docmessages/kdegraphics/gwenview_mouse.po

   1 # translation of gwenview_mouse.po into Russian
   2 # translation of gwenview_mouse.po to Russian
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gwenview_mouse\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-24 20:17-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: mouse.docbook:1
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Using the mouse"
  26 msgstr "Работа мышью"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: mouse.docbook:3
  30 #, no-c-format
  31 msgid "Panning with the mouse"
  32 msgstr "Панорамирование мышью"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: mouse.docbook:5
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the "
  39 "image."
  40 msgstr ""
  41 "Удерживание нажатой левой клавиши мыши на изображении позволяет прокручивать "
  42 "его."
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: mouse.docbook:7
  46 #, no-c-format
  47 msgid "The mouse wheel will scroll the image up and down."
  48 msgstr "Колесо мыши прокручивает изображение вверх и вниз."
  49
  50 #. Tag: title
  51 #: mouse.docbook:13
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Zooming with the mouse"
  54 msgstr "Масштабирование мышью"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: mouse.docbook:15
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/off."
  60 msgstr ""
  61 "Щелчок средней кнопкой мыши позволяет программе выбрать масштаб "
  62 "автоматически."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: mouse.docbook:17
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "Hold down the Control key, then either use the mouse wheel to zoom in and "
  69 "out or left click to zoom in and right click to zoom out."
  70 msgstr ""
  71 "Нажмите клавишу Control, потом вращайте колесо мыши для масштабирования или "
  72 "нажимайте левую клавишу мыши для увеличения масштаба, а правую - для "
  73 "уменьшения."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: mouse.docbook:21
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "The mouse wheel, used while holding down the Alt key, will scroll the image "
  80 "horizontally."
  81 msgstr ""
  82 "Колесо мыши может использоваться для перемещения изображения горизонтально. "
  83 "Нажмите клавишу Alt и используйте колесо мыши."
  84
  85 #. Tag: title
  86 #: mouse.docbook:27
  87 #, no-c-format
  88 msgid "Browsing with the mouse"
  89 msgstr "Обзор мышью"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: mouse.docbook:29
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "When in Browse mode, clicking an image switches into View mode and shows "
  96 "that image."
  97 msgstr ""
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: mouse.docbook:31
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "When in Browse mode, scrolling the mouse wheel will scroll up or down the "
 104 "thumbail view area."
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: mouse.docbook:33
 109 #, no-c-format
 110 msgid ""
 111 "If the Mouse Behaviour option in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 112 "guimenu><guimenuitem>Configure &kappname;</guimenuitem></menuchoice> is set "
 113 "to Browse, scrolling the mouse wheel while in View Mode will move you "
 114 "through the images in the folder."
 115 msgstr ""
 116
 117 #~ msgid "Double-clicking on an image toggles Browse mode."
 118 #~ msgstr "Двойной щелчок на изображении переключает режим обзора."
 119
 120 #~ msgid ""
 121 #~ "By default, the mouse wheel will scroll the image up and down. But, this "
 122 #~ "can be configured to browse the images in the current directory instead."
 123 #~ msgstr ""
 124 #~ "По умолчанию колесо мыши прокручивает изображение вверх и вниз. Но "
 125 #~ "программа может быть настроена так, чтобы использовать колесо мыши для "
 126 #~ "переключения изображений в текущем каталоге."
 127
 128 #~ msgid ""
 129 #~ "Hold down the left mouse button over an image, then click the right "
 130 #~ "button to go to the next image."
 131 #~ msgstr ""
 132 #~ "Удерживайте нажатой левую кнопку мыши над изображением, после щёлкните "
 133 #~ "правой кнопкой для перехода к следующему изображению."
 134
 135 #~ msgid ""
 136 #~ "Hold down the right button, then click the left button to load the "
 137 #~ "previous image."
 138 #~ msgstr ""
 139 #~ "Удерживайте нажатой правую кнопку мыши, после чего щёлкните левой кнопкой "
 140 #~ "для перехода к предыдущему изображению."