docmessages/kdeedu/kstars_calculator.po

   1 # translation of kstars_calculator.po to Русский
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_calculator\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-03-11 23:18+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: calculator.docbook:2
  23 #, no-c-format
  24 msgid "The Astrocalculator"
  25 msgstr "Калькулятор"
  26
  27 #. Tag: primary
  28 #: calculator.docbook:3
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Tools"
  31 msgstr "Инструменты"
  32
  33 #. Tag: secondary
  34 #: calculator.docbook:4
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Astrocalculator"
  37 msgstr "Калькулятор"
  38
  39 #. Tag: para
  40 #: calculator.docbook:7
  41 #, no-c-format
  42 msgid ""
  43 "The &kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct "
  44 "access to algorithms used by the program. The modules are organized by "
  45 "subject:"
  46 msgstr ""
  47 "Калькулятор &kstars; содержит несколько модулей, которые предоставляют "
  48 "прямой доступ к алгоритмам, используемым в программе. Модули организованы по "
  49 "теме."
  50
  51 #. Tag: title
  52 #: calculator.docbook:12
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Coordinate Converters"
  55 msgstr "Преобразование координат"
  56
  57 #. Tag: link
  58 #: calculator.docbook:13
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Angular Distance"
  61 msgstr "Угловое расстояние"
  62
  63 #. Tag: link
  64 #: calculator.docbook:14
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Apparent Coordinates"
  67 msgstr "Видимые координаты"
  68
  69 #. Tag: link
  70 #: calculator.docbook:15
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Ecliptic Coordinates"
  73 msgstr "Эклиптические координаты"
  74
  75 #. Tag: link
  76 #: calculator.docbook:16
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Equatorial/Galactic Coordinates"
  79 msgstr "Экваториальные/галактические координаты"
  80
  81 #. Tag: link
  82 #: calculator.docbook:17
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Horizontal Coordinates"
  85 msgstr "Горизонтальные координаты"
  86
  87 #. Tag: link
  88 #: calculator.docbook:18
  89 #, no-c-format
  90 msgid "Precession"
  91 msgstr "Прецессия"
  92
  93 #. Tag: title
  94 #: calculator.docbook:20
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Earth Coordinates"
  97 msgstr "Земные координаты"
  98
  99 #. Tag: link
 100 #: calculator.docbook:21
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Geodetic Coordinates"
 103 msgstr "Геодезические координаты"
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: calculator.docbook:23
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Solar System"
 109 msgstr "Солнечная система"
 110
 111 #. Tag: link
 112 #: calculator.docbook:24
 113 #, no-c-format
 114 msgid "Planets Coordinates"
 115 msgstr "Координаты планет"
 116
 117 #. Tag: title
 118 #: calculator.docbook:26
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Time Calculators"
 121 msgstr "Вычисление времени"
 122
 123 #. Tag: link
 124 #: calculator.docbook:27
 125 #, no-c-format
 126 msgid "Day Duration"
 127 msgstr "Продолжительность дня"
 128
 129 #. Tag: link
 130 #: calculator.docbook:28
 131 #, no-c-format
 132 msgid "Equinoxes and Solstices"
 133 msgstr "Равноденствия и солнцестояния"
 134
 135 #. Tag: link
 136 #: calculator.docbook:29
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Julian Day"
 139 msgstr "Юлианский день"
 140
 141 #. Tag: link
 142 #: calculator.docbook:30
 143 #, no-c-format
 144 msgid "Sidereal Time"
 145 msgstr "Звёздное время"
 146
 147 #. Tag: sect1
 148 #: calculator.docbook:32
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "&calc-angdist; &calc-apcoords; &calc-ecliptic; &calc-eqgal; &calc-horiz; "
 152 "&calc-precess; &calc-geodetic; &calc-planetcoords; &calc-dayduration; &calc-"
 153 "equinox; &calc-julian; &calc-sidereal;"
 154 msgstr ""
 155 "&calc-angdist; &calc-apcoords; &calc-ecliptic; &calc-eqgal; &calc-horiz; "
 156 "&calc-precess; &calc-geodetic; &calc-planetcoords; &calc-dayduration; &calc-"
 157 "equinox; &calc-julian; &calc-sidereal;"