docmessages/kdeedu/kstars_cpoles.po

   1 # KDE3 - kstars_cpoles.pot Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_cpoles\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 20:21+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: cpoles.docbook:3
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: cpoles.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "The Celestial Poles"
  31 msgstr "Полюса мира"
  32
  33 #. Tag: primary
  34 #: cpoles.docbook:9
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Celestial Poles"
  37 msgstr "Полюса мира"
  38
  39 #. Tag: seealso
  40 #: cpoles.docbook:10
  41 #, no-c-format
  42 msgid "Equatorial Coordinates"
  43 msgstr "Экваториальная система координат"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: cpoles.docbook:12
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full "
  50 "circuit around the sky in 24 (<link linkend=\"ai-sidereal\">Sidereal</link>) "
  51 "hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The "
  52 "Earth's spin axis intersects the <link linkend=\"ai-csphere\">Celestial "
  53 "Sphere</link> at two points. These points are the <firstterm>Celestial "
  54 "Poles</firstterm>. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all "
  55 "other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the "
  56 "poles of the <link linkend=\"equatorial\">Equatorial Coordinate System</"
  57 "link>, meaning they have <firstterm>Declinations</firstterm> of +90 degrees "
  58 "and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively)."
  59 msgstr ""
  60 "Получается, что небо двигается с востока на запад, завершая полный круг за "
  61 "24 (<link linkend=\"ai-sidereal\">звездных</link>) часа. Причиной этого "
  62 "феномена является вращение Земли вокруг своей оси. Земная ось пересекает "
  63 "<link linkend=\"ai-csphere\">небесную сферу</link> в двух точках. Они "
  64 "называются <firstterm>полюсами мира</firstterm>. Они зафиксированы "
  65 "относительно Земли и кажется, будто все остальные точки вращаются вокруг "
  66 "них. Полюса мира также являются полюсами <link linkend=\"equatorial"
  67 "\">экваториальной системы координат</link>, откуда следует их "
  68 "<firstterm>отклонение</firstterm> на +90 и -90 градусов (для северного и "
  69 "южного полюсов мира соответственно)."
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: cpoles.docbook:23
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "The North Celestial Pole currently has nearly the same coordinates as the "
  76 "bright star <firstterm>Polaris</firstterm> (which is Latin for <quote>Pole "
  77 "Star</quote>). This makes Polaris useful for navigation: not only is it "
  78 "always above the North point of the horizon, but its <link linkend="
  79 "\"horizontal\">Altitude</link> angle is always (nearly) equal to the "
  80 "observer's <link linkend=\"ai-geocoords\">Geographic Latitude</link> "
  81 "(however, Polaris can only be seen from locations in the Northern "
  82 "hemisphere)."
  83 msgstr ""
  84 "Сейчас северный полюс мира имеет примерно те же координаты, что и яркая "
  85 "<firstterm>Полярная звезда</firstterm> (лат. Polaris). Отсюда следует её "
  86 "важность для навигации: она не только всегда находится в точке севера, но и "
  87 "угол её <link linkend=\"horizontal\">высоты</link> почти всегда равен <link "
  88 "linkend=\"ai-geocoords\">географической широте</link> наблюдающего (хотя "
  89 "Полярная звезда видна только из Северного полушария)."
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: cpoles.docbook:31
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "The fact that Polaris is near the pole is purely a coincidence. In fact, "
  96 "because of <link linkend=\"ai-precession\">Precession</link>, Polaris is "
  97 "only near the pole for a small fraction of the time."
  98 msgstr ""
  99 "Тот факт, что Полярная звезда находится близко к полюсу &mdash; чистое "
 100 "совпадение. Фактически, из-за<link linkend=\"ai-precession\">прецессии</"
 101 "link> она может находиться рядом с полюсом только недолгое время."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: cpoles.docbook:37
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Exercises:"
 107 msgstr "Упражнения:"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: cpoles.docbook:38
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "Use the <guilabel>Find Object</guilabel> window (<keycombo action=\"simul"
 114 "\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>) to locate Polaris. Notice that its "
 115 "Declination is almost (but not exactly) +90 degrees. Compare the Altitude "
 116 "reading when focused on Polaris to your location's geographic latitude. They "
 117 "are always within one degree of each other. They are not exactly the same "
 118 "because Polaris isn't exactly at the Pole. (you can point exactly at the "
 119 "pole by switching to Equatorial coordinates, and pressing the up-arrow key "
 120 "until the sky stops scrolling)."
 121 msgstr ""
 122 "В окне <guilabel>Поиск объекта</guilabel> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 123 "<keycap>F</keycap></keycombo>) найдите Полярную звезду. Заметьте, что ее "
 124 "отклонение составляет почти (но не в точности) +90 градусов. Сравните ее "
 125 "высотные показания с вашей географической широтой. Они всегда отличаются не "
 126 "более, чем на один градус. Они не совпадают, поскольку Полярная звезда не "
 127 "находится точно в полюсе (можно найти точное положение полюса, если "
 128 "переключиться в экваториальную систему координат и нажимать стрелку вверх, "
 129 "пока изображение на экране не перестанет прокручиваться)."
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: cpoles.docbook:47
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "Use the <guilabel>Time Step</guilabel> spinbox in the toolbar to accelerate "
 136 "time to a step of 100 seconds. You can see the entire sky appears to rotate "
 137 "around Polaris, while Polaris itself remains nearly stationary."
 138 msgstr ""
 139 "В поле <guilabel>Задать шаг по времени</guilabel> выберите значение в 100 "
 140 "секунд. Это позволит увидеть вращение неба вокруг Полярной звезды, а сама "
 141 "звезда будет при этом почти неподвижна."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: cpoles.docbook:52
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate "
 148 "system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) "
 149 "coordinate system? (The <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link>)."
 150 msgstr ""
 151 "Мы сказали, что полюс мира &mdash; это полюс экваториальной системы "
 152 "координат. А что, по-вашему, является полюсом горизонтальной (высота/азимут) "
 153 "системы координат?(<link linkend=\"ai-zenith\">Зенит</link>.)"