>Справка->Сведения об "
1071 "оборудовании</guilabel> вы увидите \"<guilabel>Используемые звуковые "
1072 "драйверы: ALSA0.9 + OSS</guilabel>\" и \"<guilabel>Экспериментальный режим "
1073 "работы со многими драйверами</guilabel>\""
1074
1075 #. Tag: para
1076 #: index.docbook:395
1077 #, fuzzy, no-c-format
1078 msgid "You will probably see all of your mixers doubled."
1079 msgstr "Скорее всего, все ваши микшеры будут показаны дважды."
1080
1081 #. Tag: para
1082 #: index.docbook:396
1083 #, no-c-format
1084 msgid "There is no support for this kind of configuration."
1085 msgstr "В такой конфигурации никаких гарантий работы не существует."
1086
1087 #. Tag: title
1088 #: index.docbook:404
1089 #, no-c-format
1090 msgid "Credits and License"
1091 msgstr "Разработчики и лицензирование"
1092
1093 #. Tag: para
1094 #: index.docbook:406
1095 #, no-c-format
1096 msgid "Main developers"
1097 msgstr "Главный разработчик"
1098
1099 #. Tag: para
1100 #: index.docbook:409
1101 #, no-c-format
1102 msgid "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
1103 msgstr "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
1104
1105 #. Tag: para
1106 #: index.docbook:410
1107 #, no-c-format
1108 msgid "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"
1109 msgstr ""
1110 "Copyright 2000-2003 Кристиан Эскен (Christian Esken) и Стефан Шимански "
1111 "(Stefan Schimanski)"
1112
1113 #. Tag: para
1114 #: index.docbook:411
1115 #, no-c-format
1116 msgid "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"
1117 msgstr ""
1118 "Copyright 2003-2005 Кристиан Эскен (Christian Esken) и Хелио Чиссини де "
1119 "Кастро (Helio Chissini de Castro)"
1120
1121 #. Tag: para
1122 #: index.docbook:414
1123 #, no-c-format
1124 msgid "Contributors:"
1125 msgstr "Участники:"
1126
1127 #. Tag: para
1128 #: index.docbook:417
1129 #, no-c-format
1130 msgid "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
1131 msgstr "Кристиан Эскен (Christian Esken) <email>esken@kde.org</email>"
1132
1133 #. Tag: para
1134 #: index.docbook:418
1135 #, no-c-format
1136 msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
1137 msgstr "Стефан Шимански (Stefan Schimanski) <email>1Stein@gmx.de</email>"
1138
1139 #. Tag: para
1140 #: index.docbook:419
1141 #, fuzzy, no-c-format
1142 msgid "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - &SGI; Port"
1143 msgstr ""
1144 "Пол Кендалл (Paul Kendall) <email>paul@orion.co.nz</email> - перенос на SGI"
1145
1146 #. Tag: para
1147 #: index.docbook:421
1148 #, no-c-format
1149 msgid "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD Fixes"
1150 msgstr ""
1151 "Себастьян Золтан (Sebestyen Zoltan) <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - "
1152 "исправления для FreeBSD"
1153
1154 #. Tag: para
1155 #: index.docbook:423
1156 #, fuzzy, no-c-format
1157 msgid "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - &Solaris; Fixes"
1158 msgstr ""
1159 "Фаро Жан-Луи (Faraut Jean-Louis) <email>jlf@essi.fr</email> - исправления "
1160 "для Solaris"
1161
1162 #. Tag: para
1163 #: index.docbook:425
1164 #, no-c-format
1165 msgid "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA Port"
1166 msgstr ""
1167 "Ник Лопес (Nick Lopez) <email>kimo_sabe@usa.net</email> - перенос на ALSA"
1168
1169 #. Tag: para
1170 #: index.docbook:427
1171 #, fuzzy, no-c-format
1172 msgid "&Helge.Deller; <email>deller@gmx.de</email> - &HP;-UX Port"
1173 msgstr ""
1174 "Хельге Деллер (Helge Deller) <email>deller@gmx.de</email> - перенос на HP-UX"
1175
1176 #. Tag: para
1177 #: index.docbook:429
1178 #, no-c-format
1179 msgid "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD Fixes"
1180 msgstr ""
1181 "Леннарт Аугустсон (Lennart Augustsson) <email>augustss@cs.chalmers.se</"
1182 "email> - исправления для *BSD"
1183
1184 #. Tag: para
1185 #: index.docbook:433
1186 #, fuzzy, no-c-format
1187 msgid "Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
1188 msgstr ""
1189 "Документация: &copy; 2000 Мэтт Джонстон (Matt Johnston) "
1190 "<email>mattj@flashmail.com</email>"
1191
1192 #. Tag: para
1193 #: index.docbook:436
1194 #, no-c-format
1195 msgid ""
1196 "Updated 2003 to match &kmix; V1.91 by Christian Esken <email>esken@kde.org</"
1197 "email>"
1198 msgstr ""
1199 "Обновления для версии 1.91 - Кристиан Эскен (Christian Esken) "
1200 "<email>esken@kde.org</email>"
1201
1202 #. Tag: para
1203 #: index.docbook:439
1204 #, no-c-format
1205 msgid ""
1206 "Updated 2005 to match &kmix; V2.2 by Christian Esken <email>esken@kde.org</"
1207 "email>"
1208 msgstr "Обновления для версии 2.2 - Кристиан Эскен (Christian Esken)"
1209
1210 #. Tag: para
1211 #: index.docbook:442
1212 #, fuzzy, no-c-format
1213 msgid ""
1214 "Updated 7/2005 to match &kmix; V2.6 by Christian Esken <email>esken@kde.org</"
1215 "email>"
1216 msgstr "Обновления для версии 2.2 - Кристиан Эскен (Christian Esken)"
1217
1218 #. Tag: para
1219 #: index.docbook:445
1220 #, no-c-format
1221 msgid "Based on documentation by Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
1222 msgstr ""
1223 "С использованием документации, написанной Кристианом Эскеном (Christian "
1224 "Esken)"
1225
1226 #. Tag: trans_comment
1227 #: index.docbook:447
1228 #, no-c-format
1229 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1230 msgstr ""
1231 "<para>Перевод на русский: Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</email></para> "
1232 "<para>Обновления для версии 3.5.1 - Павел Семенченко <email>apix@bk.ru</"
1233 "email></para>"
1234
1235 #. Tag: chapter
1236 #: index.docbook:447
1237 #, no-c-format
1238 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1239 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1240
1241 #. Tag: title
1242 #: index.docbook:455
1243 #, no-c-format
1244 msgid "Installation"
1245 msgstr "Установка"
1246
1247 #. Tag: title
1248 #: index.docbook:458
1249 #, no-c-format
1250 msgid "How to obtain &kmix;"
1251 msgstr "Где взять &kmix;"
1252
1253 #. Tag: sect1
1254 #: index.docbook:458
1255 #, no-c-format
1256 msgid "&install.intro.documentation;"
1257 msgstr "&install.intro.documentation;"
1258
1259 #. Tag: title
1260 #: index.docbook:465
1261 #, no-c-format
1262 msgid "Requirements"
1263 msgstr "Требования"
1264
1265 #. Tag: para
1266 #: index.docbook:467
1267 #, no-c-format
1268 msgid ""
1269 "Obviously, &kmix; is only of use if you have a soundcard. &kmix; supports "
1270 "several platforms and sound drivers:"
1271 msgstr ""
1272 "Очевидно, что &kmix; полезен только при наличии звуковой платы. &kmix; "
1273 "поддерживает различные платформы и драйверы звука:"
1274
1275 #. Tag: title
1276 #: index.docbook:482
1277 #, no-c-format
1278 msgid "Compilation and Installation"
1279 msgstr "Сборка и установка"
1280
1281 #. Tag: sect1
1282 #: index.docbook:482
1283 #, no-c-format
1284 msgid "&install.compile.documentation;"
1285 msgstr "&install.compile.documentation;"
1286
1287 #, fuzzy
1288 #~ msgid "Volume control with Recording Switch (\"Output\"Section)"
1289 #~ msgstr ""
1290 #~ "<phrase>Регулятор громкости с переключателем записи (Раздел \"Вывод\")</"
1291 #~ "phrase>"
1292
1293 #~ msgid "#!/bin/sh"
1294 #~ msgstr "#!/bin/sh"
1295
1296 #~ msgid "export DCOPSERVER"
1297 #~ msgstr "export DCOPSERVER"
1298
1299 #~ msgid "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
1300 #~ msgstr "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
1301
1302 #~ msgid "mattj@flashmail.com"
1303 #~ msgstr "mattj@flashmail.com"
1304
1305 #~ msgid "lauri@kde.org"
1306 #~ msgstr "lauri@kde.org"
1307
1308 #~ msgid "The Window has three sections with soundcard controls:"
1309 #~ msgstr "Окно имеет три раздела со средствами управления звуковой платой:"
1310
1311 #~ msgid ""
1312 #~ "The controls in section \"Switches\" consist of a LED and a short label "
1313 #~ "describing the function. Please remember, red LED's are for recording "
1314 #~ "issues, yellow LED's are for special soundcard features. If you are "
1315 #~ "uncertain about the meaning of a control, please ask your soundcard "
1316 #~ "driver supplier (for most current Linux distributions this is ALSA from "
1317 #~ "http://www.alsa-project.org)."
1318 #~ msgstr ""
1319 #~ "Управляющие элементы в разделе \"Переключатели\" содержат индикатор и "
1320 #~ "краткое описание его функции. Запомните - красные индикаторы "
1321 #~ "предназначены для записи, жёлтые - для особых функций звуковой карты. "
1322 #~ "Если вы не осведомлены о таких функциях, обратитесь к разработчику "
1323 #~ "драйвера вашей карты (для большинства дистрибутивов Linux это ALSA http://"
1324 #~ "www.alsa-project.org)"