docmessages/kdeedu/kstars_greatcircle.po

   1 # KDE3 - kstars_greatcircle.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_greatcircle.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_greatcircle\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-11 12:32+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: greatcircle.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: greatcircle.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Great Circles</title>"
  32 msgstr "<title>Большой круг</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: greatcircle.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Great Circles</primary>"
  38 msgstr "<primary>Большой круг</primary>"
  39
  40 #. Tag: seealso
  41 #: greatcircle.docbook:10
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Celestial Sphere"
  44 msgstr "Небесная сфера"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: greatcircle.docbook:12
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Consider a sphere, such as the Earth, or the <link linkend=\"ai-csphere"
  51 "\">Celestial Sphere</link>. The intersection of any plane with the sphere "
  52 "will result in a circle on the surface of the sphere. If the plane happens "
  53 "to contain the center of the sphere, the intersection circle is a "
  54 "<firstterm>Great Circle</firstterm>. Great circles are the largest circles "
  55 "that can be drawn on a sphere. Also, the shortest path between any two "
  56 "points on a sphere is always along a great circle."
  57 msgstr ""
  58 "Рассмотрим такую сферу, как Земля или <link linkend=\"ai-csphere\">небесная "
  59 "сфера</link>. В сечении этой сферы любой плоскостью получается окружность на "
  60 "поверхности сферы. Если сечение проходит через центр сферы, то эта "
  61 "окружность и будет <firstterm>окружностью большого круга</firstterm>. "
  62 "Большие круги &mdash; это круги максимального радиуса, которые могут быть "
  63 "вырезаны в сфере. Точно так же кратчайшее расстояние между двумя точками "
  64 "сферы будет всегда вдоль такого большого круга."
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: greatcircle.docbook:21
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "Some examples of great circles on the celestial sphere include: the <link "
  71 "linkend=\"ai-horizon\">Horizon</link>, the <link linkend=\"ai-cequator"
  72 "\">Celestial Equator</link>, and the <link linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</"
  73 "link>."
  74 msgstr ""
  75 "В качестве примеров больших кругов можно привести: <link linkend=\"ai-horizon"
  76 "\">горизонт</link>, <link linkend=\"ai-cequator\">небесный экватор</link> и "
  77 "<link linkend=\"ai-ecliptic\">эклиптику</link>."