docmessages/kdeedu/kmplot_using.po

   1 # KDE3 - kmplot_using.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - kmplot_using.pot Russian translation
   3 # Translation of kmplot_using.po into Russian
   4 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation team
   5 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kmplot_using\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-10-16 14:11+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: using.docbook:2
  25 #, no-c-format
  26 msgid "Using &kmplot;"
  27 msgstr "Использование &kmplot;"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: using.docbook:4
  31 #, no-c-format
  32 msgid ""
  33 "&kmplot; deals with several different types of functions, which can be "
  34 "written in function form or as an equation:"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. Tag: para
  38 #: using.docbook:7
  39 #, no-c-format
  40 msgid ""
  41 "Cartesians plots can either be written as &eg; <quote>y = x^2</quote>, where "
  42 "x has to be used as the variable; or as &eg; <quote>f(a) = a^2</quote>, "
  43 "where the name of the variable is arbitrary."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: using.docbook:8
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Parametric plots are similar to Cartesian plots. The x and y coordinates can "
  51 "be entered as equations in t, &eg; <quote>x = sin(t)</quote>, <quote>y = cos"
  52 "(t)</quote>, or as functions, &eg; <quote>f_x(s) = sin(s)</quote>, <quote>f_y"
  53 "(s) = cos(s)</quote>."
  54 msgstr ""
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: using.docbook:9
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "Polar plots are also similar to Cartesian plots. They can be either be "
  61 "entered as an equation in &thgr;, &eg; <quote>r = &thgr;</quote>, or as a "
  62 "function, e.g. <quote>f(x) = x</quote>."
  63 msgstr ""
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: using.docbook:10
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "For implicit plots, the name of the function is entered separetely from the "
  70 "expression relating the x and y coordinates. If the x and y variables are "
  71 "specified via the function name (by entering &eg;<quote>f(a,b)</quote> as "
  72 "the function name), then these variables will be used. Otherwise, the "
  73 "letters x and y will be used for the variables."
  74 msgstr ""
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: using.docbook:11
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "Explicit differential plots are differential equations whereby the highest "
  81 "derivatve is given in terms of the lower derivatives. Differentiation is "
  82 "denoted by a prime ('). In function form, the equation will look like "
  83 "<quote>f''(x) = f' &minus; f</quote>. In equation form, it will look like "
  84 "<quote>y'' = y' &minus; y</quote>. Note that in both cases, the <quote>(x)</"
  85 "quote> part is not added to the lower order differential terms (so you would "
  86 "enter <quote>f'(x) = &minus;f</quote> and not <quote>f'(x) = &minus;f(x)</"
  87 "quote>)."
  88 msgstr ""
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: using.docbook:14
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "All the equation entry boxes come with a button on the right. Clicking this "
  95 "invokes the advanced <guilabel>Equation Editor</guilabel> dialog, which "
  96 "provides:"
  97 msgstr ""
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: using.docbook:18
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "A variety of mathematical symbols that can be used in equations, but aren't "
 104 "found on normal keyboards."
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: using.docbook:21
 109 #, no-c-format
 110 msgid "The list of user constants and a button for editing them."
 111 msgstr ""
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: using.docbook:24
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "The list of predefined functions. Note that if you have text already "
 118 "selected, it will be used as the function argument when a function is "
 119 "inserted. For example, if <quote>1 + x</quote> is selected in the equation "
 120 "<quote>y = 1 + x</quote>, and the sine function is chosen, then the equation "
 121 "will become <quote> y = sin(1+x)</quote>."
 122 msgstr ""
 123
 124 #. Tag: screeninfo
 125 #: using.docbook:31
 126 #, no-c-format
 127 msgid "Here is a screenshot of the &kmplot; welcome window"
 128 msgstr "Снимок экрана с главным окном приветсвия &kmplot;"
 129
 130 #. Tag: phrase
 131 #: using.docbook:37
 132 #, no-c-format
 133 msgid "Screenshot"
 134 msgstr "Снимок"
 135
 136 #. Tag: title
 137 #: using.docbook:43
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Function Types"
 140 msgstr "Типы функций"
 141
 142 #. Tag: title
 143 #: using.docbook:46
 144 #, fuzzy, no-c-format
 145 msgid "Cartesian Functions"
 146 msgstr "Параметрические функции"
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: using.docbook:47
 150 #, fuzzy, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "To enter an explicit function (&ie;, a function in the form y=f(x)) into "
 153 "&kmplot;, just enter it in the following form: "
 154 "<screen><userinput><replaceable>f</replaceable>(<replaceable>x</"
 155 "replaceable>) = <replaceable>expression</replaceable></userinput></screen> "
 156 "where:"
 157 msgstr ""
 158 "Функции вида y=f(x)) можно вводить в такой форме: <screen>\n"
 159 "<userinput><replaceable>f</replaceable>(<replaceable>x</replaceable>)"
 160 "=<replaceable>выражение</replaceable></userinput>\n"
 161 "</screen> Где:"
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: using.docbook:52
 165 #, fuzzy, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "<replaceable>f</replaceable> is the name of the function, and can be any "
 168 "string of letters and numbers."
 169 msgstr ""
 170 "<replaceable>f</replaceable> &mdash; имя функции, может состоять из любого "
 171 "количества букв или цифр, но не может начинаться с букв x, y или r, так как "
 172 "это говорит, что функция будет задаваться в параметрическом или полярном "
 173 "виде."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: using.docbook:57
 177 #, fuzzy, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "<replaceable>x</replaceable> is the x-coordinate, to be used in the "
 180 "expression following the equals sign. It is a dummy variable, so you can use "
 181 "any variable name you like to achieve the same effect."
 182 msgstr ""
 183 "<replaceable>x</replaceable> &mdash; независимая координата x. Она "
 184 "необязательно должна называться так."
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: using.docbook:64
 188 #, fuzzy, no-c-format
 189 msgid ""
 190 "<replaceable>expression</replaceable> is the expression to be plotted, given "
 191 "in the appropriate syntax for &kmplot;. See <xref linkend=\"math-syntax\"/>."
 192 msgstr ""
 193 "<replaceable>выражение</replaceable>&mdash; выражение относительно "
 194 "аргумента, записанное согласно синтаксису, принятому в &kmplot;. Для "
 195 "подробностей см. <xref linkend=\"math-syntax\"/>."
 196
 197 #. Tag: title
 198 #: using.docbook:74
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Parametric Functions"
 201 msgstr "Параметрические функции"
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: using.docbook:75
 205 #, fuzzy, no-c-format
 206 msgid ""
 207 "Parametric functions are those in which the x and y coordinates are defined "
 208 "by separate functions of another variable, often called t. To enter a "
 209 "parametric function in &kmplot;, follow the procedure as for a Cartesian "
 210 "function for each of the x and y functions. As with Cartesian functions, you "
 211 "may use any variable name you wish for the parameter."
 212 msgstr ""
 213 "Параметрическими функциями называются функции, в которых координаты x и y "
 214 "определяются отдельными функциями от другой переменной, обычно называемой t. "
 215 "Чтобы задать параметрическую функцию, выберите <guimenu>Функции</"
 216 "guimenu><guimenuitem>Новое параметрическое построение...</guimenuitem>.Такие "
 217 "функции задаются как и явные, только имя функции, задающей абсциссу, должно "
 218 "начинаться с x, а задающей ординату &mdash; с y. Как и в явных функциях, вы "
 219 "можете использовать любое имя для аргумента."
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: using.docbook:80
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "As an example, suppose you want to draw a circle, which has parametric "
 226 "equations x = sin(t), y = cos(t). After creating a parametric plot, enter "
 227 "the appropriate equations in the x and y boxes, &ie;, <userinput>f_x(t)=sin"
 228 "(t)</userinput> and <userinput>f_y(t)=cos(t)</userinput>."
 229 msgstr ""
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: using.docbook:85 using.docbook:137
 233 #, fuzzy, no-c-format
 234 msgid "You can set some further options for the plot in the function editor:"
 235 msgstr "Вы также можете установить другие настройки:"
 236
 237 #. Tag: guilabel
 238 #: using.docbook:88
 239 #, fuzzy, no-c-format
 240 msgid "<guilabel>Min</guilabel>"
 241 msgstr "<guilabel>Скрыть</guilabel>"
 242
 243 #. Tag: guilabel
 244 #: using.docbook:89
 245 #, fuzzy, no-c-format
 246 msgid "<guilabel>Max</guilabel>"
 247 msgstr "<guilabel>Скрыть</guilabel>"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: using.docbook:91
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "These options control the range of the parameter t for which the function is "
 254 "plotted."
 255 msgstr ""
 256
 257 #. Tag: title
 258 #: using.docbook:99
 259 #, fuzzy, no-c-format
 260 msgid "Functions in Polar Coordinates"
 261 msgstr "Задание функций в полярной системе координат"
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: using.docbook:101
 265 #, fuzzy, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "Polar coordinates represent a point by its distance from the origin (usually "
 268 "called r), and the angle a line from the origin to the point makes with the "
 269 "x-axis (usually represented by &thgr; the Greek letter theta). To enter "
 270 "functions in polar coordinates, click the <guilabel>Create</guilabel> button "
 271 "and select <guilabel>Polar Plot</guilabel> from the list. In the definition "
 272 "box, complete the function definition, including the name of the theta "
 273 "variable you want to use, &eg;, to draw the Archimedes' spiral r = &thgr;, "
 274 "enter: <screen><userinput>r(&thgr;) = &thgr;</userinput></screen>. Note that "
 275 "you can use any name for the theta variable, so <quote>r(t) = t</quote> or "
 276 "<quote>f(x) = x</quote> will produce exactly the same output."
 277 msgstr ""
 278 "Полярная система координат представляет точку по её расстоянию от начала "
 279 "координат (обычно называемому r), и углу между прямой, проходящей через "
 280 "точку и начало координат, и осью абсцисс  (обычно представляемой греческой "
 281 "буквой \"тета\"). Чтобы ввести функцию в полярной системе кординат, выберите "
 282 "<menuchoice><guimenu>Построение</guimenu><guimenuitem>Новое полярное "
 283 "построение...</guimenuitem> </menuchoice>. В поле <guilabel>r</guilabel> "
 284 "допишите определение функции, включающее переменную тета. Например, чтобы "
 285 "построить Архимедову спираль r=theta, введите: <screen>\n"
 286 "<userinput>\n"
 287 "(theta)=theta\n"
 288 "</userinput>\n"
 289 "</screen>, так что строка целиком будет выглядеть <quote>r(theta)=theta</"
 290 "quote>. Заметьте, что переменная может называться и по-другому, например "
 291 "<quote>r(foo)=foo</quote> приведёт к аналогичному построению."
 292
 293 #. Tag: title
 294 #: using.docbook:115
 295 #, fuzzy, no-c-format
 296 msgid "Implicit Functions"
 297 msgstr "Явно заданные функции"
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: using.docbook:117
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "An implicit expression relates the x and y coordinates as an equality. To "
 304 "create a circle, for example, click the <guilabel>Create</guilabel> button "
 305 "and select <guilabel>Implicit Plot</guilabel> from the list. Then, enter "
 306 "into the equation box (below the function name box) the following:"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. Tag: screen
 310 #: using.docbook:120
 311 #, fuzzy, no-c-format
 312 msgid "<userinput>x^2 + y^2 = 25</userinput>"
 313 msgstr ""
 314 "<userinput>\n"
 315 "sum(a)=f(a)+g(a)\n"
 316 "</userinput>"
 317
 318 #. Tag: title
 319 #: using.docbook:125
 320 #, fuzzy, no-c-format
 321 msgid "Differential Functions"
 322 msgstr "Параметрические функции"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: using.docbook:127
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "&kmplot; can plot explicit differential equations. These are equations of "
 329 "the form y<superscript>(n)</superscript> = F(x,y',y'',...,y<superscript>"
 330 "(n&minus;1)</superscript>), where y<superscript>k</superscript> is the "
 331 "k<superscript>th</superscript> derivative of y(x). &kmplot; can only "
 332 "interpret the derivative order as the number of primes following the "
 333 "function name. To draw a sinusoidal curve, for example, you would use the "
 334 "differential equation <userinput>y'' = &minus; y</userinput> oder "
 335 "<userinput>f''(x) = −f</userinput>."
 336 msgstr ""
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: using.docbook:134
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "However, a differential equation on its own isn't enough to determine a "
 343 "plot. Each curve in the diagram is generated by a combination of the "
 344 "differential equation and the initial conditions. You can edit the initial "
 345 "conditions by clicking on the <guilabel>Initial Conditions</guilabel> tab "
 346 "when a differential equation is selected. The number of columns provided for "
 347 "editing the initial conditions is dependent on the order of the differential "
 348 "equation."
 349 msgstr ""
 350
 351 #. Tag: guilabel
 352 #: using.docbook:140
 353 #, no-c-format
 354 msgid "Step"
 355 msgstr ""
 356
 357 #. Tag: para
 358 #: using.docbook:142
 359 #, no-c-format
 360 msgid ""
 361 "The step value in the precision box is used in numerically solving the "
 362 "differential equation (using the Runge Kutta method). Its value is the "
 363 "maximum step size used; a smaller step size may be used if part of the "
 364 "differential plot is zoomed in close enough."
 365 msgstr ""
 366
 367 #. Tag: title
 368 #: using.docbook:152
 369 #, no-c-format
 370 msgid "Combining Functions"
 371 msgstr "Комбинирование функций"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: using.docbook:153
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "Functions can be combined to produce new ones. Simply enter the functions "
 378 "after the equals sign in an expression as if the functions were variables. "
 379 "For example, if you have defined functions f(x) and g(x), you can plot the "
 380 "sum of f and g with:"
 381 msgstr ""
 382 "Функции можно комбинировать при задании новых. Просто введите их в "
 383 "выражении, после знака равно. Например, если вы определили функции f(x) и g"
 384 "(x), вы можете построить график их сумм:"
 385
 386 #. Tag: screen
 387 #: using.docbook:157
 388 #, fuzzy, no-c-format
 389 msgid "<userinput>sum(x) = f(x) + g(x)</userinput>"
 390 msgstr ""
 391 "<userinput>\n"
 392 "sum(a)=f(a)+g(a)\n"
 393 "</userinput>"
 394
 395 #. Tag: title
 396 #: using.docbook:162
 397 #, no-c-format
 398 msgid "Changing the appearance of functions"
 399 msgstr "Настройка отображения графиков"
 400
 401 #. Tag: para
 402 #: using.docbook:164
 403 #, no-c-format
 404 msgid ""
 405 "To change the appearance of a function's graph on the main plot window, "
 406 "select the function in the <guilabel>Functions</guilabel> sidebar. You can "
 407 "change the plot's line width, color and many other aspects by clicking on "
 408 "the <guibutton>Color</guibutton> or <guibutton>Advanced...</guibutton> "
 409 "button at the bottom of the section <guilabel>Appearance</guilabel>."
 410 msgstr ""
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: using.docbook:171
 414 #, fuzzy, no-c-format
 415 msgid ""
 416 "If you are editing a Cartesian function, the function editor will have three "
 417 "tabs. In the first one you specify the equation of the function. The "
 418 "<guilabel>Derivatives</guilabel> tab lets you draw the first and second "
 419 "derivative to the function. With the <guilabel>Integral</guilabel> tab you "
 420 "can draw the integral of the function."
 421 msgstr ""
 422 "Чтобы настроить отображение графика, в диалоге задания функций выделите "
 423 "функцию и нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>."
 424
 425 #. Tag: title
 426 #: using.docbook:180
 427 #, no-c-format
 428 msgid "Popup menu"
 429 msgstr "Контекстное меню"
 430
 431 #. Tag: screeninfo
 432 #: using.docbook:182
 433 #, no-c-format
 434 msgid "<screeninfo>Graph right-click popup menu</screeninfo>"
 435 msgstr ""
 436
 437 #. Tag: phrase
 438 #: using.docbook:188
 439 #, no-c-format
 440 msgid "<phrase>Graph right-click popup menu</phrase>"
 441 msgstr ""
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: using.docbook:193
 445 #, fuzzy, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "When right-clicking on a plot function or a single-point parametric plot "
 448 "function a popup menu will appear. In the menu there are three items "
 449 "available:"
 450 msgstr "В контекстном меню содержатся такие пункты:"
 451
 452 #. Tag: guimenuitem
 453 #: using.docbook:198
 454 #, no-c-format
 455 msgid "Edit"
 456 msgstr "Изменить"
 457
 458 #. Tag: para
 459 #: using.docbook:201
 460 #, no-c-format
 461 msgid ""
 462 "Selects the function in the <guilabel>Functions</guilabel> sidebar for "
 463 "editing."
 464 msgstr ""
 465
 466 #. Tag: guimenuitem
 467 #: using.docbook:206
 468 #, no-c-format
 469 msgid "Hide"
 470 msgstr ""
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: using.docbook:209
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "Hides the selected graph. Other plots of the graph's function will still be "
 477 "shown."
 478 msgstr "Скрыть выделеный график."
 479
 480 #. Tag: guimenuitem
 481 #: using.docbook:214
 482 #, no-c-format
 483 msgid "Remove"
 484 msgstr "Удалить"
 485
 486 #. Tag: para
 487 #: using.docbook:217
 488 #, no-c-format
 489 msgid "Removes the function. All its graphs will disappear."
 490 msgstr "Удаляет функцию и все построения, основанные на ней."
 491
 492 #. Tag: guimenuitem
 493 #: using.docbook:221
 494 #, no-c-format
 495 msgid "Animate Plot..."
 496 msgstr ""
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: using.docbook:224
 500 #, no-c-format
 501 msgid "Displays the <guilabel>Parameter Animator</guilabel> dialog."
 502 msgstr ""
 503
 504 #. Tag: guimenuitem
 505 #: using.docbook:228
 506 #, no-c-format
 507 msgid "Calculator"
 508 msgstr ""
 509
 510 #. Tag: para
 511 #: using.docbook:231
 512 #, fuzzy, no-c-format
 513 msgid "Opens the <guilabel>Calculator</guilabel> dialog."
 514 msgstr "<guilabel>Скрыть</guilabel>"
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: using.docbook:236
 518 #, no-c-format
 519 msgid ""
 520 "Depending on the plot type, there will also be up to four tools available:"
 521 msgstr ""
 522
 523 #. Tag: guimenuitem
 524 #: using.docbook:240
 525 #, no-c-format
 526 msgid "Plot Area..."
 527 msgstr ""
 528
 529 #. Tag: para
 530 #: using.docbook:243
 531 #, no-c-format
 532 msgid ""
 533 "Select the minimum and maximum x-values for the graph in the new dialog that "
 534 "appears. Calulates the integral and draws the area between the graph and the "
 535 "x-axis in the selected range in the color of the graph."
 536 msgstr ""
 537
 538 #. Tag: guimenuitem
 539 #: using.docbook:251
 540 #, no-c-format
 541 msgid "Find Minimum..."
 542 msgstr ""
 543
 544 #. Tag: para
 545 #: using.docbook:254
 546 #, fuzzy, no-c-format
 547 msgid ""
 548 "Find the minimum value of the graph in a specified range. The selected graph "
 549 "will be highlighted in the dialog that appears. Enter the lower and upper "
 550 "boundaries of the region in which you want to search for a minimum."
 551 msgstr "Найти минимум функции в указанном диапазоне."
 552
 553 #. Tag: para
 554 #: using.docbook:260
 555 #, no-c-format
 556 msgid ""
 557 "Note: You can also tell the plot to visually show the extreme points in the "
 558 "<guilabel>Plot Appearance</guilabel> dialog, accessible in the "
 559 "<guilabel>Functions</guilabel> sidebar by clicking on <guibutton>Advanced..."
 560 "</guibutton>."
 561 msgstr ""
 562
 563 #. Tag: guimenuitem
 564 #: using.docbook:267
 565 #, no-c-format
 566 msgid "Find Maximum..."
 567 msgstr ""
 568
 569 #. Tag: para
 570 #: using.docbook:270
 571 #, fuzzy, no-c-format
 572 msgid ""
 573 "This is the same as <guimenuitem>Find Minimum...</guimenuitem> above, but "
 574 "finds the maximum value instead of the minimum value."
 575 msgstr "Найти максимум функции в указанном диапазоне."
 576
 577 #, fuzzy
 578 #~ msgid "Get y-Value"
 579 #~ msgstr "Получить ординату"
 580
 581 #, fuzzy
 582 #~ msgid ""
 583 #~ "Opens a dialog in which you can find the y-value corresponding to a "
 584 #~ "specific x-value. The selected graph will be highlighted in the dialog. "
 585 #~ "Enter an x value in the <guilabel>X:</guilabel> box, and hit Enter. The "
 586 #~ "corresponding y will be automatically calculated and shown underneath."
 587 #~ msgstr ""
 588 #~ "Открыть диалог, в котором вы можете найти значение функции по её "
 589 #~ "аргументу."
 590
 591 #~ msgid "Search for Minimum Value"
 592 #~ msgstr "Искать минимум"
 593
 594 #~ msgid "Search for Maximum Value"
 595 #~ msgstr "Искать максимум"
 596
 597 #~ msgid ""
 598 #~ "&kmplot; deals with named functions, which can be specified in terms of "
 599 #~ "Cartesian coordinates (called <quote>explicit functions</quote>), polar "
 600 #~ "coordinates or as parametric functions. To enter a function, choose "
 601 #~ "<menuchoice><guimenu>Plot</guimenu><guimenuitem>Edit Plots...</"
 602 #~ "guimenuitem> </menuchoice>. You can also enter new functions in the "
 603 #~ "<guilabel>Function equation</guilabel> text box in the main &kmplot; "
 604 #~ "window. The text box can handle explicit and polar functions. Each "
 605 #~ "function you enter must have a unique name (&ie;, a name that is not "
 606 #~ "taken by any of the existing functions displayed in the list box). A "
 607 #~ "function name will be automatically generated if you do not specify one."
 608 #~ msgstr ""
 609 #~ "&kmplot; строит графики функций. Такие функции должны указываться по "
 610 #~ "правилам декартовых координат (так называемые <quote>явно заданные "
 611 #~ "функции</quote>), полярных координат, или в параметрическом виде. Чтобы "
 612 #~ "задать функцию, зайдите в <menuchoice><guimenu>Построение</"
 613 #~ "guimenu><guimenuitem>Изменить построения</guimenuitem> </menuchoice>, или "
 614 #~ "просто заполните поле <guilabel>Уравнение</guilabel> на панели "
 615 #~ "инструментов. Функции должны иметь уникальное имя. Последнее будет "
 616 #~ "автоматически сгенерировано, вы можете его изменить"
 617
 618 #~ msgid ""
 619 #~ "For more information on &kmplot; functions, see <xref linkend=\"reference"
 620 #~ "\"/>."
 621 #~ msgstr "Для подробностей см. <xref linkend=\"reference\"/>."
 622
 623 #~ msgid ""
 624 #~ "As an example, to draw the graph of y=x<superscript>2</superscript>+2x, "
 625 #~ "enter the following into the functions dialog of &kmplot;:"
 626 #~ msgstr ""
 627 #~ "Например, чтобы построить график функции y=x<superscript>2</superscript>"
 628 #~ "+2x, введите в диалоге задания функций следующее:"
 629
 630 #~ msgid "f(x)=x^2+2x"
 631 #~ msgstr "f(x)=x^2+2x"
 632
 633 #~ msgid ""
 634 #~ "As an example, suppose you want to draw a circle, which has parametric "
 635 #~ "equations x=sin(t), y=cos(t). In the &kmplot; functions dialog, do the "
 636 #~ "following: <orderedlist> <listitem><para>Open the parametric plot dialog "
 637 #~ "with <menuchoice><guimenu>Plot</guimenu><guimenuitem>New Parametric "
 638 #~ "Plot...</guimenuitem> </menuchoice>.</para> </listitem> "
 639 #~ "<listitem><para>Enter a name for the function, say, <userinput>circle</"
 640 #~ "userinput>, in the <guilabel>Name</guilabel> box. The names of the x and "
 641 #~ "y functions change to match this name: the x function becomes "
 642 #~ "<guilabel>xcircle(t)</guilabel> and the y function becomes "
 643 #~ "<guilabel>ycircle(t)</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para>In "
 644 #~ "the x and y boxes, enter the appropriate equations, &ie;, "
 645 #~ "<guilabel>xcircle(t)=</guilabel><userinput>sin(t)</userinput> and "
 646 #~ "<guilabel>ycircle(t)=</guilabel><userinput>cos(t)</userinput>.</para> </"
 647 #~ "listitem> </orderedlist> Click on <guibutton>OK</guibutton> and the "
 648 #~ "function will be drawn."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Как пример, предположим, выхотите построить окружность, которой отвечают "
 651 #~ "параметрические уравнения x=sin(t), y=cos(t). В диалоге функций: "
 652 #~ "<orderedlist> <listitem><para>Откройте диалог параметрического построения "
 653 #~ "через <menuchoice><guimenu>Построение</guimenu><guimenuitem>Новое "
 654 #~ "параметрическое построение...</guimenuitem> </menuchoice>.</para> </"
 655 #~ "listitem> <listitem><para>Введите имя функции, например "
 656 #~ "<userinput>circle</userinput>. имена функций для x и y изменятся в "
 657 #~ "соответствии с заданным именем: <guilabel>xcircle(t)</guilabel> и y - "
 658 #~ "<guilabel>ycircle(t)</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> "
 659 #~ "<para>Введите уравнения, <guilabel>xcircle(t)=</guilabel><userinput>sin(t)"
 660 #~ "</userinput> и<guilabel>ycircle(t)=</guilabel><userinput>cos(t)</"
 661 #~ "userinput>.</para> </listitem> </orderedlist> Нажмите <guibutton>OK</"
 662 #~ "guibutton> и увидите график функции."
 663
 664 #~ msgid ""
 665 #~ "If this option is selected, the plot is not drawn, but &kmplot; remembers "
 666 #~ "the function definition, so you can use it to define other functions."
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Не строить функцию, а только хранить запись о ней в списке функций, так "
 669 #~ "что вы можете использовать её при определении других функций."
 670
 671 #, fuzzy
 672 #~ msgid "Custom plot minimum-range"
 673 #~ msgstr "Изменить область построения"
 674
 675 #, fuzzy
 676 #~ msgid "Custom plot maximum-range"
 677 #~ msgstr "Изменить область построения"
 678
 679 #, fuzzy
 680 #~ msgid ""
 681 #~ "If this options are selected, you can change the maximum and minimum "
 682 #~ "values of the parameter t for which the function is plotted using the "
 683 #~ "<guilabel>Min:</guilabel> and <guilabel>Max:</guilabel> boxes."
 684 #~ msgstr "Вы можете изменить крайние значения параметра t."
 685
 686 #, fuzzy
 687 #~ msgid "Line width:"
 688 #~ msgstr "Толщина линий"
 689
 690 #~ msgid ""
 691 #~ "With this option you can set the width of the line drawn on the plot "
 692 #~ "area, in units of 0.1mm."
 693 #~ msgstr "С шагом в 0.1 мм."
 694
 695 #, fuzzy
 696 #~ msgid "Color:"
 697 #~ msgstr "Цвет"
 698
 699 #~ msgid ""
 700 #~ "Click on the color box and pick a color in the dialog that appears. The "
 701 #~ "line on the plot will be drawn in this color."
 702 #~ msgstr "Выберите цвет для графика"
 703
 704 #~ msgid ""
 705 #~ "Note that you can only combine functions of the same type, &eg; an "
 706 #~ "explicit function cannot be combined with a polar function."
 707 #~ msgstr "Можно комбинировать функции только одного типа."
 708
 709 #~ msgid ""
 710 #~ "Another way to edit a function is to right click on the graph. In the "
 711 #~ "popup menu that appears, choose <guibutton>Edit</guibutton>"
 712 #~ msgstr "Изменить функцию также можно через контекстное меню её графика."
 713
 714 #~ msgid ""
 715 #~ "For more information on the popup menu, see <xref linkend=\"popupmenu\"/>."
 716 #~ msgstr "Для подробностей см. <xref linkend=\"popupmenu\"/>"
 717
 718 #~ msgid "<guimenuitem>Hide</guimenuitem>"
 719 #~ msgstr "<guimenuitem>Скрыть</guimenuitem>"
 720
 721 #~ msgid "Shows the editor dialog for the selected function."
 722 #~ msgstr "Изменить функцию."
 723
 724 #, fuzzy
 725 #~ msgid "Move"
 726 #~ msgstr "Удалить"
 727
 728 #~ msgid "For plot functions the following four items are also available:"
 729 #~ msgstr " "
 730
 731 #~ msgid "Area Under Graph"
 732 #~ msgstr "Площадь под графиком"
 733
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "Draws the area between the graph and the x-axis. The selected graph will "
 736 #~ "be highlighted in the new dialog that appears. For more information on "
 737 #~ "the Search for Area Under Graph-feature, see <xref linkend=\"a-tools-menu"
 738 #~ "\"/>."
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "Площадь между графиком и осью абсцисс. Для подробностей см. <xref linkend="
 741 #~ "\"a-tools-menu\"/>."