docmessages/kdeedu/kstars_skycoords.po

   1 # KDE3 - kstars_skycoords.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_skycoords.po to Russian
   3 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_skycoords\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:17+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: skycoords.docbook:3
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: skycoords.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "<title>Celestial Coordinate Systems</title>"
  31 msgstr "<title>Небесные системы координат</title>"
  32
  33 #. Tag: primary
  34 #: skycoords.docbook:10 skycoords.docbook:27 skycoords.docbook:75
  35 #: skycoords.docbook:112 skycoords.docbook:138
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Celestial Coordinate Systems</primary>"
  38 msgstr "<primary>Небесные системы координат</primary>"
  39
  40 #. Tag: secondary
  41 #: skycoords.docbook:11
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Overview"
  44 msgstr "Обзор"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: skycoords.docbook:11
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "A basic requirement for studying the heavens is determining where in the sky "
  51 "things are. To specify sky positions, astronomers have developed several "
  52 "<firstterm>coordinate systems</firstterm>. Each uses a coordinate grid "
  53 "projected on the <link linkend=\"ai-csphere\">Celestial Sphere</link>, in "
  54 "analogy to the <link linkend=\"ai-geocoords\">Geographic coordinate system</"
  55 "link> used on the surface of the Earth. The coordinate systems differ only "
  56 "in their choice of the <firstterm>fundamental plane</firstterm>, which "
  57 "divides the sky into two equal hemispheres along a <link linkend=\"ai-"
  58 "greatcircle\">great circle</link>. (the fundamental plane of the geographic "
  59 "system is the Earth's equator). Each coordinate system is named for its "
  60 "choice of fundamental plane."
  61 msgstr ""
  62 "Для изучения неба необходимо уметь определять, где находятся его элементы. "
  63 "Для этого астрономы придумали несколько <firstterm>систем координат</"
  64 "firstterm>. Каждая из них использует координатную сетку, спроецированную на "
  65 "<link linkend=\"ai-csphere\">небесную сферу</link>, по аналогии с <link "
  66 "linkend=\"ai-geocoords\">системой географических координат</link> для "
  67 "поверхности Земли. Эти координатные системы различаются только выбором "
  68 "<firstterm>фундаментальной плоскости</firstterm>, разделяющей сферу на "
  69 "равные полушария по границе <link linkend=\"ai-greatcircle\">большого круга</"
  70 "link> (фундаментальной плоскостью системы географических координат является "
  71 "экватор). Каждая из координатных систем названа по своей фундаментальной "
  72 "плоскости."
  73
  74 #. Tag: title
  75 #: skycoords.docbook:26
  76 #, no-c-format
  77 msgid "The Equatorial Coordinate System"
  78 msgstr "Экваториальная система координат"
  79
  80 #. Tag: secondary
  81 #: skycoords.docbook:28
  82 #, no-c-format
  83 msgid "<secondary>Equatorial Coordinates</secondary>"
  84 msgstr "<secondary>Экваториальная система координат</secondary>"
  85
  86 #. Tag: indexterm
  87 #: skycoords.docbook:28
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "<seealso>Celestial Equator</seealso> <seealso>Celestial Poles</seealso> "
  91 "<seealso>Geographic Coordinate System</seealso>"
  92 msgstr ""
  93 "<seealso>Небесный экватор</seealso> <seealso>Полюса мира</seealso> "
  94 "<seealso>Географическая система координат</seealso>"
  95
  96 #. Tag: primary
  97 #: skycoords.docbook:33
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Right Ascension"
 100 msgstr "Прямое восхождение"
 101
 102 #. Tag: see
 103 #: skycoords.docbook:33 skycoords.docbook:34
 104 #, no-c-format
 105 msgid "<see>Equatorial Coordinates</see>"
 106 msgstr "<see>Экваториальная система координат</see>"
 107
 108 #. Tag: primary
 109 #: skycoords.docbook:34
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Declination"
 112 msgstr "Склонение"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: skycoords.docbook:36
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "The <firstterm>Equatorial coordinate system</firstterm> is probably the most "
 119 "widely used celestial coordinate system. It is also the most closely related "
 120 "to the <link linkend=\"ai-geocoords\">Geographic coordinate system</link>, "
 121 "because they use the same fundamental plane, and the same poles. The "
 122 "projection of the Earth's equator onto the celestial sphere is called the "
 123 "<link linkend=\"ai-cequator\">Celestial Equator</link>. Similarly, "
 124 "projecting the geographic Poles onto the celestial sphere defines the North "
 125 "and South <link linkend=\"ai-cpoles\">Celestial Poles</link>."
 126 msgstr ""
 127 "<firstterm>Экваториальная координатная система</firstterm>, &mdash; "
 128 "возможно, наиболее часто используемая система небесных координат. Она очень "
 129 "близка к <link linkend=\"ai-geocoords\">системе географических координат</"
 130 "link>, так как они обе используют одну фундаментальную плоскость и одни "
 131 "полюса. Проекция экватора Земли на небесную сферу называется <link linkend="
 132 "\"ai-cequator\">небесным экватором</link>. Точно так же проекция "
 133 "географических полюсов даёт северный и южный <link linkend=\"ai-cpoles"
 134 "\">полюса мира</link>."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: skycoords.docbook:45
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "However, there is an important difference between the equatorial and "
 141 "geographic coordinate systems: the geographic system is fixed to the Earth; "
 142 "it rotates as the Earth does. The Equatorial system is fixed to the "
 143 "stars<footnote id=\"fn-precess\"><para>actually, the equatorial coordinates "
 144 "are not quite fixed to the stars. See <link linkend=\"ai-precession"
 145 "\">precession</link>. Also, if <link linkend=\"ai-hourangle\">Hour Angle</"
 146 "link> is used in place of Right Ascension, then the Equatorial system is "
 147 "fixed to the Earth, not to the stars.</para></footnote>, so it appears to "
 148 "rotate across the sky with the stars, but of course it is really the Earth "
 149 "rotating under the fixed sky."
 150 msgstr ""
 151 "Однако между географической и экваториальной системой координат есть "
 152 "существенное различие: первая закреплена на Земле и вращается вместе с ней. "
 153 "Вторая же неподвижна по отношению к звёздам<footnote id=\"fn-precess"
 154 "\"><para>На самом деле, экваториальные координаты не совсем неподвижны по "
 155 "отношению к звёздам. См. <link linkend=\"ai-precession\">прецессия</link>. "
 156 "Также, если вместо прямого восхождения используется <link linkend=\"ai-"
 157 "hourangle\">часовой угол</link>, то экваториальная система закреплена по "
 158 "отношению к Земле, а не звёздам.</para></footnote>, поэтому вращается вместе "
 159 "со ними, хотя на самом деле, конечно, Земля вращается, а небо неподвижно."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: skycoords.docbook:56
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "The <firstterm>latitudinal</firstterm> (latitude-like) angle of the "
 166 "Equatorial system is called <firstterm>Declination</firstterm> (Dec for "
 167 "short). It measures the angle of an object above or below the Celestial "
 168 "Equator. The <firstterm>longitudinal</firstterm> angle is called the "
 169 "<firstterm>Right Ascension</firstterm> (<acronym>RA</acronym> for short). It "
 170 "measures the angle of an object East of the <link linkend=\"ai-equinox"
 171 "\">Vernal Equinox</link>. Unlike longitude, Right Ascension is usually "
 172 "measured in hours instead of degrees, because the apparent rotation of the "
 173 "Equatorial coordinate system is closely related to <link linkend=\"ai-"
 174 "sidereal\">Sidereal Time</link> and <link linkend=\"ai-hourangle\">Hour "
 175 "Angle</link>. Since a full rotation of the sky takes 24 hours to complete, "
 176 "there are (360 degrees / 24 hours) = 15 degrees in one Hour of Right "
 177 "Ascension."
 178 msgstr ""
 179 "<firstterm>Широтный</firstterm> угол экваториальной системы координат "
 180 "называется <firstterm>склонением</firstterm> (коротко - СКЛ). Оно показывает "
 181 "угол объекта над или под небесным экватором. Угол <firstterm>по долготе</"
 182 "firstterm> называется <firstterm>прямым восхождением</firstterm> (коротко - "
 183 "ПВ). Оно показывает угол между объектом и точкой <link linkend=\"ai-equinox"
 184 "\">весеннего равноденствия</link>. В отличие от долготы, прямое восхождение "
 185 "обычно измеряется в часах вместо градусов, потому что видимое вращение "
 186 "экваториальной системы координат тесно связано со <link linkend=\"ai-sidereal"
 187 "\">звёздным временем</link> и <link linkend=\"ai-hourangle\">часовым углом</"
 188 "link>. Так как полный оборот занимает 24 часа, то один час прямого "
 189 "восхождения равен (360 градусов / 24 часа) 15 градусам."
 190
 191 #. Tag: title
 192 #: skycoords.docbook:73
 193 #, no-c-format
 194 msgid "The Horizontal Coordinate System"
 195 msgstr "Горизонтальная система координат"
 196
 197 #. Tag: secondary
 198 #: skycoords.docbook:76
 199 #, no-c-format
 200 msgid "<secondary>Horizontal Coordinates</secondary>"
 201 msgstr "<secondary>Горизонтальная система координат</secondary>"
 202
 203 #. Tag: indexterm
 204 #: skycoords.docbook:76
 205 #, no-c-format
 206 msgid "<seealso>Horizon</seealso> <seealso>Zenith</seealso>"
 207 msgstr "<seealso>Горизонт</seealso> <seealso>Зенит</seealso>"
 208
 209 #. Tag: primary
 210 #: skycoords.docbook:80
 211 #, no-c-format
 212 msgid "Azimuth"
 213 msgstr "Азимут"
 214
 215 #. Tag: see
 216 #: skycoords.docbook:80 skycoords.docbook:81
 217 #, no-c-format
 218 msgid "<see>Horizontal Coordinates</see>"
 219 msgstr "<see>Горизонтальная система координат</see>"
 220
 221 #. Tag: primary
 222 #: skycoords.docbook:81
 223 #, no-c-format
 224 msgid "Altitude"
 225 msgstr "Высота"
 226
 227 #. Tag: para
 228 #: skycoords.docbook:82
 229 #, no-c-format
 230 msgid ""
 231 "The Horizontal coordinate system uses the observer's local <link linkend="
 232 "\"ai-horizon\">horizon</link> as the Fundamental Plane. This conveniently "
 233 "divides the sky into the upper hemisphere that you can see, and the lower "
 234 "hemisphere that you can't (because the Earth is in the way). The pole of the "
 235 "upper hemisphere is called the <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link>. "
 236 "The pole of the lower hemisphere is called the <firstterm>nadir</firstterm>. "
 237 "The angle of an object above or below the horizon is called the "
 238 "<firstterm>Altitude</firstterm> (Alt for short). The angle of an object "
 239 "around the horizon (measured from the North point, toward the East) is "
 240 "called the <firstterm>Azimuth</firstterm>. The Horizontal Coordinate System "
 241 "is sometimes also called the Alt/Az Coordinate System."
 242 msgstr ""
 243 "Горизонтальная система координат использует локальный <link linkend=\"ai-"
 244 "horizon\">горизонт</link> наблюдателя в качестве фундаментальной плоскости. "
 245 "При этом небо делится на верхнее, видимое полушарие и нижнее, которое "
 246 "заслонено Землей. Полюс верхнего полушария называется <link linkend=\"ai-"
 247 "zenith\">зенитом</link>, полюс нижнего &mdash; <firstterm>надиром</"
 248 "firstterm>. Угол объекта над или под горизонтом называют его "
 249 "<firstterm>высотой</firstterm> (коротко ВЫС). Угол объекта вдоль горизонта "
 250 "(от точки севера по направлению к востоку) называют <firstterm>азимутом</"
 251 "firstterm>."
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: skycoords.docbook:94
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "The Horizontal Coordinate System is fixed to the Earth, not the Stars. "
 258 "Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the "
 259 "object appears to drift across the sky. In addition, because the Horizontal "
 260 "system is defined by your local horizon, the same object viewed from "
 261 "different locations on Earth at the same time will have different values of "
 262 "Altitude and Azimuth."
 263 msgstr ""
 264 "Горизонтальная система координат неподвижна по отношению к Земле, а не "
 265 "звёздам. Поэтому высота и азимут объекта меняются вместе с его движением по "
 266 "небу. Кроме того, поскольку горизонтальная система координат определяется по "
 267 "отношению к локальному горизонту, то один и тот же объект, наблюдаемый с "
 268 "разных точек в одно и то же время, будет иметь разные значения азимута и "
 269 "высоты."
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: skycoords.docbook:101
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "Horizontal coordinates are very useful for determining the Rise and Set "
 276 "times of an object in the sky. When an object has Altitude=0 degrees, it is "
 277 "either Rising (if its Azimuth is &lt; 180 degrees) or Setting (if its "
 278 "Azimuth is &gt; 180 degrees)."
 279 msgstr ""
 280 "Горизонтальные координаты удобны при определении времени восхода и заката "
 281 "объектов на небе. Когда высота объекта равна 0 градусов, он или восходит "
 282 "(если азимут &lt; 180 градусов), или заходит (если азимут &gt; 180 градусов)."
 283
 284 #. Tag: title
 285 #: skycoords.docbook:110
 286 #, no-c-format
 287 msgid "The Ecliptic Coordinate System"
 288 msgstr "Эклиптическая система координат"
 289
 290 #. Tag: secondary
 291 #: skycoords.docbook:113
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Ecliptic Coordinates"
 294 msgstr "Эклиптическая система координат"
 295
 296 #. Tag: seealso
 297 #: skycoords.docbook:114
 298 #, no-c-format
 299 msgid "Ecliptic"
 300 msgstr "Эклиптика"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: skycoords.docbook:116
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "The Ecliptic coordinate system uses the <link linkend=\"ai-ecliptic"
 307 "\">Ecliptic</link> for its Fundamental Plane. The Ecliptic is the path that "
 308 "the Sun appears to follow across the sky over the course of a year. It is "
 309 "also the projection of the Earth's orbital plane onto the Celestial Sphere. "
 310 "The latitudinal angle is called the <firstterm>Ecliptic Latitude</"
 311 "firstterm>, and the longitudinal angle is called the <firstterm>Ecliptic "
 312 "Longitude</firstterm>. Like Right Ascension in the Equatorial system, the "
 313 "zeropoint of the Ecliptic Longitude is the <link linkend=\"ai-equinox"
 314 "\">Vernal Equinox</link>."
 315 msgstr ""
 316 "Эклиптическая система координат использует плоскость <link linkend=\"ai-"
 317 "ecliptic\">эклиптики</link> в качестве фундаментальной. Эклиптика &mdash; "
 318 "это путь Солнца по небосклону в течение года. Эклиптика является проекцией "
 319 "плоскости земной орбиты на небесную сферу. Широтный угол называется "
 320 "<firstterm>небесной широтой</firstterm>, угол по долготе &mdash; "
 321 "<firstterm>небесной долготой</firstterm>. Подобно прямому восхождению в "
 322 "экваториальной системе, точкой отсчета небесной долготы является точка <link "
 323 "linkend=\"ai-equinox\">весеннего равноденствия</link>."
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: skycoords.docbook:126
 327 #, no-c-format
 328 msgid ""
 329 "What do you think such a coordinate system would be useful for? If you "
 330 "guessed charting solar system objects, you are right! Each of the planets "
 331 "(except Pluto) orbits the Sun in roughly the same plane, so they always "
 332 "appear to be somewhere near the Ecliptic (&ie;, they always have small "
 333 "ecliptic latitudes)."
 334 msgstr ""
 335 "Как вы думаете, для чего могла бы быть полезна такая система координат? Если "
 336 "вам кажется, что для ориентирования в Солнечной системе, то вы правы. Орбиты "
 337 "всех планет (кроме Плутона) лежат примерно в одной плоскости и поэтому "
 338 "всегда находятся поблизости от эклиптики (т.е. они всегда имеют небольшие "
 339 "небесные широты)."
 340
 341 #. Tag: title
 342 #: skycoords.docbook:136
 343 #, no-c-format
 344 msgid "The Galactic Coordinate System"
 345 msgstr "Галактическая система координат"
 346
 347 #. Tag: secondary
 348 #: skycoords.docbook:139
 349 #, no-c-format
 350 msgid "Galactic Coordinates"
 351 msgstr "Галактическая система координат"
 352
 353 #. Tag: primary
 354 #: skycoords.docbook:142
 355 #, no-c-format
 356 msgid "Milky Way"
 357 msgstr "Млечный путь"
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: skycoords.docbook:142
 361 #, no-c-format
 362 msgid ""
 363 "The Galactic coordinate system uses the <firstterm>Milky Way</firstterm> as "
 364 "its Fundamental Plane. The latitudinal angle is called the "
 365 "<firstterm>Galactic Latitude</firstterm>, and the longitudinal angle is "
 366 "called the <firstterm>Galactic Longitude</firstterm>. This coordinate system "
 367 "is useful for studying the Galaxy itself. For example, you might want to "
 368 "know how the density of stars changes as a function of Galactic Latitude, to "
 369 "how much the disk of the Milky Way is flattened."
 370 msgstr ""
 371 "Галактическая координатная система использует плоскость Млечного пути в "
 372 "качестве фундаментальной. Широтный угол называется <firstterm>галактической "
 373 "широтой</firstterm>, а угол по долготе &mdash; <firstterm>галактической "
 374 "долготой</firstterm>. Эта координатная система удобна при изучении самой "
 375 "Галактики. Например, возможно, вам захочется узнать плотность распределения "
 376 "звезд как функцию от галактической широты, чтобы оценить насколько Млечный "
 377 "путь приплюснут."