docmessages/kdeedu/kstars_commands.po

   1 # translation of kstars_commands.po into Russian
   2 # translation of kstars_commands.po to Русский
   3 # translation of kstars_commands.po to Russian
   4 # translation of kstars_commands.po to
   5 # translation of kstars_commands.po to
   6 # translation of kstars_commands.po to
   7 # KDE3 - kstars_commands.pot Russian translation.
   8 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   9 # Alex Beresnev <Alexey_Beresnev@net-burg.com>, 2002, 2004.
  10 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
  11 # Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
  12 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
  13 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: kstars_commands\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:47-0400\n"
  21 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  22 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  28 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  29
  30 #. Tag: title
  31 #: commands.docbook:2
  32 #, no-c-format
  33 msgid "Command Reference"
  34 msgstr "Справочник по командам"
  35
  36 #. Tag: title
  37 #: commands.docbook:5
  38 #, no-c-format
  39 msgid "Menu Commands"
  40 msgstr "Команды меню"
  41
  42 #. Tag: primary
  43 #: commands.docbook:6 commands.docbook:756 commands.docbook:853
  44 #: commands.docbook:1059
  45 #, no-c-format
  46 msgid "Commands"
  47 msgstr "Команды"
  48
  49 #. Tag: secondary
  50 #: commands.docbook:6 commands.docbook:854
  51 #, no-c-format
  52 msgid "Menu"
  53 msgstr "Меню"
  54
  55 #. Tag: title
  56 #: commands.docbook:9
  57 #, no-c-format
  58 msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
  59 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
  60
  61 #. Tag: menuchoice
  62 #: commands.docbook:13
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
  66 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
  67 msgstr ""
  68 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
  69 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>"
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: commands.docbook:20
  73 #, no-c-format
  74 msgid "Open another &kstars; window"
  75 msgstr "Открыть новое окно &kstars;."
  76
  77 #. Tag: menuchoice
  78 #: commands.docbook:25
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
  82 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>"
  83 msgstr ""
  84 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
  85 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: commands.docbook:32
  89 #, no-c-format
  90 msgid "Close &kstars; window"
  91 msgstr "Закрыть окно &kstars;"
  92
  93 #. Tag: menuchoice
  94 #: commands.docbook:37
  95 #, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
  98 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Data...</guimenuitem>"
  99 msgstr ""
 100 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></"
 101 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Загрузить данные...</"
 102 "guimenuitem>"
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: commands.docbook:44
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Open the <guilabel>Download Extra Data</guilabel> tool"
 108 msgstr ""
 109 "Открыть инструмент <guilabel>Загрузить дополнительные данные</guilabel>"
 110
 111 #. Tag: menuchoice
 112 #: commands.docbook:49
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 116 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open FITS...</guimenuitem>"
 117 msgstr ""
 118 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
 119 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть FITS...</guimenuitem>"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: commands.docbook:56
 123 #, fuzzy, no-c-format
 124 #| msgid "Open a FITS image in the FITS Editor tool"
 125 msgid "Open a FITS image in the FITS Viewer tool"
 126 msgstr ""
 127 "Открыть изображение Системы транспортировки изображений в редакторе "
 128 "изображений"
 129
 130 #. Tag: menuchoice
 131 #: commands.docbook:61
 132 #, no-c-format
 133 msgid ""
 134 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 135 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Sky Image...</"
 136 "guimenuitem>"
 137 msgstr ""
 138 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 139 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить изображение неба...</"
 140 "guimenuitem>"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: commands.docbook:68
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Create image on disk from current display"
 146 msgstr "Сохранить изображение неба с экрана"
 147
 148 #. Tag: menuchoice
 149 #: commands.docbook:73
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 153 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Run Script...</guimenuitem>"
 154 msgstr ""
 155 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 156 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустить сценарий...</"
 157 "guimenuitem>"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: commands.docbook:80
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Run the specified KStars script"
 163 msgstr "Запустить сценарий (скрипт) &kstars;"
 164
 165 #. Tag: menuchoice
 166 #: commands.docbook:85
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 170 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 171 msgstr ""
 172 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 173 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: commands.docbook:92
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/PDF file)"
 179 msgstr ""
 180 "Напечатать карту звездного неба на принтере (или сохранить ее в файле "
 181 "PostScript/PDF)."
 182
 183 #. Tag: menuchoice
 184 #: commands.docbook:98
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 188 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 189 msgstr ""
 190 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 191 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: commands.docbook:105 commands.docbook:896
 195 #, no-c-format
 196 msgid "Quit &kstars;"
 197 msgstr "Завершить работу с &kstars;."
 198
 199 #. Tag: title
 200 #: commands.docbook:113
 201 #, no-c-format
 202 msgid "<guimenu>Time</guimenu> Menu"
 203 msgstr "Меню <guimenu>Время</guimenu>"
 204
 205 #. Tag: menuchoice
 206 #: commands.docbook:117
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 210 "shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem>"
 211 msgstr ""
 212 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 213 "shortcut> <guimenu>Время</guimenu><guimenuitem>Задать текущее</guimenuitem>"
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: commands.docbook:124
 217 #, no-c-format
 218 msgid "Sync time to system clock"
 219 msgstr "Синхронизация времени по системным часам."
 220
 221 #. Tag: menuchoice
 222 #: commands.docbook:128
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 226 "shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time...</guimenuitem>"
 227 msgstr ""
 228 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 229 "shortcut> <guimenu>Время</guimenu><guimenuitem>Задать время...</guimenuitem>"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: commands.docbook:135
 233 #, no-c-format
 234 msgid "Set time and date"
 235 msgstr "Выбор времени и даты."
 236
 237 #. Tag: menuchoice
 238 #: commands.docbook:139
 239 #, no-c-format
 240 msgid "<guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Start/Stop Clock</guimenuitem>"
 241 msgstr ""
 242 "<guimenu>Время</guimenu><guimenuitem>Запустить/Остановить часы</guimenuitem>"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: commands.docbook:143
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Toggle whether time passes"
 248 msgstr "Включает/отключает ход времени."
 249
 250 #. Tag: title
 251 #: commands.docbook:150
 252 #, no-c-format
 253 msgid "<guimenu>Pointing</guimenu> Menu"
 254 msgstr "Меню <guimenu>Привязка</guimenu>"
 255
 256 #. Tag: menuchoice
 257 #: commands.docbook:154
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "<shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 261 "<guimenuitem>Zenith</guimenuitem>"
 262 msgstr ""
 263 "<shortcut><keycap>Z</keycap></shortcut> <guimenu>Привязка</"
 264 "guimenu><guimenuitem>Зенит</guimenuitem>"
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: commands.docbook:161
 268 #, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "Center the display at the <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link> point "
 271 "(straight up)"
 272 msgstr "Центрирование в точке <link linkend=\"ai-zenith\">зенита</link>."
 273
 274 #. Tag: menuchoice
 275 #: commands.docbook:167
 276 #, no-c-format
 277 msgid ""
 278 "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 279 "<guimenuitem>North</guimenuitem>"
 280 msgstr ""
 281 "<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Привязка</guimenu> "
 282 "<guimenuitem>Север</guimenuitem>"
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: commands.docbook:174 commands.docbook:812
 286 #, no-c-format
 287 msgid "Center the display above the North point on the horizon"
 288 msgstr "Центрирование на северный полюс."
 289
 290 #. Tag: menuchoice
 291 #: commands.docbook:179
 292 #, no-c-format
 293 msgid ""
 294 "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 295 "<guimenuitem>East</guimenuitem>"
 296 msgstr ""
 297 "<shortcut><keycap>E</keycap></shortcut> <guimenu>Привязка</guimenu> "
 298 "<guimenuitem>Восток</guimenuitem>"
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: commands.docbook:186 commands.docbook:817
 302 #, no-c-format
 303 msgid "Center the display above the East point on the horizon"
 304 msgstr "Центрирование на восток."
 305
 306 #. Tag: menuchoice
 307 #: commands.docbook:191
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 311 "<guimenuitem>South</guimenuitem>"
 312 msgstr ""
 313 "<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Привязка</guimenu> "
 314 "<guimenuitem>Юг</guimenuitem>"
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: commands.docbook:198 commands.docbook:822
 318 #, no-c-format
 319 msgid "Center the display above the South point on the horizon"
 320 msgstr "Центрирование на юг."
 321
 322 #. Tag: menuchoice
 323 #: commands.docbook:203
 324 #, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 327 "<guimenuitem>West</guimenuitem>"
 328 msgstr ""
 329 "<shortcut><keycap>W</keycap></shortcut> <guimenu>Привязка</"
 330 "guimenu><guimenuitem>Запад</guimenuitem>"
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: commands.docbook:210 commands.docbook:828
 334 #, no-c-format
 335 msgid "Center the display above the West point on the horizon"
 336 msgstr "Центрирование на запад."
 337
 338 #. Tag: menuchoice
 339 #: commands.docbook:215
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 343 "shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> <guimenuitem>Set Focus Manually...</"
 344 "guimenuitem>"
 345 msgstr ""
 346 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 347 "shortcut> <guimenu>Привязка</guimenu> <guimenuitem>Установить привязку "
 348 "вручную</guimenuitem>"
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: commands.docbook:222
 352 #, no-c-format
 353 msgid ""
 354 "Center the display on specific <link linkend=\"ai-skycoords\">sky "
 355 "coordinates</link>"
 356 msgstr ""
 357 "Центрирование на заданные вручную <link linkend=\"ai-skycoords\">координаты</"
 358 "link>"
 359
 360 #. Tag: menuchoice
 361 #: commands.docbook:228
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 365 "shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> <guimenuitem>Find Object</guimenuitem>"
 366 msgstr ""
 367 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 368 "shortcut> <guimenu>Привязка</guimenu> <guimenuitem>Найти объект...</"
 369 "guimenuitem>"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: commands.docbook:235
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "Locate an object by name using the <link linkend=\"findobjects\">Find Object "
 376 "Window</link>"
 377 msgstr ""
 378 "Найти и привязаться на объект, используя окно <link linkend=\"findobjects"
 379 "\">Найти объект</link>"
 380
 381 #. Tag: menuchoice
 382 #: commands.docbook:240
 383 #, no-c-format
 384 msgid ""
 385 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 386 "shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> <guimenuitem>Engage/Stop Tracking</"
 387 "guimenuitem>"
 388 msgstr ""
 389 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></"
 390 "shortcut> <guimenu>Привязка</guimenu> <guimenuitem>Трассировка объекта</"
 391 "guimenuitem>"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: commands.docbook:247
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "Toggle tracking on/off. While tracking, the display will remain centered on "
 398 "the current position or object."
 399 msgstr ""
 400 "Включает или отключает трассировку объекта. В процессе трассировки экран "
 401 "будет центрирован на объекте."
 402
 403 #. Tag: title
 404 #: commands.docbook:256
 405 #, no-c-format
 406 msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 407 msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 408
 409 #. Tag: menuchoice
 410 #: commands.docbook:260
 411 #, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 414 "<guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
 415 msgstr ""
 416 "<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</"
 417 "guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: commands.docbook:267
 421 #, no-c-format
 422 msgid "Zooms view in"
 423 msgstr "Увеличение масштаба."
 424
 425 #. Tag: menuchoice
 426 #: commands.docbook:271
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 430 "<guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
 431 msgstr ""
 432 "<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</"
 433 "guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: commands.docbook:278
 437 #, no-c-format
 438 msgid "Zooms view out"
 439 msgstr "Уменьшение масштаба."
 440
 441 #. Tag: menuchoice
 442 #: commands.docbook:282
 443 #, no-c-format
 444 msgid ""
 445 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 446 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Default Zoom</guimenuitem>"
 447 msgstr ""
 448 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 449 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличение по умолчанию</"
 450 "guimenuitem>"
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: commands.docbook:289 commands.docbook:778
 454 #, no-c-format
 455 msgid "Restore the default Zoom setting"
 456 msgstr "Восстановить увеличение по умолчанию"
 457
 458 #. Tag: menuchoice
 459 #: commands.docbook:293
 460 #, no-c-format
 461 msgid ""
 462 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 463 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom to Angular "
 464 "Size...</guimenuitem>"
 465 msgstr ""
 466 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 467 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить до углового размера..."
 468 "</guimenuitem>"
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: commands.docbook:300 commands.docbook:783
 472 #, no-c-format
 473 msgid "Zoom to specified field-of-view angle"
 474 msgstr "Увеличить до заданного угла поля зрения."
 475
 476 #. Tag: menuchoice
 477 #: commands.docbook:304
 478 #, no-c-format
 479 msgid ""
 480 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 481 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</"
 482 "guimenuitem>"
 483 msgstr ""
 484 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 485 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</"
 486 "guimenuitem>"
 487
 488 #. Tag: para
 489 #: commands.docbook:311 commands.docbook:911
 490 #, no-c-format
 491 msgid "Toggle full-screen mode"
 492 msgstr "Переключиться в полноэкранный режим"
 493
 494 #. Tag: menuchoice
 495 #: commands.docbook:315
 496 #, no-c-format
 497 msgid ""
 498 "<shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 499 "<guimenuitem>Horizontal/Equatorial Coordinates</guimenuitem>"
 500 msgstr ""
 501 "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</"
 502 "guimenu><guimenuitem>Горизонтальные/Экваториальные координаты</guimenuitem>"
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: commands.docbook:322 commands.docbook:915
 506 #, no-c-format
 507 msgid ""
 508 "Toggle between the <link linkend=\"horizontal\">Horizontal</link> and <link "
 509 "linkend=\"equatorial\">Equatorial</link> <link linkend=\"ai-skycoords"
 510 "\">Coordinate Systems</link>"
 511 msgstr ""
 512 "Переключение между <link linkend=\"horizontal\">горизонтальными</link> и "
 513 "<link linkend=\"equatorial\">экваториальными</link> <link linkend=\"ai-"
 514 "skycoords\">координатами</link>."
 515
 516 #. Tag: title
 517 #: commands.docbook:331
 518 #, no-c-format
 519 msgid "<guimenu>Devices</guimenu> Menu"
 520 msgstr "Меню <guimenu>Устройства</guimenu>"
 521
 522 #. Tag: menuchoice
 523 #: commands.docbook:336
 524 #, no-c-format
 525 msgid ""
 526 "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>Telescope Wizard...</guimenuitem>"
 527 msgstr ""
 528 "<guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Мастер телескопа...</guimenuitem>"
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: commands.docbook:340
 532 #, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "Opens the <guilabel>Telescope Wizard</guilabel>, which provides a step-by-"
 535 "step guide to help you connect to your telescope and control it with "
 536 "&kstars;."
 537 msgstr ""
 538 "Открыть <guilabel>Мастер телескопа</guilabel>, где с помощью пошаговой "
 539 "инструкции, вы сможете подключить телескоп и управлять им с помощью &kstars;"
 540
 541 #. Tag: menuchoice
 542 #: commands.docbook:346
 543 #, no-c-format
 544 msgid ""
 545 "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>Capture Image Sequence...</"
 546 "guimenuitem>"
 547 msgstr ""
 548 "<guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Захват последовательности "
 549 "изображений...</guimenuitem>"
 550
 551 #. Tag: para
 552 #: commands.docbook:350
 553 #, no-c-format
 554 msgid "Acquire images from a CCD camera or webcam device"
 555 msgstr "Захватить изображение с ПЗС или веб камеры."
 556
 557 #. Tag: menuchoice
 558 #: commands.docbook:354
 559 #, no-c-format
 560 msgid "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>Device Manager</guimenuitem>"
 561 msgstr ""
 562 "<guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Управление устройствами</"
 563 "guimenuitem>"
 564
 565 #. Tag: para
 566 #: commands.docbook:358
 567 #, no-c-format
 568 msgid ""
 569 "Opens up the device manager, which allows you to start/shutdown device "
 570 "drivers and connect to remote INDI servers."
 571 msgstr ""
 572 "Открывает инструмент <guilabel>управление устройствами</guilabel>, который "
 573 "позволяет запустить/остановить устройство и подключиться к удалённому "
 574 "серверу INDI."
 575
 576 #. Tag: menuchoice
 577 #: commands.docbook:362
 578 #, no-c-format
 579 msgid ""
 580 "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>INDI Control Panel</guimenuitem>"
 581 msgstr ""
 582 "<guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Панель управления INDI</"
 583 "guimenuitem>"
 584
 585 #. Tag: para
 586 #: commands.docbook:366
 587 #, no-c-format
 588 msgid ""
 589 "Opens up INDI Control Panel, which allows you to control all the features "
 590 "supported by a device."
 591 msgstr ""
 592 "Открыть панель управления INDI, которая позволяет управлять всеми "
 593 "настройками устройства."
 594
 595 #. Tag: menuchoice
 596 #: commands.docbook:370
 597 #, no-c-format
 598 msgid "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>Configure INDI</guimenuitem>"
 599 msgstr "<guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Настроить INDI</guimenuitem>"
 600
 601 #. Tag: para
 602 #: commands.docbook:374
 603 #, no-c-format
 604 msgid ""
 605 "Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic "
 606 "device updates."
 607 msgstr ""
 608 "Открыть диалог настройки специфических возможностей INDI, таких как "
 609 "автоматическое обновление устройств."
 610
 611 #. Tag: title
 612 #: commands.docbook:381
 613 #, no-c-format
 614 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 615 msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
 616
 617 #. Tag: menuchoice
 618 #: commands.docbook:385
 619 #, no-c-format
 620 msgid ""
 621 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 622 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Calculator...</guimenuitem>"
 623 msgstr ""
 624 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 625 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</guimenuitem>"
 626
 627 #. Tag: para
 628 #: commands.docbook:393
 629 #, no-c-format
 630 msgid ""
 631 "Opens the <link linkend=\"tool-calculator\">AstroCalculator</link> Tool, "
 632 "which provides full access to many of the mathematical functions used by "
 633 "&kstars;."
 634 msgstr ""
 635 "Открывает окно калькулятора, в котором вы можете пользоваться многими "
 636 "математическими функциями, реализованными в &kstars;."
 637
 638 #. Tag: menuchoice
 639 #: commands.docbook:402
 640 #, no-c-format
 641 msgid ""
 642 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 643 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>AAVSO Light Curves...</"
 644 "guimenuitem>"
 645 msgstr ""
 646 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 647 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Кривые блеска AAVSO...</"
 648 "guimenuitem>"
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: commands.docbook:410
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "Opens the <link linkend=\"tool-aavso\">AAVSO Light Curve Generator</link> "
 655 "Tool, which allows you to download a light curve for any variable star from "
 656 "the American Association of Variable Star Observers."
 657 msgstr ""
 658 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-aavso\">Генератор кривых блеска "
 659 "AAVSO</link>, который позволяет скачать кривую блеска для любой переменной "
 660 "звезды от Американской Ассоциации Наблюдателей за Переменными Звездами(AAVSO)"
 661
 662 #. Tag: menuchoice
 663 #: commands.docbook:419
 664 #, no-c-format
 665 msgid ""
 666 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 667 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Altitude vs. Time...</"
 668 "guimenuitem>"
 669 msgstr ""
 670 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 671 "shortcut> <guimenu>Cthdbc</guimenu><guimenuitem>Высота от времени...</"
 672 "guimenuitem>"
 673
 674 #. Tag: para
 675 #: commands.docbook:427
 676 #, no-c-format
 677 msgid ""
 678 "Opens the <link linkend=\"tool-altvstime\">Altitude vs. Time</link> Tool, "
 679 "which can plot curves representing the altitude of any object as a function "
 680 "of time. This is useful for planning observing sessions."
 681 msgstr ""
 682 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-altvstime\">Высота от времени</"
 683 "link>, который нарисует график зависимости высоты от времени для любого "
 684 "объекта на небе. Это очень удобно, для планирования наблюдений."
 685
 686 #. Tag: menuchoice
 687 #: commands.docbook:437
 688 #, no-c-format
 689 msgid ""
 690 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 691 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>What's Up Tonight...</"
 692 "guimenuitem>"
 693 msgstr ""
 694 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
 695 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Вечерние события...</"
 696 "guimenuitem>"
 697
 698 #. Tag: para
 699 #: commands.docbook:445
 700 #, no-c-format
 701 msgid ""
 702 "Opens the <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight</link> Tool, "
 703 "which presents a summary of the objects which are observable from your "
 704 "location on a given date."
 705 msgstr ""
 706 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-whatsup\">Вечерние события</link>, "
 707 "который покажет список объектов, которые вы можете наблюдать в вашей "
 708 "местности ночью (дату и местоположение можно выбирать)."
 709
 710 #. Tag: menuchoice
 711 #: commands.docbook:454
 712 #, no-c-format
 713 msgid ""
 714 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 715 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Script Builder...</"
 716 "guimenuitem>"
 717 msgstr ""
 718 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 719 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Мастер сценариев...</"
 720 "guimenuitem>"
 721
 722 #. Tag: para
 723 #: commands.docbook:462
 724 #, no-c-format
 725 msgid ""
 726 "Opens the <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Script Builder</link> Tool, "
 727 "which provides a GUI interface for building &kstars; DCOP scripts."
 728 msgstr ""
 729 "Открыть <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Построитель скриптов</link>, "
 730 "который предоставляет графический интерфейс, для написания DCOP сценариев "
 731 "&kstars;"
 732
 733 #. Tag: menuchoice
 734 #: commands.docbook:470
 735 #, no-c-format
 736 msgid ""
 737 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </"
 738 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Solar System...</guimenuitem>"
 739 msgstr ""
 740 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></"
 741 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem> Солнечная система...</"
 742 "guimenuitem>"
 743
 744 #. Tag: para
 745 #: commands.docbook:478
 746 #, no-c-format
 747 msgid ""
 748 "Opens the <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System Viewer</link>, which "
 749 "displays an overhead view of the solar system on the current simulation date."
 750 msgstr ""
 751 "Открывает <link linkend=\"tool-solarsys\">обзор солнечной системы</link>, "
 752 "вид сверху, для текущей даты в симуляции."
 753
 754 #. Tag: menuchoice
 755 #: commands.docbook:487
 756 #, no-c-format
 757 msgid ""
 758 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 759 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Jupiter's Moons...</"
 760 "guimenuitem>"
 761 msgstr ""
 762 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
 763 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Луны Юпитера...</guimenuitem>"
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: commands.docbook:495
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "Opens the <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter Moons Tool</link>, which "
 770 "displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of "
 771 "time."
 772 msgstr ""
 773 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-jmoons\">Луны юпитера</link>, "
 774 "который показывает положения четырёх крупнейших спутников юпитера, как "
 775 "функцию от времени."
 776
 777 #. Tag: title
 778 #: commands.docbook:507
 779 #, no-c-format
 780 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 781 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 782
 783 #. Tag: menuchoice
 784 #: commands.docbook:511
 785 #, no-c-format
 786 msgid ""
 787 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 788 "<guimenuitem>Hide/Show Info Boxes</guimenuitem>"
 789 msgstr ""
 790 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Текстовые окна</"
 791 "guisubmenu><guimenuitem>Показать текстовые окна</guimenuitem>"
 792
 793 #. Tag: para
 794 #: commands.docbook:516
 795 #, no-c-format
 796 msgid "Toggle display of all three Info Boxes"
 797 msgstr "Включить/выключить отображение текстовых окон."
 798
 799 #. Tag: menuchoice
 800 #: commands.docbook:521
 801 #, no-c-format
 802 msgid ""
 803 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 804 "<guimenuitem>Hide/Show Time</guimenuitem>"
 805 msgstr ""
 806 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Текстовые окна</"
 807 "guisubmenu><guimenuitem>Показать время</guimenuitem>"
 808
 809 #. Tag: para
 810 #: commands.docbook:526
 811 #, no-c-format
 812 msgid "Toggle display of the Time Info Box"
 813 msgstr "Показать или скрыть текстовое окно времени."
 814
 815 #. Tag: menuchoice
 816 #: commands.docbook:531
 817 #, no-c-format
 818 msgid ""
 819 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 820 "<guimenuitem>Hide/Show Focus</guimenuitem>"
 821 msgstr ""
 822 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Текстовые окна</"
 823 "guisubmenu><guimenuitem>Показать привязку</guimenuitem>"
 824
 825 #. Tag: para
 826 #: commands.docbook:536
 827 #, no-c-format
 828 msgid "Toggle display of the Focus Info Box"
 829 msgstr "Показать или скрыть текстовое окно привязки."
 830
 831 #. Tag: menuchoice
 832 #: commands.docbook:541
 833 #, no-c-format
 834 msgid ""
 835 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 836 "<guimenuitem>Hide/Show Location</guimenuitem>"
 837 msgstr ""
 838 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Текстовые окна</"
 839 "guisubmenu><guimenuitem>Показать местоположение</guimenuitem>"
 840
 841 #. Tag: para
 842 #: commands.docbook:546
 843 #, no-c-format
 844 msgid "Toggle display of the Location Info Box"
 845 msgstr "Показать или скрыть текстовое окно местоположения."
 846
 847 #. Tag: menuchoice
 848 #: commands.docbook:551
 849 #, no-c-format
 850 msgid ""
 851 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 852 "<guimenuitem>Hide/Show Main Toolbar</guimenuitem>"
 853 msgstr ""
 854 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</"
 855 "guisubmenu><guimenuitem>Главная панель инструментов</guimenuitem>"
 856
 857 #. Tag: para
 858 #: commands.docbook:556
 859 #, no-c-format
 860 msgid "Toggle display of the Main Toolbar"
 861 msgstr "Показать или скрыть главную панель инструментов."
 862
 863 #. Tag: menuchoice
 864 #: commands.docbook:561
 865 #, no-c-format
 866 msgid ""
 867 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 868 "<guimenuitem>Hide/Show View Toolbar</guimenuitem>"
 869 msgstr ""
 870 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</"
 871 "guisubmenu><guimenuitem>Панель инструментов Вид</guimenuitem>"
 872
 873 #. Tag: para
 874 #: commands.docbook:566
 875 #, no-c-format
 876 msgid "Toggle display of the View Toolbar"
 877 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов Вид."
 878
 879 #. Tag: menuchoice
 880 #: commands.docbook:571
 881 #, no-c-format
 882 msgid ""
 883 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 884 "<guimenuitem>Hide/Show Statusbar</guimenuitem>"
 885 msgstr ""
 886 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панель состояния</"
 887 "guisubmenu><guimenuitem>показать/скрыть панель состояния</guimenuitem>"
 888
 889 #. Tag: para
 890 #: commands.docbook:576
 891 #, no-c-format
 892 msgid "Toggle display of the Statusbar"
 893 msgstr "Показать или скрыть панель состояния."
 894
 895 #. Tag: menuchoice
 896 #: commands.docbook:581
 897 #, no-c-format
 898 msgid ""
 899 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 900 "<guimenuitem>Hide/Show Az/Alt field</guimenuitem>"
 901 msgstr ""
 902 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панель состояния</"
 903 "guisubmenu><guimenuitem>Показать/скрыть Высоту/Азимут</guimenuitem>"
 904
 905 #. Tag: para
 906 #: commands.docbook:586 commands.docbook:597
 907 #, no-c-format
 908 msgid ""
 909 "Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar"
 910 msgstr ""
 911 "Показать/скрыть горизонтальные координаты точки под курсором в панели "
 912 "состояния."
 913
 914 #. Tag: menuchoice
 915 #: commands.docbook:592
 916 #, no-c-format
 917 msgid ""
 918 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 919 "<guimenuitem>Hide/Show RA/Dec field</guimenuitem>"
 920 msgstr ""
 921 "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панель состояния</"
 922 "guisubmenu><guimenuitem>Показать/скрыть восхождение/склонение</guimenuitem>"
 923
 924 #. Tag: menuchoice
 925 #: commands.docbook:603
 926 #, no-c-format
 927 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Color Schemes</guisubmenu>"
 928 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Цветовые схемы</guimenuitem>"
 929
 930 #. Tag: para
 931 #: commands.docbook:607
 932 #, no-c-format
 933 msgid ""
 934 "This submenu contains all of the defined color schemes, including your "
 935 "custom schemes. Select any item to set that color scheme."
 936 msgstr ""
 937 "Это подменю содержит все определенные цветовые схемы, включая ваши "
 938 "собственные. Выбор пункта автоматически устанавливает схему."
 939
 940 #. Tag: menuchoice
 941 #: commands.docbook:614
 942 #, no-c-format
 943 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>FOV Symbols</guisubmenu>"
 944 msgstr ""
 945 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Метки поля зрения</guimenuitem>"
 946
 947 #. Tag: para
 948 #: commands.docbook:618
 949 #, fuzzy, no-c-format
 950 msgid ""
 951 "This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol "
 952 "is drawn at the center of the display. You may choose from the list of "
 953 "predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), "
 954 "or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the "
 955 "<guimenuitem>Edit FOV symbols...</guimenuitem> item."
 956 msgstr ""
 957 "Это подменю показывает список доступных меток поля зрения. Метка рисуется в "
 958 "центре экрана.  Вы можете выбрать метку из списка предопределённых ( Нет "
 959 "метки, Бинокль 7х35, один градус, или HST WFPC2), или вы можете определить "
 960 "свою собственную метку(или изменить существуюшую) используя пункт меню "
 961 "<guimenuitem>Редактировать метку ПЗ</guimenuitem>."
 962
 963 #. Tag: menuchoice
 964 #: commands.docbook:629
 965 #, fuzzy, no-c-format
 966 msgid ""
 967 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 968 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Set Geographic Location..."
 969 "</guimenuitem>"
 970 msgstr ""
 971 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 972 "shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Задать географическое "
 973 "положение...</guimenuitem>"
 974
 975 #. Tag: para
 976 #: commands.docbook:637
 977 #, no-c-format
 978 msgid "Select a new <link linkend=\"setgeo\">geographic location</link>"
 979 msgstr ""
 980 "Выбор нового <link linkend=\"setgeo\">географического положения</link>."
 981
 982 #. Tag: menuchoice
 983 #: commands.docbook:645
 984 #, no-c-format
 985 msgid ""
 986 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem>"
 987 msgstr ""
 988 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &kstars;...</guimenuitem>"
 989
 990 #. Tag: para
 991 #: commands.docbook:649
 992 #, no-c-format
 993 msgid "Modify <link linkend=\"config\">configuration options</link>"
 994 msgstr "Изменить <link linkend=\"config\">настройки</link> &kstars;"
 995
 996 #. Tag: title
 997 #: commands.docbook:656
 998 #, no-c-format
 999 msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
1000 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1001
1002 #. Tag: sect2
1003 #: commands.docbook:656
1004 #, no-c-format
1005 msgid "&help.menu.documentation;"
1006 msgstr "&help.menu.documentation;"
1007
1008 #. Tag: title
1009 #: commands.docbook:663
1010 #, no-c-format
1011 msgid "<title>Popup Menu</title>"
1012 msgstr "<title>Контекстное меню</title>"
1013
1014 #. Tag: primary
1015 #: commands.docbook:664
1016 #, no-c-format
1017 msgid "<primary>Popup Menu</primary>"
1018 msgstr "<primary>Контекстное меню</primary>"
1019
1020 #. Tag: secondary
1021 #: commands.docbook:664
1022 #, no-c-format
1023 msgid "Description"
1024 msgstr "Описание"
1025
1026 #. Tag: para
1027 #: commands.docbook:666
1028 #, no-c-format
1029 msgid ""
1030 "The <mousebutton>right</mousebutton> click popup menu is context-sensitive, "
1031 "meaning its content varies depending on what kind of object you click on. We "
1032 "list all possible popup menu items here, with the relevant object type [in "
1033 "brackets]."
1034 msgstr ""
1035 "Всплывающее при нажатии на <mousebutton>правую</mousebutton> кнопку мыши "
1036 "меню является контекстным, то есть оно зависит от типа объекта, по которому "
1037 "вы щелкнули. Мы приводим список всех возможных контекстных меню ниже, "
1038 "указывая тип объекта в [квадратных скобках]."
1039
1040 #. Tag: term
1041 #: commands.docbook:674 commands.docbook:683 commands.docbook:691
1042 #: commands.docbook:699 commands.docbook:712 commands.docbook:720
1043 #: commands.docbook:729 commands.docbook:740
1044 #, no-c-format
1045 msgid "[All]"
1046 msgstr "[Все]"
1047
1048 #. Tag: para
1049 #: commands.docbook:675
1050 #, no-c-format
1051 msgid ""
1052 "Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name"
1053 "(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown "
1054 "here."
1055 msgstr ""
1056 "Идентификация и тип: первые три строки меню показывают имя (имена) объекта и "
1057 "его тип. Для звезд здесь отображается также спектральный класс."
1058
1059 #. Tag: para
1060 #: commands.docbook:684
1061 #, no-c-format
1062 msgid ""
1063 "Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date "
1064 "are shown on the next three lines."
1065 msgstr ""
1066 "В следующих трех строках показаны время восхода, транзита и захода для "
1067 "текущей даты симуляции."
1068
1069 #. Tag: para
1070 #: commands.docbook:692
1071 #, no-c-format
1072 msgid ""
1073 "<guimenuitem>Center and Track</guimenuitem>: Center the display on this "
1074 "location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking."
1075 msgstr ""
1076 "<guimenuitem>Центрировать и привязать</guimenuitem>: центрирование "
1077 "изображения и привязка к объекту (трассировка объекта). Эквивалентно "
1078 "двойному щелчку по объекту."
1079
1080 #. Tag: para
1081 #: commands.docbook:700
1082 #, fuzzy, no-c-format
1083 msgid ""
1084 "<guimenuitem>Angular Distance To...</guimenuitem>: Enter \"angular distance "
1085 "mode\". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to "
1086 "the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second "
1087 "object, this item will read <guilabel>Compute Angular Distance</guilabel>. "
1088 "Selecting this item will display the angular distance between the two "
1089 "objects in the statusbar. You can press the <keycap>Esc</keycap> key to exit "
1090 "angular distance mode without measuring an angle."
1091 msgstr ""
1092 "<guimenuitem>Угловое расстояние до ...</guimenuitem>: Переход в режим "
1093 "\"измерения углового расстояния\". В этом режиме отображается пунктирная "
1094 "линия от первого выбранного объекта до курсора. Если вы вызовете контексное "
1095 "меню для второго объекта, этот пунткт будет читаться как <guilabel>Вычислить "
1096 "угловое расстояние</guilabel>. Выбрав этот пункт, вы увидите угловое "
1097 "расстояние между двумя объектами в строке состояния. Вы можете нажать "
1098 "<keycap>Esc</keycap>, чтобы выйти из режима измерения углового расстояния, "
1099 "без вычисления угла."
1100
1101 #. Tag: para
1102 #: commands.docbook:713
1103 #, no-c-format
1104 msgid ""
1105 "<guimenuitem>Details</guimenuitem>: Open the <link linkend=\"tool-details"
1106 "\">Object Details window</link> for this object."
1107 msgstr ""
1108 "<guimenuitem>Дополнительно</guimenuitem>: Открыть <link linkend=\"tool-"
1109 "details\">Окно сведения об объекте</link> для этого объекта."
1110
1111 #. Tag: para
1112 #: commands.docbook:721
1113 #, no-c-format
1114 msgid ""
1115 "<guimenuitem>Attach Label</guimenuitem>: Attach a permanent name label to "
1116 "the object. If the object already has a label attached, this item will read "
1117 "<guilabel>Remove Label</guilabel>."
1118 msgstr ""
1119 "<guimenuitem>Поставить метку</guimenuitem>: Добавляет не исчезающую метку к "
1120 "объекту. Если к объекту уже добавлена метка, то этот пункт читается как "
1121 "<guilabel>Удалить метку</guilabel>."
1122
1123 #. Tag: para
1124 #: commands.docbook:730
1125 #, no-c-format
1126 msgid ""
1127 "<guimenuitem>Show ... Image</guimenuitem>: download an image of the object "
1128 "from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The \"...\" text "
1129 "is replaced by a short description of the image's source. An object may have "
1130 "multiple image links available in its popup menu."
1131 msgstr ""
1132 "<guimenuitem>Показать ... изображение</guimenuitem>: Скачать изображение из "
1133 "Интернета,и показать его в просмотрщике изображений. При этом \"...\" "
1134 "заменяется коротким описанием источника изображения. У объекта может быть "
1135 "несколько ссылок в этом меню."
1136
1137 #. Tag: para
1138 #: commands.docbook:741
1139 #, no-c-format
1140 msgid ""
1141 "<guimenuitem>... Page</guimenuitem>: Display a webpage about the object in "
1142 "your default web browser. The \"...\" text is replaced by a short "
1143 "description of the page. An object may have multiple web links available in "
1144 "its popup menu."
1145 msgstr ""
1146 "<guimenuitem>... ссылка</guimenuitem>: Отобразить страницу из Интернета, об "
1147 "этом объекте в вашем браузере по умолчанию. При этом \"...\" заменяется "
1148 "коротким названием страницы. С объектом может быть связано несколько ссылок."
1149
1150 #. Tag: title
1151 #: commands.docbook:755
1152 #, no-c-format
1153 msgid "Keyboard Commands"
1154 msgstr "Команды клавиатуры"
1155
1156 #. Tag: secondary
1157 #: commands.docbook:757 commands.docbook:762
1158 #, no-c-format
1159 msgid "Keyboard"
1160 msgstr "Клавиатура"
1161
1162 #. Tag: title
1163 #: commands.docbook:760
1164 #, no-c-format
1165 msgid "Navigation Keys"
1166 msgstr "Клавиши навигации"
1167
1168 #. Tag: primary
1169 #: commands.docbook:761 commands.docbook:1061
1170 #, no-c-format
1171 msgid "Navigation Controls"
1172 msgstr "Управление навигацией"
1173
1174 #. Tag: term
1175 #: commands.docbook:765
1176 #, no-c-format
1177 msgid "Arrow Keys"
1178 msgstr "Клавиши управления курсором"
1179
1180 #. Tag: para
1181 #: commands.docbook:766
1182 #, no-c-format
1183 msgid ""
1184 "Use the arrow keys to pan the display. Holding down the &Shift; key doubles "
1185 "the scrolling speed."
1186 msgstr ""
1187 "Используйте клавиши управления курсором для перемещения изображения. С "
1188 "удерживанием клавиши &Shift; скорость прокрутки экрана удваивается."
1189
1190 #. Tag: term
1191 #: commands.docbook:772
1192 #, no-c-format
1193 msgid "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap>"
1194 msgstr "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap> "
1195
1196 #. Tag: para
1197 #: commands.docbook:773
1198 #, no-c-format
1199 msgid "Zoom In/Out"
1200 msgstr "Увеличение/уменьшение масштаба"
1201
1202 #. Tag: keycombo
1203 #: commands.docbook:777
1204 #, no-c-format
1205 msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
1206 msgstr "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
1207
1208 #. Tag: keycombo
1209 #: commands.docbook:782
1210 #, no-c-format
1211 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
1212 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>Q</keycap>"
1213
1214 #. Tag: term
1215 #: commands.docbook:787
1216 #, no-c-format
1217 msgid "0&ndash;9"
1218 msgstr "0 &ndash; 9"
1219
1220 #. Tag: para
1221 #: commands.docbook:788
1222 #, no-c-format
1223 msgid "Center Display on a major Solar System body:"
1224 msgstr "Центрирование экрана на объекте Солнечной системы."
1225
1226 #. Tag: para
1227 #: commands.docbook:790
1228 #, no-c-format
1229 msgid "0: Sun"
1230 msgstr "0: Солнце"
1231
1232 #. Tag: para
1233 #: commands.docbook:791
1234 #, no-c-format
1235 msgid "1: Mercury"
1236 msgstr "1: Меркурий"
1237
1238 #. Tag: para
1239 #: commands.docbook:792
1240 #, no-c-format
1241 msgid "2: Venus"
1242 msgstr "2: Венера"
1243
1244 #. Tag: para
1245 #: commands.docbook:793
1246 #, no-c-format
1247 msgid "3: Moon"
1248 msgstr "3: Луна"
1249
1250 #. Tag: para
1251 #: commands.docbook:794
1252 #, no-c-format
1253 msgid "4: Mars"
1254 msgstr "4: Марс"
1255
1256 #. Tag: para
1257 #: commands.docbook:795
1258 #, no-c-format
1259 msgid "5: Jupiter"
1260 msgstr "5: Юпитер"
1261
1262 #. Tag: para
1263 #: commands.docbook:796
1264 #, no-c-format
1265 msgid "6: Saturn"
1266 msgstr "6: Сатурн"
1267
1268 #. Tag: para
1269 #: commands.docbook:797
1270 #, no-c-format
1271 msgid "7: Uranus"
1272 msgstr "7: Уран"
1273
1274 #. Tag: para
1275 #: commands.docbook:798
1276 #, no-c-format
1277 msgid "8: Neptune"
1278 msgstr "8: Нептун"
1279
1280 #. Tag: para
1281 #: commands.docbook:799
1282 #, no-c-format
1283 msgid "9: Pluto"
1284 msgstr "9: Плутон"
1285
1286 #. Tag: keycap
1287 #: commands.docbook:805
1288 #, no-c-format
1289 msgid "<keycap>Z</keycap>"
1290 msgstr "<keycap>Z</keycap> "
1291
1292 #. Tag: para
1293 #: commands.docbook:806
1294 #, no-c-format
1295 msgid ""
1296 "Center the display at the <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link> Point "
1297 "(straight up)"
1298 msgstr "Центрирование в точке <link linkend=\"ai-zenith\">зенита</link>."
1299
1300 #. Tag: keycap
1301 #: commands.docbook:811
1302 #, no-c-format
1303 msgid "<keycap>N</keycap>"
1304 msgstr "<keycap>N</keycap> "
1305
1306 #. Tag: keycap
1307 #: commands.docbook:816
1308 #, no-c-format
1309 msgid "<keycap>E</keycap>"
1310 msgstr "<keycap>E</keycap> "
1311
1312 #. Tag: keycap
1313 #: commands.docbook:821
1314 #, no-c-format
1315 msgid "<keycap>S</keycap>"
1316 msgstr "<keycap>S</keycap> "
1317
1318 #. Tag: keycap
1319 #: commands.docbook:827
1320 #, no-c-format
1321 msgid "<keycap>W</keycap>"
1322 msgstr "<keycap>W</keycap> "
1323
1324 #. Tag: keycombo
1325 #: commands.docbook:832
1326 #, no-c-format
1327 msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
1328 msgstr "&Ctrl; <keycap>T</keycap>"
1329
1330 #. Tag: para
1331 #: commands.docbook:833
1332 #, no-c-format
1333 msgid "Toggle tracking mode"
1334 msgstr "Включить/выключить трассировку."
1335
1336 #. Tag: keycap
1337 #: commands.docbook:837
1338 #, no-c-format
1339 msgid "&lt;"
1340 msgstr "&lt; "
1341
1342 #. Tag: para
1343 #: commands.docbook:838
1344 #, no-c-format
1345 msgid "Advance the simulation clock backwards by one time step"
1346 msgstr "Замедлить часы симуляции на один пункт."
1347
1348 #. Tag: keycap
1349 #: commands.docbook:843
1350 #, no-c-format
1351 msgid "&gt;"
1352 msgstr "&gt; "
1353
1354 #. Tag: para
1355 #: commands.docbook:844
1356 #, no-c-format
1357 msgid "Advance the simulation clock forwards by one time step"
1358 msgstr "Ускорить часы симуляции на один пункт"
1359
1360 #. Tag: title
1361 #: commands.docbook:852
1362 #, no-c-format
1363 msgid "Menu Shortcuts"
1364 msgstr "Горячие клавиши меню"
1365
1366 #. Tag: tertiary
1367 #: commands.docbook:855
1368 #, no-c-format
1369 msgid "Keyboard Shortcuts"
1370 msgstr "Команды клавиатуры"
1371
1372 #. Tag: keycombo
1373 #: commands.docbook:860
1374 #, no-c-format
1375 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1376 msgstr "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
1377
1378 #. Tag: para
1379 #: commands.docbook:861
1380 #, no-c-format
1381 msgid "Open a new &kstars; window"
1382 msgstr "Открыть новое окно &kstars;."
1383
1384 #. Tag: keycombo
1385 #: commands.docbook:865
1386 #, no-c-format
1387 msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
1388 msgstr "&Ctrl; <keycap>W</keycap>"
1389
1390 #. Tag: para
1391 #: commands.docbook:866
1392 #, no-c-format
1393 msgid "Close a &kstars; window"
1394 msgstr "Закрыть окно &kstars;."
1395
1396 #. Tag: keycombo
1397 #: commands.docbook:870
1398 #, no-c-format
1399 msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
1400 msgstr "&Ctrl; <keycap>D</keycap>"
1401
1402 #. Tag: para
1403 #: commands.docbook:871
1404 #, no-c-format
1405 msgid "Download extra data"
1406 msgstr "Загрузить дополнительные данные."
1407
1408 #. Tag: keycombo
1409 #: commands.docbook:875
1410 #, no-c-format
1411 msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
1412 msgstr "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
1413
1414 #. Tag: para
1415 #: commands.docbook:876
1416 #, no-c-format
1417 msgid "Open a FITS image in the FITS Editor"
1418 msgstr "Открыть изображение FITS в редакторе FITS."
1419
1420 #. Tag: keycombo
1421 #: commands.docbook:880
1422 #, no-c-format
1423 msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
1424 msgstr "&Ctrl; <keycap>I</keycap>"
1425
1426 #. Tag: para
1427 #: commands.docbook:881
1428 #, no-c-format
1429 msgid "Export sky image to a file"
1430 msgstr "Сохранить изображение неба в файл."
1431
1432 #. Tag: keycombo
1433 #: commands.docbook:885
1434 #, no-c-format
1435 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
1436 msgstr "&Ctrl; <keycap>R</keycap>"
1437
1438 #. Tag: para
1439 #: commands.docbook:886
1440 #, fuzzy, no-c-format
1441 #| msgid "Run a &kstars; DCOP script"
1442 msgid "Run a &kstars; DBus script"
1443 msgstr "Запустить DCOP сценарий &kstars;"
1444
1445 #. Tag: keycombo
1446 #: commands.docbook:890
1447 #, no-c-format
1448 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
1449 msgstr "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
1450
1451 #. Tag: para
1452 #: commands.docbook:891
1453 #, no-c-format
1454 msgid "Print the current sky map"
1455 msgstr "Печать текущей карты неба."
1456
1457 #. Tag: keycombo
1458 #: commands.docbook:895
1459 #, no-c-format
1460 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
1461 msgstr "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
1462
1463 #. Tag: keycombo
1464 #: commands.docbook:900
1465 #, no-c-format
1466 msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
1467 msgstr "&Ctrl; <keycap>E</keycap>"
1468
1469 #. Tag: para
1470 #: commands.docbook:901
1471 #, no-c-format
1472 msgid "Sync the simulation clock with the current system time"
1473 msgstr "Синхронизировать часы симуляции с текущем временем."
1474
1475 #. Tag: keycombo
1476 #: commands.docbook:905
1477 #, no-c-format
1478 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
1479 msgstr "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"
1480
1481 #. Tag: para
1482 #: commands.docbook:906
1483 #, no-c-format
1484 msgid "Set the simulation clock to a specified Time and Date"
1485 msgstr "Установить часы симуляции на определённые дату и время"
1486
1487 #. Tag: keycombo
1488 #: commands.docbook:910
1489 #, no-c-format
1490 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
1491 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap>"
1492
1493 #. Tag: keycap
1494 #: commands.docbook:914
1495 #, no-c-format
1496 msgid "Space"
1497 msgstr "Пробел"
1498
1499 #. Tag: keycap
1500 #: commands.docbook:922
1501 #, no-c-format
1502 msgid "<keycap>F1</keycap>"
1503 msgstr "<keycap>F1</keycap> "
1504
1505 #. Tag: para
1506 #: commands.docbook:923
1507 #, no-c-format
1508 msgid "Open the &kstars; Handbook"
1509 msgstr "Открыть справочное руководство &kstars;."
1510
1511 #. Tag: title
1512 #: commands.docbook:930
1513 #, no-c-format
1514 msgid "Actions for the Selected Object"
1515 msgstr "Действия над выбранным объектом"
1516
1517 #. Tag: primary
1518 #: commands.docbook:931 commands.docbook:1081 commands.docbook:1091
1519 #: commands.docbook:1102
1520 #, no-c-format
1521 msgid "Objects in the Sky"
1522 msgstr "Объекты на небе."
1523
1524 #. Tag: secondary
1525 #: commands.docbook:932
1526 #, no-c-format
1527 msgid "Keyboard Actions"
1528 msgstr "Команды клавиатуры"
1529
1530 #. Tag: para
1531 #: commands.docbook:934
1532 #, no-c-format
1533 msgid ""
1534 "Each of the following keystrokes performs an action on the "
1535 "<firstterm>selected object</firstterm>. The selected object is the last "
1536 "object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, "
1537 "if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key, then the action is "
1538 "performed on the centered object instead."
1539 msgstr ""
1540 "Каждое из следующих сокращений клавиатуры, вызывает действие над "
1541 "<firstterm>выбранным объектом</firstterm>. Выбранный объект - это тот "
1542 "объект, на котором вы последним кликнули мышью (его имя написано в панели "
1543 "состояния). Иначе, вы можете удерживать клавишу <keycap>Shift</keycap>, "
1544 "тогда действие будет произведено над объектом, на который центрирован экран."
1545
1546 #. Tag: keycap
1547 #: commands.docbook:949
1548 #, no-c-format
1549 msgid "<keycap>D</keycap>"
1550 msgstr "<keycap>D</keycap> "
1551
1552 #. Tag: para
1553 #: commands.docbook:950
1554 #, no-c-format
1555 msgid "Open the Details window for the selected object"
1556 msgstr "Открыть окно сведения об объекте, для выбранного объекта."
1557
1558 #. Tag: keycap
1559 #: commands.docbook:954
1560 #, no-c-format
1561 msgid "<keycap>L</keycap>"
1562 msgstr "<keycap>L</keycap> "
1563
1564 #. Tag: para
1565 #: commands.docbook:955
1566 #, no-c-format
1567 msgid "Toggle a name label for the selected object"
1568 msgstr "Показать/скрыть метку с названием выбранного объекта"
1569
1570 #. Tag: keycap
1571 #: commands.docbook:959
1572 #, no-c-format
1573 msgid "<keycap>O</keycap>"
1574 msgstr "<keycap>O</keycap> "
1575
1576 #. Tag: para
1577 #: commands.docbook:960
1578 #, no-c-format
1579 msgid "Add the selected object to the observing list"
1580 msgstr "Добавить выбранный объект в список наблюдения."
1581
1582 #. Tag: keycap
1583 #: commands.docbook:964
1584 #, no-c-format
1585 msgid "<keycap>P</keycap>"
1586 msgstr "<keycap>P</keycap> "
1587
1588 #. Tag: para
1589 #: commands.docbook:965
1590 #, no-c-format
1591 msgid "Open the selected object's popup menu"
1592 msgstr "Открыть контекстное меню выбранного объекта."
1593
1594 #. Tag: keycap
1595 #: commands.docbook:969
1596 #, no-c-format
1597 msgid "<keycap>T</keycap>"
1598 msgstr "<keycap>T</keycap> "
1599
1600 #. Tag: para
1601 #: commands.docbook:970
1602 #, no-c-format
1603 msgid "Toggle a trail on the selected object (solar system bodies only)"
1604 msgstr "Показать след выбранного объекта (только для тел солнечной системы)"
1605
1606 #. Tag: title
1607 #: commands.docbook:977
1608 #, no-c-format
1609 msgid "Tools Shortcuts"
1610 msgstr "Горячие кнопки инструментов"
1611
1612 #. Tag: keycombo
1613 #: commands.docbook:981
1614 #, no-c-format
1615 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
1616 msgstr "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
1617
1618 #. Tag: para
1619 #: commands.docbook:982
1620 #, no-c-format
1621 msgid ""
1622 "Open the <link linkend=\"findobjects\">Find Object window</link>, for "
1623 "specifying a sky object on which to center"
1624 msgstr ""
1625 "Открыть окно <link linkend=\"findobjects\">Найти объект</link>, чтобы найти "
1626 "объект, на который необходимо центрировать экран."
1627
1628 #. Tag: keycombo
1629 #: commands.docbook:986
1630 #, no-c-format
1631 msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
1632 msgstr "&Ctrl; <keycap>M</keycap>"
1633
1634 #. Tag: para
1635 #: commands.docbook:988
1636 #, fuzzy, no-c-format
1637 msgid ""
1638 "Open the <guilabel>Set Manual Focus</guilabel> tool, for specifying RA/Dec "
1639 "or Az/Alt coordinates on which to center"
1640 msgstr ""
1641 "Открыть инструмент <guilabel>Установить привязку вручную</guilabel>, чтобы "
1642 "определить координаты, на которые нужно центрировать экран."
1643
1644 #. Tag: term
1645 #: commands.docbook:993
1646 #, no-c-format
1647 msgid "<keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap>"
1648 msgstr "<keycap>[</keycap> / <keycap>-]</keycap> "
1649
1650 #. Tag: para
1651 #: commands.docbook:994
1652 #, no-c-format
1653 msgid ""
1654 "Start/End an Angular Distance measurement at the current mouse cursor "
1655 "position. The angular distance between start and end points is displayed in "
1656 "the statusbar."
1657 msgstr ""
1658 "Начать/закончить измерение углового расстояния для текущего положения "
1659 "курсора. Угловое расстояние между двумя точками отображается в панели "
1660 "состояния."
1661
1662 #. Tag: keycombo
1663 #: commands.docbook:1000
1664 #, no-c-format
1665 msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
1666 msgstr "&Ctrl; <keycap>G</keycap>"
1667
1668 #. Tag: para
1669 #: commands.docbook:1001
1670 #, no-c-format
1671 msgid "Open the <link linkend=\"setgeo\">Set Geographic Location</link> window"
1672 msgstr ""
1673 "Открыть окно указания <link linkend=\"setgeo\">указания географического "
1674 "положения</link>."
1675
1676 #. Tag: keycombo
1677 #: commands.docbook:1006
1678 #, no-c-format
1679 msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
1680 msgstr "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"
1681
1682 #. Tag: para
1683 #: commands.docbook:1007
1684 #, no-c-format
1685 msgid "Open the <link linkend=\"tool-calculator\">AstroCalculator</link>"
1686 msgstr "Открыть <link linkend=\"tool-calculator\">калькулятор</link>"
1687
1688 #. Tag: keycombo
1689 #: commands.docbook:1012
1690 #, no-c-format
1691 msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
1692 msgstr "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
1693
1694 #. Tag: para
1695 #: commands.docbook:1013
1696 #, no-c-format
1697 msgid "Open the <link linkend=\"tool-aavso\">AAVSO Lightcurve Generator</link>"
1698 msgstr ""
1699 "Открыть <link linkend=\"tool-aavso\">генератор кривых блеска AAVSO</link>"
1700
1701 #. Tag: keycombo
1702 #: commands.docbook:1018
1703 #, no-c-format
1704 msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
1705 msgstr "&Ctrl; <keycap>A</keycap>"
1706
1707 #. Tag: para
1708 #: commands.docbook:1019
1709 #, no-c-format
1710 msgid "Open the <link linkend=\"tool-altvstime\">Altitude vs. Time</link> tool"
1711 msgstr ""
1712 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-altvstime\">Высота от времени</link>"
1713
1714 #. Tag: keycombo
1715 #: commands.docbook:1024
1716 #, no-c-format
1717 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
1718 msgstr "&Ctrl; <keycap>U</keycap>"
1719
1720 #. Tag: para
1721 #: commands.docbook:1025
1722 #, no-c-format
1723 msgid "Open the <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight?</link> tool"
1724 msgstr ""
1725 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-whatsup\">Вечерние события</link>"
1726
1727 #. Tag: keycombo
1728 #: commands.docbook:1030
1729 #, no-c-format
1730 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
1731 msgstr "&Ctrl; <keycap>B</keycap>"
1732
1733 #. Tag: para
1734 #: commands.docbook:1031
1735 #, no-c-format
1736 msgid ""
1737 "Open the <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Script Builder</link> tool"
1738 msgstr "Открыть <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">редактор сценариев</link>"
1739
1740 #. Tag: keycombo
1741 #: commands.docbook:1036
1742 #, no-c-format
1743 msgid "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"
1744 msgstr "&Ctrl; <keycap>Y</keycap>"
1745
1746 #. Tag: para
1747 #: commands.docbook:1037
1748 #, no-c-format
1749 msgid "Open the <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System Viewer</link>"
1750 msgstr "Открыть <link linkend=\"tool-solarsys\">обзор Солнечной системы</link>"
1751
1752 #. Tag: keycombo
1753 #: commands.docbook:1042
1754 #, no-c-format
1755 msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
1756 msgstr "&Ctrl; <keycap>J</keycap>"
1757
1758 #. Tag: para
1759 #: commands.docbook:1043
1760 #, no-c-format
1761 msgid "Open the <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter Moons</link> tool"
1762 msgstr "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-jmoons\">луны Юпитера</link>"
1763
1764 #. Tag: keycombo
1765 #: commands.docbook:1048
1766 #, no-c-format
1767 msgid "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
1768 msgstr "&Ctrl; <keycap>L</keycap>"
1769
1770 #. Tag: para
1771 #: commands.docbook:1049
1772 #, no-c-format
1773 msgid ""
1774 "Open the <link linkend=\"tool-observinglist\">Observing List</link> tool"
1775 msgstr ""
1776 "Открыть инструмент <link linkend=\"tool-observinglist\">список наблюдения</"
1777 "link>"
1778
1779 #. Tag: title
1780 #: commands.docbook:1058
1781 #, no-c-format
1782 msgid "Mouse Commands"
1783 msgstr "Использование мыши"
1784
1785 #. Tag: secondary
1786 #: commands.docbook:1060 commands.docbook:1062
1787 #, no-c-format
1788 msgid "Mouse"
1789 msgstr "Мышь"
1790
1791 #. Tag: term
1792 #: commands.docbook:1065
1793 #, no-c-format
1794 msgid "Moving the mouse"
1795 msgstr "Перемещения мыши"
1796
1797 #. Tag: para
1798 #: commands.docbook:1066
1799 #, no-c-format
1800 msgid ""
1801 "The sky coordinates (RA/Dec and Az/Alt) of the mouse cursor are updated in "
1802 "the status bar"
1803 msgstr ""
1804 "Небесные координаты (Азимут/Высота и Восхождение/Склонение) точки под "
1805 "курсором мыши обновляются в панели состояния."
1806
1807 #. Tag: term
1808 #: commands.docbook:1072
1809 #, no-c-format
1810 msgid "\"Hovering\" the mouse"
1811 msgstr "\"Зависание\" мыши"
1812
1813 #. Tag: para
1814 #: commands.docbook:1073
1815 #, no-c-format
1816 msgid ""
1817 "A temporary name label is attached to the object nearest to the mouse cursor."
1818 msgstr ""
1819 "На некоторое время метка имени объекта появляется рядом с курсором мыши"
1820
1821 #. Tag: term
1822 #: commands.docbook:1078
1823 #, no-c-format
1824 msgid "Left-clicking"
1825 msgstr "Левый щелчок"
1826
1827 #. Tag: secondary
1828 #: commands.docbook:1082
1829 #, no-c-format
1830 msgid "Identifying"
1831 msgstr "Определение"
1832
1833 #. Tag: para
1834 #: commands.docbook:1082
1835 #, no-c-format
1836 msgid "The object nearest the mouse click is identified in the status bar."
1837 msgstr "Ближайший объект, после щелчка определяется в панели состояния."
1838
1839 #. Tag: term
1840 #: commands.docbook:1088
1841 #, no-c-format
1842 msgid "Double-clicking"
1843 msgstr "Двойной щелчок"
1844
1845 #. Tag: secondary
1846 #: commands.docbook:1092
1847 #, no-c-format
1848 msgid "Centering"
1849 msgstr "Центрирование"
1850
1851 #. Tag: para
1852 #: commands.docbook:1092
1853 #, no-c-format
1854 msgid ""
1855 "Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-"
1856 "clicking on an Info Box will <quote>shade</quote> it to show/hide extra "
1857 "information."
1858 msgstr ""
1859 "Центрировать и привязать ближайший объект. Двойной щелчок на информационных "
1860 "строках скрывает/показвает дополнительную информацию."
1861
1862 #. Tag: term
1863 #: commands.docbook:1099
1864 #, no-c-format
1865 msgid "Right-clicking"
1866 msgstr "Правый щелчок"
1867
1868 #. Tag: secondary
1869 #: commands.docbook:1103
1870 #, no-c-format
1871 msgid "Invoking Popup Menu for"
1872 msgstr "Вызов контекстного меню"
1873
1874 #. Tag: para
1875 #: commands.docbook:1103
1876 #, no-c-format
1877 msgid ""
1878 "Open the <link linkend=\"popup-menu\">popup menu</link> for the location or "
1879 "object nearest the mouse cursor."
1880 msgstr ""
1881 "Отрывает <link linkend=\"popup-menu\">контекстное меню</link> для текущих "
1882 "координат или ближайшего объекта."
1883
1884 #. Tag: term
1885 #: commands.docbook:1109
1886 #, no-c-format
1887 msgid "Scrolling the mouse wheel"
1888 msgstr "Прокручивание колёсика мыши"
1889
1890 #. Tag: para
1891 #: commands.docbook:1110
1892 #, no-c-format
1893 msgid ""
1894 "Zoom the display in or out. If you do not have a mouse wheel, you can hold "
1895 "the middle mouse button and drag vertically."
1896 msgstr ""
1897 "Увеличивает или уменьшает изображение на экране. Если у вашей мыши нет "
1898 "колёсика, то просто удерживайте среднюю кнопку мыши и перемещайте мышь "
1899 "вертикально."
1900
1901 #. Tag: term
1902 #: commands.docbook:1116
1903 #, no-c-format
1904 msgid "Click-and-dragging"
1905 msgstr "Щёлкнуть и перетащить"
1906
1907 #. Tag: term
1908 #: commands.docbook:1119
1909 #, no-c-format
1910 msgid "Dragging the sky map"
1911 msgstr "Перемещение карты неба."
1912
1913 #. Tag: para
1914 #: commands.docbook:1120
1915 #, no-c-format
1916 msgid "Pan the display, following the drag motion."
1917 msgstr "Панаромировать экран, следуя за перемещением."
1918
1919 #. Tag: term
1920 #: commands.docbook:1123
1921 #, no-c-format
1922 msgid "&Ctrl;+dragging the sky map"
1923 msgstr "&Ctrl;+перемещение карты неба"
1924
1925 #. Tag: para
1926 #: commands.docbook:1124
1927 #, no-c-format
1928 msgid ""
1929 "Define a rectangle in the map. When the mouse button is released, the "
1930 "display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the "
1931 "rectangle."
1932 msgstr ""
1933 "Определяет прямоугольник на карте. После того, как кнопка мыши будет "
1934 "отпущена, экран увеличитьсятак, чтобы границы поля зрения совпадали с "
1935 "прямоугольником."
1936
1937 #. Tag: term
1938 #: commands.docbook:1129
1939 #, no-c-format
1940 msgid "Dragging an Info Box"
1941 msgstr "Перемещение строки информации"
1942
1943 #. Tag: para
1944 #: commands.docbook:1130
1945 #, no-c-format
1946 msgid ""
1947 "The Info Box is repositioned in the map. Info Boxes will <quote>stick</"
1948 "quote> to window edges, so that they remain on the edge when the window is "
1949 "resized."
1950 msgstr ""
1951 "Перемещение информационных строк по карте. Информационные строки "
1952 "<quote>sприклеиваются</quote> к углам окна, так что при изменении размеров "
1953 "окна, они остаются в углах."
1954
1955 #~ msgid "[All Named Objects]"
1956 #~ msgstr "[Все именованные объекты]"
1957
1958 #~ msgid "Internet Links"
1959 #~ msgstr "Интернет ссылки"
1960
1961 #~ msgid "Customizing"
1962 #~ msgstr "Определение"
1963
1964 #~ msgid ""
1965 #~ "<guimenuitem>Add Link...</guimenuitem>: This allows you to add your own "
1966 #~ "custom links to the popup menu of any object. It opens a small window in "
1967 #~ "which you enter the &URL; of the link, and the text you want to appear in "
1968 #~ "the popup menu. There is also a pair of radio buttons which allow you to "
1969 #~ "specify whether the &URL; is an image or an <acronym>HTML</acronym> "
1970 #~ "document, so &kstars; knows whether to launch the web browser or the "
1971 #~ "image viewer. You can use this to add links to files on your local disk, "
1972 #~ "so this feature could be used to attach observing logs or other custom "
1973 #~ "information to objects in &kstars;. Your custom links are automatically "
1974 #~ "loaded whenever &kstars; starts up, and they are stored in the folder "
1975 #~ "<filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/</filename>, in "
1976 #~ "files <filename>myimage_url.dat</filename> and <filename>myinfo_url.dat</"
1977 #~ "filename>. If you build an extensive list of custom links, consider "
1978 #~ "submitting them to us, we would like to include them in the next version "
1979 #~ "of &kstars;!"
1980 #~ msgstr ""
1981 #~ "<guimenuitem>Добавить ссылку...</guimenuitem>: Этот пункт позволяет "
1982 #~ "добавить свою собственную ссылку в контекстное меню любого объекта. "
1983 #~ "Откроется маленькое окно, где вы можете ввести &URL; ссылки и текст, "
1984 #~ "который вы хотите увидеть в контекстном меню. Здесь есть две радио "
1985 #~ "кнопки, которые определяют, является &URL; ссылкой на изображение, или "
1986 #~ "обычным <acronym>HTML</acronym> документом, таким образом &kstars; "
1987 #~ "узнаёт, что нужно запустить веб-браузер, или просмотрщик изображений. Вы "
1988 #~ "можете добавить также ссылку на файл на локальном диске, таким образом вы "
1989 #~ "можете присоединить список наблюдения или любую другую информацию об "
1990 #~ "объекте. Ваши ссылки будут автоматически загружаться каждый раз при "
1991 #~ "загрузке &kstars; и сохраняться в папке <filename class=\"directory\">~/."
1992 #~ "kde/share/apps/kstars/</filename>, в файлах <filename>myimage_url.dat</"
1993 #~ "filename> и <filename>myinfo_url.dat</filename>. Если вы создали большой "
1994 #~ "список ссылок, пришлите их нам, чтобы мы включили их в следующую версию "
1995 #~ "&kstars;!"
1996
1997 #, fuzzy
1998 #~ msgid ""
1999 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
2000 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Observing List...</"
2001 #~ "guimenuitem>"
2002 #~ msgstr ""
2003 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></"
2004 #~ "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem> Солнечная система...</"
2005 #~ "guimenuitem>"
2006
2007 #, fuzzy
2008 #~ msgid ""
2009 #~ "Opens the <link linkend=\"tool-observinglist\">Observing List</link> "
2010 #~ "Tool, which provide convenient access to some common functions for a list "
2011 #~ "of objects chosen by you."
2012 #~ msgstr ""
2013 #~ "Открывает окно калькулятора, в котором вы можете пользоваться многими "
2014 #~ "математическими функциями, реализованными в &kstars;."
2015
2016 #, fuzzy
2017 #~ msgid ""
2018 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Startup Wizard...</guimenuitem>"
2019 #~ msgstr ""
2020 #~ "<guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Мастер телескопа...</"
2021 #~ "guimenuitem>"