docmessages/kdeedu/kstars_blackbody.po

   1 # KDE3 - kstars_blackbody.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_blackbody.po to Russian
   3 # translation of kstars_blackbody.po to
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # , 2004.
   6 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kstars_blackbody\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-08-11 15:30+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: blackbody.docbook:5
  26 #, no-c-format
  27 msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
  28 msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
  29
  30 #. Tag: title
  31 #: blackbody.docbook:13
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<title>Blackbody Radiation</title>"
  34 msgstr "<title>Излучение абсолютно чёрного тела</title>"
  35
  36 #. Tag: primary
  37 #: blackbody.docbook:14
  38 #, no-c-format
  39 msgid "<primary>Blackbody Radiation</primary>"
  40 msgstr "<primary>Излучение абсолютно чёрного тела</primary>"
  41
  42 #. Tag: seealso
  43 #: blackbody.docbook:15
  44 #, no-c-format
  45 msgid "Star Colors and Temperatures"
  46 msgstr "Цвета и температуры звёзд"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: blackbody.docbook:18
  50 #, no-c-format
  51 msgid ""
  52 "A <firstterm>blackbody</firstterm> refers to an opaque object that emits "
  53 "<firstterm>thermal radiation</firstterm>. A perfect blackbody is one that "
  54 "absorbs all incoming light and does not reflect any. At room temperature, "
  55 "such an object would appear to be perfectly black (hence the term "
  56 "<emphasis>blackbody</emphasis>). However, if heated to a high temperature, a "
  57 "blackbody will begin to glow with <firstterm>thermal radiation</firstterm>."
  58 msgstr ""
  59 "<firstterm>Абсолютно чёрным телом</firstterm> называют идеализированный "
  60 "объект, обладающий идеальным <firstterm>тепловым излучением</firstterm>. Так "
  61 "как излучение и поглощение света противоположны друг другу, абсолютный "
  62 "излучатель света должен также быть и абсолютным его поглотителем. "
  63 "Следовательно, при комнатной температуре такой объект должен быть абсолютно "
  64 "чёрным. Отсюда и термин <emphasis>абсолютно чёрное тело</emphasis>. И всё "
  65 "же, при очень высоких температурах, таок тело начнёт накаляться светиться, "
  66 "излучая <firstterm>тепловую радиацию</firstterm>."
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: blackbody.docbook:29
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "In fact, all objects emit thermal radiation (as long as their temperature is "
  73 "above Absolute Zero, or -273.15 degrees Celsius), but no object emits "
  74 "thermal radiation perfectly; rather, they are better at emitting/absorbing "
  75 "some wavelengths of light than others. These uneven efficiencies make it "
  76 "difficult to study the interaction of light, heat and matter using normal "
  77 "objects."
  78 msgstr ""
  79 "Все объекты обладают тепловым излучением (пока их температура выше "
  80 "абсолютного нуля, то есть -273,15 градусов по Цельсию), но ни один объект не "
  81 "является абсолютным излучателем; скорее, одни объекты излучают/поглощают "
  82 "свет с определённой длиной волны лучше других. Такие нечёткие результаты при "
  83 "работе с обычными объектами затрудняют изучение взаимосвязи света, "
  84 "температуры и материи."
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: blackbody.docbook:38
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "Fortunately, it is possible to construct a nearly-perfect blackbody. "
  91 "Construct a box made of a thermally conductive material, such as metal. The "
  92 "box should be completely closed on all sides, so that the inside forms a "
  93 "cavity that does not receive light from the surroundings. Then, make a small "
  94 "hole somewhere on the box. The light coming out of this hole will almost "
  95 "perfectly resemble the light from an ideal blackbody, for the temperature of "
  96 "the air inside the box."
  97 msgstr ""
  98 "К счастью, возможно создать почти идеальное чёрное тело. Сделайте ящик из "
  99 "материала, проводящего тепло, например, из металла. Ящик должен быть "
 100 "полностью закрыт так, чтобы свет не проникал внутрь. Затем проделайте в нем "
 101 "очень маленькое отверстие. Свет, выходящий через это отверстие, будет почти "
 102 "идеально соответствовать свету абсолютно черного тела при температуре "
 103 "воздуха внутри ящика."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: blackbody.docbook:49
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "At the beginning of the 20th century, scientists Lord Rayleigh, and Max "
 110 "Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device. "
 111 "After much work, Planck was able to empirically describe the intensity of "
 112 "light emitted by a blackbody as a function of wavelength. Furthermore, he "
 113 "was able to describe how this spectrum would change as the temperature "
 114 "changed. Planck's work on blackbody radiation is one of the areas of physics "
 115 "that led to the foundation of the wonderful science of Quantum Mechanics, "
 116 "but that is unfortunately beyond the scope of this article."
 117 msgstr ""
 118 "В начале 20 века учёные Лорд Рэлей, Вильгельм Вин и Макс Планк (а также "
 119 "многие другие) использовали такое приспособление при исследовании излучения "
 120 "чёрного тела. Проделав большую работу, Планк смог точно описать яркость "
 121 "света, излучаемого чёрным телом, как функцию от длины волны. Более того, он "
 122 "смог описать зависимость спектра излучения от температуры. Работы Планка по "
 123 "исследованию чёрного тела легли в основу такого удивительного направления "
 124 "физики, как квантовая механика, к сожалению не входящей в тему данной статьи."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: blackbody.docbook:61
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "What Planck and the others found was that as the temperature of a blackbody "
 131 "increases, the total amount of light emitted per second increases, and the "
 132 "wavelength of the spectrum's peak shifts to bluer colors (see Figure 1)."
 133 msgstr ""
 134 "Планк и другие открыли, что с ростом температуры чёрного тела полная "
 135 "энергия, излучаемая в секунду, возрастает, и длина волны спектрального "
 136 "максимума сдвигается в направлении более синих цветов (см. рисунок 1)."
 137
 138 #. Tag: phrase
 139 #: blackbody.docbook:73
 140 #, no-c-format
 141 msgid "Figure 1"
 142 msgstr "Рисунок 1"
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: blackbody.docbook:77
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "For example, an iron bar becomes orange-red when heated to high temperatures "
 149 "and its color progressively shifts toward blue and white as it is heated "
 150 "further."
 151 msgstr ""
 152 "Например, слиток железа станет оранжево-красным при очень высоких "
 153 "температурах, а цвет будет меняться до и белого."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: blackbody.docbook:82
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "In 1893, German physicist Wilhelm Wien quantified the relationship between "
 160 "blackbody temperature and the wavelength of the spectral peak with the "
 161 "following equation:"
 162 msgstr ""
 163 "В 1893, Вильгельм Вин определил отношение между температурой чёрного тела и "
 164 "длиной волны спектрального максимума с помощью следующего уравнения:"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: blackbody.docbook:96
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "where T is the temperature in Kelvin. Wien's law (also known as Wien's "
 171 "displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a "
 172 "blackbody is inversely proportional to its temperature. This makes sense; "
 173 "shorter-wavelength (higher-frequency) light corresponds to higher-energy "
 174 "photons, which you would expect from a higher-temperature object."
 175 msgstr ""
 176 "где T &mdash; температура по Кельвину. Закон Вина (известный также как закон "
 177 "смещения Вина), можно передать словами: \"длина волны максимального "
 178 "излучения чёрного тела обратно пропорциональна его температуре\". Это "
 179 "логично: свет с более короткой длиной волны (более высокой частотой) "
 180 "соответствует фотонам большей энергии, чего естественно ожидать от объекта с "
 181 "более высокой температурой."
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: blackbody.docbook:106
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "For example, the sun has an average temperature of 5800 K, so its wavelength "
 188 "of maximum emission is given by:"
 189 msgstr ""
 190 "Например, средняя температура Солнца - 5800 K, так что его длина волны "
 191 "максимального испускания расчитывается так:"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: blackbody.docbook:117
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, "
 198 "but the sun's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda"
 199 "(max) and the human eyes perceives the sun's color as yellow/white."
 200 msgstr ""
 201 "Эти длины волн попадают в зелёную область видимого спектра, но непрерывный "
 202 "спектр Солнца излучает фотоны короче и длиннее лямбды(макс), человеческий "
 203 "глаз распознаёт цвет солнца как жёлтый/белый."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: blackbody.docbook:124
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "In 1879, Austrian physicist Stephan Josef Stefan showed that the luminosity, "
 210 "L, of a black body is proportional to the 4th power of its temperature T."
 211 msgstr ""
 212 "В 1879 году австрийский физик Стефан Йозеф Стефан показал, что "
 213 "<firstterm>светосила</firstterm> L чёрного тела пропорциональна четвёртой "
 214 "степени его температуры T."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: blackbody.docbook:137
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "where A is the surface area, alpha is a constant of proportionality, and T "
 221 "is the temperature in Kelvin. That is, if we double the temperature (e.g. "
 222 "1000 K to 2000 K) then the total energy radiated from a blackbody increase "
 223 "by a factor of 2^4 or 16."
 224 msgstr ""
 225 "где A &mdash; площадь поверхности, alpha &mdash; коэффициент "
 226 "пропорциональности, а T &mdash; температура по Кельвину. То есть, если "
 227 "удвоить температуру (например, с 1000 град. K до 2000 град. K), общая "
 228 "энергия, излучаемая черным телом, возрастет в 2^4 (т.е. в 16) раз."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: blackbody.docbook:144
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same "
 235 "equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a "
 236 "spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is"
 237 msgstr ""
 238 "Пятью годами позже австрийский физик Людвиг Больцман вывел то же уравнение, "
 239 "и оно теперь известно как закон Стефана-Больцмана. Для сферической звезды с "
 240 "радиусом R светосила будет равна"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: blackbody.docbook:158
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "where R is the star radius in cm, and the alpha is the Stefan-Boltzman "
 247 "constant, which has the value:"
 248 msgstr ""
 249 "где R &mdash; радиус звезды в сантиметрах, а Alpha &mdash; константа Стефана-"
 250 "Больцмана, равная:"
 251
 252 #~ msgid "mutlaqja@ku.edu"
 253 #~ msgstr "mutlaqja@ku.edu"