docmessages/kdeedu/kstars_faq.po

   1 # KDE3 - kstars_faq.pot Russian translation
   2 # Translation of kstars_faq.po into Russian
   3 #
   4 # KDE3 - kstars_faq.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   6 # Alex Beresnev <Alexey_Beresnev@net-burg.com>, 2002.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kstars_faq\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2005-02-05 18:23+0200\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  18 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: faq.docbook:2
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Questions and Answers"
  30 msgstr "Вопросы и ответы"
  31
  32 #. Tag: chapter
  33 #: faq.docbook:2
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
  36 msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
  37
  38 #. Tag: para
  39 #: faq.docbook:11
  40 #, no-c-format
  41 msgid "What is the &kstars; Icon?"
  42 msgstr "Что представляет собой пиктограмма &kstars;?"
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: faq.docbook:14
  46 #, no-c-format
  47 msgid ""
  48 "The <guiicon>&kstars; Icon</guiicon> is a sextant, a handheld telescope "
  49 "which was used by navigators on sailing ships back when the stars were "
  50 "important for navigation. By carefully reckoning the positions of the stars, "
  51 "the navigator could get an accurate estimate of the ship's current <link "
  52 "linkend=\"ai-geocoords\">longitude and latitude</link>."
  53 msgstr ""
  54 "На <guiicon>пиктограмме &kstars;</guiicon> изображен секстант, ручной "
  55 "телескоп, который использовался навигаторами судов во времена, когда звезды "
  56 "были важны для навигации. Путем тщательного расчета позиций звёзд навигатор "
  57 "мог получать точную оценку текущих <link linkend=\"ai-geocoords\">широты и "
  58 "долготы</link> местоположения судна."
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: faq.docbook:26
  62 #, no-c-format
  63 msgid "What do the different symbols for deep-sky objects mean?"
  64 msgstr ""
  65 "Что означают различные символы, показываемые около дальних небесных объектов?"
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: faq.docbook:29
  69 #, no-c-format
  70 msgid "The symbol indicates the object type:"
  71 msgstr "Символы изображают тип объекта:"
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: faq.docbook:32
  75 #, no-c-format
  76 msgid "dotted circle: Open Cluster"
  77 msgstr "кружок из точек: открытое скопление"
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: faq.docbook:33
  81 #, no-c-format
  82 msgid "cross-in-circle: Globular Cluster"
  83 msgstr "перечеркнутый кружок: шаровидное скопление"
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: faq.docbook:34
  87 #, no-c-format
  88 msgid "box: Gaseous Nebula"
  89 msgstr "квадратик: газовая туманность"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: faq.docbook:35
  93 #, no-c-format
  94 msgid "diamond: Supernova Remnant"
  95 msgstr "ромбик: остаток сверхновой"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: faq.docbook:36
  99 #, no-c-format
 100 msgid "circle with outer lines: Planetary Nebula"
 101 msgstr "кружок с внешними линиями: планетарная туманность"
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: faq.docbook:37
 105 #, no-c-format
 106 msgid "ellipse: Galaxy"
 107 msgstr "эллипс: галактика"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: faq.docbook:45
 111 #, no-c-format
 112 msgid "What do the different colors of Deep-sky objects mean?"
 113 msgstr "Что означают различные цвета дальних небесных объектов?"
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: faq.docbook:48
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "Generally, the different colors indicate to which catalog the object belongs "
 120 "(Messier, NGC or IC). However, some objects have a different color which "
 121 "indicates that there are extra images available in the <link linkend=\"popup-"
 122 "menu\">popup menu</link> (the default <quote>extras</quote> color is red)."
 123 msgstr ""
 124 "В основном различные цвета отображают, в каком каталоге содержится объект "
 125 "(Мессье, NGC или IC). Однако, некоторые объекты имеют другой цвет (по "
 126 "умолчанию - красный). Это символизирует, что для этого объекта имеются "
 127 "дополнительные изображения, доступные в <link linkend=\"popup-menu"
 128 "\">контекстном меню</link>, получаемом при щелчке на этом объекте "
 129 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши."
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: faq.docbook:60
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Why are there so many more U.S. cities than in other countries?"
 135 msgstr ""
 136 "Почему имеется гораздо больше городов США, чем городов в других странах? Это "
 137 "конспирация?"
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: faq.docbook:65
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "When we started &kstars;, we were unable to find a longitude/latitude "
 144 "database that covered the globe equitably. However, the &kstars; community "
 145 "is rapidly overcoming this problem! We have already received city lists from "
 146 "many users around the world. If you can contribute to this effort, please "
 147 "send us your list of cities and coordinates."
 148 msgstr ""
 149 "Это может быть и конспирация, но &kstars; здесь ни при ч`м! Мы не имели "
 150 "возможности найти более полную базу данных широты/долготы насел`нных пунктов "
 151 "во вс`м мире. Такие сведения мы получили, например, от пользователей из "
 152 "Норвегии, Италии и Южной Кореи. Если вы можете помочь нам в этом, "
 153 "пожалуйста, свяжитесь с нами."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: faq.docbook:78
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "I have added a custom location to &kstars; that I no longer want. How do I "
 160 "remove it from the program?"
 161 msgstr ""
 162 "Я добавил своё месторасположение в &kstars;, но оно мне больше не нужно. Как "
 163 "мне его удалить?"
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: faq.docbook:84
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "You will have to edit the <filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</"
 170 "filename> file, and remove the location's line from that file."
 171 msgstr ""
 172 "Вам придётся открыть файл <filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</"
 173 "filename> и удалить в нём соответствующую строчку."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: faq.docbook:94
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Why can I not display the ground when using Equatorial Coordinates?"
 179 msgstr ""
 180 "Почему я не могу отобразить поверхность Земли используя экваториальные "
 181 "координаты?"
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: faq.docbook:98
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "The short answer is, this is a temporary limitation. There is a problem when "
 188 "constructing the filled polygon that represents the ground when in "
 189 "Equatorial mode. However, it does not make too much sense to draw the ground "
 190 "in equatorial coordinates, which is why this fix has been given a low "
 191 "priority."
 192 msgstr ""
 193 "Скажем так, это временное ограничение. Существует проблема в построении "
 194 "закрашенного многоугольника, который представляет поверхность Земли при "
 195 "работе в экваториальных координатах. К тому же это не слишком полезно, "
 196 "поэтому мы не спешим с этим."
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: faq.docbook:110
 200 #, no-c-format
 201 msgid "Why do some objects disappear when I am scrolling the display?"
 202 msgstr ""
 203 "Почему неяркие звёзды и удалённые небесные объекты не из каталога Мессье "
 204 "исчезают при прокрутке экрана?"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: faq.docbook:114
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "When the display is in motion, &kstars; must recompute the screen "
 211 "coordinates of every object in its database, which involves some pretty "
 212 "heavy trigonometry. When scrolling the display (either with the arrow keys "
 213 "or by dragging with the mouse), the display may become slow and jerky, "
 214 "because the computer is having trouble keeping up. By excluding many of the "
 215 "objects, the computational load is greatly reduced, which allows for "
 216 "smoother scrolling. You can turn off this feature in the <guilabel>Configure "
 217 "&kstars;</guilabel> window, and you can also configure which objects get "
 218 "hidden."
 219 msgstr ""
 220 "Когда вы изменяете текущую позицию изображения на дисплее, &kstars; должен "
 221 "пересчитать координаты пикселов каждого объекта в своей базе данных, при "
 222 "этом нужны точные и объёмные тригонометрические вычисления. При прокрутке "
 223 "экрана (как с помощью клавиш управления курсором, так и с помощью "
 224 "перетаскивания мышью), изображение на экране становится мерцающим и "
 225 "перерисовывается медленно, поскольку компьютер не справляется с таким "
 226 "объёмом вычислений. Путём исключения многих объектов, компьютер сохраняет "
 227 "производительность и перерисовывает изображение быстро и без мерцания. Вы "
 228 "можете сами настроить такой режим отображения, который вас устроит."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: faq.docbook:130
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "I do not understand all the terms used in &kstars;. Where can I learn more "
 235 "about the astronomy behind the program?"
 236 msgstr ""
 237 "Я не понимаю всех терминов, используемых в &kstars;. Где я могу узнать "
 238 "больше об астрономии?"
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: faq.docbook:134
 242 #, no-c-format
 243 msgid ""
 244 "The &kstars; Handbook includes the <link linkend=\"astroinfo\">AstroInfo "
 245 "Project</link>; a series of short, hyperlinked articles about astronomical "
 246 "topics that can be explored and illustrated with &kstars;. AstroInfo is a "
 247 "community effort, like GNUpedia or Everything2. If you'd like to contribute "
 248 "to AstroInfo, please join our mailing list: <email>kstars-info@lists."
 249 "sourceforge.net</email>."
 250 msgstr ""
 251 "Руководство по &kstars; включает в себя страницы проекта <link linkend="
 252 "\"astroinfo\">AstroInfo</link>; серию кратких заметок о различных "
 253 "астрономических темах, которые можно изучать в &kstars;. AstroInfo - это "
 254 "общественный проект, как GNUpedia или Everything2. Вы можете участвовать в "
 255 "работе AstroInfo, подписавшись на нашу рассылку: <email>kstars-info@lists."
 256 "sourceforge.net</email>."
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: faq.docbook:147
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "I want &kstars; to start up with a time and date different from my system "
 263 "CPU clock. Is this possible?"
 264 msgstr "Как мне запустить &kstars; со временем, отличным от системного?"
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: faq.docbook:151
 268 #, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "Yes; to start kstars with a different time/date, use the <quote>--date</"
 271 "quote> argument, followed by a date string like <quote>4 July 1976 12:30:00</"
 272 "quote>"
 273 msgstr ""
 274 "Добавьте в командную строку запуска ключ <quote>--date</quote> с датой, в "
 275 "таком формате: <quote>4 July 1976 12:30:00</quote>"
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: faq.docbook:161
 279 #, no-c-format
 280 msgid ""
 281 "I want &kstars; to start up with the simulation clock paused. Is this "
 282 "possible?"
 283 msgstr "Как мне запустить &kstars; с остановленным временем?"
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: faq.docbook:165
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "Yes; to start kstars with the clock paused, simply add the <quote>--paused</"
 290 "quote> argument to the command line."
 291 msgstr "Добавьте в командную строку запуска ключ <quote>--paused</quote>."
 292
 293 #. Tag: para
 294 #: faq.docbook:174
 295 #, no-c-format
 296 msgid "How accurate/precise is &kstars;?"
 297 msgstr "Насколько точна &kstars;?"
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: faq.docbook:177
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "&kstars; is pretty accurate, but it is not (yet) as precise as it can "
 304 "possibly be. The problem with high-precision calculations is that you start "
 305 "having to deal with a large number of complicating factors. If you are not a "
 306 "professional astronomer, you will probably never have a problem with its "
 307 "accuracy or precision."
 308 msgstr ""
 309 "&kstars; является достаточно точной, но ещё пока не такой точной, как могла "
 310 "бы быть. Проблема высокоточных вычислений заключается в том, что в силу "
 311 "вступают множество усложняющих факторов. Если вы не являетесь "
 312 "профессиональным астрономом, вы, вероятно, никогда не столкнётесь с "
 313 "проблемами точности вычислений."
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: faq.docbook:184
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "Here is a list of some of the complicating factors which limit the program's "
 320 "precision:"
 321 msgstr "Ниже приведен список факторов, которые мы пока ещё не учитываем:"
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: faq.docbook:189
 325 #, no-c-format
 326 msgid ""
 327 "Planet positions are only accurate for dates within 4000 years or so of the "
 328 "current epoch. The planet positions are predicted using a Fourier-like "
 329 "analysis of their orbits, as observed over the past few centuries. We learnt "
 330 "in school that planets follow simple elliptical orbits around the Sun, but "
 331 "this is not strictly true. It would be true only if there was only one "
 332 "planet in the Solar system, and if the Sun and the planet were both point "
 333 "masses. As it is, the planets are constantly tugging on each other, "
 334 "perturbing the orbits slightly, and tidal effects also induce precessional "
 335 "wobbling. In fact, recent analysis suggests that the planets' orbits may not "
 336 "even be stable in the long term (i.e., millions or billions of years). As a "
 337 "rule of thumb, you can expect the position of a planet to be accurate to a "
 338 "few arcseconds between the dates -2000 and 6000."
 339 msgstr ""
 340 "Позиции планет корректны только для диапазона в 4000 лет относительно "
 341 "текущего момента. Позиции планет предсказаны с помощью Фурье-анализа их "
 342 "орбит по наблюдениям нескольких последних столетий. Как известно из "
 343 "школьного курса, орбиты планет представляют собой эллипсы, описываемые "
 344 "вокруг Солнца. Однако это не совсем так. Это было бы так, если бы в "
 345 "Солнечной системе была всего лишь одна планета, а Солнце и эта планета "
 346 "являлись бы точечными массами, а не протяженными объектами. Поскольку это не "
 347 "так, планеты постоянно притягиваются друг к другу, слегка изменяя орбиты, а "
 348 "также вызывая колебательные прецессии. Фактически, последние исследования "
 349 "показывают, что планетарные орбиты могут даже не быть стабильными на большом "
 350 "промежутке времени (например, на промежутке миллионов или миллиардов лет). "
 351 "Для простоты мы считаем, что оценки позиций планет верны с точностью до "
 352 "нескольких угловых секунд (не учитывая ошибок, связанных с рефракцией и "
 353 "геометрической формой Земли) для дат с -2000 по 6000 годы."
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: faq.docbook:203
 357 #, no-c-format
 358 msgid ""
 359 "Pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less "
 360 "precise than the positions of the other planets. Still, for dates near the "
 361 "present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond."
 362 msgstr ""
 363 "Плутон представляет исключение: его орбита может быть предсказана на порядок "
 364 "менее точно, чем орбиты других планет. Тем не менее, для дат текущей эпохи "
 365 "его позиция вычисляется с точностью до одной угловой секунды."
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: faq.docbook:208
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "The moon's position is the most difficult to predict to high precision. This "
 372 "is because its motion is quite perturbed by the Earth. Also, since it is so "
 373 "nearby, even minute effects that would be undetectable in more distant "
 374 "bodies are easily apparent in the moon."
 375 msgstr ""
 376 "Позиция Луны, вероятно, ещё менее точна. Это связано с тем, что она слишком "
 377 "близка к Земле и ее орбита поэтому испытывает значительные возмущения. Для "
 378 "более удалённых объектов этот эффект был бы незаметен."
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: faq.docbook:213
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "The objects with the worst long-term precision in the program are the comets "
 385 "and asteroids. We use a very simplistic orbital model for the minor planets "
 386 "that does not include third-body perturbations. Therefore, their positions "
 387 "can only be trusted for dates near the present epoch. Even for the present "
 388 "epoch, one can expect positional errors among the minor planets of order 10 "
 389 "arcseconds or more."
 390 msgstr ""
 391 "Хуже всего обстоит дело с долгосрочным прогнозом орбит комет и астероидов. "
 392 "Пока мы рассчитываем их орбиты по простой модели, пренебрегая влиянием "
 393 "третьих тел. Для дат текущей эпохи их позиция вычисляется достаточно точно, "
 394 "с погрешностью порядка десяти угловых секунд."
 395
 396 #. Tag: para
 397 #: faq.docbook:229
 398 #, no-c-format
 399 msgid ""
 400 "Why do I have to download an improved NGC/IC catalog and Messier object "
 401 "images? Why not just include them as part of the &kstars; distribution?"
 402 msgstr ""
 403 "Почему я должен загружать каталог NGC/IC и изображения Мессье? Почему нельзя "
 404 "их просто включить в дистрибутив &kstars;?"
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: faq.docbook:233
 408 #, no-c-format
 409 msgid ""
 410 "The author of the downloadable NGC/IC catalog has released it with the "
 411 "restriction that it may not be used commercially. For most &kstars; users, "
 412 "this is not a problem. However, it is technically against the &kstars; "
 413 "license (the <acronym>GPL</acronym>) to restrict usage in this way. We "
 414 "removed the Messier object images from the standard distribution for two "
 415 "reasons: to simply reduce the size of &kstars;, and also because of similar "
 416 "licensing concerns with a couple of the images. The inline images are "
 417 "significantly compressed to a very low quality from their original form, so "
 418 "I doubt there is a real copyright concern, but I did obtain explicit "
 419 "permission from the images' authors to use the few images for which there "
 420 "was any question about it (see <filename>README.images</filename>). Still, "
 421 "just to be absolutely safe, I removed them from the standard distribution, "
 422 "and marked the download archive as being \"free for non-commercial use\"."
 423 msgstr ""
 424 "Автор каталога NGC/IC выпускает его с ограничением - его можно использовать "
 425 "только в некоммерческих целях. Для большинства пользователей &kstars;, это "
 426 "не проблема. Тем не менее, это технически противоречит лицензии &kstars; "
 427 "(<acronym>GPL</acronym>). Мы удалили изображения объектов Мессье из "
 428 "стандартного дистрибутива по двум причинам: уменьшить его размер и из-за "
 429 "схожих проблем с лицензированием для нескольких изображений. Для "
 430 "подробностей обратитесь к файлу <filename>README.images</filename>."
 431
 432 #. Tag: para
 433 #: faq.docbook:242
 434 #, no-c-format
 435 msgid ""
 436 "I am really enjoying the beautiful images I have downloaded through "
 437 "&kstars;! I would like to share them with the world; can I publish a "
 438 "calendar featuring these images (or are there any usage restrictions on the "
 439 "images)?"
 440 msgstr " "
 441
 442 #. Tag: para
 443 #: faq.docbook:245
 444 #, no-c-format
 445 msgid ""
 446 "It depends on the image, but many of the images restrict against commercial "
 447 "usage. The Image Viewer's statusbar will usually contain information about "
 448 "the image's copyright holder, and what usage restrictions apply. As a rule "
 449 "of thumb: anything published by NASA is in the public domain (including all "
 450 "HST images). For everything else, you can pretty safely assume that the "
 451 "images may not be used commercially without permission. When in doubt, "
 452 "contact the image's copyright holder directly."
 453 msgstr " "
 454
 455 #. Tag: para
 456 #: faq.docbook:253
 457 #, no-c-format
 458 msgid "Can I help contribute to future versions of &kstars;?"
 459 msgstr "Могу ли я помочь разработке будущей версии &kstars;?"
 460
 461 #. Tag: para
 462 #: faq.docbook:256
 463 #, no-c-format
 464 msgid ""
 465 "Yes, definitely! Introduce yourself on our mailing list: <email>kstars-"
 466 "devel@kde.org</email>. If you want to help with the coding, download the "
 467 "latest <ulink url=\"http://edu.kde.org/kstars/cvs.html\">CVS</ulink> version "
 468 "of the code and dive right in. There are several README files in the "
 469 "distribution that explain some of the code's subsystems. If you need ideas "
 470 "of what to work on, see the TODO file. You can submit patches to kstars-"
 471 "devel, and feel free to post any questions you have about the code there as "
 472 "well."
 473 msgstr ""
 474 "Конечно да! Представьте себя в нашей рассылке: <email>kstars-devel@kde.org</"
 475 "email>. Если вы хотите помочь в разработке программного кода, скачайте себе "
 476 "<ulink url=\"http://edu.kde.org/kstars/cvs.html\">cvs-версию</ulink> "
 477 "программы и начните её улучшать. В исходниках есть несколько файлов README, "
 478 "которые помогут вам лучше понять принципы кода программы. В файлах TODO "
 479 "рассказано о текущей стадии разработки и о том, что надо сделать. "
 480 "Отправляйте патчи в рассылку kde-devel и не стесняйтесь обращаться в неё с "
 481 "любыми вопросами."
 482
 483 #. Tag: para
 484 #: faq.docbook:266
 485 #, no-c-format
 486 msgid ""
 487 "If you are not into coding, we can still use your help with i18n, docs, "
 488 "AstroInfo articles, URL links, bug reports, and feature requests."
 489 msgstr ""
 490 "Если вы не можете помочь в программировании, включитесь в перевод (напишите "
 491 "в рассылку <email>kde-russian@lists.kde.ru</email>), написание документации, "
 492 "статей для проекта AstroInfo, тестирование и прочее."