docmessages/kdeedu/kturtle_using-kturtle.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kturtle_using-kturtle\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-17 17:38+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: using-kturtle.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Using &kturtle;"
  24 msgstr "Использование &kturtle;"
  25
  26 #. Tag: screeninfo
  27 #: using-kturtle.docbook:7
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Here is a screenshot of &kturtle; in action"
  30 msgstr "Снимок экрана &kturtle;"
  31
  32 #. Tag: phrase
  33 #: using-kturtle.docbook:13
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&kturtle; Main Window"
  36 msgstr "Главное окно &kturtle;"
  37
  38 #. Tag: para
  39 #: using-kturtle.docbook:18
  40 #, fuzzy, no-c-format
  41 msgid ""
  42 "The main window of &kturtle; has three main parts: <link linkend=\"the-code-"
  43 "editor\">the code editor</link> (3) on the left where you type the "
  44 "&turtlelang; commands, the <link linkend=\"the-inspector\">inspector</link> "
  45 "(4) which gives you information about variables when the program runs, and "
  46 "<link linkend=\"the-canvas\">the canvas</link> (5) on the right where the "
  47 "instructions are visualized. <link linkend=\"the-canvas\">The canvas</link> "
  48 "is the turtle's playground: it is on the canvas that the turtle actually "
  49 "moves and draws. The three other places on the main window are: <link "
  50 "linkend=\"the-menubar\">the menu bar</link> (1) from where all the actions "
  51 "can be reached, <link linkend=\"the-toolbar\">the toolbar</link> (2) that "
  52 "allows you to quickly select the most used actions, and <link linkend=\"the-"
  53 "statusbar\">the statusbar</link> (6) where you will find feedback on the "
  54 "state of &kturtle;."
  55 msgstr ""
  56 "Главное окно KTurtle имеет две главных области: <link linkend=\"the-code-"
  57 "editor\">редактор кода</link> (3), расположенный слева, который предназначен "
  58 "для ввода команд &logo;, и <link linkend=\"the-canvas\">холста</link> (4) , "
  59 "расположенного справа, на котором изображаются результаты выполнения команд. "
  60 "Холст – место для игр Черепашки,  где она перемещается и рисует. Также в "
  61 "главном окне <link linkend=\"the-menubar\">есть меню</link> (1), из которого "
  62 "производится управление программной оболочкой, <link linkend=\"the-toolbar"
  63 "\">панель инструментов</link> (4), которая предоставляет быстрый доступ к "
  64 "часто используемым командам, и <link linkend=\"the-statusbar\">панель "
  65 "состояния</link> (5), на которой отображается различная информация KTurtle."
  66
  67 #. Tag: title
  68 #: using-kturtle.docbook:32
  69 #, no-c-format
  70 msgid "The Code Editor"
  71 msgstr "Редактор кода."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: using-kturtle.docbook:33
  75 #, fuzzy, no-c-format
  76 #| msgid ""
  77 #| "In the code editor you type the &logo; commands. It has all of the "
  78 #| "features you would expect from a modern editor. Most of its features are "
  79 #| "found in the <link linkend=\"the-edit-menu\">Edit</link> and the <link "
  80 #| "linkend=\"the-tools-menu\">Tools</link> menus. The code editor can be "
  81 #| "docked on each border of the main window or it can be detached and placed "
  82 #| "anywhere on your desktop."
  83 msgid ""
  84 "In the code editor you type the &turtlelang; commands. It has all of the "
  85 "features you would expect from a modern editor. Most of its features are "
  86 "found in the <link linkend=\"the-edit-menu\">Edit</link> and the <link "
  87 "linkend=\"the-tools-menu\">Tools</link> menus. The code editor can be docked "
  88 "on each border of the main window or it can be detached and placed anywhere "
  89 "on your desktop."
  90 msgstr ""
  91 "Редактор кода предназначен для ввода команд &logo;. Он обладает всеми "
  92 "свойствами, присущими современному редактору. Большинство команд вызывается "
  93 "из меню <link linkend=\"the-edit-menu\">Правка</link> и <link linkend=\"the-"
  94 "tools-menu\">Сервис</link>. Редактор кода может быть “прилеплен” к любой "
  95 "границе главного окна или же, будучи выведен как отдельное окно, "
  96 "располагаться в любом месте рабочего стола."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: using-kturtle.docbook:34
 100 #, fuzzy, no-c-format
 101 #| msgid ""
 102 #| "You have several ways to get some code in the editor. The easiest way is "
 103 #| "to use an already-made example: choose <menuchoice><guimenu>File</"
 104 #| "guimenu><guimenuitem>Open Examples</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 105 #| "<link linkend=\"the-file-menu\">File menu</link> and click on a file. The "
 106 #| "filename will tell you what the example is about (&eg; <filename>square."
 107 #| "logo</filename> will draw a square). The file you choose will be opened "
 108 #| "in the <link linkend=\"the-code-editor\">the code editor</link>, you can "
 109 #| "then use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute "
 110 #| "Commands</guimenuitem> </menuchoice> to run the code if you like."
 111 msgid ""
 112 "You have several ways to get some code in the editor. The easiest way is to "
 113 "use an already-made example: choose <menuchoice><guimenu>File</"
 114 "guimenu><guisubmenu>Examples</guisubmenu> </menuchoice> in the <link linkend="
 115 "\"the-file-menu\">File menu</link> and select an example. The file example "
 116 "you choose will be opened in the <link linkend=\"the-code-editor\">the code "
 117 "editor</link>, you can then use <menuchoice><guimenu>File</"
 118 "guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem> </menuchoice> to run the code if you "
 119 "like."
 120 msgstr ""
 121 "Существуют разные пути получения кода в редакторе. Простейший – использовать "
 122 "готовый пример. Для этого необходимо вызвать пункт Открыть примеры в меню "
 123 "<link linkend=\"the-file-menu\">Файл</link> и выбрать необходимый пример в "
 124 "появившемся диалоге. Имя файла говорит о том, что данный пример "
 125 "демонстрирует (например квадрат.logo предназначен для построения квадрата). "
 126 "Выбранный файл будет открыт в <link linkend=\"the-code-editor\">редакторе "
 127 "кода</link> и его можно будет запустить на выполнение, вызвав пункт "
 128 "Выполнить команды из меню Файл."
 129
 130 #. Tag: para
 131 #: using-kturtle.docbook:38
 132 #, fuzzy, no-c-format
 133 #| msgid ""
 134 #| "You can open &logo; files by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 135 #| "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>."
 136 msgid ""
 137 "You can open &turtlelang; files by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 138 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>."
 139 msgstr ""
 140 "Вы можете открывать &logo; файлы вызывая пункт <menuchoice><guimenu>Файл</"
 141 "guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: using-kturtle.docbook:40
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "The third way is to directly type your own code in the editor or to copy/"
 148 "paste some code from this user guide."
 149 msgstr ""
 150 "Третий путь – ввод кода в редакторе вручную или методом <quote>Copy/paste</"
 151 "quote> (через буфер обмена) из какого-либо источника. "
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: using-kturtle.docbook:43
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "The cursor position is indicated in <link linkend=\"the-statusbar\">the "
 158 "statusbar</link>, on the right with the Line number and Column number."
 159 msgstr ""
 160 "Позиция курсора отображается справа в <link linkend=\"the-statusbar\">панели "
 161 "состояния</link> номерами строки и столбца."
 162
 163 #. Tag: title
 164 #: using-kturtle.docbook:51
 165 #, no-c-format
 166 msgid "The Inspector"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: using-kturtle.docbook:52
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "The inspector informs you about the variables, the learned functions and the "
 174 "code treee while the program is running."
 175 msgstr ""
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: using-kturtle.docbook:55
 179 #, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "The inspector can be docked on each border of the main window or it can be "
 182 "detached and placed anywhere on your desktop."
 183 msgstr ""
 184
 185 #. Tag: title
 186 #: using-kturtle.docbook:60
 187 #, no-c-format
 188 msgid "The Canvas"
 189 msgstr "Холст"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: using-kturtle.docbook:61
 193 #, fuzzy, no-c-format
 194 #| msgid ""
 195 #| "The canvas is the area where the commands are visualized, where the "
 196 #| "commands <quote>draw</quote> a picture. In other words, it is the "
 197 #| "turtle's playground. After getting some code in the <link linkend=\"the-"
 198 #| "code-editor\">the code editor</link>, and executing it using "
 199 #| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute Commands</"
 200 #| "guimenuitem> </menuchoice>, two things can happen: either the code "
 201 #| "executes fine, and will you most likely see something change on the "
 202 #| "canvas; or you have made an error in your code and there will be a "
 203 #| "message telling you what error you made."
 204 msgid ""
 205 "The canvas is the area where the commands are visualized, where the commands "
 206 "<quote>draw</quote> a picture. In other words, it is the turtle's "
 207 "playground. After getting some code in the <link linkend=\"the-code-editor"
 208 "\">the code editor</link>, and executing it using <menuchoice><guimenu>File</"
 209 "guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem> </menuchoice>, two things can happen: "
 210 "either the code executes fine, and will you most likely see something change "
 211 "on the canvas; or you have made an error in your code and there will be a "
 212 "message telling you what error you made."
 213 msgstr ""
 214 "Холст – это область, предназначенная для отображения результатов выполнения "
 215 "команд. Другими словами – это место для игр Черепашки. После ввода каких-"
 216 "либо команд в <link linkend=\"the-code-editor\">редакторе кода</link> и "
 217 "вызове пункта Выполнить команды из меню Файл могут произойти две вещи: или "
 218 "программа выполнится успешно и вы увидите некоторые изменения на холсте, "
 219 "или, если были допущены ошибки, вы получите сообщение, которое уведомит вас "
 220 "о характере допущенной ошибки."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: using-kturtle.docbook:64
 224 #, no-c-format
 225 msgid "This message should help you to resolve the error."
 226 msgstr "Это сообщение поможет устранить ошибки."
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: using-kturtle.docbook:65
 230 #, no-c-format
 231 msgid "You can zoom in and out the canvas with your mouse wheel."
 232 msgstr ""
 233
 234 #. Tag: title
 235 #: using-kturtle.docbook:69
 236 #, no-c-format
 237 msgid "The Menubar"
 238 msgstr "Меню"
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: using-kturtle.docbook:70
 242 #, fuzzy, no-c-format
 243 msgid ""
 244 "In the menubar you find all the actions of &kturtle;. They are in the "
 245 "following groups: <guimenu>File</guimenu>, <guimenu>Edit</guimenu>, "
 246 "<guimenu>View</guimenu>, <guimenu>Tools</guimenu>, <guimenu>Settings</"
 247 "guimenu>, and <guimenu>Help</guimenu>. This section describes them all."
 248 msgstr ""
 249 "В главном меню вы найдете все команды программной оболочки &kturtle;. В н`м "
 250 "присутствуют следующие группы: <guimenu>Файл</guimenu>, <guimenu>Правка</"
 251 "guimenu>, <guimenu>Вид</guimenu>, <guimenu>Сервис</guimenu>, "
 252 "<guimenu>Настройка</guimenu> и <guimenu>Справка</guimenu>. В данном разделе "
 253 "все они описаны подробно."
 254
 255 #. Tag: title
 256 #: using-kturtle.docbook:76
 257 #, no-c-format
 258 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 259 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 260
 261 #. Tag: menuchoice
 262 #: using-kturtle.docbook:81
 263 #, no-c-format
 264 msgid ""
 265 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
 266 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 267 msgstr ""
 268 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 269 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: using-kturtle.docbook:88
 273 #, fuzzy, no-c-format
 274 #| msgid "Creates a new, empty &logo; file."
 275 msgid "Creates a new, empty &turtlelang; file."
 276 msgstr "Создаёт новый, пустой файл &logo;."
 277
 278 #. Tag: menuchoice
 279 #: using-kturtle.docbook:94
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 283 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 284 msgstr ""
 285 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
 286 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 287
 288 #. Tag: para
 289 #: using-kturtle.docbook:101
 290 #, fuzzy, no-c-format
 291 #| msgid "Opens a &logo; file."
 292 msgid "Opens a &turtlelang; file."
 293 msgstr "Открывает &logo; файл."
 294
 295 #. Tag: menuchoice
 296 #: using-kturtle.docbook:107
 297 #, fuzzy, no-c-format
 298 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 299 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 300 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Недавно открытые</guimenuitem>"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: using-kturtle.docbook:111
 304 #, fuzzy, no-c-format
 305 #| msgid "Opens a &logo; file that has been opened recently."
 306 msgid "Opens a &turtlelang; file that has been opened recently."
 307 msgstr "Открывает файлы &logo;, которые недавно открывались."
 308
 309 #. Tag: menuchoice
 310 #: using-kturtle.docbook:117
 311 #, no-c-format
 312 msgid ""
 313 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 314 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 315 msgstr ""
 316 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 317 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 318
 319 #. Tag: para
 320 #: using-kturtle.docbook:124
 321 #, fuzzy, no-c-format
 322 #| msgid "Saves the currently opened &logo; file."
 323 msgid "Saves the currently opened &turtlelang; file."
 324 msgstr "Сохраняет текущий открытый файл &logo;."
 325
 326 #. Tag: menuchoice
 327 #: using-kturtle.docbook:130
 328 #, no-c-format
 329 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 330 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: using-kturtle.docbook:134
 334 #, fuzzy, no-c-format
 335 #| msgid "Saves the currently opened &logo; file on a specified location."
 336 msgid "Saves the currently opened &turtlelang; file on a specified location."
 337 msgstr "Сохраняет текущий открытый файл &logo; в выбранном месте."
 338
 339 #. Tag: menuchoice
 340 #: using-kturtle.docbook:140
 341 #, fuzzy, no-c-format
 342 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 343 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Examples</guisubmenu>"
 344 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 345
 346 #. Tag: para
 347 #: using-kturtle.docbook:144
 348 #, fuzzy, no-c-format
 349 #| msgid ""
 350 #| "Show the folder with examples &logo; programs. The examples should be in "
 351 #| "your favorite language that you can choose in "
 352 #| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kturtle;..."
 353 #| "</guimenuitem> </menuchoice>."
 354 msgid ""
 355 "Open example &turtlelang; programs. The examples are in your favorite "
 356 "language that you can choose in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 357 "guimenu><guimenuitem>Script Language</guimenuitem> </menuchoice>."
 358 msgstr ""
 359 "Показывает папку, в которой расположены файлы примеров &logo;. Для того, "
 360 "чтобы эти файлы открылись на вашем языке необходимо предварительно выбрать "
 361 "его из пункта Настройка KTurtle меню Настройка."
 362
 363 #. Tag: menuchoice
 364 #: using-kturtle.docbook:154
 365 #, fuzzy, no-c-format
 366 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 367 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Speed</guisubmenu>"
 368 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: using-kturtle.docbook:158
 372 #, fuzzy, no-c-format
 373 #| msgid ""
 374 #| "Present a list of possible execution speeds, consisting of: Full Speed, "
 375 #| "Slow, Slower and Slowest. When the execution speed is set to 'Full "
 376 #| "Speed' (default) we can barely keep up with what is happening. Sometimes "
 377 #| "this behavior is wanted, but sometimes we want to keep track of the "
 378 #| "execution. In the latter case you want to set the execution speed to "
 379 #| "'Slow', 'Slower' or 'Slowest'. When one of the slow modes is selected the "
 380 #| "current position of the executor will be shown in the editor."
 381 msgid ""
 382 "Present a list of possible execution speeds, consisting of: "
 383 "<guimenuitem>Full Speed</guimenuitem>, <guimenuitem>Slow</guimenuitem>, "
 384 "<guimenuitem>Slower</guimenuitem>, <guimenuitem>Slowest</guimenuitem> and "
 385 "<guimenuitem>Step-by-Step</guimenuitem>. When the execution speed is set to "
 386 "<guimenuitem>Full Speed</guimenuitem> (default) we can barely keep up with "
 387 "what is happening. Sometimes this behavior is wanted, but sometimes we want "
 388 "to keep track of the execution. In the latter case you want to set the "
 389 "execution speed to <guimenuitem>Slow</guimenuitem>, <guimenuitem>Slower</"
 390 "guimenuitem> or <guimenuitem>Slowest</guimenuitem>. When one of the slow "
 391 "modes is selected the current position of the executor will be shown in the "
 392 "editor. <guimenuitem>Step-by-Step</guimenuitem> will execute one command at "
 393 "a time."
 394 msgstr ""
 395 "Если скорость 'Обычная' (по умолчанию), трудно уследить за тем, что "
 396 "присходит на холсте. С помощью этого пункта можно замедлить скорость "
 397 "выполнения, чтобы проследить за каждым его шагом."
 398
 399 #. Tag: menuchoice
 400 #: using-kturtle.docbook:173
 401 #, fuzzy, no-c-format
 402 #| msgid ""
 403 #| "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 404 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 405 msgid ""
 406 "<shortcut> <keycombo><keysym>F5</keysym></keycombo> </shortcut> "
 407 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Run</guimenuitem>"
 408 msgstr ""
 409 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </"
 410 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: using-kturtle.docbook:180
 414 #, no-c-format
 415 msgid "Starts the execution of the commands in the code editor."
 416 msgstr "Запускает на  выполнение команды &logo;, введенные в редакторе кода."
 417
 418 #. Tag: menuchoice
 419 #: using-kturtle.docbook:186
 420 #, fuzzy, no-c-format
 421 #| msgid ""
 422 #| "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 423 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 424 msgid ""
 425 "<shortcut> <keycombo><keysym>F6</keysym></keycombo> </shortcut> "
 426 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 427 msgstr ""
 428 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </"
 429 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"
 430
 431 #. Tag: para
 432 #: using-kturtle.docbook:193
 433 #, no-c-format
 434 msgid ""
 435 "Pauses the execution. This action is only enabled when the commands are "
 436 "actually executing."
 437 msgstr "Приостанавливает выполнение"
 438
 439 #. Tag: menuchoice
 440 #: using-kturtle.docbook:199
 441 #, fuzzy, no-c-format
 442 #| msgid ""
 443 #| "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 444 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 445 msgid ""
 446 "<shortcut> <keycombo><keysym>F7</keysym></keycombo> </shortcut> "
 447 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 448 msgstr ""
 449 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </"
 450 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: using-kturtle.docbook:206
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "Stops the execution. This action is only enabled when the commands are "
 457 "actually executing."
 458 msgstr ""
 459 "Прекращает выполнение команд. Этот пункт доступен только когда команды "
 460 "выполняются."
 461
 462 #. Tag: menuchoice
 463 #: using-kturtle.docbook:212
 464 #, no-c-format
 465 msgid ""
 466 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 467 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 468 msgstr ""
 469 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 470 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...         </"
 471 "guimenuitem>"
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: using-kturtle.docbook:219
 475 #, fuzzy, no-c-format
 476 #| msgid "Starts the execution of the commands in the code editor."
 477 msgid "Prints the current code in the editor."
 478 msgstr "Запускает на  выполнение команды &logo;, введенные в редакторе кода."
 479
 480 #. Tag: menuchoice
 481 #: using-kturtle.docbook:225
 482 #, no-c-format
 483 msgid ""
 484 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 485 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 486 msgstr ""
 487 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 488 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 489
 490 #. Tag: para
 491 #: using-kturtle.docbook:232
 492 #, no-c-format
 493 msgid "Quits &kturtle;."
 494 msgstr "Выход из KTurtle."
 495
 496 #. Tag: title
 497 #: using-kturtle.docbook:238
 498 #, no-c-format
 499 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 500 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 501
 502 #. Tag: menuchoice
 503 #: using-kturtle.docbook:242
 504 #, no-c-format
 505 msgid ""
 506 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 507 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 508 msgstr ""
 509 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 510 "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить</guimenuitem>"
 511
 512 #. Tag: para
 513 #: using-kturtle.docbook:249
 514 #, no-c-format
 515 msgid "Undoes the last change to code. &kturtle; has unlimited undos."
 516 msgstr ""
 517 "Отменяет последние изменения в коде. KTurtle имеет неограниченное число "
 518 "отмен!"
 519
 520 #. Tag: menuchoice
 521 #: using-kturtle.docbook:255
 522 #, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 525 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 526 msgstr ""
 527 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 528 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</guimenuitem>"
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: using-kturtle.docbook:262
 532 #, no-c-format
 533 msgid "Redoes an undone change to the code."
 534 msgstr "Возвращает отмененные изменения в коде."
 535
 536 #. Tag: menuchoice
 537 #: using-kturtle.docbook:268
 538 #, no-c-format
 539 msgid ""
 540 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> "
 541 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 542 msgstr ""
 543 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 544 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 545
 546 #. Tag: para
 547 #: using-kturtle.docbook:275
 548 #, no-c-format
 549 msgid "Cuts the selected text from the code editor to the clipboard."
 550 msgstr "Вырезает выделенный текст из редактора в буфер обмена."
 551
 552 #. Tag: menuchoice
 553 #: using-kturtle.docbook:281
 554 #, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 557 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 558 msgstr ""
 559 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 560 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: using-kturtle.docbook:288
 564 #, no-c-format
 565 msgid "Copies the selected text from the code editor to the clipboard."
 566 msgstr "Копирует выделенный текст из редактора в буфер обмена."
 567
 568 #. Tag: menuchoice
 569 #: using-kturtle.docbook:294
 570 #, no-c-format
 571 msgid ""
 572 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> "
 573 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 574 msgstr ""
 575 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 576 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 577
 578 #. Tag: para
 579 #: using-kturtle.docbook:301
 580 #, no-c-format
 581 msgid "Pastes the text from the clipboard to the editor."
 582 msgstr "Вставляет текст из буфера обмена в редактор."
 583
 584 #. Tag: menuchoice
 585 #: using-kturtle.docbook:307
 586 #, fuzzy, no-c-format
 587 #| msgid ""
 588 #| "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> "
 589 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 590 msgid ""
 591 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 592 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 593 msgstr ""
 594 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 595 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 596
 597 #. Tag: para
 598 #: using-kturtle.docbook:314
 599 #, fuzzy, no-c-format
 600 #| msgid "Pastes the text from the clipboard to the editor."
 601 msgid "Selects all the text from the editor."
 602 msgstr "Вставляет текст из буфера обмена в редактор."
 603
 604 #. Tag: menuchoice
 605 #: using-kturtle.docbook:320
 606 #, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 609 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 610 msgstr ""
 611 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 612 "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 613
 614 #. Tag: para
 615 #: using-kturtle.docbook:327
 616 #, no-c-format
 617 msgid "With this action you can find phrases in the code."
 618 msgstr "Поиск выражений в тексте."
 619
 620 #. Tag: menuchoice
 621 #: using-kturtle.docbook:333
 622 #, no-c-format
 623 msgid ""
 624 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 625 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 626 msgstr ""
 627 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </"
 628 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: using-kturtle.docbook:340
 632 #, no-c-format
 633 msgid "Use this to find the next occurrence of the phrase."
 634 msgstr "Поиск следующего вхождения фразы в тексте."
 635
 636 #. Tag: menuchoice
 637 #: using-kturtle.docbook:346
 638 #, fuzzy, no-c-format
 639 #| msgid ""
 640 #| "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 641 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 642 msgid ""
 643 "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> "
 644 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 645 msgstr ""
 646 "<shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </"
 647 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"
 648
 649 #. Tag: para
 650 #: using-kturtle.docbook:353
 651 #, fuzzy, no-c-format
 652 #| msgid "Use this to find the next occurrence of the phrase."
 653 msgid "Use this to find the previous occurrence of the phrase."
 654 msgstr "Поиск следующего вхождения фразы в тексте."
 655
 656 #. Tag: menuchoice
 657 #: using-kturtle.docbook:373
 658 #, fuzzy, no-c-format
 659 #| msgid ""
 660 #| "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> "
 661 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 662 msgid ""
 663 "<shortcut> <keycombo><keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> "
 664 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Insert</guimenuitem>"
 665 msgstr ""
 666 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 667 "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 668
 669 #. Tag: para
 670 #: using-kturtle.docbook:380
 671 #, no-c-format
 672 msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode."
 673 msgstr ""
 674
 675 #. Tag: title
 676 #: using-kturtle.docbook:386
 677 #, no-c-format
 678 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 679 msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 680
 681 #. Tag: menuchoice
 682 #: using-kturtle.docbook:390
 683 #, fuzzy, no-c-format
 684 #| msgid ""
 685 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
 686 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Code Editor</guimenuitem>"
 687 msgstr ""
 688 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель "
 689 "инструментов</guimenuitem>"
 690
 691 #. Tag: para
 692 #: using-kturtle.docbook:394
 693 #, fuzzy, no-c-format
 694 #| msgid "The Code Editor"
 695 msgid "Show or hide the Code Editor."
 696 msgstr "Редактор кода."
 697
 698 #. Tag: menuchoice
 699 #: using-kturtle.docbook:401
 700 #, no-c-format
 701 msgid ""
 702 "<shortcut> <keycombo><keysym>F11</keysym></keycombo> </shortcut> "
 703 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
 704 msgstr ""
 705 "<shortcut> <keycombo><keysym>F11</keysym></keycombo> </"
 706 "shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать нумерацию строк</"
 707 "guimenuitem>"
 708
 709 #. Tag: para
 710 #: using-kturtle.docbook:408
 711 #, no-c-format
 712 msgid ""
 713 "With this action you can show the line numbers in the code editor. This can "
 714 "be handy for finding errors."
 715 msgstr ""
 716 "Позволяет включать/выключать показ нумерации строк в редакторе. Может быть "
 717 "полезно при поиске ошибок."
 718
 719 #. Tag: menuchoice
 720 #: using-kturtle.docbook:414
 721 #, fuzzy, no-c-format
 722 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 723 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Inspector</guimenuitem>"
 724 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Недавно открытые</guimenuitem>"
 725
 726 #. Tag: para
 727 #: using-kturtle.docbook:418
 728 #, no-c-format
 729 msgid "Show or hide the Inspector."
 730 msgstr ""
 731
 732 #. Tag: title
 733 #: using-kturtle.docbook:425
 734 #, no-c-format
 735 msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 736 msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
 737
 738 #. Tag: menuchoice
 739 #: using-kturtle.docbook:429
 740 #, fuzzy, no-c-format
 741 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Execution Speed</guimenuitem>"
 742 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Direction Chooser</guimenuitem>"
 743 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Скорость выполнения</guimenuitem>"
 744
 745 #. Tag: para
 746 #: using-kturtle.docbook:433
 747 #, no-c-format
 748 msgid "This action opens the direction chooser dialog."
 749 msgstr ""
 750
 751 #. Tag: title
 752 #: using-kturtle.docbook:439
 753 #, no-c-format
 754 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 755 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 756
 757 #. Tag: menuchoice
 758 #: using-kturtle.docbook:443
 759 #, fuzzy, no-c-format
 760 #| msgid ""
 761 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
 762 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Script Language</guisubmenu>"
 763 msgstr ""
 764 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть статусную строку</"
 765 "guimenuitem>"
 766
 767 #. Tag: para
 768 #: using-kturtle.docbook:447
 769 #, fuzzy, no-c-format
 770 #| msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
 771 msgid "<action>Choose</action> the language for the code."
 772 msgstr "Управляет отображением  панели инструментов"
 773
 774 #. Tag: menuchoice
 775 #: using-kturtle.docbook:453
 776 #, fuzzy, no-c-format
 777 #| msgid ""
 778 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
 779 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 780 msgstr ""
 781 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель "
 782 "инструментов</guimenuitem>"
 783
 784 #. Tag: para
 785 #: using-kturtle.docbook:457
 786 #, no-c-format
 787 msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
 788 msgstr "Управляет отображением  панели инструментов"
 789
 790 #. Tag: menuchoice
 791 #: using-kturtle.docbook:463
 792 #, fuzzy, no-c-format
 793 #| msgid ""
 794 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
 795 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 796 msgstr ""
 797 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть статусную строку</"
 798 "guimenuitem>"
 799
 800 #. Tag: para
 801 #: using-kturtle.docbook:467
 802 #, no-c-format
 803 msgid "<action>Toggle</action> the Statusbar"
 804 msgstr "Управляет отображением  статусной строки"
 805
 806 #. Tag: menuchoice
 807 #: using-kturtle.docbook:473
 808 #, fuzzy, no-c-format
 809 #| msgid ""
 810 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kturtle;...</"
 811 #| "guimenuitem>"
 812 msgid ""
 813 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 814 msgstr ""
 815 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка &kturtle;...</"
 816 "guimenuitem>"
 817
 818 #. Tag: para
 819 #: using-kturtle.docbook:477
 820 #, no-c-format
 821 msgid "Standard &kde; dialog to configure the shortcuts."
 822 msgstr ""
 823
 824 #. Tag: menuchoice
 825 #: using-kturtle.docbook:483
 826 #, fuzzy, no-c-format
 827 #| msgid ""
 828 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kturtle;...</"
 829 #| "guimenuitem>"
 830 msgid ""
 831 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 832 msgstr ""
 833 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка &kturtle;...</"
 834 "guimenuitem>"
 835
 836 #. Tag: para
 837 #: using-kturtle.docbook:487
 838 #, no-c-format
 839 msgid "Standard &kde; dialog to configure the toolbars."
 840 msgstr ""
 841
 842 #. Tag: title
 843 #: using-kturtle.docbook:493
 844 #, no-c-format
 845 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 846 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 847
 848 #. Tag: menuchoice
 849 #: using-kturtle.docbook:497
 850 #, fuzzy, no-c-format
 851 msgid ""
 852 "<shortcut> <keycombo><keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> "
 853 "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kturtle; Handbook</guimenuitem>"
 854 msgstr ""
 855 "<shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </"
 856 "shortcut><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Помощь по ...</guimenuitem>"
 857
 858 #. Tag: para
 859 #: using-kturtle.docbook:504
 860 #, no-c-format
 861 msgid "This action shows the handbook that you are currently reading."
 862 msgstr "Вызывает руководство по KTurtle, которое вы в данный момент читаете."
 863
 864 #. Tag: menuchoice
 865 #: using-kturtle.docbook:510
 866 #, no-c-format
 867 msgid ""
 868 "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> "
 869 "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
 870 msgstr ""
 871 "<shortcut><keycombo>&Shift;<keysym>F1</keysym></keycombo> </"
 872 "shortcut><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Что это?</guimenuitem>"
 873
 874 #. Tag: para
 875 #: using-kturtle.docbook:517
 876 #, no-c-format
 877 msgid ""
 878 "After activating this action the mouse arrow will be changed into a "
 879 "<quote>question mark arrow</quote>. When this arrow is used to click on "
 880 "parts of &kturtle; main window, a description of the particular part pops-up."
 881 msgstr ""
 882 "После активации данного пункта меню курсор приобретет вид стрелки с "
 883 "вопросительным знаком. После этого, когда вы кликнете на каком-либо элементе "
 884 "в окне KTurtle, появится подсказка об этом элементе и его предназначении."
 885
 886 #. Tag: menuchoice
 887 #: using-kturtle.docbook:539
 888 #, no-c-format
 889 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
 890 msgstr "<guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Отчёт об ошибках</guimenuitem>"
 891
 892 #. Tag: para
 893 #: using-kturtle.docbook:543
 894 #, no-c-format
 895 msgid ""
 896 "Use this to report a problem with &kturtle; to the developers. These reports "
 897 "can be used to make future versions of &kturtle; even better."
 898 msgstr ""
 899 "Используйте данный пункт для уведомления разработчиков об ошибках в KTurtle. "
 900 "Это поможет делать программу лучше от версии к версии."
 901
 902 #. Tag: menuchoice
 903 #: using-kturtle.docbook:549
 904 #, no-c-format
 905 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kturtle;</guimenuitem>"
 906 msgstr "<guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О &kturtle;</guimenuitem>"
 907
 908 #. Tag: para
 909 #: using-kturtle.docbook:553
 910 #, no-c-format
 911 msgid ""
 912 "Here you find information on &kturtle;, like the authors and the license it "
 913 "comes with."
 914 msgstr ""
 915 "Здесь вы найдёте информации об авторах &kturtle; и лицензиях, с которыми она "
 916 "распространяется."
 917
 918 #. Tag: menuchoice
 919 #: using-kturtle.docbook:559
 920 #, no-c-format
 921 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kde;</guimenuitem>"
 922 msgstr "<guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О &kde;</guimenuitem>"
 923
 924 #. Tag: para
 925 #: using-kturtle.docbook:563
 926 #, no-c-format
 927 msgid ""
 928 "Here you can find information on &kde;. If you do not know yet what &kde; "
 929 "is, this is a place you should not miss."
 930 msgstr ""
 931 "Здесь вы найдёте информацию о KDE. Если вы до сих пор не знаете что это "
 932 "такое – не проходите мимо!"
 933
 934 #. Tag: title
 935 #: using-kturtle.docbook:571
 936 #, no-c-format
 937 msgid "The Toolbar"
 938 msgstr "Панель инструментов"
 939
 940 #. Tag: para
 941 #: using-kturtle.docbook:572
 942 #, fuzzy, no-c-format
 943 #| msgid ""
 944 #| "Here you can quickly reach the most used actions. By default, you will "
 945 #| "find here all main useful commands ending with the <guiicon>Execute "
 946 #| "Commands</guiicon> and <guiicon>Stop Execution</guiicon> icons."
 947 msgid ""
 948 "Here you can quickly reach the most used actions. By default, you will find "
 949 "here all main useful commands ending with the <guiicon>Run</guiicon>, "
 950 "<guiicon>Pause</guiicon> and <guiicon>Abort</guiicon> icons."
 951 msgstr ""
 952 "Здесь вы можете быстро добраться до наиболее часто используемых функций. По "
 953 "умолчанию, вы найдете здесь большинство используемых команд, включая "
 954 "<guiicon>Выполнить команды</guiicon> и <guiicon>Прекратить выполнение</"
 955 "guiicon>."
 956
 957 #. Tag: para
 958 #: using-kturtle.docbook:573
 959 #, fuzzy, no-c-format
 960 msgid ""
 961 "You can configure the toolbar using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 962 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>"
 963 msgstr ""
 964 "Вы можете настроить панель инструментов под себя используя "
 965 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Расширенные настройки</"
 966 "guimenuitem><guimenuitem>Настройка панели инструментов</guimenuitem></"
 967 "menuchoice>"
 968
 969 #. Tag: title
 970 #: using-kturtle.docbook:577
 971 #, no-c-format
 972 msgid "The Statusbar"
 973 msgstr "Статусная строка."
 974
 975 #. Tag: para
 976 #: using-kturtle.docbook:578
 977 #, fuzzy, no-c-format
 978 msgid ""
 979 "On the status bar you get feedback of the state of &kturtle;. On the left "
 980 "side it shows the feedback on the last action. On the right side you find "
 981 "the current location of the cursor (line and column numbers). In the middle "
 982 "of the status bar is indicated the current language used for the commands."
 983 msgstr ""
 984 "В статусной строке выводится информации от &kturtle;. Слева показывается "
 985 "последнее действие. Справа показывается текущая позиция курсора (номера "
 986 "строк и столбцов). Посередине показывается текущий язык, используемый для "
 987 "ввода команд."
 988
 989 #~ msgid ""
 990 #~ "Prints either the current code in the editor or the current drawing on "
 991 #~ "the canvas."
 992 #~ msgstr "Печатает либо код, находящийся в редакторе, либо рисунки на холсте."
 993
 994 #~ msgid "<title>New</title>"
 995 #~ msgstr "<title>Создать</title>"
 996
 997 #~ msgid "Open"
 998 #~ msgstr "Открыть"
 999
1000 #~ msgid "Open Recent"
1001 #~ msgstr "Открыть недавние"
1002
1003 #~ msgid "Save"
1004 #~ msgstr "Сохранить"
1005
1006 #~ msgid "Save As"
1007 #~ msgstr "Сохранить как"
1008
1009 #, fuzzy
1010 #~| msgid "Open Examples"
1011 #~ msgid "Try Examples"
1012 #~ msgstr "Открыть примеры"
1013
1014 #~ msgid "Execution Speed"
1015 #~ msgstr "Скорость выполнения"
1016
1017 #, fuzzy
1018 #~| msgid "<title>New</title>"
1019 #~ msgid "<title>Run</title>"
1020 #~ msgstr "<title>Создать</title>"
1021
1022 #~ msgid "Pause"
1023 #~ msgstr "Пауза"
1024
1025 #~ msgid "Print"
1026 #~ msgstr "Печать"
1027
1028 #~ msgid "Quit"
1029 #~ msgstr "Выход"
1030
1031 #, fuzzy
1032 #~| msgid ""
1033 #~| "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
1034 #~| "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Color Picker</guimenuitem>"
1035 #~ msgid ""
1036 #~ "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
1037 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Direction Chooser</guimenuitem>"
1038 #~ msgstr ""
1039 #~ "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
1040 #~ "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выбор цвета</guimenuitem>"
1041
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </shortcut> "
1044 #~ "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Help on: ...</guimenuitem>"
1045 #~ msgstr ""
1046 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </"
1047 #~ "shortcut><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Помощь по ...</"
1048 #~ "guimenuitem>"
1049
1050 #~ msgid ""
1051 #~ "This is a very useful function: it provides help on the code where the "
1052 #~ "cursor in the code editor is at. So, &eg;, you have used the "
1053 #~ "<userinput>print</userinput> command in your code, and you want to read "
1054 #~ "and to know what the handbook says on this command. You just move your "
1055 #~ "cursor so it is in the <userinput>print</userinput> command and you press "
1056 #~ "<keysym>F2</keysym>. The handbook will then show all info on the "
1057 #~ "<userinput>print</userinput> command."
1058 #~ msgstr ""
1059 #~ "Очень полезная функция -  вызывает помощь по тому элементу кода, рядом с "
1060 #~ "которым находится курсор в редакторе. Например, вы используете команду "
1061 #~ "<userinput>напиши</userinput> в своей программе и хотите узнать побольше "
1062 #~ "о ней из руководства. Вам достаточно переместить курсор на неё и нажать "
1063 #~ "F1. Руководство по KTurtle откроется на странице с описанием команды."
1064
1065 #~ msgid "This function is very important while learning programming."
1066 #~ msgstr "Контекстная помощь очень важна при обучении программированию."
1067
1068 #~ msgid ""
1069 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>Pause</keysym></keycombo> </shortcut> "
1070 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Pause Execution</guimenuitem>"
1071 #~ msgstr ""
1072 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>Pause</keysym></keycombo> </shortcut> "
1073 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
1074
1075 #~ msgid "Stop"
1076 #~ msgstr "Остановить выполнение"
1077
1078 #~ msgid ""
1079 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>Escape</keysym></keycombo> </shortcut> "
1080 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stop Execution</guimenuitem>"
1081 #~ msgstr ""
1082 #~ "<shortcut> <keycombo><keysym>Escape</keysym></keycombo> </"
1083 #~ "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Остановить выполнение</"
1084 #~ "guimenuitem>"
1085
1086 #~ msgid ""
1087 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
1088 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
1089 #~ msgstr ""
1090 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
1091 #~ "shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"
1092
1093 #~ msgid "With this action you can replace phrases in the code."
1094 #~ msgstr "Позволяет произвести замену текста в редакторе."
1095
1096 #~ msgid ""
1097 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
1098 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</"
1099 #~ "guimenuitem>"
1100 #~ msgstr ""
1101 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
1102 #~ "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</"
1103 #~ "guimenuitem>"
1104
1105 #~ msgid "With this action you toggle the full screen mode."
1106 #~ msgstr "Позволяет переключаться в полноэкранный режим."
1107
1108 #~ msgid ""
1109 #~ "Note: When code is executed while in full screen mode everything but the "
1110 #~ "canvas is hidden. This makes it possible to write <quote>full screen</"
1111 #~ "quote> programs in &kturtle;."
1112 #~ msgstr ""
1113 #~ "Примечание: В полноэкранном режиме, во время выполнения команд, все, "
1114 #~ "кроме холста, скрыто. Это позволяет создавать “полноэкранные” программы в "
1115 #~ "KTurtle."
1116
1117 #~ msgid ""
1118 #~ "This action opens the color picker. Using the color picker you can easily "
1119 #~ "select a <glossterm linkend=\"rgb\">color code</glossterm> and insert it "
1120 #~ "in <link linkend=\"the-code-editor\">the code editor</link>."
1121 #~ msgstr ""
1122 #~ "Вызывает инструмент выбора цвета. Используя color picker можно легко "
1123 #~ "подобрать нужный цвет и вставить его цифровое представление в код "
1124 #~ "программы."
1125
1126 #~ msgid ""
1127 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> "
1128 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
1129 #~ msgstr ""
1130 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
1131 #~ "shortcut><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem>"
1132
1133 #~ msgid ""
1134 #~ "This action <quote>indents</quote> (adds white space at the beginning of) "
1135 #~ "the lines that are selected. When <quote>indentation</quote> is used "
1136 #~ "properly this can make code much easier to read. All examples use "
1137 #~ "indentation, please check them out."
1138 #~ msgstr ""
1139 #~ "Этот пункт “выравнивает” (добавляет пустое пространство в)  выделенную "
1140 #~ "строку. Когда “выравнивание” используется грамотно, оно облегчает чтение "
1141 #~ "текста. Все примеры используют “выравнивание”"
1142
1143 #~ msgid ""
1144 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
1145 #~ "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
1146 #~ msgstr ""
1147 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
1148 #~ "shortcut><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Убрать выравнивание</"
1149 #~ "guimenuitem>"
1150
1151 #~ msgid ""
1152 #~ "This action <quote>unindents</quote> (removes the white space at the "
1153 #~ "beginning of) the lines that are selected."
1154 #~ msgstr ""
1155 #~ "Эта опция отменяет “выравнивание” (убирает пустое пространство в) "
1156 #~ "выбранной строке."
1157
1158 #~ msgid ""
1159 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
1160 #~ msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Снять отступ</guimenuitem>"
1161
1162 #~ msgid ""
1163 #~ "This action cleans <quote>indentation</quote> (removes all the white "
1164 #~ "space at the beginning of) the lines that are selected."
1165 #~ msgstr "Снимает все отступы на выделенных строках."
1166
1167 #~ msgid ""
1168 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
1169 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
1170 #~ msgstr ""
1171 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
1172 #~ "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Комментировать</guimenuitem>"
1173
1174 #~ msgid ""
1175 #~ "This action add comment characters (#) in from of the lines that are "
1176 #~ "selected. Lines that start with a comment character are ignored when the "
1177 #~ "code is executed. Comments allow the programmer to explain a bit about "
1178 #~ "his code or they can be used to temporarily prevent a certain piece of "
1179 #~ "code from being executed."
1180 #~ msgstr ""
1181 #~ "Данная команда добавляет символы комментария (#) в выделенную строку. "
1182 #~ "Все, следующее за символом комментария до конца строки, игнорируется при "
1183 #~ "выполнении кода. Комментарии позволяют программисту пояснить назначение "
1184 #~ "того или иного куска кода или скрыть от интерпретатора часть кода, чтобы "
1185 #~ "он не выполнялся."
1186
1187 #~ msgid ""
1188 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
1189 #~ "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>"
1190 #~ msgstr ""
1191 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
1192 #~ "shortcut><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Убрать комментарий</"
1193 #~ "guimenuitem>"
1194
1195 #~ msgid "This action removes the comment characters from the selected lines."
1196 #~ msgstr "Удаляет символы комментария с выбранной строки."
1197
1198 #~ msgid ""
1199 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Advanced Settings</guisubmenu>"
1200 #~ msgstr ""
1201 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Расширенные настройки</"
1202 #~ "guisubmenu>"
1203
1204 #~ msgid ""
1205 #~ "Here you can change things you normally do not need to change. The "
1206 #~ "<guisubmenu>Advanced Settings</guisubmenu> submenu has three items: "
1207 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> (the standard &kate; "
1208 #~ "editor settings dialog), <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
1209 #~ "guimenuitem> (the standard &kde; shortcut settings dialog), and "
1210 #~ "<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> (the standard &kde; "
1211 #~ "toolbars setting dialog)."
1212 #~ msgstr ""
1213 #~ "Здесь можно настроить опции, которые обычно в настройке не нуждаются. "
1214 #~ "Подменю <guisubmenu>Расширенные настройки</guisubmenu> имеет три пункта: "
1215 #~ "<guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> (стандартный диалог "
1216 #~ "настроек редактора &kate;), <guimenuitem>Комбинации клавиш</guimenuitem> "
1217 #~ "(стандартный диалог настроек &kde;) и <guimenuitem>Настройка панели "
1218 #~ "инструментов</guimenuitem> (стандартный диалог настройки панели "
1219 #~ "инструментов &kde;)."
1220
1221 #~ msgid ""
1222 #~ "This is used to configure &kturtle;. Here you can change the language of "
1223 #~ "the &logo; commands or set a new initial canvas size."
1224 #~ msgstr ""
1225 #~ "Применяется для конфигурирования KTurtle. Здесь можно поменять язык "
1226 #~ "команд &logo; или установить новый исходный размер холста."
1227
1228 #~ msgid ""
1229 #~ "The picture that is drawn can be saved as an image (using "
1230 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Canvas</guimenuitem> "
1231 #~ "</menuchoice>) or printed (using <menuchoice><guimenu>File</"
1232 #~ "guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem> </menuchoice>)."
1233 #~ msgstr ""
1234 #~ "Построенное в ходе выполнения команд изображение может быть сохранено в "
1235 #~ "файл  (<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить холст</"
1236 #~ "guimenuitem></menuchoice>) или напечатано (<menuchoice><guimenu>Файл</"
1237 #~ "guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>)"
1238
1239 #~ msgid ""
1240 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
1241 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Examples</guimenuitem>"
1242 #~ msgstr ""
1243 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
1244 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть примеры</guimenuitem>"
1245
1246 #~ msgid "Save Canvas"
1247 #~ msgstr "Сохранить холст"
1248
1249 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Canvas</guimenuitem>"
1250 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить холст</guimenuitem>"
1251
1252 #~ msgid "Saves the current drawing on canvas into an image."
1253 #~ msgstr "Сохраняет текущие рисунки на холсте в файл изображения."
1254
1255 #~ msgid "Execute"
1256 #~ msgstr "Выполнить команды"
1257
1258 #~ msgid ""
1259 #~ "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keysym>Return</keysym></keycombo> </shortcut> "
1260 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Execute Commands</guimenuitem>"
1261 #~ msgstr ""
1262 #~ "<shortcut> <keycombo>&Alt;<keysym>Return</keysym></keycombo> </shortcut> "
1263 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выполнить команды</guimenuitem>"
1264
1265 #~ msgid ""
1266 #~ "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kturtle; Handbook</guimenuitem>"
1267 #~ msgstr ""
1268 #~ "<guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Руководство KTurtle</guimenuitem>"