docmessages/kdegames/kbounce.po

   1 # translation of kbounce.po into Russian
   2 # KDE3 - kbounce.pot Russian translation
   3 # translation of kbounce.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kbounce\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:48-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:14
  26 #, fuzzy, no-c-format
  27 #| msgid "The &kbounce; Handbook"
  28 msgid "The &kbounce; Handbook"
  29 msgstr "Справочное руководство по &kbounce;"
  30
  31 #. Tag: author
  32 #: index.docbook:17
  33 #, no-c-format
  34 msgid "<firstname>Tomasz</firstname><surname>Boczkowski</surname>"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. Tag: email
  38 #: index.docbook:19
  39 #, no-c-format
  40 msgid "tboczkowski@onet.pl"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. Tag: othercredit
  44 #: index.docbook:21
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<firstname>Eugene</firstname><surname>Trounev</surname>"
  47 msgstr ""
  48
  49 #. Tag: contrib
  50 #: index.docbook:23
  51 #, no-c-format
  52 msgid "Reviewer"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. Tag: address
  56 #: index.docbook:24
  57 #, no-c-format
  58 msgid "eugene.trounev@gmail.com"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. Tag: trans_comment
  62 #: index.docbook:26
  63 #, no-c-format
  64 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  65 msgstr ""
  66 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Валя</"
  67 "firstname><surname>Ванеева</"
  68 "surname><affiliation><address><email>fattie@altlinux.ru</email></address></"
  69 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  70
  71 #. Tag: holder
  72 #: index.docbook:31
  73 #, no-c-format
  74 msgid "&Aaron.J.Seigo;"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. Tag: holder
  78 #: index.docbook:36
  79 #, no-c-format
  80 msgid "Tomasz Boczkowski"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: index.docbook:46
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "This documentation describes the game of &kbounce; version &kappversion;"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. Tag: keyword
  91 #: index.docbook:51
  92 #, no-c-format
  93 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  94 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:52
  98 #, fuzzy, no-c-format
  99 #| msgid "kdegames"
 100 msgid "kdegames"
 101 msgstr "kdegames"
 102
 103 #. Tag: keyword
 104 #: index.docbook:53
 105 #, fuzzy, no-c-format
 106 #| msgid "kdegames"
 107 msgid "game"
 108 msgstr "kdegames"
 109
 110 #. Tag: keyword
 111 #: index.docbook:55
 112 #, no-c-format
 113 msgid "arcade"
 114 msgstr ""
 115
 116 #. Tag: keyword
 117 #: index.docbook:56
 118 #, no-c-format
 119 msgid "puzzle"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. Tag: keyword
 123 #: index.docbook:57
 124 #, fuzzy, no-c-format
 125 #| msgid "jezzball"
 126 msgid "balls"
 127 msgstr "jezzball"
 128
 129 #. Tag: keyword
 130 #: index.docbook:58
 131 #, no-c-format
 132 msgid "jezzball"
 133 msgstr "jezzball"
 134
 135 #. Tag: keyword
 136 #: index.docbook:59
 137 #, fuzzy, no-c-format
 138 #| msgid "&kbounce;"
 139 msgid "KBounce"
 140 msgstr "&kbounce;"
 141
 142 #. Tag: title
 143 #: index.docbook:65
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Introduction"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. Tag: title
 149 #: index.docbook:66
 150 #, no-c-format
 151 msgid "Gametype:"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. Tag: para
 155 #: index.docbook:66
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Puzzle, Arcade"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. Tag: title
 161 #: index.docbook:67
 162 #, no-c-format
 163 msgid "Number of possible players:"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: index.docbook:67
 168 #, no-c-format
 169 msgid "<para>One</para>"
 170 msgstr ""
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:68
 174 #, fuzzy, no-c-format
 175 #| msgid "&kbounce; is a ball game for &kde;."
 176 msgid "&kbounce; is a single player arcade game with the elements of puzzle."
 177 msgstr "&kbounce; &mdash; игра с шарами для &kde;."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:72
 181 #, fuzzy, no-c-format
 182 #| msgid ""
 183 #| "&kbounce; is played on a field, surrounded by a wall, with two or more "
 184 #| "balls that move about in the field bouncing off of the walls."
 185 msgid ""
 186 "It is played on a field, surrounded by walls, with two or more balls that "
 187 "move about in the field bouncing off of walls. The player can build new "
 188 "walls, decreasing the size of the active field."
 189 msgstr ""
 190 "В &kbounce; играют на поле, окруженном стеной, с двумя или более мячами, "
 191 "которые отскакивают от стен."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:76
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "The goal of the game is to fill at least 75&percnt; of the field and advance "
 198 "to the next level."
 199 msgstr ""
 200
 201 #. Tag: title
 202 #: index.docbook:82
 203 #, no-c-format
 204 msgid "How To Play"
 205 msgstr "Как играть"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: index.docbook:84
 209 #, fuzzy, no-c-format
 210 #| msgid ""
 211 #| "&kbounce; is played on a field, surrounded by a wall, with two or more "
 212 #| "balls that move about in the field bouncing off of the walls."
 213 msgid ""
 214 "The player is presented a rectangular tiled field surrounded by walls. Two "
 215 "or more balls move about in the field and bounce off of the walls. The "
 216 "object of the game is to limit the size of room for the balls."
 217 msgstr ""
 218 "В &kbounce; играют на поле, окруженном стеной, с двумя или более мячами, "
 219 "которые отскакивают от стен."
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: index.docbook:88
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "The size of the active area of the field is decreased by making new walls "
 226 "that enclose areas without balls in them. To complete a level, the player "
 227 "must decrease the size of the active field by at least 75&percnt; within the "
 228 "time allowed."
 229 msgstr ""
 230 "Размер поля уменьшается, если вы создаете стену и при этом никакой шар не "
 231 "оказывается попавшим в ловушку. Чтобы пройти уровень, игроку за данное время "
 232 "нужно уменьшить размер поля по крайней мере на 75&percnt;."
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: index.docbook:92
 236 #, fuzzy, no-c-format
 237 #| msgid ""
 238 #| "New walls are built by clicking the <mousebutton>left</mousebutton> mouse "
 239 #| "button in an active area of the field, at which point two walls will "
 240 #| "begin to grow in opposite directions from the square the mouse was "
 241 #| "clicked in. Only two walls may be growing on the screen at any given time."
 242 msgid ""
 243 "New walls are built by clicking the &LMB; in an active area of the field, at "
 244 "which point two walls will begin to grow in opposite directions from the "
 245 "square the mouse was clicked in. Only one wall in each direction may be "
 246 "growing on the screen at any given time."
 247 msgstr ""
 248 "Новые стену строятся по щелчку <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши "
 249 "на свободном пространстве поля. После щелчка, начиная от клетки, где он был "
 250 "сделан,  в противоположных направлениях начинают строиться две части стены. "
 251 "За один промежуток времени может строиться только одна стена."
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: index.docbook:96
 255 #, fuzzy, no-c-format
 256 #| msgid ""
 257 #| "When the mouse is on the field, the cursor is shown as a pair of arrows "
 258 #| "pointing in opposite directions, either horizontally or vertically. The "
 259 #| "arrows point in the direction the walls will grow when the "
 260 #| "<mousebutton>left</mousebutton> is clicked. This direction can be changed "
 261 #| "by clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button."
 262 msgid ""
 263 "When the mouse is on the field, the cursor is shown as a pair of arrows "
 264 "pointing in opposite directions, either horizontally or vertically. The "
 265 "arrows point in the direction the walls will grow when the &LMB; is clicked. "
 266 "This direction can be changed by clicking the &RMB;."
 267 msgstr ""
 268 "На то время, когда курсор находится на свободном поле, он принимает форму "
 269 "пары стрелок, указывающих в противоположых направлениях, горизонтально или "
 270 "вертикально. Стрелки указывают направления, в которых будет строиться стена "
 271 "при щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Сменить "
 272 "направление можно щелчком <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши."
 273
 274 #. Tag: para
 275 #: index.docbook:100
 276 #, no-c-format
 277 msgid ""
 278 "A new wall has a <quote>head</quote> which moves away from the point where "
 279 "the mouse was clicked. A wall is not permanent until this <quote>head</"
 280 "quote> runs into another wall. If a ball collides with any part of the wall "
 281 "except the head, before the head has run into another wall, the new wall "
 282 "will disappear completely and one life will be lost. If a ball collides with "
 283 "the head in the direction of the wall's growth, the wall will stop growing "
 284 "there, and become permanent, with no loss of life. If a ball collides with "
 285 "the head from any other side, the ball will bounce off and the wall will "
 286 "continue to grow normally."
 287 msgstr ""
 288 "У новой стены есть <quote>голова</quote>, которая движется от клетк, где вы "
 289 "щелкнули мышью. Стена может быть разрушена, если <quote>голова</quote> еще "
 290 "не дошла до другой стены. Если шар попадет в строящуюся стену, она полностью "
 291 "исчезнет, а вы потеряете одну жизнь. Если шар попадет точно в <quote>голову</"
 292 "quote> по направлению роста стены, стена перестанет строиться в эту сторону, "
 293 "но станет крепкой, жизнь вы не потеряете. Если шар попадет в <quote>голову</"
 294 "quote> с любой другой стороны, он просто отскочит, а стена будет продолжать "
 295 "строиться."
 296
 297 #. Tag: title
 298 #: index.docbook:105
 299 #, no-c-format
 300 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 301 msgstr ""
 302
 303 #. Tag: title
 304 #: index.docbook:107
 305 #, no-c-format
 306 msgid "Game Rules"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. Tag: para
 310 #: index.docbook:109
 311 #, no-c-format
 312 msgid ""
 313 "The game starts with level 1 in which two balls move around in the field. "
 314 "The player has two lifes and 90 seconds to successfully complete the level."
 315 msgstr ""
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: index.docbook:115
 319 #, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "In n-th level there are n + 1 balls. The player is given n + 1 lives. They "
 322 "have 30 * ( n + 2 ) seconds to complete it."
 323 msgstr ""
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: index.docbook:120
 327 #, no-c-format
 328 msgid ""
 329 "When a ball collides with a growing wall the player looses one life. An "
 330 "exception is the collision with wall's <quote>head</quote> when no life is "
 331 "lost."
 332 msgstr ""
 333
 334 #. Tag: para
 335 #: index.docbook:126
 336 #, no-c-format
 337 msgid ""
 338 "The goal of each level is to cover at least 75&percnt; of the field with "
 339 "wall."
 340 msgstr ""
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: index.docbook:131
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "The loss of all lives and exceeding the time allowed result in the end of "
 347 "the game."
 348 msgstr ""
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: index.docbook:136
 352 #, no-c-format
 353 msgid ""
 354 "If a player completes a level he receives 15 points for each life left, and "
 355 "a bonus depending on the number of balls and the number of tiles filled "
 356 "above 75&percnt;. They also advance to the next level."
 357 msgstr ""
 358
 359 #. Tag: title
 360 #: index.docbook:145
 361 #, no-c-format
 362 msgid "Strategies and Tips"
 363 msgstr ""
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: index.docbook:149
 367 #, no-c-format
 368 msgid ""
 369 "Many players find the game becomes quite difficult by only the third or "
 370 "fourth level, given the number of balls on the field at once."
 371 msgstr ""
 372 "Для многих игроков сложности начинаются уже на третьем или четвёртом уровне "
 373 "из-за количества прыгающих шаров."
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: index.docbook:157
 377 #, fuzzy, no-c-format
 378 #| msgid ""
 379 #| "The trick to playing &kbounce; successfully is to build <quote>corridors</"
 380 #| "quote>. To build a corridor, start a pair of walls growing close to "
 381 #| "another wall, and time it such that one of the walls will be hit by a "
 382 #| "ball and one of the walls will not, and thus become permanent."
 383 msgid ""
 384 "The trick playing &kbounce; successfully is to build <quote>corridors</"
 385 "quote>. To build a corridor, start a pair of walls growing close to another "
 386 "wall, and time it so that one of the walls will be hit by a ball and one of "
 387 "the walls will not, and thus become permanent."
 388 msgstr ""
 389 "Чтобы играть в &kbounce; хорошо, нужно строить коридоры. Для этого начните "
 390 "постройку одной стены рядом с какой-нибудь другой, сделайте так, чтобы если "
 391 "одна стена и могла быть разрушена попаданием шара, другая не смогла бы."
 392
 393 #. Tag: screeninfo
 394 #: index.docbook:166
 395 #, no-c-format
 396 msgid "<screeninfo>Building a corridor</screeninfo>"
 397 msgstr "<screeninfo>Постройка коридора</screeninfo>"
 398
 399 #. Tag: phrase
 400 #: index.docbook:172
 401 #, no-c-format
 402 msgid "<phrase>Building a corridor</phrase>"
 403 msgstr "<phrase>Постройка коридора</phrase>"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:177
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "This will leave a narrow corridor only a few squares high on the field, "
 410 "surrounded on three sides by walls. Wait for the balls to bounce into the "
 411 "open end of the corridor, and close the corridor behind the ball with a new "
 412 "wall. Although you will most likely lose a life for each corridor created, "
 413 "you can trap several balls in a single corridor."
 414 msgstr ""
 415 "Вы получите коридор, занимающий совсем немного места, но огрниченный с трех "
 416 "сторон стенами. Подождите, пока шар попадет в коридор, и закройте его новой "
 417 "стеной. Хотя при постройке коридоров вы можете потерять жизни, в одном "
 418 "коридоре можно закрыть несколько шаров."
 419
 420 #. Tag: screeninfo
 421 #: index.docbook:187
 422 #, no-c-format
 423 msgid "<screeninfo>Capturing balls in a corridor</screeninfo>"
 424 msgstr "<screeninfo>Ловушка для шара</screeninfo>"
 425
 426 #. Tag: phrase
 427 #: index.docbook:193
 428 #, no-c-format
 429 msgid "<phrase>Capturing balls in a corridor</phrase>"
 430 msgstr "<phrase>Ловушка для шара</phrase>"
 431
 432 #. Tag: para
 433 #: index.docbook:200
 434 #, fuzzy, no-c-format
 435 #| msgid ""
 436 #| "A final tip &mdash; take your time! There is plenty of time, as shown in "
 437 #| "the <guilabel>Time</guilabel> display on the right hand side of the "
 438 #| "screen. Rushing will just get you in trouble!"
 439 msgid ""
 440 "A final tip &mdash; take your time! There is plenty of time, as shown in the "
 441 "<guilabel>Time</guilabel> display at the bottom of the screen. Rushing will "
 442 "just get you in trouble!"
 443 msgstr ""
 444 "Последний совет &mdash; не торопитесь. Вам дается довольно много времени "
 445 "(поле <guilabel>Время</guilabel> справа внизу). Если вы будете слишком "
 446 "спешить, может ничего не выйти."
 447
 448 #. Tag: title
 449 #: index.docbook:211
 450 #, no-c-format
 451 msgid "Interface Overview"
 452 msgstr ""
 453
 454 #. Tag: title
 455 #: index.docbook:214
 456 #, no-c-format
 457 msgid "The Tool Bar"
 458 msgstr ""
 459
 460 #. Tag: phrase
 461 #: index.docbook:220
 462 #, no-c-format
 463 msgid "Toolbar"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: index.docbook:223
 468 #, no-c-format
 469 msgid "The toolbar provides buttons for the commonly used functions."
 470 msgstr ""
 471
 472 #. Tag: title
 473 #: index.docbook:228
 474 #, no-c-format
 475 msgid "Toolbar Buttons"
 476 msgstr ""
 477
 478 #. Tag: entry
 479 #: index.docbook:233
 480 #, no-c-format
 481 msgid "Button"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. Tag: entry
 485 #: index.docbook:234
 486 #, no-c-format
 487 msgid "Name"
 488 msgstr ""
 489
 490 #. Tag: entry
 491 #: index.docbook:235
 492 #, no-c-format
 493 msgid "Menu Equivalent"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. Tag: entry
 497 #: index.docbook:236
 498 #, no-c-format
 499 msgid "Action"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. Tag: phrase
 503 #: index.docbook:247
 504 #, no-c-format
 505 msgid "New Game Button"
 506 msgstr ""
 507
 508 #. Tag: guiicon
 509 #: index.docbook:252
 510 #, no-c-format
 511 msgid "<guiicon>New</guiicon>"
 512 msgstr ""
 513
 514 #. Tag: menuchoice
 515 #: index.docbook:257
 516 #, fuzzy, no-c-format
 517 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
 518 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 519 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить звуки</guimenuitem>"
 520
 521 #. Tag: entry
 522 #: index.docbook:263
 523 #, no-c-format
 524 msgid ""
 525 "Starts a new game. If a game is currently played clears the field and sets "
 526 "the level to 1."
 527 msgstr ""
 528
 529 #. Tag: phrase
 530 #: index.docbook:276
 531 #, no-c-format
 532 msgid "Pause Button"
 533 msgstr ""
 534
 535 #. Tag: guiicon
 536 #: index.docbook:281
 537 #, no-c-format
 538 msgid "Pause"
 539 msgstr ""
 540
 541 #. Tag: menuchoice
 542 #: index.docbook:286
 543 #, fuzzy, no-c-format
 544 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
 545 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 546 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить звуки</guimenuitem>"
 547
 548 #. Tag: entry
 549 #: index.docbook:291
 550 #, fuzzy, no-c-format
 551 msgid "Pauses or resumes the current game."
 552 msgstr "Приостановить игру."
 553
 554 #. Tag: title
 555 #: index.docbook:301
 556 #, no-c-format
 557 msgid "The Menu Items"
 558 msgstr ""
 559
 560 #. Tag: title
 561 #: index.docbook:304
 562 #, no-c-format
 563 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 564 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 565
 566 #. Tag: phrase
 567 #: index.docbook:311
 568 #, fuzzy, no-c-format
 569 #| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 570 msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 571 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 572
 573 #. Tag: menuchoice
 574 #: index.docbook:317
 575 #, no-c-format
 576 msgid ""
 577 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 578 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 579 msgstr ""
 580 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 581 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 582
 583 #. Tag: action
 584 #: index.docbook:324
 585 #, fuzzy, no-c-format
 586 #| msgid "Start a new game."
 587 msgid "Starts a new game."
 588 msgstr "Начать новую игру."
 589
 590 #. Tag: menuchoice
 591 #: index.docbook:330
 592 #, no-c-format
 593 msgid ""
 594 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> </keycombo> "
 595 "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
 596 msgstr ""
 597 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> </keycombo> "
 598 "</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Закончить игру</guimenuitem>"
 599
 600 #. Tag: action
 601 #: index.docbook:338
 602 #, fuzzy, no-c-format
 603 #| msgid "End the current game."
 604 msgid "Ends the current game."
 605 msgstr "Закончить текущую игру."
 606
 607 #. Tag: menuchoice
 608 #: index.docbook:344
 609 #, no-c-format
 610 msgid ""
 611 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 612 "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 613 msgstr ""
 614 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
 615 "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 616
 617 #. Tag: action
 618 #: index.docbook:350
 619 #, fuzzy, no-c-format
 620 msgid "Pauses or resumes the game."
 621 msgstr "Приостановить игру."
 622
 623 #. Tag: menuchoice
 624 #: index.docbook:356
 625 #, fuzzy, no-c-format
 626 #| msgid ""
 627 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
 628 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores</"
 629 #| "guimenuitem>"
 630 msgid ""
 631 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 632 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</"
 633 "guimenuitem>"
 634 msgstr ""
 635 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 636 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Показать рекорды</guimenuitem>"
 637
 638 #. Tag: para
 639 #: index.docbook:363
 640 #, no-c-format
 641 msgid "Opens a dialog that displays different high score tables."
 642 msgstr ""
 643
 644 #. Tag: menuchoice
 645 #: index.docbook:370
 646 #, no-c-format
 647 msgid ""
 648 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 649 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 650 msgstr ""
 651 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 652 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 653
 654 #. Tag: para
 655 #: index.docbook:377
 656 #, fuzzy, no-c-format
 657 #| msgid "<action>Quit</action> and close &kbounce;."
 658 msgid ""
 659 "<action>Quit</action> and close &kbounce;. If a game is currently played, "
 660 "it's status is lost"
 661 msgstr "<action>Закрыть</action> &kbounce;."
 662
 663 #. Tag: title
 664 #: index.docbook:385
 665 #, fuzzy, no-c-format
 666 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 667 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 668
 669 #. Tag: phrase
 670 #: index.docbook:392
 671 #, no-c-format
 672 msgid "Settings Menu"
 673 msgstr ""
 674
 675 #. Tag: menuchoice
 676 #: index.docbook:398
 677 #, fuzzy, no-c-format
 678 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 679 msgstr ""
 680 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 681 "guimenuitem>"
 682
 683 #. Tag: action
 684 #: index.docbook:403
 685 #, fuzzy, no-c-format
 686 #| msgid "Shows/hides the &kbounce; toolbar."
 687 msgid "Shows/hides the &kbounce; toolbar."
 688 msgstr "Отобразить/скрыть панель инструментов &kbounce;."
 689
 690 #. Tag: menuchoice
 691 #: index.docbook:408
 692 #, fuzzy, no-c-format
 693 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 694 msgstr ""
 695 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель состояния</"
 696 "guimenuitem>"
 697
 698 #. Tag: action
 699 #: index.docbook:413
 700 #, fuzzy, no-c-format
 701 #| msgid "Shows/hides the &kbounce; statusbar."
 702 msgid "Shows/hides the &kbounce; statusbar."
 703 msgstr "Отобразить/скрыть панель состояния &kbounce;."
 704
 705 #. Tag: menuchoice
 706 #: index.docbook:418
 707 #, no-c-format
 708 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
 709 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить звуки</guimenuitem>"
 710
 711 #. Tag: action
 712 #: index.docbook:423
 713 #, fuzzy, no-c-format
 714 #| msgid "If checked, &kbounce; game sounds are played."
 715 msgid "If checked, &kbounce; game sounds are played."
 716 msgstr "Включить звуки игры."
 717
 718 #. Tag: menuchoice
 719 #: index.docbook:428
 720 #, fuzzy, no-c-format
 721 #| msgid ""
 722 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 723 #| "guimenuitem>"
 724 msgid ""
 725 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 726 msgstr ""
 727 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить комбинациии клавиш...</"
 728 "guimenuitem>"
 729
 730 #. Tag: action
 731 #: index.docbook:433
 732 #, fuzzy, no-c-format
 733 #| msgid ""
 734 #| "Opens a standard &kde; shortcut configuration dialog, in which you can "
 735 #| "change the keyboard shortcuts used by &kbounce;."
 736 msgid ""
 737 "Opens a standard &kde; shortcut configuration dialog, in which you can "
 738 "change the keyboard shortcuts used by &kbounce;."
 739 msgstr "Настроить комбинации клавиш для пунктов меню &kbounce;."
 740
 741 #. Tag: menuchoice
 742 #: index.docbook:439
 743 #, fuzzy, no-c-format
 744 msgid ""
 745 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 746 msgstr ""
 747 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить комбинациии клавиш...</"
 748 "guimenuitem>"
 749
 750 #. Tag: action
 751 #: index.docbook:444
 752 #, fuzzy, no-c-format
 753 msgid ""
 754 "Opens the standard &kde; toolbar configuration dialog to customize the "
 755 "&kbounce; toolbar."
 756 msgstr "Настроить комбинации клавиш для пунктов меню &kbounce;."
 757
 758 #. Tag: menuchoice
 759 #: index.docbook:449
 760 #, fuzzy, no-c-format
 761 #| msgid ""
 762 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 763 #| "guimenuitem>"
 764 msgid ""
 765 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kbounce;...</guimenuitem>"
 766 msgstr ""
 767 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить комбинациии клавиш...</"
 768 "guimenuitem>"
 769
 770 #. Tag: action
 771 #: index.docbook:454
 772 #, no-c-format
 773 msgid "Opens a dialog to customize the game. It allows to select themes."
 774 msgstr ""
 775
 776 #. Tag: title
 777 #: index.docbook:464
 778 #, no-c-format
 779 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 780 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 781
 782 #. Tag: phrase
 783 #: index.docbook:470
 784 #, no-c-format
 785 msgid "Help Menu"
 786 msgstr ""
 787
 788 #. Tag: sect2
 789 #: index.docbook:471
 790 #, no-c-format
 791 msgid "&help.menu.documentation;"
 792 msgstr "&help.menu.documentation;"
 793
 794 #. Tag: title
 795 #: index.docbook:479
 796 #, no-c-format
 797 msgid "Frequently asked questions"
 798 msgstr ""
 799
 800 #. Tag: para
 801 #: index.docbook:484
 802 #, no-c-format
 803 msgid "Who made this game?"
 804 msgstr ""
 805
 806 #. Tag: para
 807 #: index.docbook:485
 808 #, no-c-format
 809 msgid ""
 810 "The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
 811 "org\">here</ulink>."
 812 msgstr ""
 813
 814 #. Tag: para
 815 #: index.docbook:488
 816 #, no-c-format
 817 msgid "Where can I get cheatcodes?"
 818 msgstr ""
 819
 820 #. Tag: para
 821 #: index.docbook:489
 822 #, no-c-format
 823 msgid "You cannot get cheatcodes for &kde; games."
 824 msgstr ""
 825
 826 #. Tag: para
 827 #: index.docbook:492
 828 #, fuzzy, no-c-format
 829 #| msgid "Start a new game."
 830 msgid "How do I start a new game?"
 831 msgstr "Начать новую игру."
 832
 833 #. Tag: para
 834 #: index.docbook:493
 835 #, fuzzy, no-c-format
 836 #| msgid ""
 837 #| "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 838 #| "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 839 msgid ""
 840 "The start a new game please use the <menuchoice><guimenu>Game</"
 841 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> option on the menubar."
 842 msgstr ""
 843 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
 844 "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 845
 846 #. Tag: para
 847 #: index.docbook:496
 848 #, no-c-format
 849 msgid "How do I pause the game?"
 850 msgstr ""
 851
 852 #. Tag: para
 853 #: index.docbook:497
 854 #, fuzzy, no-c-format
 855 #| msgid ""
 856 #| "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 857 #| "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 858 msgid ""
 859 "To pause &kbounce; use the <menuchoice><guimenu>Game</"
 860 "guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> option on the menubar."
 861 msgstr ""
 862 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
 863 "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 864
 865 #. Tag: para
 866 #: index.docbook:500
 867 #, no-c-format
 868 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
 869 msgstr ""
 870
 871 #. Tag: para
 872 #: index.docbook:501
 873 #, fuzzy, no-c-format
 874 #| msgid ""
 875 #| "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 876 #| "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 877 msgid ""
 878 "Yes. To change &kbounce; visual theme you can use "
 879 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kbounce;...</"
 880 "guimenuitem></menuchoice> option on the menubar."
 881 msgstr ""
 882 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
 883 "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 884
 885 #. Tag: para
 886 #: index.docbook:504
 887 #, no-c-format
 888 msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
 889 msgstr ""
 890
 891 #. Tag: para
 892 #: index.docbook:505
 893 #, no-c-format
 894 msgid "&kbounce; does not have an <quote>Undo</quote> feature."
 895 msgstr ""
 896
 897 #. Tag: para
 898 #: index.docbook:508
 899 #, no-c-format
 900 msgid "Can I use keyboard?"
 901 msgstr ""
 902
 903 #. Tag: para
 904 #: index.docbook:509
 905 #, no-c-format
 906 msgid "No. &kbounce; cannot be played using keyboard."
 907 msgstr ""
 908
 909 #. Tag: para
 910 #: index.docbook:512
 911 #, no-c-format
 912 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
 913 msgstr ""
 914
 915 #. Tag: para
 916 #: index.docbook:513
 917 #, no-c-format
 918 msgid "No. &kbounce; does not have a <quote>Hint</quote> feature."
 919 msgstr ""
 920
 921 #. Tag: para
 922 #: index.docbook:516
 923 #, no-c-format
 924 msgid ""
 925 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
 926 "progress?"
 927 msgstr ""
 928
 929 #. Tag: para
 930 #: index.docbook:517
 931 #, no-c-format
 932 msgid "&kbounce; does not have a <quote>Save</quote> feature at this moment."
 933 msgstr ""
 934
 935 #. Tag: para
 936 #: index.docbook:520
 937 #, fuzzy, no-c-format
 938 #| msgid "Show the high score table."
 939 msgid "Where are the high scores?"
 940 msgstr "Показать таблицу луших результатов."
 941
 942 #. Tag: para
 943 #: index.docbook:521
 944 #, no-c-format
 945 msgid ""
 946 "To access the highs cores simply use <link linkend=\"game-highscores\">'Show "
 947 "High Scores...'</link> option on the menubar."
 948 msgstr ""
 949
 950 #. Tag: para
 951 #: index.docbook:524
 952 #, no-c-format
 953 msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
 954 msgstr ""
 955
 956 #. Tag: para
 957 #: index.docbook:525
 958 #, fuzzy, no-c-format
 959 #| msgid ""
 960 #| "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 961 #| "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 962 msgid ""
 963 "To change the game configuration you can use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 964 "guimenu><guimenuitem>Configure &kbounce;...</guimenuitem></menuchoice> "
 965 "option on the menubar."
 966 msgstr ""
 967 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
 968 "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 969
 970 #. Tag: title
 971 #: index.docbook:530
 972 #, no-c-format
 973 msgid "Game Configuration"
 974 msgstr ""
 975
 976 #. Tag: para
 977 #: index.docbook:531
 978 #, no-c-format
 979 msgid ""
 980 "The &kbounce; configuration dialog allows you to select visual themes for "
 981 "&kbounce;."
 982 msgstr ""
 983
 984 #. Tag: para
 985 #: index.docbook:532
 986 #, no-c-format
 987 msgid ""
 988 "To select a new theme simply choose the theme's name from the selection list."
 989 msgstr ""
 990
 991 #. Tag: title
 992 #: index.docbook:533
 993 #, no-c-format
 994 msgid "Note:"
 995 msgstr ""
 996
 997 #. Tag: para
 998 #: index.docbook:533
 999 #, no-c-format
1000 msgid ""
1001 "For your convenience a quick preview screenshot will be displayed on the "
1002 "right hand sided of the selection list as soon as you select the theme you "
1003 "are interested in."
1004 msgstr ""
1005
1006 #. Tag: para
1007 #: index.docbook:534
1008 #, no-c-format
1009 msgid ""
1010 "Once you are satisfied with the theme you have selected you can either click "
1011 "the <guibutton>Apply</guibutton>, or simply click the <guibutton>Ok</"
1012 "guibutton> button, located at the bottom part of this dialog."
1013 msgstr ""
1014
1015 #. Tag: para
1016 #: index.docbook:535
1017 #, no-c-format
1018 msgid ""
1019 "If, however you are dissatisfied with your selection – simply click "
1020 "<guimenu>Cancel</guimenu> to discard the changes."
1021 msgstr ""
1022
1023 #. Tag: title
1024 #: index.docbook:539
1025 #, no-c-format
1026 msgid "Credits and Licenses"
1027 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1028
1029 #. Tag: para
1030 #: index.docbook:542
1031 #, no-c-format
1032 msgid "&kbounce;"
1033 msgstr "&kbounce;"
1034
1035 #. Tag: para
1036 #: index.docbook:546
1037 #, fuzzy, no-c-format
1038 #| msgid "Stefan Schimanski <email>schimmi@kde.org</email>"
1039 msgid "Stefan Schimanski <email>schimmi@kde.org</email> - Original Author"
1040 msgstr "Штефан Шимански <email>schimmi@kde.org</email>"
1041
1042 #. Tag: para
1043 #: index.docbook:550
1044 #, no-c-format
1045 msgid "Sandro Sigala <email>ssigala@globalnet.it</email> - Highscore"
1046 msgstr ""
1047 "Сандро Сигала (Sandro Sigala) <email>ssigala@globalnet.it</email>, лучшие "
1048 "результаты"
1049
1050 #. Tag: para
1051 #: index.docbook:554
1052 #, no-c-format
1053 msgid "Benjamin Meyer <email>ben+kbounce@meyerhome.net</email> - Contributions"
1054 msgstr ""
1055
1056 #. Tag: para
1057 #: index.docbook:558
1058 #, no-c-format
1059 msgid "Dmitry Suzdalev <email>dimsuz@gmail.com</email>"
1060 msgstr ""
1061
1062 #. Tag: para
1063 #: index.docbook:561
1064 #, no-c-format
1065 msgid ""
1066 "Tomasz Boczkowski <email>tboczkowski@onet.pl</email> - Port to KDE4 and "
1067 "KGameCavas"
1068 msgstr ""
1069
1070 #. Tag: para
1071 #: index.docbook:566
1072 #, fuzzy, no-c-format
1073 msgid "Documentation copyright 2002, &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
1074 msgstr "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
1075
1076 #. Tag: para
1077 #: index.docbook:568
1078 #, fuzzy, no-c-format
1079 #| msgid ""
1080 #| "Documentation copyright 2002, Aaron J. Seigo <email>aseigo@olympusproject."
1081 #| "org</email>"
1082 msgid ""
1083 "Documentation copyright 2007, Tomasz Boczkowski <email>tboczkowski@onet.pl</"
1084 "email>"
1085 msgstr ""
1086 "Авторские права на документацию принадлежат Аарону Дж. Сейго (Aaron J. "
1087 "Seigo) <email>aseigo@olympusproject.org</email>, 2002."
1088
1089 #. Tag: para
1090 #: index.docbook:571
1091 #, no-c-format
1092 msgid "This handbook is dedicated to Dennis E. Powell."
1093 msgstr "Это руководство посвящено Дэннису Пауэллу (Dennis E. Powell)."
1094
1095 #. Tag: trans_comment
1096 #: index.docbook:573
1097 #, no-c-format
1098 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1099 msgstr "<para>Валя Ванеева <email>fattie@altlinux.ru</email></para>"
1100
1101 #. Tag: chapter
1102 #: index.docbook:573
1103 #, no-c-format
1104 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1105 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1106
1107 #. Tag: title
1108 #: index.docbook:582
1109 #, no-c-format
1110 msgid "Installation"
1111 msgstr "Установка"
1112
1113 #, fuzzy
1114 #~| msgid "Start a new game."
1115 #~ msgid "How do I restart a &kbounce;?"
1116 #~ msgstr "Начать новую игру."
1117
1118 #, fuzzy
1119 #~| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
1120 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
1121 #~ msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
1122
1123 #~ msgid "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
1124 #~ msgstr "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
1125
1126 #, fuzzy
1127 #~| msgid "&kbounce; is a ball game for &kde;."
1128 #~ msgid "&kbounce;, a ball game for &kde;."
1129 #~ msgstr "&kbounce; &mdash; игра с шарами для &kde;."
1130
1131 #~ msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
1132 #~ msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
1133
1134 #~ msgid ""
1135 #~ "Walls are a darker color while the active areas of the field are a "
1136 #~ "lighter color."
1137 #~ msgstr "Стены отмечены более темным цветом, чем свободное пространство."
1138
1139 #~ msgid ""
1140 #~ "With each new level, another ball is added to the field, and the player "
1141 #~ "is given one more life than in the level before. The time allotted to "
1142 #~ "complete the level is also increased."
1143 #~ msgstr ""
1144 #~ "На каждом следующем уровне к игре добавляется по одному шару, а игроку "
1145 #~ "дается больше жизней и времени."
1146
1147 #~ msgid "Scoring is based on how much of the field is cleared."
1148 #~ msgstr "Подсчет очков зависит от того, насколько вы уменьшили площадь."
1149
1150 #~ msgid "<screeninfo>A new wall growing</screeninfo>"
1151 #~ msgstr "<screeninfo>Постройка стены</screeninfo>"
1152
1153 #~ msgid "<phrase>A new wall growing</phrase>"
1154 #~ msgstr "<phrase>Постройка стены</phrase>"
1155
1156 #~ msgid "Strategy"
1157 #~ msgstr "Стратегия"
1158
1159 #~ msgid "Menu Reference"
1160 #~ msgstr "Меню"
1161
1162 #, fuzzy
1163 #~ msgid ""
1164 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Select Background Folder...</"
1165 #~ "guimenuitem>"
1166 #~ msgstr ""
1167 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить звуки</guimenuitem>"
1168
1169 #, fuzzy
1170 #~ msgid "Opens a dialog to select a folder for the background images."
1171 #~ msgstr "Выбрать изображения для фона."
1172
1173 #, fuzzy
1174 #~ msgid ""
1175 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Backgrounds</guimenuitem>"
1176 #~ msgstr ""
1177 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель состояния</"
1178 #~ "guimenuitem>"
1179
1180 #, fuzzy
1181 #~ msgid ""
1182 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Highscores...</"
1183 #~ "guimenuitem>"
1184 #~ msgstr ""
1185 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить комбинациии клавиш..."
1186 #~ "</guimenuitem>"
1187
1188 #~ msgid "Copyright 2000, Stefan Schimanski"
1189 #~ msgstr ""
1190 #~ "Авторские права принадлежат Штефану Шимански (Stefan Schimanski), 2000."
1191
1192 #~ msgid "Developers"
1193 #~ msgstr "Разработчики"
1194
1195 #~ msgid "The <guimenu>Background</guimenu> Menu"
1196 #~ msgstr "Меню <guimenu>Фон</guimenu>"
1197
1198 #, fuzzy
1199 #~ msgid ""
1200 #~ "Opens a standard &kde; toolbar configuration dialog, in which you can "
1201 #~ "change the items on the toolbar."
1202 #~ msgstr "Настроить комбинации клавиш для пунктов меню &kbounce;."