docmessages/kdegraphics/kruler.po

   1 # KDE3 - kruler.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004 KDE Russian Team
   3 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kruler\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-11-26 18:37+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:12
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The &kruler; Handbook"
  24 msgstr "Руководство &kruler;"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:15
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  30 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  31
  32 #. Tag: email
  33 #: index.docbook:19
  34 #, fuzzy, no-c-format
  35 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  36 msgstr "Lauri Watts"
  37
  38 #. Tag: trans_comment
  39 #: index.docbook:23
  40 #, no-c-format
  41 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  42 msgstr ""
  43 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван </firstname> "
  44 "<surname>Кашуков </surname><affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru "
  45 "</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  46 "othercredit>"
  47
  48 #. Tag: holder
  49 #: index.docbook:30
  50 #, fuzzy, no-c-format
  51 msgid "&Lauri.Watts;"
  52 msgstr "Lauri Watts"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: index.docbook:39
  56 #, no-c-format
  57 msgid "&kruler; can be used to measure objects on the screen."
  58 msgstr "&kruler; &mdash; приложение для измерения объектов на экране."
  59
  60 #. Tag: keyword
  61 #: index.docbook:45
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  64 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:46
  68 #, no-c-format
  69 msgid "KRuler"
  70 msgstr "KRuler"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:47
  74 #, no-c-format
  75 msgid "kdegraphics"
  76 msgstr "kdegraphics"
  77
  78 #. Tag: title
  79 #: index.docbook:53
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Introduction"
  82 msgstr "Введение"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: index.docbook:55
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure "
  89 "distances on your screen."
  90 msgstr ""
  91 "&kruler; &mdash; очень простое приложение, созданное лишь для того, чтобы "
  92 "измерять объекты на экране."
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: index.docbook:58
  96 #, fuzzy, no-c-format
  97 msgid ""
  98 "To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> "
  99 "<guisubmenu>More Applications</guisubmenu> <guimenuitem>KDE Screen Ruler</"
 100 "guimenuitem></menuchoice> from your <guimenu>K</guimenu> menu."
 101 msgstr ""
 102 "Чтобы запустить &kruler;, выберите <menuchoice><guimenu>Графика</guimenu> "
 103 "<guimenuitem>Экранная линейка KDE</guimenuitem></menuchoice> в <guimenu>K</"
 104 "guimenu>-меню."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: index.docbook:63
 108 #, fuzzy, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "Clicking with the &LMB; on the &kruler; will turn the cursor to a cross with "
 111 "four arrows and enables you to drag &kruler; around the screen."
 112 msgstr ""
 113 "Чтобы перемещать &kruler; по экрану, нажмите и удерживайте левую кнопку "
 114 "мыши. Курсор при этом примет форму руки."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: index.docbook:66
 118 #, fuzzy, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "When you move the mouse over &kruler;, your cursor will turn into an "
 121 "elongated arrow, with a circle at one end. As you move the cursor, &kruler; "
 122 "will display how far from the point marked <guilabel>0</guilabel> the circle "
 123 "on the end of the cursor currently is. &kruler; will also display the &HTML; "
 124 "color code of the color currently under the circle. This is very useful for "
 125 "picking out colors from an image. If you move the mouse far enough that the "
 126 "arrow cursor is no longer touching &kruler;, the cursor will revert to "
 127 "normal, allowing you to carry on working with your other applications."
 128 msgstr ""
 129 "Когда мышь находится над линейкой, курсор принимает форму удлинённой "
 130 "стрелки, с кружком в начале. При перемещении курсора &kruler; будет "
 131 "отображать расстояние между нулевой отметкой и кружком, а также "
 132 "<acronym>HTML</acronym>-код цвета пикселя, находящегося в кружке. Это "
 133 "помогает получить код цвета из какого-либо изображения. Если курсор не "
 134 "касается линейки, он принимает обычную форму. При этом вы можете работать с "
 135 "другими приложениями."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: index.docbook:76
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "You can change the orientation using the context menu, described in the next "
 142 "chapter."
 143 msgstr ""
 144 "Вы можете повернуть линейку, используя команды из контекстного меню. Оно "
 145 "описано в следующей главе."
 146
 147 #. Tag: title
 148 #: index.docbook:82
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Menu Reference"
 151 msgstr "Справочник команд"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:84
 155 #, fuzzy, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "Clicking with the &RMB; on the ruler will pop up a context menu, with the "
 158 "following entries:"
 159 msgstr ""
 160 "При щелчке правой кнопкой мыши по линейке появится контекстное меню, "
 161 "включающее следующие пункты:"
 162
 163 #. Tag: guisubmenu
 164 #: index.docbook:91
 165 #, no-c-format
 166 msgid "Orientation"
 167 msgstr "Ориентация"
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:95
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "This submenu contains entries that allow you to change the orientation of "
 174 "&kruler;"
 175 msgstr ""
 176 "Это подменю включает команды, с помощью которых вы можете повернуть линейку "
 177 "&kruler;."
 178
 179 #. Tag: menuchoice
 180 #: index.docbook:101
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</"
 184 "guisubmenu> <guimenuitem>North</guimenuitem>"
 185 msgstr ""
 186 "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Ориентация</"
 187 "guisubmenu> <guimenuitem>Север</guimenuitem>"
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:110
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
 194 "top (North) of the ruler"
 195 msgstr "Повернуть линейку шкалой вверх"
 196
 197 #. Tag: menuchoice
 198 #: index.docbook:116
 199 #, no-c-format
 200 msgid ""
 201 "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</"
 202 "guisubmenu> <guimenuitem>East</guimenuitem>"
 203 msgstr ""
 204 "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Ориентация</"
 205 "guisubmenu> <guimenuitem>Восток</guimenuitem>"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: index.docbook:125
 209 #, no-c-format
 210 msgid ""
 211 "Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the "
 212 "right (East) of the ruler"
 213 msgstr "Повернуть линейку шкалой вправо"
 214
 215 #. Tag: menuchoice
 216 #: index.docbook:131
 217 #, no-c-format
 218 msgid ""
 219 "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</"
 220 "guisubmenu> <guimenuitem>South</guimenuitem>"
 221 msgstr ""
 222 "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Ориентация</"
 223 "guisubmenu> <guimenuitem>Юг</guimenuitem>"
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: index.docbook:140
 227 #, no-c-format
 228 msgid ""
 229 "Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
 230 "bottom (South) of the ruler"
 231 msgstr "Повернуть линейку шкалой вниз"
 232
 233 #. Tag: menuchoice
 234 #: index.docbook:146
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</"
 238 "guisubmenu> <guimenuitem>West</guimenuitem>"
 239 msgstr ""
 240 "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Ориентация</"
 241 "guisubmenu> <guimenuitem>Запад</guimenuitem>"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: index.docbook:155
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the "
 248 "left (West) of the ruler"
 249 msgstr "Повернуть линейку шкалой влево"
 250
 251 #. Tag: menuchoice
 252 #: index.docbook:161
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</"
 256 "guisubmenu> <guimenuitem>Turn Right</guimenuitem>"
 257 msgstr ""
 258 "<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Ориентация</"
 259 "guisubmenu> <guimenuitem>Повернуть вправо</guimenuitem>"
 260
 261 #. Tag: para
 262 #: index.docbook:170
 263 #, no-c-format
 264 msgid ""
 265 "Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented "
 266 "South, it will rotate to be oriented West."
 267 msgstr "Повернуть линейку по часовой стрелке."
 268
 269 #. Tag: menuchoice
 270 #: index.docbook:176
 271 #, fuzzy, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "<shortcut> <keycap>L</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</"
 274 "guisubmenu> <guimenuitem>Turn Left</guimenuitem>"
 275 msgstr ""
 276 "<shortcut> <keycap>L</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Ориентация</"
 277 "guisubmenu> <guimenuitem>Повернуть влево</guimenuitem>"
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: index.docbook:185
 281 #, no-c-format
 282 msgid ""
 283 "Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, "
 284 "it will rotate to be oriented South."
 285 msgstr "Повернуть линейку против часовой стрелки."
 286
 287 #. Tag: guisubmenu
 288 #: index.docbook:195
 289 #, no-c-format
 290 msgid "Length"
 291 msgstr "Длина"
 292
 293 #. Tag: para
 294 #: index.docbook:199
 295 #, no-c-format
 296 msgid ""
 297 "This submenu contains entries that allow you to change the length of &kruler;"
 298 msgstr ""
 299 "С помощью команд этого подменю вы можете изменить длину линейки &kruler;."
 300
 301 #. Tag: menuchoice
 302 #: index.docbook:204
 303 #, fuzzy, no-c-format
 304 msgid ""
 305 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </"
 306 "shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Short</guimenuitem>"
 307 msgstr ""
 308 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 309 "guisubmenu> <guimenuitem>Короткая</guimenuitem>"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: index.docbook:213
 313 #, no-c-format
 314 msgid "Makes &kruler; short - about 385 pixels long."
 315 msgstr "Линейка &kruler; станет короткой &mdash; около 385 пикселей."
 316
 317 #. Tag: menuchoice
 318 #: index.docbook:218
 319 #, fuzzy, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 322 "shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Medium</guimenuitem>"
 323 msgstr ""
 324 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 325 "guisubmenu> <guimenuitem>Средняя</guimenuitem>"
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: index.docbook:227
 329 #, no-c-format
 330 msgid "Makes &kruler; a medium length - about 640 pixels long."
 331 msgstr "&kruler; примет среднюю длину &mdash; около 640 пикселей."
 332
 333 #. Tag: menuchoice
 334 #: index.docbook:232
 335 #, fuzzy, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 338 "shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Tall</guimenuitem>"
 339 msgstr ""
 340 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 341 "guisubmenu> <guimenuitem>Длинная</guimenuitem>"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:241
 345 #, no-c-format
 346 msgid "Makes &kruler; long - about 960 pixels in length."
 347 msgstr "&kruler; примет длину около 960 пикселей."
 348
 349 #. Tag: menuchoice
 350 #: index.docbook:246
 351 #, fuzzy, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 354 "shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Full Screen Width</"
 355 "guimenuitem>"
 356 msgstr ""
 357 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 358 "guisubmenu> <guimenuitem>По ширине экрана</guimenuitem>"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: index.docbook:255
 362 #, no-c-format
 363 msgid "Makes &kruler; the same size as your screen width."
 364 msgstr "&kruler; примет длину экрана."
 365
 366 #. Tag: menuchoice
 367 #: index.docbook:263
 368 #, fuzzy, no-c-format
 369 msgid ""
 370 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 371 "shortcut> <guimenuitem>Choose Color...</guimenuitem>"
 372 msgstr ""
 373 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 374 "guisubmenu> <guimenuitem>Короткая</guimenuitem>"
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: index.docbook:271
 378 #, fuzzy, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "Displays the standard &kde; color picker dialog, where you can choose the "
 381 "background color for &kruler;."
 382 msgstr ""
 383 "Открыть окно выбора цвета &kde;. В нём вы сможете выбрать фоновый цвет "
 384 "линейки."
 385
 386 #. Tag: menuchoice
 387 #: index.docbook:278
 388 #, fuzzy, no-c-format
 389 msgid ""
 390 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo> </"
 391 "shortcut> <guimenuitem>Choose Font...</guimenuitem>"
 392 msgstr ""
 393 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 394 "guisubmenu> <guimenuitem>Короткая</guimenuitem>"
 395
 396 #. Tag: para
 397 #: index.docbook:286
 398 #, fuzzy, no-c-format
 399 msgid ""
 400 "Displays the standard &kde; font dialog where you can choose the font for "
 401 "&kruler;."
 402 msgstr ""
 403 "Открыть окно выбора цвета &kde;. В нём вы сможете выбрать фоновый цвет "
 404 "линейки."
 405
 406 #. Tag: guisubmenu
 407 #: index.docbook:294
 408 #, no-c-format
 409 msgid "Help"
 410 msgstr "Справка"
 411
 412 #. Tag: listitem
 413 #: index.docbook:297
 414 #, no-c-format
 415 msgid "&help.menu.documentation;"
 416 msgstr ""
 417
 418 #. Tag: menuchoice
 419 #: index.docbook:306
 420 #, fuzzy, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 423 "shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 424 msgstr ""
 425 "<shortcut> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Длина</"
 426 "guisubmenu> <guimenuitem>Длинная</guimenuitem>"
 427
 428 #. Tag: para
 429 #: index.docbook:314
 430 #, no-c-format
 431 msgid "<action>Quits</action> &kruler;"
 432 msgstr "<action>Выйти</action> из &kruler;"
 433
 434 #. Tag: title
 435 #: index.docbook:322
 436 #, no-c-format
 437 msgid "Credits and Licenses"
 438 msgstr "Благодарности и лицензирование"
 439
 440 #. Tag: para
 441 #: index.docbook:324
 442 #, no-c-format
 443 msgid "&kruler;"
 444 msgstr "&kruler;"
 445
 446 #. Tag: para
 447 #: index.docbook:326
 448 #, no-c-format
 449 msgid "Copyright 2000, 2001 Till Krech <email>till@snafu.de</email>"
 450 msgstr ""
 451 "Авторские права на программу принадлежат 2000, 2001 Till Krech "
 452 "<email>till@snafu.de</email>"
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: index.docbook:328
 456 #, no-c-format
 457 msgid ""
 458 "Thanks to Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> for the initial port to "
 459 "&kde; 2"
 460 msgstr ""
 461 "Благодарю Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> за начальный перенос на "
 462 "&kde; 2"
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: index.docbook:331
 466 #, fuzzy, no-c-format
 467 msgid "Documentation Copyright &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 468 msgstr ""
 469 "Авторские права на документацию принадлежат Lauri Watts <email>lauri@kde."
 470 "org</email>"
 471
 472 #. Tag: trans_comment
 473 #: index.docbook:334
 474 #, no-c-format
 475 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 476 msgstr ""
 477 "<para>Перевод на русский &mdash; Иван Кашуков <email>dolphin210@yandex.ru</"
 478 "email></para>"
 479
 480 #. Tag: chapter
 481 #: index.docbook:334
 482 #, no-c-format
 483 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 484 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 485
 486 #. Tag: title
 487 #: index.docbook:342
 488 #, no-c-format
 489 msgid "Installation"
 490 msgstr "Установка"
 491
 492 #~ msgid "lauri@kde.org"
 493 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 494
 495 #~ msgid "Choose Color..."
 496 #~ msgstr "Цвет..."
 497
 498 #~ msgid ""
 499 #~ "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>KRuler Handbook</guimenuitem>"
 500 #~ msgstr ""
 501 #~ "<guisubmenu>Справка</guisubmenu> <guimenuitem>Экранная линейка KDE</"
 502 #~ "guimenuitem>"
 503
 504 #~ msgid ""
 505 #~ "This invokes the &kde; help system starting at the &kruler; help pages "
 506 #~ "(this document)."
 507 #~ msgstr ""
 508 #~ "Открыть руководство &kruler; (этот документ) в справочной системе &kde;."
 509
 510 #~ msgid ""
 511 #~ "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
 512 #~ msgstr ""
 513 #~ "<guisubmenu>Справка</guisubmenu> <guimenuitem>Что это?</guimenuitem>"
 514
 515 #~ msgid ""
 516 #~ "<action>This changes the mouse cursor to a combination arrow and question "
 517 #~ "mark.</action> Clicking on items within &kruler; with this arrow will "
 518 #~ "open a help window (if one exists for the particular item) explaining the "
 519 #~ "item's function."
 520 #~ msgstr ""
 521 #~ "<action>Над курсором появится вопросительный знак.</action> Щёлкните по "
 522 #~ "любой части окна &kruler;, чтобы получить сведения о его функции (если "
 523 #~ "такие данные существуют)."
 524
 525 #~ msgid ""
 526 #~ "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>About KRuler</guimenuitem>"
 527 #~ msgstr ""
 528 #~ "<guisubmenu>Справка</guisubmenu> <guimenuitem>О программе Экранная "
 529 #~ "линейка KDE</guimenuitem>"
 530
 531 #~ msgid "This will displays version and author information."
 532 #~ msgstr "Вывести версию программы и информацию об авторе."
 533
 534 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
 535 #~ msgstr "<guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О KDE</guimenuitem>"
 536
 537 #~ msgid "This displays the &kde; version and other basic information."
 538 #~ msgstr "Вывести версию KDE и некоторую другую информацию, связанную с KDE."
 539
 540 #~ msgid "Quit"
 541 #~ msgstr "Выход"