docmessages/kdeedu/kpercentage_using.po

   1 # translation of kpercentage_using.po into Russian
   2 # KDE3 - kpercentage_using.pot Russian translation
   3 # translation of kpercentage_using.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kpercentage_using\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:47-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: using.docbook:2
  26 #, no-c-format
  27 msgid "Using &kpercentage;"
  28 msgstr "Использование &kpercentage;"
  29
  30 #. Tag: para
  31 #: using.docbook:4
  32 #, no-c-format
  33 msgid ""
  34 "The welcome window lets you choose the type of exercise by clicking on one "
  35 "of the buttons. The buttons are labeled with the value to be deduced in the "
  36 "exercises."
  37 msgstr ""
  38 "В основном окне вы можете выбрать тип упражнения, нажав одну из четырех "
  39 "кнопок. Из надписей на кнопках можно понять, какое именно значение будет "
  40 "неизвестным."
  41
  42 #. Tag: screeninfo
  43 #: using.docbook:9
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "<screeninfo>Here's a screenshot of the &kpercentage; welcome window</"
  47 "screeninfo>"
  48 msgstr "<screeninfo>Это снимок основного окна &kpercentage;</screeninfo>"
  49
  50 #. Tag: phrase
  51 #: using.docbook:15
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "<phrase>Here's a screenshot of the &kpercentage; welcome window</phrase>"
  55 msgstr "<phrase>Это снимок основного окна &kpercentage;</phrase>"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: using.docbook:21
  59 #, no-c-format
  60 msgid "More &kpercentage; features"
  61 msgstr "Другие функции &kpercentage;"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: using.docbook:23
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "On the left hand the number of exercises can be selected. One can choose "
  68 "from 1 to 10 tasks."
  69 msgstr ""
  70 "В поле слева вверху вы можете ввести число задач. За один раз можно "
  71 "выполнить от 1 до 10 упражнений."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: using.docbook:26
  75 #, no-c-format
  76 msgid "On the right hand you can change the level of difficulty:"
  77 msgstr ""
  78 "В выпадающем списке справа вверху вы можете выбрать уровень сложности задач:"
  79
  80 #. Tag: term
  81 #: using.docbook:30
  82 #, no-c-format
  83 msgid "Easy"
  84 msgstr "Легкий"
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: using.docbook:32
  88 #, no-c-format
  89 msgid "Only percentages with easy to calculate values are given."
  90 msgstr "Необходимые расчеты выполняются легко."
  91
  92 #. Tag: term
  93 #: using.docbook:37
  94 #, no-c-format
  95 msgid "Medium"
  96 msgstr "Обычный"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: using.docbook:39
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "Harder percentages are included, even some with values greater than 100%"
 103 msgstr "Необходимые расчеты усложняются, возможны значения, большие 100%."
 104
 105 #. Tag: term
 106 #: using.docbook:45
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Crazy"
 109 msgstr "Сложный"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: using.docbook:47
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "Any percentage up to 200% may occur. All values are whole numbered however, "
 116 "so be honest, calculate them in your head!"
 117 msgstr ""
 118 "Возможны значения до 200%. Тем не менее, все значения &mdash; целые числа, "
 119 "так что будьте честны, считайте без калькулятора!"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: using.docbook:53
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "There are some help functions integrated. As usual some tool tips arise when "
 126 "the mouse is over a control element like a button or an edit line. If you "
 127 "click on the <guibutton>Help</guibutton> button, a little menu pops up with "
 128 "further opportunities:"
 129 msgstr ""
 130 "Кроме того, есть некоторые дополнительные функции. Как обычно, при наведении "
 131 "курсора мыши на какой-либо элемент управления появится всплывающая "
 132 "подсказка. Если вы нажмете на кнопку <guibutton>Справка</guibutton>, "
 133 "появится следующее меню:"
 134
 135 #. Tag: screeninfo
 136 #: using.docbook:59
 137 #, no-c-format
 138 msgid "<screeninfo>The Help popup menu.</screeninfo>"
 139 msgstr "<screeninfo>Меню Справка.</screeninfo>"
 140
 141 #. Tag: phrase
 142 #: using.docbook:65
 143 #, no-c-format
 144 msgid "<phrase>The Help popup menu.</phrase>"
 145 msgstr "<phrase>Меню Справка.</phrase>"
 146
 147 #. Tag: sect1
 148 #: using.docbook:68
 149 #, no-c-format
 150 msgid "&help.menu.documentation;"
 151 msgstr "&help.menu.documentation;"