docmessages/kdeedu/kpercentage_introduction.po

   1 # translation of kpercentage_introduction.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kpercentage_introduction\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-04-19 16:44-0600\n"
  11 "Last-Translator: Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: introduction.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Introduction"
  24 msgstr "Введение"
  25
  26 #. Tag: para
  27 #: introduction.docbook:4
  28 #, no-c-format
  29 msgid ""
  30 "&kpercentage; is a small math application that will help pupils to improve "
  31 "their skills in calculating percentages."
  32 msgstr ""
  33 "&kpercentage; &mdash; небольшое приложение, помогающее школьникам улучшить "
  34 "их навыки решения простых уравнений с процентами."
  35
  36 #. Tag: para
  37 #: introduction.docbook:8
  38 #, no-c-format
  39 msgid ""
  40 "There is a special training section for the three basic tasks. Finally the "
  41 "pupil can select a random mode, in which all three tasks are mixed randomly."
  42 msgstr ""
  43 "Во время обучения можно выбрать любой из трех основных типов задач. Для "
  44 "финальной проверки можно выбрать режим работы, где используются все три типа "
  45 "задач."