docmessages/kdeedu/kstars_install.po

   1 # KDE3 - kstars_install.pot Russian translation
   2 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kstars_install\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:14+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: install.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Installation"
  24 msgstr "Установка"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: install.docbook:5
  28 #, no-c-format
  29 msgid "How to obtain &kstars;"
  30 msgstr "Как получить &kstars;"
  31
  32 #. Tag: para
  33 #: install.docbook:6
  34 #, no-c-format
  35 msgid ""
  36 "&kstars; is distributed with &kde; as part of the kdeedu \"Edutainment\" "
  37 "module."
  38 msgstr ""
  39 "&kstars; распространяется c KDE как часть модуля kdeedu <quote>Образование</"
  40 "quote>."
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: install.docbook:10
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "We also occasionally make an independent release. These independent releases "
  47 "will be available as a gzipped tar archive from the following website: "
  48 "<ulink url=\"http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/\">http://prdownloads."
  49 "sourceforge.net/kstars/</ulink>."
  50 msgstr ""
  51 "Кроме того, время от времени мы создаем независимые версии. Они будут "
  52 "предоставлены в виде tar-архивов на следующем сайте: <ulink url=\"http://"
  53 "prdownloads.sourceforge.net/kstars/\">http://prdownloads.sourceforge.net/"
  54 "kstars/</ulink>."
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: install.docbook:17
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "Independent releases are announced through the <email>kstars-announce@lists."
  61 "sourceforge.net</email> mailing list. Releases are also posted to <ulink url="
  62 "\"http://edu.kde.org/kstars\">the &kstars; home page</ulink>, <ulink url="
  63 "\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862\">kde-apps.org</"
  64 "ulink>, and <ulink url=\"http://freshmeat.net/projects/kstars\">freshmeat."
  65 "net</ulink>."
  66 msgstr ""
  67 "О независимых версиях сообщается в списке рассылки <email>kstars-"
  68 "announce@lists.sourceforge.net</email>. Их анонсы также отправляются на "
  69 "<ulink url=\"http://edu.kde.org/kstars\">домашнюю страницу &kstars;</ulink>, "
  70 "<ulink url=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862\">apps."
  71 "kde.com</ulink>, и <ulink url=\"http://freshmeat.net/projects/kstars"
  72 "\">freshmeat.net</ulink>."
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: install.docbook:25
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "&kstars; is been packaged by many Linux/BSD distributions, including Redhat, "
  79 "Suse, and Mandrake. Some distributions package &kstars; as a separate "
  80 "application, some just provide a kdeedu package, which includes &kstars;."
  81 msgstr ""
  82 "Пакеты &kstars; собираются для многих дистрибутивов Linux и BSD, включая "
  83 "ALTLinux, SuSe, и Mandrake. Некоторые дистрибутивы поставляют &kstars; "
  84 "отдельным пакетом, а некоторые - в kdeedu."
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: install.docbook:29
  88 #, fuzzy, no-c-format
  89 #| msgid ""
  90 #| "If you would like the latest CVS development version of &kstars;, please "
  91 #| "follow <ulink url=\"http://edu.kde.org/kstars/cvs.html\">these "
  92 #| "instructions</ulink>."
  93 msgid ""
  94 "If you would like the latest SVN development version of &kstars;, please "
  95 "follow <ulink url=\"http://edu.kde.org/kstars/svn.php\">these instructions</"
  96 "ulink>."
  97 msgstr ""
  98 "Если вы хотите получить последнюю версию &kstars; из CVS, ознакомьтесь с "
  99 "<ulink url=\"http://edu.kde.org/kstars/cvs.html\">этими инструкциями</ulink>."
 100
 101 #. Tag: title
 102 #: install.docbook:36
 103 #, no-c-format
 104 msgid "Requirements"
 105 msgstr "Требования"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: install.docbook:37
 109 #, fuzzy, no-c-format
 110 #| msgid ""
 111 #| "In order to successfully run &kstars;, you need &kde; >=3.2 and &Qt;>=3.2."
 112 msgid ""
 113 "In order to successfully run &kstars;, you need &kde; >=4.0 and &Qt;>=4.3."
 114 msgstr ""
 115 "Для успешного запуска &kstars; необходимо установить &kde; >=3.2 и &Qt;>=3.2."
 116
 117 #. Tag: para
 118 #: install.docbook:41
 119 #, no-c-format
 120 msgid ""
 121 "To compile &kstars;, you will also have to have the following packages "
 122 "installed:"
 123 msgstr "Для компиляции &kstars; необходимо установить следующие пакеты:"
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: install.docbook:45
 127 #, no-c-format
 128 msgid "kdelibs-devel"
 129 msgstr "kdelibs-devel"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: install.docbook:46
 133 #, no-c-format
 134 msgid "qt-devel"
 135 msgstr "qt-devel"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: install.docbook:47
 139 #, no-c-format
 140 msgid "zlib-devel"
 141 msgstr "zlib-devel"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: install.docbook:48
 145 #, no-c-format
 146 msgid "fam-devel"
 147 msgstr "fam-devel"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: install.docbook:49
 151 #, no-c-format
 152 msgid "png-devel"
 153 msgstr "png-devel"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: install.docbook:50
 157 #, no-c-format
 158 msgid "jpeg-devel"
 159 msgstr "jpeg-devel"
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: install.docbook:51
 163 #, no-c-format
 164 msgid "cmake"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: install.docbook:54
 169 #, no-c-format
 170 msgid ""
 171 "On my system, &kstars; uses about 60 MB of system memory with the default "
 172 "settings. Most of this usage is due to the loaded object databases. You can "
 173 "dramatically reduce the memory footprint by reducing the faint limit for "
 174 "stars in the Configuration Window, or eliminating catalogs of objects (NGC, "
 175 "IC, comets, asteroids, &etc;). If &kstars; is idling, it uses very little "
 176 "<acronym>CPU</acronym>; but it will use as much as you have got when panning "
 177 "or zooming."
 178 msgstr ""
 179 "На моей системе &kstars; использует около 60 Мб оперативной памяти с "
 180 "настройками по умолчанию. Большинство этих расходов связано с загрузкой "
 181 "объектов в память, особенно базы данных звёзд. Можно значительно уменьшить "
 182 "объём используемой памяти, снизив предел яркости, при котором звёзды "
 183 "начинают отображаться, в окне настройки. Если в &kstars; не производится "
 184 "никаких действий, процессор практически не используется, но, например, при "
 185 "изменении масштаба или движении используются все его доступные ресурсы."
 186
 187 #. Tag: title
 188 #: install.docbook:66
 189 #, no-c-format
 190 msgid "Compilation and Installation"
 191 msgstr "Компиляция и установка"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: install.docbook:68
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "In order to compile and install &kstars; on your system, type the following "
 198 "in the base folder of the unpacked &kstars; distribution:"
 199 msgstr ""
 200 "Чтобы скомпилировать и установить &kstars; на вашу машину, наберите "
 201 "следующее в корневом каталоге распакованных исходных кодов &kstars;:"
 202
 203 #. Tag: screen
 204 #: install.docbook:71
 205 #, no-c-format
 206 msgid ""
 207 "<prompt>%</prompt> <userinput>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>\n"
 208 "<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
 209 "<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
 210 msgstr ""
 211 "<prompt>%</prompt> <userinput>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>\n"
 212 "<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
 213 "<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: install.docbook:72
 217 #, no-c-format
 218 msgid ""
 219 "Please do not forget the prefix argument to configure. If your "
 220 "<envar>KDEDIR</envar> variable is not set, set prefix to whatever folder "
 221 "&kde; is installed in: this is usually either <filename class=\"directory\">/"
 222 "usr</filename>, <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>, or "
 223 "<filename class=\"directory\">/opt/kde3</filename>. Also, make sure you do "
 224 "the last step as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 225 msgstr ""
 226 "Не забудьте аргумент префикса для configure.Если переменная<envar>KDEDIR</"
 227 "envar> не задана, укажите вместо нее каталог, где установлен &kde;. Обычно "
 228 "это <filename class=\"directory\">/usr</filename>, <filename class="
 229 "\"directory\">/opt/kde</filename> или <filename class=\"directory\">/opt/"
 230 "kde3</filename>. Также убедитесь, что последний шаг вы делаете от имени "
 231 "пользователя <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: install.docbook:80
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "&kstars; uses <command>autoconf</command> and <command>automake</command>, "
 238 "so you should not have trouble compiling it. Should you run into problems "
 239 "please report them to the &kstars; mailing list <email>kstars-devel@kde.org</"
 240 "email>."
 241 msgstr ""
 242 "&kstars; использует <command>autoconf</command> и <command> automake</"
 243 "command>, так что у вас не должно быть проблем при компиляции. Если они всё "
 244 "же появились, пожалуйста, сообщите о них в список рассылки &kstars; "
 245 "<email>kstars-devel@kde.org </email>."
 246
 247 #. Tag: title
 248 #: install.docbook:89
 249 #, no-c-format
 250 msgid "Configuration"
 251 msgstr "Настройка"
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: install.docbook:90
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "At this point, there are no special configuration options or requirements. "
 258 "If &kstars; complains that there are missing data files, become <systemitem "
 259 "class=\"username\">root</systemitem> and manually copy all files in "
 260 "<filename class=\"directory\">kstars/data/</filename> to <filename class="
 261 "\"directory\">$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename> (If you do not have "
 262 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges, copy them to "
 263 "<filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/.</filename>)"
 264 msgstr ""
 265 "В данный момент никаких специальных настроек при сборке не требуется. Если "
 266 "&kstars; сообщает об отсутствующих файлах данных, от имени пользователя root "
 267 "скопируйте <filename class=\"directory\">kstars/data/</filename> в <filename "
 268 "class=\"directory\">$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename> (если у вас нет прав "
 269 "пользователя <systemitem class=\"username\">root</systemitem> , скопируйте "
 270 "их в <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/</filename>)."
 271
 272 #~ msgid "autoconf (>=2.5)"
 273 #~ msgstr "autoconf (>=2.5)"