docmessages/kdegames/lskat.po

   1 # translation of lskat.po into Russian
   2 # Translation of lskat.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/lskat.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   5 # Vladimir Baryshnikov <vladimir@impb.psn.ru>, 2002.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: lskat\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:49-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:13
  25 #, no-c-format
  26 msgid "Lieutnant Skat"
  27 msgstr "Лейтенант Скат"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname>"
  34
  35 #. Tag: email
  36 #: index.docbook:18
  37 #, fuzzy, no-c-format
  38 msgid "kde@heni-online.de"
  39 msgstr "martin@heni-online.de"
  40
  41 #. Tag: author
  42 #: index.docbook:20
  43 #, fuzzy, no-c-format
  44 #| msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname>"
  45 msgid "<firstname>Eugene</firstname><surname>Trounev</surname>"
  46 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname>"
  47
  48 #. Tag: email
  49 #: index.docbook:22
  50 #, no-c-format
  51 msgid "eugene.trounev@gmail.com"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. Tag: othercredit
  55 #: index.docbook:24
  56 #, no-c-format
  57 msgid "<firstname>Mike</firstname><surname>McBride</surname>"
  58 msgstr "<firstname>Mike</firstname><surname>McBride</surname>"
  59
  60 #. Tag: contrib
  61 #: index.docbook:26
  62 #, no-c-format
  63 msgid "Reviewer"
  64 msgstr "Редактор"
  65
  66 #. Tag: address
  67 #: index.docbook:28
  68 #, no-c-format
  69 msgid "&Mike.McBride.mail;"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. Tag: trans_comment
  73 #: index.docbook:30
  74 #, no-c-format
  75 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  76 msgstr ""
  77 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Владимир</firstname> "
  78 "<surname>Барышников</surname> <affiliation><address><email>vladimir@impb.psn."
  79 "ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  80 "othercredit>"
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: index.docbook:39
  84 #, fuzzy, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "This documentation describes the game of \"\"&kappname;\"\" version "
  87 "&kappversion;"
  88 msgstr "Документ описывает &lskat; версии 0.9.1"
  89
  90 #. Tag: keyword
  91 #: index.docbook:43
  92 #, no-c-format
  93 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  94 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:44
  98 #, no-c-format
  99 msgid "kdegames"
 100 msgstr "kdegames"
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:45
 104 #, no-c-format
 105 msgid "game"
 106 msgstr "игра"
 107
 108 #. Tag: keyword
 109 #: index.docbook:46
 110 #, no-c-format
 111 msgid "playing cards"
 112 msgstr "карточная игра"
 113
 114 #. Tag: keyword
 115 #: index.docbook:47
 116 #, fuzzy, no-c-format
 117 #| msgid "game"
 118 msgid "card game"
 119 msgstr "игра"
 120
 121 #. Tag: keyword
 122 #: index.docbook:48
 123 #, fuzzy, no-c-format
 124 #| msgid "Card"
 125 msgid "arcade"
 126 msgstr "Карта"
 127
 128 #. Tag: keyword
 129 #: index.docbook:49
 130 #, fuzzy, no-c-format
 131 #| msgid "Card"
 132 msgid "card"
 133 msgstr "Карта"
 134
 135 #. Tag: keyword
 136 #: index.docbook:50
 137 #, no-c-format
 138 msgid "skat"
 139 msgstr "skat"
 140
 141 #. Tag: keyword
 142 #: index.docbook:51
 143 #, no-c-format
 144 msgid "lieutenant"
 145 msgstr "лейтенант"
 146
 147 #. Tag: keyword
 148 #: index.docbook:52
 149 #, no-c-format
 150 msgid "lskat"
 151 msgstr "lskat"
 152
 153 #. Tag: keyword
 154 #: index.docbook:53
 155 #, no-c-format
 156 msgid "two players"
 157 msgstr ""
 158
 159 #. Tag: title
 160 #: index.docbook:58
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Introduction"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. Tag: title
 166 #: index.docbook:59
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Gametype:"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:59
 173 #, fuzzy, no-c-format
 174 #| msgid "Card"
 175 msgid "Card, Arcade"
 176 msgstr "Карта"
 177
 178 #. Tag: title
 179 #: index.docbook:60
 180 #, no-c-format
 181 msgid "Number of possible players:"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: index.docbook:60
 186 #, no-c-format
 187 msgid "<para>Two</para>"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:61
 192 #, fuzzy, no-c-format
 193 #| msgid ""
 194 #| "Lieutenant skat (from German <foreignphrase lang=\"de\">Offiziersskat</"
 195 #| "foreignphrase>) is a card game for two players. It is roughly played "
 196 #| "according to the rules of <firstterm>Skat</firstterm> but with only two "
 197 #| "players and simplified rules."
 198 msgid ""
 199 "Lieutnant Skat (from German <foreignphrase lang=\"de\">Offiziersskat</"
 200 "foreignphrase>) is a fun and engaging card game for two players, where the "
 201 "second player is either live opponent, or built in artificial intelligence."
 202 msgstr ""
 203 "Лейтенант Скат (от немецкого <foreignphrase lang=\"de\">Offiziersskat</"
 204 "foreignphrase>) - это карточная игра для двоих. В первом приближении она "
 205 "играется по правилам игры <firstterm>Скат</firstterm>, но только двумя "
 206 "игроками и по упрощённым правилам."
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: index.docbook:64
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "The game is played using a single deck of cards. Cards are shuffled and "
 213 "distributed amongst the players in such a way that half of them are face "
 214 "down and half of them are open. Each participant plays one of the open cards "
 215 "per turn. As soon as all the cards are played the round ends and points are "
 216 "calculated and awarded."
 217 msgstr ""
 218
 219 #. Tag: title
 220 #: index.docbook:70
 221 #, no-c-format
 222 msgid "How to Play"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. Tag: title
 226 #: index.docbook:71
 227 #, no-c-format
 228 msgid "Objective:"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:71
 233 #, no-c-format
 234 msgid "Score more then 60 points in a single game."
 235 msgstr ""
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: index.docbook:72
 239 #, no-c-format
 240 msgid ""
 241 "Once dealing is finished each player ends up with 16 cards each. Cards are "
 242 "displayed in two vertical rows - four cards per row. Half of the cards are "
 243 "face down and half are face up. As a player you can see the cards of your "
 244 "opponent as well as your own. You can make a move then by clicking on any of "
 245 "your cards which are currently face up. The opponent has to reply by "
 246 "choosing a corresponding card form his/her own stack. <note><title>Note</"
 247 "title><para>If your opponent is artificial intelligence, its cards will be "
 248 "chosen automatically.</para></note> Once the exchange is finished values of "
 249 "the played cards are evaluated and either you or your opponent is awarded "
 250 "points. The game is complete in 16 rounds (when all of your and your "
 251 "opponent's cards have been played). After the game ends your score is be "
 252 "compared to that of your opponent and the player with the higher score wins "
 253 "the round."
 254 msgstr ""
 255
 256 #. Tag: title
 257 #: index.docbook:90
 258 #, no-c-format
 259 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. Tag: title
 263 #: index.docbook:93
 264 #, no-c-format
 265 msgid "Game Screen"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. Tag: screeninfo
 269 #: index.docbook:96
 270 #, no-c-format
 271 msgid "&lskat; default game screen."
 272 msgstr ""
 273
 274 #. Tag: phrase
 275 #: index.docbook:102
 276 #, no-c-format
 277 msgid "&lskat; default game reference screen."
 278 msgstr ""
 279
 280 #. Tag: segtitle
 281 #: index.docbook:108
 282 #, no-c-format
 283 msgid "<segtitle>1</segtitle>"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. Tag: segtitle
 287 #: index.docbook:109
 288 #, no-c-format
 289 msgid "2, 3"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. Tag: segtitle
 293 #: index.docbook:110
 294 #, no-c-format
 295 msgid "<segtitle>4</segtitle>"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. Tag: segtitle
 299 #: index.docbook:111
 300 #, no-c-format
 301 msgid "<segtitle>5</segtitle>"
 302 msgstr ""
 303
 304 #. Tag: segtitle
 305 #: index.docbook:112
 306 #, no-c-format
 307 msgid "<segtitle>6</segtitle>"
 308 msgstr ""
 309
 310 #. Tag: segtitle
 311 #: index.docbook:113
 312 #, no-c-format
 313 msgid "<segtitle>7</segtitle>"
 314 msgstr ""
 315
 316 #. Tag: segtitle
 317 #: index.docbook:114
 318 #, no-c-format
 319 msgid "<segtitle>8</segtitle>"
 320 msgstr ""
 321
 322 #. Tag: seg
 323 #: index.docbook:116
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Active player indicator"
 326 msgstr ""
 327
 328 #. Tag: seg
 329 #: index.docbook:117
 330 #, no-c-format
 331 msgid "Card stacks for player one and player two"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. Tag: seg
 335 #: index.docbook:118
 336 #, no-c-format
 337 msgid "Stack of won cards (if any)"
 338 msgstr ""
 339
 340 #. Tag: seg
 341 #: index.docbook:119
 342 #, no-c-format
 343 msgid "Gameplay area"
 344 msgstr ""
 345
 346 #. Tag: seg
 347 #: index.docbook:120
 348 #, no-c-format
 349 msgid ""
 350 "Score board with player's name, points in the current game, the overall "
 351 "score of the player, and the amount of wins per game"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. Tag: seg
 355 #: index.docbook:121
 356 #, no-c-format
 357 msgid "Player's controller (Human/PC)"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. Tag: seg
 361 #: index.docbook:122
 362 #, no-c-format
 363 msgid "The 'trump' in the current game"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. Tag: title
 367 #: index.docbook:129
 368 #, no-c-format
 369 msgid "Rules"
 370 msgstr "Правила"
 371
 372 #. Tag: para
 373 #: index.docbook:131
 374 #, fuzzy, no-c-format
 375 #| msgid ""
 376 #| "Every player owns 16 cards. 8 of them covered 8 of them open. The start "
 377 #| "player can play any of his/her open cards."
 378 msgid ""
 379 "Every player owns 16 cards. 8 of them are face down 8 of them are face up."
 380 msgstr ""
 381 "Каждый игрок имеет 16 карт, 8 из которых закрыты, а 8 - открыты. Заходящий "
 382 "игрок может ходить любой из открытых карт."
 383
 384 #. Tag: para
 385 #: index.docbook:132
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "A face down card can only be opened after a face up card covering it has "
 389 "been played."
 390 msgstr ""
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: index.docbook:133
 394 #, no-c-format
 395 msgid "Each game has a randomly chosen 'trump' card [8]."
 396 msgstr ""
 397
 398 #. Tag: para
 399 #: index.docbook:134
 400 #, no-c-format
 401 msgid "All four Jacks are counted as trumps and do not belong to their suits."
 402 msgstr ""
 403
 404 #. Tag: para
 405 #: index.docbook:135
 406 #, fuzzy, no-c-format
 407 msgid ""
 408 "If a color (&eg; heart) is selected as 'trump' all seven hearts as well as "
 409 "all four Jacks count as trumps, making 11 trump cards."
 410 msgstr ""
 411 "Игра имеет случайным образом выбранную козырную карту. Она показывается как "
 412 "маленький символ масти в верхнем правом углу поля счёта. Валеты также "
 413 "считаются козырями и <emphasis>не</emphasis> принадлежат своей масти. Так, "
 414 "если  козырь - <emphasis>черви</emphasis>, козырями являются все семь червей "
 415 "и все четыре валета (засчитанные как козыри). В результате имеем 11 козырей."
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: index.docbook:136
 419 #, no-c-format
 420 msgid ""
 421 "Jacks beat each other in order (greatest to least): Club->Spade->Heart-"
 422 ">Diamond."
 423 msgstr ""
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: index.docbook:137
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "The sequence of cards for a trump color: Jack of clubs, Jack of spades, Jack "
 430 "of hearts, Jack of diamonds, Ace, Ten, King, Queen, Nine, Eight, Seven."
 431 msgstr ""
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: index.docbook:138
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "The sequence of cards for a non-trump color: Ace, Ten, King, Queen, Nine, "
 438 "Eight, Seven."
 439 msgstr ""
 440
 441 #. Tag: para
 442 #: index.docbook:139
 443 #, no-c-format
 444 msgid "The values of the cards (highest to lowest):"
 445 msgstr ""
 446
 447 #. Tag: entry
 448 #: index.docbook:145
 449 #, no-c-format
 450 msgid "Card"
 451 msgstr "Карта"
 452
 453 #. Tag: entry
 454 #: index.docbook:145
 455 #, no-c-format
 456 msgid "Value"
 457 msgstr "Очки"
 458
 459 #. Tag: entry
 460 #: index.docbook:146
 461 #, no-c-format
 462 msgid "<entry>Ace</entry>"
 463 msgstr "<entry>Туз</entry>"
 464
 465 #. Tag: entry
 466 #: index.docbook:146
 467 #, no-c-format
 468 msgid "<entry>11</entry>"
 469 msgstr "<entry>11</entry>"
 470
 471 #. Tag: entry
 472 #: index.docbook:147
 473 #, no-c-format
 474 msgid "<entry>Ten</entry>"
 475 msgstr "<entry>Десятка</entry>"
 476
 477 #. Tag: entry
 478 #: index.docbook:147
 479 #, no-c-format
 480 msgid "<entry>10</entry>"
 481 msgstr "<entry>10</entry>"
 482
 483 #. Tag: entry
 484 #: index.docbook:148
 485 #, no-c-format
 486 msgid "King"
 487 msgstr ""
 488
 489 #. Tag: entry
 490 #: index.docbook:148 index.docbook:176
 491 #, no-c-format
 492 msgid "<entry>4</entry>"
 493 msgstr "<entry>4</entry>"
 494
 495 #. Tag: entry
 496 #: index.docbook:149
 497 #, no-c-format
 498 msgid "Queen"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. Tag: entry
 502 #: index.docbook:149 index.docbook:175
 503 #, no-c-format
 504 msgid "<entry>3</entry>"
 505 msgstr "<entry>3</entry>"
 506
 507 #. Tag: entry
 508 #: index.docbook:150
 509 #, no-c-format
 510 msgid "Jack"
 511 msgstr "Валет"
 512
 513 #. Tag: entry
 514 #: index.docbook:150 index.docbook:174
 515 #, no-c-format
 516 msgid "<entry>2</entry>"
 517 msgstr "<entry>2</entry>"
 518
 519 #. Tag: entry
 520 #: index.docbook:151
 521 #, no-c-format
 522 msgid "Nine"
 523 msgstr ""
 524
 525 #. Tag: entry
 526 #: index.docbook:151 index.docbook:152 index.docbook:153
 527 #, no-c-format
 528 msgid "<entry>0</entry>"
 529 msgstr "<entry>0</entry>"
 530
 531 #. Tag: entry
 532 #: index.docbook:152
 533 #, no-c-format
 534 msgid "Eight"
 535 msgstr ""
 536
 537 #. Tag: entry
 538 #: index.docbook:153
 539 #, no-c-format
 540 msgid "Seven"
 541 msgstr ""
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: index.docbook:159
 545 #, fuzzy, no-c-format
 546 msgid ""
 547 "A special 'trump' game is called the Grand. In this game no suit is trump "
 548 "and only the four Jacks count as trump. This game type is indicated by the "
 549 "symbol of a Jack's head [8] on the score board [6]."
 550 msgstr ""
 551 "Особым козырем является <firstterm>Гранд (Grand)</firstterm>. В такой игре "
 552 "ни одна масть не является козырной, козырями считаются только четыре валета. "
 553 "В игре это показывается символом валета."
 554
 555 #. Tag: para
 556 #: index.docbook:160
 557 #, no-c-format
 558 msgid "If player starts the round he/she has a choice of cards to play with."
 559 msgstr ""
 560
 561 #. Tag: para
 562 #: index.docbook:161
 563 #, no-c-format
 564 msgid ""
 565 "Only the face up cards from the player's own stack can be used to play the "
 566 "round."
 567 msgstr ""
 568
 569 #. Tag: para
 570 #: index.docbook:162
 571 #, fuzzy, no-c-format
 572 msgid "Player who wins the round starts the next one."
 573 msgstr "Игрок, который выиграл карты, может сделать следующий ход."
 574
 575 #. Tag: para
 576 #: index.docbook:163
 577 #, no-c-format
 578 msgid ""
 579 "The player who wins the round adds values of the cards played in that round "
 580 "to his/her score."
 581 msgstr ""
 582
 583 #. Tag: para
 584 #: index.docbook:164
 585 #, no-c-format
 586 msgid "Player with more then 60 points wins the game."
 587 msgstr ""
 588
 589 #. Tag: para
 590 #: index.docbook:165
 591 #, no-c-format
 592 msgid "If both players finish with 60 points each the game ends in a draw."
 593 msgstr ""
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: index.docbook:166
 597 #, fuzzy, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "For each game a certain amount of victory points is awarded and added to the "
 600 "overall score."
 601 msgstr ""
 602 "Игра считается выигранной, если вы набрали более 60 очков. Если оба игрока "
 603 "имеют по 60 очков - игра заканчивается вничью."
 604
 605 #. Tag: entry
 606 #: index.docbook:172
 607 #, no-c-format
 608 msgid "Points"
 609 msgstr "Очки"
 610
 611 #. Tag: entry
 612 #: index.docbook:172
 613 #, no-c-format
 614 msgid "Score"
 615 msgstr "Счёт"
 616
 617 #. Tag: entry
 618 #: index.docbook:173
 619 #, no-c-format
 620 msgid "<entry>60</entry>"
 621 msgstr "<entry>60</entry>"
 622
 623 #. Tag: entry
 624 #: index.docbook:173
 625 #, no-c-format
 626 msgid "<entry>1</entry>"
 627 msgstr "<entry>1</entry>"
 628
 629 #. Tag: entry
 630 #: index.docbook:174
 631 #, no-c-format
 632 msgid "61 to 90"
 633 msgstr ""
 634
 635 #. Tag: entry
 636 #: index.docbook:175
 637 #, no-c-format
 638 msgid "91 to 119"
 639 msgstr ""
 640
 641 #. Tag: entry
 642 #: index.docbook:176
 643 #, no-c-format
 644 msgid "<entry>120</entry>"
 645 msgstr "<entry>120</entry>"
 646
 647 #. Tag: title
 648 #: index.docbook:184
 649 #, no-c-format
 650 msgid "Strategies and Tips"
 651 msgstr ""
 652
 653 #. Tag: para
 654 #: index.docbook:185
 655 #, no-c-format
 656 msgid ""
 657 "When the game starts, the starting player should play any of the face up "
 658 "cards from own stack. If the second player currently has face up cards that "
 659 "are of the same suit as the card played, he/she has to reply with one of "
 660 "those cards. If, however, the second player does not have a card of the same "
 661 "suit, he/she can play with any other card. The player with the higher card "
 662 "value* wins both cards. <note><title>Note</title><para>If the replying "
 663 "player plays 'trump' card he/she wins both cards.</para></note> "
 664 "<note><title>Note</title><para>If the leading player plays 'trump' card he/"
 665 "she wins both cards.</para></note> The player who wins the round leads the "
 666 "next one."
 667 msgstr ""
 668
 669 #. Tag: title
 670 #: index.docbook:197
 671 #, no-c-format
 672 msgid "Frequently asked questions"
 673 msgstr ""
 674
 675 #. Tag: para
 676 #: index.docbook:201
 677 #, no-c-format
 678 msgid "Who made this game?"
 679 msgstr ""
 680
 681 #. Tag: para
 682 #: index.docbook:202
 683 #, no-c-format
 684 msgid ""
 685 "The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
 686 "org\">here</ulink>."
 687 msgstr ""
 688
 689 #. Tag: para
 690 #: index.docbook:205
 691 #, no-c-format
 692 msgid "Where can I get cheatcodes?"
 693 msgstr ""
 694
 695 #. Tag: para
 696 #: index.docbook:206
 697 #, no-c-format
 698 msgid "You cannot get cheatcodes for &kde; games."
 699 msgstr ""
 700
 701 #. Tag: para
 702 #: index.docbook:209
 703 #, fuzzy, no-c-format
 704 msgid "How do I start a new game?"
 705 msgstr "Прекращает текущую игру."
 706
 707 #. Tag: para
 708 #: index.docbook:210
 709 #, no-c-format
 710 msgid ""
 711 "You can start a new game using the <guibutton>New</guibutton> button on the "
 712 "toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</"
 713 "guimenuitem></menuchoice> menu entry on the menubar or using the default "
 714 "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 715 msgstr ""
 716
 717 #. Tag: para
 718 #: index.docbook:213
 719 #, no-c-format
 720 msgid "How do I pause the game?"
 721 msgstr ""
 722
 723 #. Tag: para
 724 #: index.docbook:214
 725 #, no-c-format
 726 msgid "This game does not have a 'Pause' feature as it does not require one."
 727 msgstr ""
 728
 729 #. Tag: para
 730 #: index.docbook:217
 731 #, no-c-format
 732 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
 733 msgstr ""
 734
 735 #. Tag: para
 736 #: index.docbook:218
 737 #, no-c-format
 738 msgid ""
 739 "Yes you can. Refer to <link linkend=\"theme_change\">this</link> section of "
 740 "'Interface Overview' for details."
 741 msgstr ""
 742
 743 #. Tag: para
 744 #: index.docbook:221
 745 #, no-c-format
 746 msgid "Can play with a different deck of cards?"
 747 msgstr ""
 748
 749 #. Tag: para
 750 #: index.docbook:222
 751 #, no-c-format
 752 msgid ""
 753 "Yes. Refer to <link linkend=\"deck_change\">this</link> section of "
 754 "'Interface Overview' for details."
 755 msgstr ""
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: index.docbook:225
 759 #, no-c-format
 760 msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
 761 msgstr ""
 762
 763 #. Tag: para
 764 #: index.docbook:226
 765 #, no-c-format
 766 msgid "No. This game does not have an 'Undo' feature."
 767 msgstr ""
 768
 769 #. Tag: para
 770 #: index.docbook:229
 771 #, no-c-format
 772 msgid "Can I use keyboard?"
 773 msgstr ""
 774
 775 #. Tag: para
 776 #: index.docbook:230
 777 #, no-c-format
 778 msgid "No. This game cannot be played using keyboard."
 779 msgstr ""
 780
 781 #. Tag: para
 782 #: index.docbook:233
 783 #, no-c-format
 784 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
 785 msgstr ""
 786
 787 #. Tag: para
 788 #: index.docbook:234
 789 #, no-c-format
 790 msgid "No. This game does not have a 'Hint' feature."
 791 msgstr ""
 792
 793 #. Tag: para
 794 #: index.docbook:237
 795 #, no-c-format
 796 msgid ""
 797 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
 798 "progress?"
 799 msgstr ""
 800
 801 #. Tag: para
 802 #: index.docbook:238
 803 #, no-c-format
 804 msgid "No. This game does not have a 'Save State' feature."
 805 msgstr ""
 806
 807 #. Tag: para
 808 #: index.docbook:247
 809 #, no-c-format
 810 msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
 811 msgstr ""
 812
 813 #. Tag: para
 814 #: index.docbook:248
 815 #, no-c-format
 816 msgid ""
 817 "Refer to <link linkend=\"settings-menu\">this</link> section of 'Interface "
 818 "Overview' for details."
 819 msgstr ""
 820
 821 #. Tag: para
 822 #: index.docbook:251
 823 #, no-c-format
 824 msgid "I want to change the toolbar layout. What do I do?"
 825 msgstr ""
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: index.docbook:252
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "There a few ways to change the toolbar layout. Refer to <link linkend="
 832 "\"toolbar_change\">this</link> section of 'Interface Overview' for details."
 833 msgstr ""
 834
 835 #. Tag: para
 836 #: index.docbook:255
 837 #, no-c-format
 838 msgid "Can I change player's names?"
 839 msgstr ""
 840
 841 #. Tag: para
 842 #: index.docbook:256
 843 #, no-c-format
 844 msgid ""
 845 "Yes. To change the names displayed on the right hand side of the game screen "
 846 "refer to <link linkend=\"name_change\">this</link> section of 'Interface "
 847 "Overview' for details."
 848 msgstr ""
 849
 850 #. Tag: title
 851 #: index.docbook:262
 852 #, fuzzy, no-c-format
 853 #| msgid "Overview"
 854 msgid "Interface Overview"
 855 msgstr "Обзор"
 856
 857 #. Tag: title
 858 #: index.docbook:265
 859 #, fuzzy, no-c-format
 860 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 861 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 862 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu> "
 863
 864 #. Tag: menuchoice
 865 #: index.docbook:269
 866 #, fuzzy, no-c-format
 867 #| msgid ""
 868 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 869 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 870 msgid ""
 871 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap><anchor id=\"new_game\"/"
 872 ">N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</"
 873 "guimenuitem>"
 874 msgstr ""
 875 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
 876 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая </guimenuitem>"
 877
 878 #. Tag: action
 879 #: index.docbook:277
 880 #, fuzzy, no-c-format
 881 msgid "Starts a new game."
 882 msgstr "Прекращает текущую игру."
 883
 884 #. Tag: menuchoice
 885 #: index.docbook:283
 886 #, fuzzy, no-c-format
 887 #| msgid ""
 888 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 889 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 890 msgid ""
 891 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> "
 892 "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
 893 msgstr ""
 894 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
 895 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая </guimenuitem>"
 896
 897 #. Tag: action
 898 #: index.docbook:291
 899 #, no-c-format
 900 msgid "Aborts a running game."
 901 msgstr "Прекращает текущую игру."
 902
 903 #. Tag: menuchoice
 904 #: index.docbook:296
 905 #, no-c-format
 906 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Clear Statistics</guimenuitem>"
 907 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Очистить статистику</guimenuitem>"
 908
 909 #. Tag: para
 910 #: index.docbook:300
 911 #, fuzzy, no-c-format
 912 msgid ""
 913 "<action>Clears the all time game memory.</action> This statistic is saved "
 914 "when the game ended and shows the overall score and the amount of played and "
 915 "won games per player. This is cleared with this menu option."
 916 msgstr ""
 917 "<action>Очищает память игры.</action> Статистика обычно сохраняется в конце "
 918 "игры и показывает число выигранных и проигранных игроком игр. Выбор этого "
 919 "пункта меню очищает её."
 920
 921 #. Tag: menuchoice
 922 #: index.docbook:309
 923 #, no-c-format
 924 msgid ""
 925 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 926 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 927 msgstr ""
 928 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 929 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 930
 931 #. Tag: action
 932 #: index.docbook:316
 933 #, no-c-format
 934 msgid "Quits the program."
 935 msgstr "Выход из игры."
 936
 937 #. Tag: title
 938 #: index.docbook:325
 939 #, fuzzy, no-c-format
 940 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 941 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 942 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
 943
 944 #. Tag: menuchoice
 945 #: index.docbook:329
 946 #, fuzzy, no-c-format
 947 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 948 msgstr ""
 949 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem>"
 950
 951 #. Tag: action
 952 #: index.docbook:333
 953 #, fuzzy, no-c-format
 954 msgid "Shows or hides the toolbar."
 955 msgstr "Показывает или скрывает строку состояния."
 956
 957 #. Tag: menuchoice
 958 #: index.docbook:339
 959 #, fuzzy, no-c-format
 960 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 961 msgstr ""
 962 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem>"
 963
 964 #. Tag: action
 965 #: index.docbook:343
 966 #, fuzzy, no-c-format
 967 msgid "Shows or hides the statusbar."
 968 msgstr "Показывает или скрывает строку состояния."
 969
 970 #. Tag: menuchoice
 971 #: index.docbook:349
 972 #, no-c-format
 973 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Starting Player</guisubmenu>"
 974 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Заходящий</guisubmenu>"
 975
 976 #. Tag: para
 977 #: index.docbook:352
 978 #, no-c-format
 979 msgid ""
 980 "Selects whether player 1 (top) or player two (bottom) begins the next game."
 981 msgstr "Выбор начинающего игру, игрок 1 (сверху) или игрок 2 (снизу)."
 982
 983 #. Tag: menuchoice
 984 #: index.docbook:359
 985 #, no-c-format
 986 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Player 1 Played By</guisubmenu>"
 987 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Игрок 1 - это</guisubmenu>"
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:364
 991 #, fuzzy, no-c-format
 992 msgid ""
 993 "Chooses who should play for player 1 (top). The player can be either "
 994 "controlled by the local player with the mouse or the computer will control "
 995 "it."
 996 msgstr "Выбрать, кто будет играть за первого игрока. Это может быть:"
 997
 998 #. Tag: menuchoice
 999 #: index.docbook:372
1000 #, fuzzy, no-c-format
1001 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Player 2 Played By</guisubmenu>"
1002 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Игрок 2 - это</guisubmenu>"
1003
1004 #. Tag: para
1005 #: index.docbook:377
1006 #, no-c-format
1007 msgid ""
1008 "Chooses who should play for player 2 (bottom). The player can be either "
1009 "controlled by the local player with the mouse or the computer will control "
1010 "it."
1011 msgstr ""
1012
1013 #. Tag: menuchoice
1014 #: index.docbook:385
1015 #, fuzzy, no-c-format
1016 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Level</guisubmenu>"
1017 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu>"
1018 msgstr "<guimenu>Настройки</guimenu> <guisubmenu>Уровень</guisubmenu>"
1019
1020 #. Tag: para
1021 #: index.docbook:390
1022 #, no-c-format
1023 msgid ""
1024 "Chooses a visual theme. This changes the appearance of the game but not of "
1025 "the cards. Card decks are selected with their own menu option."
1026 msgstr ""
1027
1028 #. Tag: menuchoice
1029 #: index.docbook:397
1030 #, fuzzy, no-c-format
1031 #| msgid ""
1032 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
1033 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
1034 msgid ""
1035 "<shortcut> <keycap>F10</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
1036 "<guimenuitem>Select Card Deck...</guimenuitem>"
1037 msgstr ""
1038 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
1039 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая </guimenuitem>"
1040
1041 #. Tag: para
1042 #: index.docbook:403
1043 #, no-c-format
1044 msgid ""
1045 "<action> Choose the face and back of the carddeck used for playing.</action> "
1046 "You can select these in a preview dialog showing all carddecks installed for "
1047 "&kde;."
1048 msgstr ""
1049 "<action> Позволяет выбрать лицо и рубашку карт для игры.</action> Вы можете "
1050 "выбрать их в диалоге предварительного просмотра, который показывает все "
1051 "колоды карт, доступные в &kde;."
1052
1053 #. Tag: para
1054 #: index.docbook:410
1055 #, no-c-format
1056 msgid ""
1057 "Some carddecks or cardsets are marked as scalable graphics (SVG) in the "
1058 "dialog. Choosing them will display better quality of the graphics when the "
1059 "game is scaled or enlarged. Fixed size graphics will loose quality when "
1060 "resized different then their original size."
1061 msgstr ""
1062
1063 #. Tag: menuchoice
1064 #: index.docbook:421
1065 #, fuzzy, no-c-format
1066 msgid ""
1067 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Player Names...</guimenuitem>"
1068 msgstr ""
1069 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Изменить имя...</guimenuitem>"
1070
1071 #. Tag: action
1072 #: index.docbook:426
1073 #, no-c-format
1074 msgid "Change the names of the players."
1075 msgstr "Изменяет имена игроков."
1076
1077 #. Tag: menuchoice
1078 #: index.docbook:432
1079 #, no-c-format
1080 msgid ""
1081 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1082 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Клавиши</guimenuitem>"
1083
1084 #. Tag: action
1085 #: index.docbook:437
1086 #, no-c-format
1087 msgid "Open a dialog which lets you redefine all the keyboard shortcuts."
1088 msgstr "Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш."
1089
1090 #. Tag: menuchoice
1091 #: index.docbook:442
1092 #, fuzzy, no-c-format
1093 msgid ""
1094 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
1095 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Клавиши</guimenuitem>"
1096
1097 #. Tag: action
1098 #: index.docbook:447
1099 #, fuzzy, no-c-format
1100 msgid "Open a dialog which lets you redefine the toolbar."
1101 msgstr "Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш."
1102
1103 #. Tag: title
1104 #: index.docbook:455
1105 #, fuzzy, no-c-format
1106 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
1107 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
1108 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu> "
1109
1110 #. Tag: sect1
1111 #: index.docbook:455
1112 #, no-c-format
1113 msgid "&help.menu.documentation;"
1114 msgstr "&help.menu.documentation;"
1115
1116 #. Tag: title
1117 #: index.docbook:465
1118 #, no-c-format
1119 msgid "Credits and License"
1120 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1121
1122 #. Tag: para
1123 #: index.docbook:467
1124 #, no-c-format
1125 msgid "&lskat;"
1126 msgstr "&lskat;"
1127
1128 #. Tag: para
1129 #: index.docbook:470
1130 #, fuzzy, no-c-format
1131 msgid ""
1132 "Program copyright 2000-2007 &Martin.Heni; <email>kde@heni-online.de</email>"
1133 msgstr ""
1134 "Авторскими правами на программу обладает Martin Heni, 2000,2001 "
1135 "<email>martin@heni-online.de</email>"
1136
1137 #. Tag: para
1138 #: index.docbook:473
1139 #, no-c-format
1140 msgid ""
1141 "Graphics copyright 2007 Eugene Trounev <email>eugene.trounev@gmail.com</"
1142 "email>"
1143 msgstr ""
1144
1145 #. Tag: para
1146 #: index.docbook:476
1147 #, fuzzy, no-c-format
1148 msgid ""
1149 "Documentation copyright 2000-2007 &Martin.Heni; <email>kde@heni-online.de</"
1150 "email>"
1151 msgstr ""
1152 "Авторскими правами на документацию обладает Martin Heni, 2000, 2001 "
1153 "<email>martin@heni-online.de</email>"
1154
1155 #. Tag: para
1156 #: index.docbook:479
1157 #, fuzzy, no-c-format
1158 #| msgid ""
1159 #| "Documentation converted to &kde; 2.0 by Mike McBride "
1160 #| "<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
1161 msgid ""
1162 "Documentation converted to &kde; 2.0 by &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
1163 msgstr ""
1164 "Документация переведена в формат &kde; 2.0  Mike McBride "
1165 "<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
1166
1167 #. Tag: trans_comment
1168 #: index.docbook:484
1169 #, no-c-format
1170 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1171 msgstr ""
1172 "<para>Перевод на русский: Владимир Барышников <email>vladimir@impb.psn.ru</"
1173 "email></para>"
1174
1175 #. Tag: chapter
1176 #: index.docbook:484
1177 #, no-c-format
1178 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1179 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1180
1181 #. Tag: title
1182 #: index.docbook:492
1183 #, no-c-format
1184 msgid "Installation"
1185 msgstr "Установка"
1186
1187 #. Tag: title
1188 #: index.docbook:498
1189 #, no-c-format
1190 msgid "Compilation and Installation"
1191 msgstr "Сборка и установка"
1192
1193 #. Tag: sect1
1194 #: index.docbook:498
1195 #, no-c-format
1196 msgid "&install.compile.documentation;"
1197 msgstr "&install.compile.documentation;"
1198
1199 #~ msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
1200 #~ msgstr "Меню <guimenuitem>Справка</guimenuitem>"
1201
1202 #~ msgid "mpmcbride7@yahoo.com"
1203 #~ msgstr "mpmcbride7@yahoo.com"
1204
1205 #~ msgid ""
1206 #~ "Every player has a set of cards in front of him/her, half of them covered "
1207 #~ "and half of them open. Both players try to win more than 60 of the 120 "
1208 #~ "possible points. After 16 moves all cards are played and the game ends."
1209 #~ msgstr ""
1210 #~ "Каждый игрок имеет перед собой набор карт, половина из которых закрыта, а "
1211 #~ "половина - открыта. Игроки пытаются набрать более 60 очков из 120 "
1212 #~ "возможных. После 16-ти ходов все карты разыгрываются и игра заканчивается."
1213
1214 #~ msgid ""
1215 #~ "The Jack of clubs does not count as <emphasis>club</emphasis> but as "
1216 #~ "trump."
1217 #~ msgstr ""
1218 #~ "Валет пик не считается <emphasis>пиковым</emphasis>, а считается козырем."
1219
1220 #~ msgid "The second player has following choices:"
1221 #~ msgstr "Второй игрок имеет следующие варианты ответного хода:"
1222
1223 #, fuzzy
1224 #~ msgid ""
1225 #~ "The second player has in his/her open cards the same suit as the first "
1226 #~ "player played. Then he/she has to play one of this suit. The player with "
1227 #~ "the higher card (see table below) wins both cards."
1228 #~ msgstr ""
1229 #~ "Второй игрок имеет среди открытых карт карты такой же масти. Он должен "
1230 #~ "играть одной из них. Игрок, сходивший более старшей картой (см. таблицу "
1231 #~ "ниже) выигрывает обе карты."
1232
1233 #, fuzzy
1234 #~ msgid ""
1235 #~ "The second player does not have a card of the played suit. He/she can now "
1236 #~ "play any other card. If a trump is played the second player wins both "
1237 #~ "cards. Otherwise the first player wins both cards."
1238 #~ msgstr ""
1239 #~ "Второй игрок не имеет карт разыгрываемой масти. Он может играть любой "
1240 #~ "картой. Если это - козырная карта, он выигрывает обе карты. В ином случае "
1241 #~ "обе карты выиграет первый игрок."
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "If there is still a covered card below a played card it will be uncovered "
1245 #~ "and is from now on an open card."
1246 #~ msgstr ""
1247 #~ "Если закрытая карта находилась ниже сыгранной, она с этого момента станет "
1248 #~ "открытой."
1249
1250 #, fuzzy
1251 #~ msgid ""
1252 #~ "The sequence of the cards (from the highest to the lowest - holding for "
1253 #~ "any <emphasis>trump</emphasis>) is shown in the following list. The "
1254 #~ "sequence of cards for a non-trump color is the same but without the four "
1255 #~ "jacks."
1256 #~ msgstr ""
1257 #~ "Последовательность карт (от старших к младшим - для любой "
1258 #~ "<emphasis>козырной масти</emphasis>)"
1259
1260 #~ msgid "Jack of clubs"
1261 #~ msgstr "Валет пик"
1262
1263 #~ msgid "Jack of spades"
1264 #~ msgstr "Валет треф"
1265
1266 #~ msgid "Jack of hearts"
1267 #~ msgstr "Валет червей"
1268
1269 #~ msgid "Jack of diamonds"
1270 #~ msgstr "Бубновый валет"
1271
1272 #~ msgid "<member>Ace</member>"
1273 #~ msgstr "<member>Туз</member>"
1274
1275 #~ msgid "<member>Ten</member>"
1276 #~ msgstr "<member>Десятка</member>"
1277
1278 #~ msgid "<member>King</member>"
1279 #~ msgstr "<member>Король</member>"
1280
1281 #~ msgid "<member>Queen</member>"
1282 #~ msgstr "<member>Дама</member>"
1283
1284 #~ msgid "<member>Nine</member>"
1285 #~ msgstr "<member>Девятка</member>"
1286
1287 #~ msgid "<member>Eight</member>"
1288 #~ msgstr "<member>Восьмёрка</member>"
1289
1290 #~ msgid "<member>Seven</member>"
1291 #~ msgstr "<member>Семёрка</member>"
1292
1293 #~ msgid ""
1294 #~ "The player who wins both cards will add their value to his score. The "
1295 #~ "values of the cards are:"
1296 #~ msgstr ""
1297 #~ "Игрок, выигравший обе карты, добавляет их очки к своему счёту. Очки карт:"
1298
1299 #~ msgid "<entry>King</entry>"
1300 #~ msgstr "<entry>Король</entry>"
1301
1302 #~ msgid "<entry>Queen</entry>"
1303 #~ msgstr "<entry>Дама</entry>"
1304
1305 #~ msgid "<entry>Nine</entry>"
1306 #~ msgstr "<entry>Девятка</entry>"
1307
1308 #~ msgid "<entry>Eight</entry>"
1309 #~ msgstr "<entry>Восьмёрка</entry>"
1310
1311 #~ msgid "<entry>Seven</entry>"
1312 #~ msgstr "<entry>Семёрка</entry>"
1313
1314 #~ msgid "Scoring"
1315 #~ msgstr "Подсчёт"
1316
1317 #~ msgid "61...90"
1318 #~ msgstr "61...90"
1319
1320 #~ msgid "91...119"
1321 #~ msgstr "91...119"
1322
1323 #~ msgid "Menus"
1324 #~ msgstr "Меню"
1325
1326 #~ msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
1327 #~ msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Закончить игру</guimenuitem>"
1328
1329 #~ msgid ""
1330 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Select Card Deck</guimenuitem>"
1331 #~ msgstr ""
1332 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать карты</guimenuitem>"
1333
1334 #~ msgid "Remote connections"
1335 #~ msgstr "Сетевое соединение"
1336
1337 #~ msgid ""
1338 #~ "It is possible to play the game over a network connection with another "
1339 #~ "computer. To do so both players on both computers have to select one "
1340 #~ "color played by the local player and the other by the remote player. Who "
1341 #~ "chooses which side does not matter. It even does not matter if both "
1342 #~ "choose to play the same player as this will automatically be interchanged "
1343 #~ "by the game."
1344 #~ msgstr ""
1345 #~ "В эту игру можно играть по сети с другим компьютером. Для этого оба "
1346 #~ "игрока должны на обоих компьютерах выбрать игру человека с удалённым "
1347 #~ "игроком. Кто выберет какую сторону, не имеет значения. Об этом даже не "
1348 #~ "стоит волноваться, поскольку если оба выбрали игру за одного и того же "
1349 #~ "игрока, то программа автоматически всё правильно распределит."
1350
1351 #~ msgid ""
1352 #~ "One of the computers will act as game server. Only this one can start a "
1353 #~ "new network game. Also all its game data will be transfered to the client "
1354 #~ "computer. You can force your computer to be server if you do not supply a "
1355 #~ "hostname in the network dialog. This dialog pops up if you start a new "
1356 #~ "network game. As a client you enter the hostname of the machine on which "
1357 #~ "the server is running. The port does not usually need to be changed, but "
1358 #~ "you can enter any valid port number there."
1359 #~ msgstr ""
1360 #~ "Один из компьютеров будет играть роль сервера. Только этот компьютер "
1361 #~ "может начинать новую сетевую игру. Все игровые данные будут переданы "
1362 #~ "компьютеру-клиенту. Вы можете заставить ваш компьютер быть сервером, если "
1363 #~ "не введёте имя хоста в окне сетевого диалога. Оно выпадает, если вы "
1364 #~ "начинаете новую сетевую игру. Если вы играете в качестве клиента, введите "
1365 #~ "имя хоста - машины, на которой запущен сервер. Нет необходимости изменять "
1366 #~ "номер порта, но вы можете ввести практически любой номер."
1367
1368 #~ msgid ""
1369 #~ "<action>Starts a new game.</action> In a network game this option is only "
1370 #~ "available for the network server. The network client will be "
1371 #~ "automatically started by the server."
1372 #~ msgstr ""
1373 #~ "<action>Начинает новую игру</action> В случае сетевой игры эта опция "
1374 #~ "доступна только для игрового сервера. Сетевой клиент будет автоматически "
1375 #~ "запущен сервером. "
1376
1377 #~ msgid ""
1378 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
1379 #~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Send Message...</"
1380 #~ "guimenuitem>"
1381 #~ msgstr ""
1382 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
1383 #~ "</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Отправить сообщение...</"
1384 #~ "guimenuitem>"
1385
1386 #~ msgid ""
1387 #~ "If connected to another game in a remote session this option allows you "
1388 #~ "to <action>send a message to the remote player.</action>"
1389 #~ msgstr ""
1390 #~ "Этот пункт меню в случае сетевой игры позволяет вам <action>отправить "
1391 #~ "сообщение удалённому игроку.</action>"
1392
1393 #~ msgid ""
1394 #~ "A local player using the mouse as input device. For this option, choose "
1395 #~ "<guimenuitem>Player</guimenuitem>."
1396 #~ msgstr ""
1397 #~ "Локальный игрок с мышкой как устройством ввода. Для этого выберите "
1398 #~ "<guimenuitem>Игрок</guimenuitem>."
1399
1400 #~ msgid ""
1401 #~ "An artificual computer player. For this option, choose "
1402 #~ "<guimenuitem>Computer</guimenuitem>."
1403 #~ msgstr "Компьютер. Для этого выберите <guimenuitem>компьютер</guimenuitem>."
1404
1405 #~ msgid ""
1406 #~ "A remote player, who is connected to this computer through a network. For "
1407 #~ "this option choose <guimenuitem>Remote</guimenuitem>."
1408 #~ msgstr ""
1409 #~ "Удалённый игрок, связанный с данным компютером сетевым соединением. Для "
1410 #~ "этого выберите <guimenuitem>Удалённый</guimenuitem>."
1411
1412 #~ msgid ""
1413 #~ "Same as the <guimenuitem>Player 1 Played By</guimenuitem> option, only "
1414 #~ "this refers to Player 2."
1415 #~ msgstr "То же, что и для игрока 1, но только относится к игроку 2."
1416
1417 #~ msgid "Selects the level of the computer player."
1418 #~ msgstr "Выбирает уровень игрока (если игрок - компьютер)."