docmessages/kdegraphics/kgamma.po

   1 # Translation of kgamma.po into Russian
   2 # Anton Ivanov <a-i@bk.ru>, 2003.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kgamma\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2003-11-05 15:00+0300\n"
  10 "Last-Translator: Anton Ivanov <a-i@bk.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: index.docbook:15
  21 #, fuzzy, no-c-format
  22 #| msgid "The KGamma Handbook"
  23 msgid "The &kgamma; Handbook"
  24 msgstr "Руководство KGamma"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:19
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname>"
  30 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname>"
  31
  32 #. Tag: email
  33 #: index.docbook:23
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ostheimm@users.berlios.de"
  36 msgstr "ostheimm@users.berlios.de"
  37
  38 #. Tag: trans_comment
  39 #: index.docbook:26
  40 #, no-c-format
  41 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  42 msgstr ""
  43 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Антон</"
  44 "firstname><surname>Иванов</surname><affiliation><address><email>a-i@bk.ru</"
  45 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
  46 "othercredit>"
  47
  48 #. Tag: holder
  49 #: index.docbook:31
  50 #, no-c-format
  51 msgid "Michael v.Ostheim"
  52 msgstr "Michael v.Ostheim"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: index.docbook:41
  56 #, no-c-format
  57 msgid "&kgamma; is a simple tool for monitor gamma correction."
  58 msgstr "&kgamma; - простая программа для настройки гамма-коррекции монитора."
  59
  60 #. Tag: keyword
  61 #: index.docbook:45
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  64 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:46
  68 #, no-c-format
  69 msgid "KGamma"
  70 msgstr "KGamma"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:47
  74 #, no-c-format
  75 msgid "Monitor"
  76 msgstr "Монитор"
  77
  78 #. Tag: keyword
  79 #: index.docbook:48
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Calibration"
  82 msgstr "Настройка"
  83
  84 #. Tag: keyword
  85 #: index.docbook:49
  86 #, no-c-format
  87 msgid "Gamma"
  88 msgstr "Гамма"
  89
  90 #. Tag: title
  91 #: index.docbook:55
  92 #, no-c-format
  93 msgid "Introduction"
  94 msgstr "Введение"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:57
  98 #, fuzzy, no-c-format
  99 #| msgid "This document describes &kgamma; version 1.0.2 (KDE 3.2)"
 100 msgid "This document describes &kgamma; version 1.0.2 (&kde; 3.2)"
 101 msgstr "В этом документе описывается &kgamma; версии 1.0.2 (KDE 3.2)"
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: index.docbook:58
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "&kgamma; is a tool for monitor gamma correction. With proper gamma settings, "
 108 "your display (websites, images, etc.) will look the same on your monitor as "
 109 "on other monitors."
 110 msgstr ""
 111 "&kgamma; - программа для настройки гамма-коррекции. При правильных "
 112 "настройках гаммы изображение на вашем мониторе (веб-страницы, картинки и т."
 113 "д.) будет выглядеть так же, как на других мониторах."
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: index.docbook:61
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "&kgamma; allows you to alter the monitor's gamma correction of XFree86. But "
 120 "that's not all to do. For good results you have to set the correct "
 121 "brightness, contrast and color balance of your monitor. This may be "
 122 "difficult and you have to repeat every step several times. For perfect "
 123 "results you need really good (and expensive) hardware."
 124 msgstr ""
 125 "&kgamma; позволяет корректировать гамму монитора в XFree86. Но это ещё не "
 126 "все. Для достижения хороших результатов вам нужно настроить яркость, "
 127 "контрастность и цветовой баланс вашего монитора. Это может оказаться "
 128 "довольно тяжело, и вам нужно будет повторять каждый шаг несколько раз. Для "
 129 "достижения отличного результата вам нужно иметь действительно хорошее (и "
 130 "дорогое) оборудование."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:66
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "This are system settings, please do not use &kgamma; to manipulate your "
 137 "image files."
 138 msgstr ""
 139 "Указанные настройки являются системными, не используйте &kgamma; для "
 140 "изменения файлов изображений."
 141
 142 #. Tag: title
 143 #: index.docbook:71
 144 #, fuzzy, no-c-format
 145 #| msgid "Using KGamma"
 146 msgid "Using &kgamma;"
 147 msgstr "Использование KGamma"
 148
 149 #. Tag: title
 150 #: index.docbook:73
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Setting Gamma Correction"
 153 msgstr "Настройка гамма-коррекции"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:74
 157 #, fuzzy, no-c-format
 158 #| msgid ""
 159 #| "Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
 160 #| "value, or separately for the red, green and blue components. The XFree86 "
 161 #| "default setting for gamma is 1.00 (Mac 1.80, WinXX 2.20). The test images "
 162 #| "help you to find proper settings."
 163 msgid ""
 164 "Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
 165 "value, or separately for the red, green and blue components. The XFree86 "
 166 "default setting for gamma is 1.00 (&Mac; 1.80, WinXX 2.20). The test images "
 167 "help you to find proper settings."
 168 msgstr ""
 169 "Используйте четыре ползунка для изменения величины гамма-коррекции либо в "
 170 "виде одного значения, либо отдельно для красной, зеленой и синей "
 171 "составляющей. В XFree86 значением по умолчанию является 1.00 (в системах Mac "
 172 "-- 1.80, WinXX -- 2.20). Тестовые изображения помогут вам найти нужное "
 173 "значение."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: index.docbook:78
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "To store the gamma settings system wide, enable the option 'Store settings "
 180 "to XF86Config'. The system settings will be restored at next XFree86 "
 181 "startup. You need root access to use this option. Use this if you want to "
 182 "correct the gamma settings for all users and graphical environments on this "
 183 "machine."
 184 msgstr ""
 185 "Для изменения системных настроек гамма-коррекции включите опцию 'Сохранять "
 186 "настройки в XF86Config'. Системные настройки будут воссстановлены при "
 187 "следующем запуске XFree86. Для использования этой опции вам нужно иметь "
 188 "права суперпользователя. Используйте её, если хотите изменить настройки "
 189 "гаммы для всех пользователей и графических сред на этом компьютере."
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:83
 193 #, fuzzy, no-c-format
 194 #| msgid ""
 195 #| "To store the gamma settings to your personal KDE configuration, do not "
 196 #| "enable that option. The user settings will be restored at next KDE "
 197 #| "startup and replace temporary the system gamma settings. The system "
 198 #| "settings are not removed by that and will be restored at next XFree86 "
 199 #| "startup."
 200 msgid ""
 201 "To store the gamma settings to your personal &kde; configuration, do not "
 202 "enable that option. The user settings will be restored at next &kde; startup "
 203 "and replace temporary the system gamma settings. The system settings are not "
 204 "removed by that and will be restored at next XFree86 startup."
 205 msgstr ""
 206 "Для сохранения настроек гаммы в файл ваших персональных настроек KDE не "
 207 "включайте эту опцию. Пользовательские настройки будут восстановлены при "
 208 "следующем запуске KDE и заменят временные системные настройки гаммы. При "
 209 "этом системные настройки не удаляются и будут восстановлены при следующем "
 210 "запуске XFree86."
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: index.docbook:87
 214 #, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "On multi head systems, select the screen you want to alter with the combo "
 217 "box. This will also work with xinerama enabled. If you want to set all "
 218 "screens to the same gamma values, enable the 'Sync screens' option. On "
 219 "systems with only one screen this option will take no effect."
 220 msgstr ""
 221 "Если в вашей системе присутствует несколько экранов, выберите из списка тот, "
 222 "настройки которого вы хотите изменить. Это также работает при включенном "
 223 "xinerama. Если вы хотите применить настройки ко всем экранам, включите опцию "
 224 "'Синхронизировать экраны'. На системах с одним экраном эта настройка не "
 225 "оказывает никакого действия."
 226
 227 #. Tag: title
 228 #: index.docbook:94
 229 #, no-c-format
 230 msgid "Gray Scale Test Image"
 231 msgstr "Тестовая картинка в градациях серого"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:95
 235 #, no-c-format
 236 msgid "You should be able to see the following:"
 237 msgstr "Вы должны увидеть следующее:"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:99
 241 #, fuzzy, no-c-format
 242 #| msgid "A gray scale with 20 different sections"
 243 msgid "A grayscale with 20 different sections"
 244 msgstr "Шкала уровней серого из 20 частей"
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: index.docbook:102
 248 #, no-c-format
 249 msgid "The darkest section pure black"
 250 msgstr "Самая тёмная часть -- чистый чёрный цвет"
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:105
 254 #, no-c-format
 255 msgid "The lightest section pure white"
 256 msgstr "Самая светлая -- чистый белый цвет"
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: index.docbook:108
 260 #, no-c-format
 261 msgid "No hint of any color in the gray tones"
 262 msgstr "Никаких остальных цветов в палитре серого нет"
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: index.docbook:112
 266 #, fuzzy, no-c-format
 267 #| msgid ""
 268 #| "If you can't see all of the 20 sections, use your monitors contrast "
 269 #| "settings or the \"Gamma\" slider of &kgamma; to correct this. If black is "
 270 #| "not pure black, try to darken the monitor, if white is not pure white, "
 271 #| "try to lighten it. If you see any colors in the gray tones alter the "
 272 #| "color balance settings of your monitor or the \"Red\", \"Green\" and "
 273 #| "\"Blue\" slider of &kgamma;."
 274 msgid ""
 275 "If you cannot see all of the 20 sections, use your monitors contrast "
 276 "settings or the \"Gamma\" slider of &kgamma; to correct this. If black is "
 277 "not pure black, try to darken the monitor, if white is not pure white, try "
 278 "to lighten it. If you see any colors in the gray tones alter the color "
 279 "balance settings of your monitor or the \"Red\", \"Green\" and \"Blue\" "
 280 "slider of &kgamma;."
 281 msgstr ""
 282 "Если вы не видите все 20 частей, используйте настройки контрастности вашего "
 283 "монитора или ползунок \"Гамма\" в &kgamma;. Если чёрный цвет слишком "
 284 "светлый, понизьте контрастность или гамму, если белый кажется серым, "
 285 "увеличьте их. Если вы видите какие-либо цвета в серых тонах, измените "
 286 "цветовой баланс монитора при помощи ползунков \"Красный\", \"Зелёный\" и "
 287 "\"Синий\"."
 288
 289 #. Tag: title
 290 #: index.docbook:120
 291 #, no-c-format
 292 msgid "RGB Scale Test Image"
 293 msgstr "Тест красного, зелёного и синего"
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: index.docbook:121
 297 #, no-c-format
 298 msgid ""
 299 "You should be able to see three strips, each with 16 sections of red, green "
 300 "or blue tones. The darkest sections should be pure black, the brightest "
 301 "should be pure red, green or blue. If you don't see all sections of a color "
 302 "strip, try to lighten or darken this color."
 303 msgstr ""
 304 "Вы должны увидеть три полосы, в каждой из которых по 16 частей в красных, "
 305 "зелёных и синих оттенках. Самые тёмные части должны быть иметь чистый чёрный "
 306 "цвет, самые яркие -- чистый красный, зелёный или синий. Если вы не видите "
 307 "всех частей цветной полосы, попытайтесь увеличить или уменьшить баланс этого "
 308 "цвета."
 309
 310 #. Tag: title
 311 #: index.docbook:129
 312 #, no-c-format
 313 msgid "CMY Scale Test Image"
 314 msgstr "Тест голубого, сиреневого и жёлтого"
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: index.docbook:130
 318 #, no-c-format
 319 msgid ""
 320 "You should be able to see three strips, each with 11 sections of cyan, "
 321 "magenta or yellow tones. The brightest sections should be pure white, the "
 322 "darkest should be pure cyan, magenta or yellow."
 323 msgstr ""
 324 "Вы должны увидеть три полосы, каждая из которых состоит из 11 частей в "
 325 "голубых, сиреневых и жёлтых тонах. Самые тёмные части должны иметь чистый "
 326 "чёрный оттенок, самые тёмные -- голубой, сиреневый или жёлтый."
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: index.docbook:137
 330 #, fuzzy, no-c-format
 331 #| msgid "If you can't see all cyan sections, try to lighten or darken red"
 332 msgid "If you cannot see all cyan sections, try to lighten or darken red"
 333 msgstr ""
 334 "Если вы не видите все части, окрашенные в голубой цвет, попробуйте изменить "
 335 "баланс красного"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:140
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 #| msgid ""
 341 #| "If you can't see all magenta sections, try to lighten or darken green"
 342 msgid "If you cannot see all magenta sections, try to lighten or darken green"
 343 msgstr ""
 344 "Если вы не видите все части, окрашенные в сиреневый цвет, попробуйте "
 345 "изменить баланс зелёного."
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: index.docbook:143
 349 #, fuzzy, no-c-format
 350 #| msgid "If you can't see all yellow sections, try to lighten or darken blue"
 351 msgid "If you cannot see all yellow sections, try to lighten or darken blue"
 352 msgstr ""
 353 "Если вы не видите все части, окрашенные в жёлтый цвет, попробуйте изменить "
 354 "баланс синего."
 355
 356 #. Tag: title
 357 #: index.docbook:149
 358 #, no-c-format
 359 msgid "Advanced Test Images"
 360 msgstr "Дополнительные тестовые изображения"
 361
 362 #. Tag: para
 363 #: index.docbook:150
 364 #, fuzzy, no-c-format
 365 #| msgid ""
 366 #| "The following three pictures shows you the abilities of your monitor at "
 367 #| "three points of the gray spectrum. If you can't see all of the details, "
 368 #| "don't be worry, or buy better hardware."
 369 msgid ""
 370 "The following three pictures shows you the abilities of your monitor at "
 371 "three points of the gray spectrum. If you cannot see all of the details, "
 372 "don't be worry, or buy better hardware."
 373 msgstr ""
 374 "Следующие три изображения показывают возможности вашего монитора по "
 375 "отображению трех точек спектра серого. Если вы не видите все детали "
 376 "изображения, не волнуйтесь, или просто купите более качественное "
 377 "оборудование."
 378
 379 #. Tag: title
 380 #: index.docbook:156
 381 #, no-c-format
 382 msgid "Dark Gray Test Image"
 383 msgstr "Тест тёмного-серого цвета"
 384
 385 #. Tag: para
 386 #: index.docbook:157
 387 #, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "You should be able to see 10 different rectangles of dark gray within a "
 390 "black box. The chart shows you 1% steps from black."
 391 msgstr ""
 392 "Вы должны увидеть 10 прямоугольников тёмно-серого цвета внутри чёрного "
 393 "квадрата. Показаны цвета, яркость которых увеличивается на один процент от "
 394 "яркости чёрного."
 395
 396 #. Tag: title
 397 #: index.docbook:163
 398 #, no-c-format
 399 msgid "Mid Gray Test Image"
 400 msgstr "Тест серого цвета"
 401
 402 #. Tag: para
 403 #: index.docbook:164
 404 #, no-c-format
 405 msgid ""
 406 "This picture shows you 11 gray rectangles within a 50% gray box. You should "
 407 "be able to see all of the rectangles except the middle one. The rectangles "
 408 "represent the steps from 45% to 55% gray."
 409 msgstr ""
 410 "Показываются 11 серых прямоугольников внутри квадрата, окрашенного в 50-"
 411 "процентный серый цвет. Вы должны увидеть все прямоугольники, кроме среднего. "
 412 "Прямоугольники представляют собой градации серого яркостью от 45 до 55 "
 413 "процентов."
 414
 415 #. Tag: title
 416 #: index.docbook:171
 417 #, no-c-format
 418 msgid "Light Gray Test Image"
 419 msgstr "Тест светло-серого"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: index.docbook:172
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "You should be able to see 10 different rectangles of light gray within a "
 426 "white box. The chart shows you 1% steps from white."
 427 msgstr ""
 428 "Внутри белого квадрата вы должны увидеть 10 прямоугольников, окрашенных в "
 429 "светло-серый цвет, яркость которых уменьшается на 1%, начиная с яркости "
 430 "белого."
 431
 432 #. Tag: title
 433 #: index.docbook:182
 434 #, no-c-format
 435 msgid "Credits and License"
 436 msgstr "Список разработчиков и лицензия"
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: index.docbook:184
 440 #, no-c-format
 441 msgid "&kgamma;"
 442 msgstr "&kgamma;"
 443
 444 #. Tag: para
 445 #: index.docbook:187
 446 #, no-c-format
 447 msgid ""
 448 "Program copyright 2001, 2002, 3003 Michael v.Ostheim <email>ostheimm@users."
 449 "berlios.de</email>"
 450 msgstr ""
 451 "Программирование: 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email>ostheimm@users."
 452 "berlios.de</email>"
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: index.docbook:191
 456 #, no-c-format
 457 msgid ""
 458 "Documentation copyright 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim "
 459 "<email>ostheimm@users.berlios.de</email>"
 460 msgstr ""
 461 "Документация: 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email>ostheimm@users."
 462 "berlios.de</email>"
 463
 464 #. Tag: trans_comment
 465 #: index.docbook:195
 466 #, no-c-format
 467 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 468 msgstr "<para>Перевод на русский: Антон Иванов <email>a-i@bk.ru</email></para>"
 469
 470 #. Tag: chapter
 471 #: index.docbook:195
 472 #, no-c-format
 473 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 474 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 475
 476 #. Tag: title
 477 #: index.docbook:201
 478 #, no-c-format
 479 msgid "Installation"
 480 msgstr "Установка"
 481
 482 #. Tag: para
 483 #: index.docbook:203
 484 #, no-c-format
 485 msgid ""
 486 "&kgamma;'s home site is <ulink url=\"http://kgamma.berlios.de/index2.php"
 487 "\">http://kgamma.berlios.de/index2.php</ulink>"
 488 msgstr ""
 489 "Домашняя страница &kgamma; -- <ulink url=\"http://kgamma.berlios.de/index2."
 490 "php\">http://kgamma.berlios.de/index2.php</ulink>"
 491
 492 #. Tag: title
 493 #: index.docbook:208
 494 #, no-c-format
 495 msgid "Compilation and Installation"
 496 msgstr "Компиляция и установка"
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: index.docbook:210
 500 #, no-c-format
 501 msgid ""
 502 "In order to compile and install &kgamma; on your system, type the following "
 503 "in the base folder of the &kgamma; distribution:"
 504 msgstr ""
 505 "Для того, чтобы установить &kgamma; на ваш компьютер, выполните следующую "
 506 "команду в каталоге дистрибутива &kgamma;:"
 507
 508 #. Tag: screen
 509 #: index.docbook:213
 510 #, no-c-format
 511 msgid ""
 512 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
 513 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
 514 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make install</command></userinput>"
 515 msgstr ""
 516 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
 517 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
 518 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make install</command></userinput>"