docmessages/kdeedu/kmplot_firststeps.po

   1 # KDE3 - kmplot_firststeps.pot Russian translation
   2 # KDE3 - kmplot_firststeps.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kmplot_firststeps\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-10-16 14:06+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: firststeps.docbook:2
  23 #, no-c-format
  24 msgid "First Steps With &kmplot;"
  25 msgstr "Первые шаги с &kmplot;"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: firststeps.docbook:5
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Simple Function Plot"
  31 msgstr "Простое построение функции"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: firststeps.docbook:7
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "In the sidebar on the left, there is the <guilabel>Create</guilabel> button "
  38 "with a drop down menu for creating new plots. Click on it, and select "
  39 "<guilabel>Cartesian Plot</guilabel>. The text box for editing the current "
  40 "equation will be focused. Replace the default text with <screen><userinput>y "
  41 "= x^2</userinput></screen> and press &Enter;. This will draw the plot of y = "
  42 "x<superscript>2</superscript> in the coordinate system. Clicking on the "
  43 "<guilabel>Create</guilabel> button again, select <guilabel>Cartesian Plot</"
  44 "guilabel>, and this time enter the text <screen><userinput>y = 5sin(x)</"
  45 "userinput></screen> to get another plot."
  46 msgstr ""
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: firststeps.docbook:18
  50 #, fuzzy, no-c-format
  51 msgid ""
  52 "Click on one of the lines you have just plotted. Now the crosshair becomes "
  53 "the color of the current plot and is attached to the it. You can use the "
  54 "mouse to move the crosshair along the plot. In the status bar at the bottom "
  55 "of the window the coordinates of the current position is displayed. Note "
  56 "that if the plot touches the x-axis the root will be displayed in the status "
  57 "bar, too."
  58 msgstr ""
  59 "Щёлкните на графике. Теперь скрещивающиеся линии обрели его цвет. Подвигайте "
  60 "мышью. При этом в панели состояния внизу будут отоббражаться сведения о "
  61 "текущей точке функции."
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: firststeps.docbook:25
  65 #, fuzzy, no-c-format
  66 msgid "Click the mouse again and the crosshair will be detached from the plot."
  67 msgstr "Щёлкните ещё раз и скрещивающиеся линии \"отлипнут\" от графика."
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: firststeps.docbook:30
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Edit Properties"
  73 msgstr "Изменение свойств"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: firststeps.docbook:32
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Let us make some changes to the function and change the color of the plot."
  80 msgstr "Давайте теперь сделаем несколько изменений функций и построения."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: firststeps.docbook:35
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "The <guilabel>Functions</guilabel> sidebar lists all the functions that you "
  87 "have plotted. If <guilabel>y = x^2</guilabel> isn't already selected, select "
  88 "it. Here you have access to a lot of options. Let us rename the function and "
  89 "move the plot 5 units down. Change the function equation to "
  90 "<screen><userinput>parabola(x) = x^2 - 5</userinput></screen> and hit enter. "
  91 "To select another color for the plot, click the <guilabel>Color</guilabel> "
  92 "button in the section <guilabel>Appearance</guilabel> at the bottom of the "
  93 "function sidebar and select a new color."
  94 msgstr ""
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: firststeps.docbook:43
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "All changes can be undone via <menuchoice><guimenu>Edit</"
 101 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>."
 102 msgstr ""
 103
 104 #~ msgid ""
 105 #~ "In the main toolbar there is a simple text box in which you can enter a "
 106 #~ "function expression. Simply enter: <screen><userinput>x^2</userinput></"
 107 #~ "screen> and press &Enter;. This will draw the plot of y=x^2 in the "
 108 #~ "coordinate system. Enter another expression in the text box like "
 109 #~ "<screen><userinput>5*sin(x)</userinput></screen> and another plot will be "
 110 #~ "added."
 111 #~ msgstr ""
 112 #~ "На главной панели инструментов вы можете найти поле для ввода выражения. "
 113 #~ "Введите следующее: <screen><userinput>x^2</userinput></screen>. Это "
 114 #~ "приведёт к построению графика y=x^2 на координатной системе. Введите "
 115 #~ "другое выражение наподобие<screen><userinput>5*sin(x)</userinput></"
 116 #~ "screen> и будет добавлен ещё один график."
 117
 118 #~ msgid ""
 119 #~ "You can edit all functions with the <menuchoice><guimenu>Plot</"
 120 #~ "guimenu><guimenuitem>Edit Plots...</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 121 #~ "entry. A dialog appears which lists all the functions that you have "
 122 #~ "plotted. Notice that &kmplot; has automatically found a unique function "
 123 #~ "name for your expressions and completed the expression to a function "
 124 #~ "equation."
 125 #~ msgstr ""
 126 #~ "Редактировать функции можно в окне, вызываемом через пункт меню "
 127 #~ "<guimenu>Изменить построения...</guimenu>."
 128
 129 #~ msgid ""
 130 #~ "Select <guilabel>f(x)=x^2</guilabel> in the list. A double click or "
 131 #~ "pressing the <guibutton>Edit</guibutton> button will show you a dialog "
 132 #~ "window. Here you have access to a lot of options. Let us rename the "
 133 #~ "function and move the plot 5 units down. Change the function equation to"
 134 #~ msgstr ""
 135 #~ "Выделите <guilabel>f(x)=x^2</guilabel> в списке, щёлкните дважды или "
 136 #~ "нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Появится новое окно со "
 137 #~ "свойствами функции. Давайте её переименуем и переместим ниже на 5 единиц. "
 138 #~ "Смените уравнение функции на"
 139
 140 #~ msgid "<userinput>parabola(x)=x^2-5</userinput>"
 141 #~ msgstr "<userinput>parabola(x)=x^2-5</userinput>"
 142
 143 #, fuzzy
 144 #~ msgid ""
 145 #~ "To select another color for the plot click into the <guilabel>Color:</"
 146 #~ "guilabel> box. Finally press <guibutton>OK</guibutton> and your changes "
 147 #~ "take effect in the coordinate system."
 148 #~ msgstr ""
 149 #~ "Выберите другой цвет соответствующей кнопкой. Нажмите <guibutton>Ok</"
 150 #~ "guibutton> и увидите что изменения вошли в силу."
 151
 152 #~ msgid ""
 153 #~ "All changes can be undone until you press <guibutton>OK</guibutton> in "
 154 #~ "the <guilabel>Edit Plots</guilabel> dialog."
 155 #~ msgstr "До нажатия <guibutton>Ok</guibutton> все изменения можно отменить."