docmessages/kdeedu/kstars_jmoons.po

   1 # translation of kstars_jmoons.po to
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # , 2005.
   4 # , 2005.
   5 # , 2005.
   6 # , 2005.
   7 # , 2005.
   8 # , 2005.
   9 # , 2005.
  10 # , 2005.
  11 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: kstars_jmoons\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2005-03-06 23:14+0200\n"
  19 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  20 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: jmoons.docbook:2
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Jupiter Moons Tool</title>"
  32 msgstr "<title>Инструмент Луны Юпитера</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: jmoons.docbook:3
  36 #, no-c-format
  37 msgid "Tools"
  38 msgstr "Инструменты"
  39
  40 #. Tag: secondary
  41 #: jmoons.docbook:4
  42 #, no-c-format
  43 msgid "<secondary>Jupiter Moons Tool</secondary>"
  44 msgstr "<secondary>Инструмент Луны Юпитера</secondary>"
  45
  46 #. Tag: screeninfo
  47 #: jmoons.docbook:8
  48 #, no-c-format
  49 msgid "The Jupiter Moons Tool"
  50 msgstr "Инструмент Луны Юпитера"
  51
  52 #. Tag: phrase
  53 #: jmoons.docbook:16
  54 #, no-c-format
  55 msgid "<phrase>Jupiter Moons Tool</phrase>"
  56 msgstr "<phrase>Инструмент Луны Юпитера</phrase>"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: jmoons.docbook:21
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "This tool displays the positions of Jupiter's four largest moons (Io, "
  63 "Europa, Ganymede, and Callisto) relative to Jupiter, as a function of time. "
  64 "Time is plotted vertically; the units are days and <quote>time=0.0</quote> "
  65 "corresponds to the current simulation time. The horizontal axis displays the "
  66 "angular offset from Jupiter's position, in arcminutes. The offset is "
  67 "measured along the direction of Jupiter's equator. Each moon's position as a "
  68 "function of time traces a sinusoidal path in the plot, as the moon orbits "
  69 "around Jupiter. Each track is assigned a different color to distinguish it "
  70 "from the others; the name labels at the top of the window indicate the color "
  71 "used by each moon."
  72 msgstr ""
  73 "Этот инструмент показывает относительное положение крупнейших спутников "
  74 "Юпитера (Ио, Европа, Ганимед и Каллисто), как функцию времени. Время "
  75 "расположено вертикально; единицы измерения - дни, и <quote>время=0.0</quote> "
  76 "соответствует текущему времени симуляции. Горизонтальная ось показывает "
  77 "угловое смещение относительно Юпитера в угловых минутах. Смещение измеряется "
  78 "относительно экватора Юпитера. Положение каждого спутника как функция "
  79 "времени отображается синусоидальной кривой на графике, что показывает орбиту "
  80 "спутника относительно Юпитера. Каждая кривая выделяется своим цветом, чтобы "
  81 "их можно было легко отличить друг от друга; названия сверху показывают каким "
  82 "цветом выделяется каждый спутник."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: jmoons.docbook:32
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "The plot can be manipulated with the keyboard. The time axis can be expanded "
  89 "or compressed using the <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys. The "
  90 "time displayed at the center of the window can be changed with the <keycap>"
  91 "[</keycap> and <keycap>]</keycap> keys."
  92 msgstr ""
  93 "Графиком можно управлять с клавиатуры. Ось времени можно сжимать или "
  94 "растягивать с помощью клавиш <keycap>+</keycap> и <keycap>-</keycap>. "
  95 "Перемещаться по шкале времени можно с помощью клавиш <keycap>[</keycap> и "
  96 "<keycap>]</keycap>"