docmessages/kdeedu/kstars_credits.po

   1 # KDE3 - kstars_credits.pot Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_credits\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-02-02 18:41+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: credits.docbook:2
  23 #, no-c-format
  24 msgid "Credits and License"
  25 msgstr "Участники проекта и лицензирование"
  26
  27 #. Tag: para
  28 #: credits.docbook:4
  29 #, no-c-format
  30 msgid "&kstars;"
  31 msgstr "&kstars;"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: credits.docbook:5
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "Program copyright 2001-2003 The &kstars; Team <email>kstars@30doradus.org</"
  38 "email>"
  39 msgstr ""
  40 "&copy; 2001-2003 Джейсон Харрис (Jason Harris) <email>kstars@30doradus.org</"
  41 "email>, &kstars;"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: credits.docbook:9
  45 #, no-c-format
  46 msgid "The &kstars; Team:"
  47 msgstr "Команда &kstars;:"
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: credits.docbook:12
  51 #, no-c-format
  52 msgid "Jason Harris <email>kstars@30doradus.org</email>"
  53 msgstr "Джейсон Харрис <email>kstars@30doradus.org</email>"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: credits.docbook:14
  57 #, no-c-format
  58 msgid "Jasem Mutlaq <email>mutlaqja@ku.edu</email>"
  59 msgstr "Jasem Mutlaq <email>mutlaqja@ku.edu</email>"
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: credits.docbook:16
  63 #, no-c-format
  64 msgid "Pablo de Vicente <email>pvicentea@wanadoo.es</email>"
  65 msgstr ""
  66 "Пабло де Висенте (Pablo de Vicente) <email>pvicentea@wanadoo.es</email>"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: credits.docbook:18
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Heiko Evermann <email>heiko@evermann.de</email>"
  72 msgstr "Хейко Эверманн (Heiko Evermann) <email>heiko@evermann.de</email>"
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: credits.docbook:20
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Thomas Kabelmann <email>tk78@gmx.de</email>"
  78 msgstr "Томас Кабелманн (Thomas Kabelmann) <email>tk78@gmx.de</email>"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: credits.docbook:22
  82 #, no-c-format
  83 msgid "Mark Hollomon <email>mhh@mindspring.com</email>"
  84 msgstr "Марк Холломон (Mark Hollomon) <email>mhh@mindspring.com</email>"
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: credits.docbook:24
  88 #, no-c-format
  89 msgid "Carsten Niehaus <email>cniehaus@gmx.de</email>"
  90 msgstr "Карстен Нихаус (Carsten Niehaus) <email>cniehaus@gmx.de</email>"
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: credits.docbook:29
  94 #, no-c-format
  95 msgid "Data Sources:"
  96 msgstr "Данные:"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: credits.docbook:33
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "Object catalogs and planet position tables: <ulink url=\"http://adc.gsfc."
 103 "nasa.gov\">NASA Astronomical Data Center</ulink>"
 104 msgstr ""
 105 "Каталоги объектов и таблицы положения планет: <ulink url=\"http://adc.gsfc."
 106 "nasa.gov\">Астрономический центр данных НАСА</ulink>"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: credits.docbook:37
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "Detailed credit information for all of the images used in the program is "
 113 "presented in the file README.images"
 114 msgstr ""
 115 "Подробности по изображениям, использованным в программе находятся в файле "
 116 "README.images"
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: credits.docbook:43
 120 #, no-c-format
 121 msgid "References:"
 122 msgstr "Ссылки:"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: credits.docbook:46
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "<quote>Practical Astronomy With Your Calculator</quote> by Peter Duffet-Smith"
 129 msgstr ""
 130 "<quote>Practical Astronomy With Your Calculator</quote>, автор Peter Duffet-"
 131 "Smith (на англ.)"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: credits.docbook:48
 135 #, no-c-format
 136 msgid "<quote>Astronomical Algorithms</quote> by Jean Meeus"
 137 msgstr "<quote>Astronomical Algorithms</quote>, автор Jean Meeus (на англ.)"
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: credits.docbook:53
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Special thanks: To the &kde; and &Qt; developers for providing the world "
 144 "with a peerless set of free <acronym>API</acronym> libraries. To the "
 145 "<application>KDevelop</application> team, for their excellent <acronym>IDE</"
 146 "acronym>, which made developing &kstars; so much easier and more fun. To "
 147 "everyone on the <application>KDevelop</application> message board, the &kde; "
 148 "mailing lists, and on irc.kde.org, for answering our frequent questions. "
 149 "Thank you to Anne-Marie Mahfouf, for inviting &kstars; to join the &kde;-Edu "
 150 "module. Finally, thanks to everyone who has submitted bug reports and other "
 151 "feedback. Thank you, everyone."
 152 msgstr ""
 153 "Особые благодарности: разработчикам &kde; и &Qt; за то, что они дали миру "
 154 "великолепный набор свободных <acronym>API</acronym>-библиотек. Команде "
 155 "<application>KDevelop</application> за отличную <acronym>IDE</acronym>, эта "
 156 "программа сделала разработку &kstars; легче и удобнее. Спасибо всем "
 157 "участникам форума <application>KDevelop</application>, списков рассылок и "
 158 "конференций на irc.kde.org за ответы на мои частые вопросы. Спасибо Анне-"
 159 "Мари Мафуф (Anne-Marie Mahfouf) за предложение включить &kstars; в модуль "
 160 "&kde;-edu. И, наконец, спасибо всем за сообщения об ошибках и комментарии. "
 161 "Спасибо всем."
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: credits.docbook:65
 165 #, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "Documentation copyright 2001-2003 Jason Harris and the KStars Team "
 168 "<email>kstars@30doradus.org</email>"
 169 msgstr ""
 170 "&copy; 2001-2003 Джейсон Харрис (Jason Harris) <email>kstars@30doradus.org</"
 171 "email> и Команда KStars, документация"
 172
 173 #. Tag: trans_comment
 174 #: credits.docbook:70
 175 #, no-c-format
 176 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 177 msgstr ""
 178 "<para>&copy; 2004 Пыжова Екатерина <email>haleth@yandex.ru</email>, перевод</"
 179 "para><para>&copy; 2005 Артём Шмелев <email>sgartjom@mail.ru</email>, "
 180 "перевод</para> <para>&copy; 2004-2005 Николай Шафоростов "
 181 "<email>shaforostoff@users.sourceforge.net</email>, правка</para>"
 182
 183 #. Tag: chapter
 184 #: credits.docbook:70
 185 #, no-c-format
 186 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 187 msgstr "&underFDL; &underGPL;"