1 # Translation of kmplot.po into Russian
2 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation team
4 # Nick Shafff <admin@program.net.ua>, 2003.
5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
9 "Project-Id-Version: kmplot\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2006-09-19 20:57+0300\n"
13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25 msgid "The &kmplot; Handbook"
26 msgstr "Справочное руководство &kmplot;"
31 msgid "<firstname>Klaus-Dieter</firstname> <surname>Möller</surname>"
32 msgstr "<firstname>Klaus-Dieter</firstname> <surname>Möller</surname>"
37 msgid "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;"
38 msgstr "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;"
43 msgid "<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>"
44 msgstr "<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>"
49 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
50 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
55 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
57 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
58 "firstname><surname>Шафоростов</"
59 "surname><affiliation><address><email>admin@program.net.ua</email></address></"
60 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
65 msgid "Klaus-Dieter Möller"
66 msgstr "Klaus-Dieter Möller"
71 msgid "<holder>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>"
72 msgstr "<holder>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>"
83 msgid "&kmplot; is a mathematical function plotter for the &kde; Desktop."
84 msgstr "&kmplot; строит графики математических функций в &kde;."
90 "&kmplot; is part of the &kde;-EDU Project: <ulink url=\"http://edu.kde.org/"
91 "\">http://edu.kde.org/</ulink>"
93 "&kmplot; является частью проекта &kde;-EDU: <ulink url=\"http://edu.kde.org/"
94 "\">http://edu.kde.org/</ulink>"
99 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
100 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
111 msgid "<keyword>EDU</keyword>"
112 msgstr "<keyword>EDU</keyword>"
124 msgstr "графопостроение"