docmessages/kdeedu/kstars_astroinfo.po

   1 # KDE3 - kstars_astroinfo.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_astroinfo.po to Russian
   3 # translation of kstars_astroinfo.po to
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # , 2004.
   6 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kstars_astroinfo\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:46+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: astroinfo.docbook:2
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The AstroInfo Project"
  28 msgstr "Проект АстроИнфо"
  29
  30 #. Tag: para
  31 #: astroinfo.docbook:4
  32 #, no-c-format
  33 msgid ""
  34 "Here you can find a collection of short articles that explain various "
  35 "astronomical concepts used in &kstars;. From coordinate systems to celestial "
  36 "mechanics, you can find answers to your questions here."
  37 msgstr ""
  38 "Здесь собраны короткие статьи, объясняющие различные астрономические "
  39 "понятия, используемые в &kstars;. Здесь вы найдете ответы на свои вопросы о "
  40 "любой теме, начиная с координатных систем и заканчивая механикой небесных "
  41 "тел."
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: astroinfo.docbook:8
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "The articles sometimes also contain exercises that you can perform with "
  48 "&kstars; to illustrate the concept behind the article."
  49 msgstr ""
  50 "В статьях также могут быть упражнения, которые можно выполнить в &kstars; "
  51 "для дополнительной иллюстрации понятий."
  52
  53 #. Tag: chapter
  54 #: astroinfo.docbook:11
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "&contents; &skycoords; &cequator; &cpoles; &csphere; &ecliptic; &equinox; "
  58 "&geocoords; &greatcircle; &horizon; &hourangle; &meridian; &precession; "
  59 "&zenith; &julianday; &leapyear; &sidereal; &timezones; &utime; &blackbody; "
  60 "&darkmatter; &flux; &luminosity; &parallax; &retrograde; &ellipgal; "
  61 "&spiralgal; &magnitude; &stars; &colorandtemp;"
  62 msgstr ""
  63 "&contents; &skycoords; &cequator; &cpoles; &csphere; &ecliptic; &equinox; "
  64 "&geocoords; &greatcircle; &horizon; &hourangle; &meridian; &precession; "
  65 "&zenith; &julianday; &leapyear; &sidereal; &timezones; &utime; &blackbody; "
  66 "&darkmatter; &flux; &luminosity; &parallax; &retrograde; &ellipgal; "
  67 "&spiralgal; &magnitude; &stars; &colorandtemp;"