Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / kig.po

# KDE3 - kig.pot Russian translation.
# KDE3 - docs/kdeedu/kig.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 10:18+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "The &kig; Handbook"
msgstr "Руководство &kig;"

#. Tag: author
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dominique</firstname> <surname>Devriese</surname>"
msgstr "<firstname>Dominique</firstname> <surname>Devriese</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "devriese@kde.org"
msgstr "devriese@kde.org"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Dominique Devriese"
msgstr "Dominique Devriese"

#. Tag: para
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "&kig; is a &kde; application for Interactive Geometry."
msgstr "&kig; &mdash; это программа интерактивной геометрии."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "KDE-Edu"
msgstr "KDE-Edu"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>Kig</keyword>"
msgstr "<keyword>Kig</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Interactive Geometry"
msgstr "интерактивная геометрия"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "KGeo"
msgstr "KGeo"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Cabri"
msgstr "Cabri"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "KSeg"
msgstr "KSeg"

#. Tag: title
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; is an application for Interactive Geometry. It's intended to serve two "
"purposes:"
msgstr ""
"&kig; &mdash; это программа интерактивной геометрии. Она создана для двух "
"целей:"

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Allow students to interactively explore mathematical figures and concepts "
"using the computer."
msgstr ""
"Дать учащимся возможность исследовать математические концепции с помощью "
"компьютера."

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Serve as a <acronym>WYSIWYG</acronym> tool for drawing mathematical figures "
"and including them in other documents."
msgstr ""
"Быть инструментом <acronym>WYSIWYG</acronym> (What You See Is What You Get "
"&mdash; что видишь, то и получаешь) для построения математических функций и "
"встраивания их в другие документы."

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"You can report problems in &kig; using the internal bug reporting tool "
"(<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
"guimenuitem></menuchoice>), or just contact me at <email>toscano."
"pino@tiscali.it</email>."
msgstr ""
"Сообщить об обнаруженных ошибках в &kig; можно с помощью стандартной утилиты "
"(<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Сообщить об ошибке...</"
"guimenuitem></menuchoice>), или просто написать по адресу <email>toscano."
"pino@tiscali.it</email> (на английском или итальянском)."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kig; supports macros and the construction of locuses, it allows for "
"some rather advanced macros to be defined. If you have created an "
"interesting macro, which you think might be useful for other people, please "
"mail it to me at <email>toscano.pino@tiscali.it</email>, so I can include it "
"in the distribution (if you do this, it will be licensed under the terms of "
"&kig;'s license, the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses."
"html#GPL\">GPL</ulink>, so that other people can freely use and adapt it)."
msgstr ""
"&kig; поддерживает макротипы и геометрическое место точек, позволяющие "
"создавать более-менее сложные объекты. Если вы создали интересный (и "
"сложный) макротип, который может быть полезен и другим, отправьте его автору "
"по адресу <email>toscano.pino@tiscali.it</email>, и он будет добавлен в "
"официальный выпуск программы (под лицензией <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, что значит, что другие смогут "
"изменять его и адаптировать)."

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Basic usage"
msgstr "Основы"

#. Tag: title
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Constructing Objects"
msgstr "Построение объектов"

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Constructing points"
msgstr "Построение точек"

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "You can construct points in several ways:"
msgstr "Вы можете сделать это несколькими способами:"

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu> <guisubmenu>Points</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Point</guimenuitem></menuchoice> from the menubar "
"or press the appropriate button in the toolbar. You can then construct a "
"point by clicking at the desired position in the window."
msgstr ""
"Через меню <menuchoice><guimenu>Объекты</guimenu> <guisubmenu>Точки</"
"guisubmenu><guimenuitem>Точка</guimenuitem></menuchoice> или через "
"соответствующую кнопку на панели инструментов. После этого щёлкните на "
"необходимой позиции в окне."

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"Actually, this works the same way for constructing other objects as well: "
"click on the desired menubar entry or toolbar button and select the "
"necessary items to construct the object."
msgstr ""
"Таким способом можно построить и другие объекты: выбрать необходимый "
"инструмент можно через пункт меню или нажать кнопку на панели инструментов."

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Since you often need to construct points, simply clicking somewhere in the "
"screen with the &MMB; will construct a point for you, without going to a "
"menu or button."
msgstr ""
"Так как точки требуется строить чаще, есть также способ сделать это быстрей. "
"Нажмите в области окна <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"You can construct points while you are building other objects in the "
"background, optionally selecting them for the object you are building. For "
"more on this, see <xref linkend=\"constructing-other-objects\"/>."
msgstr ""
"Вы можете создавать точки при построении других объектов, Подробности "
"указаны в разделе <xref linkend=\"constructing-other-objects\"/>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>A point has been constructed</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Точка построена</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "<phrase>A point has been constructed</phrase>"
msgstr "<phrase>Точка построена</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Constructing Other Objects"
msgstr "Построение других объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Constructing objects other than points is usually done by selecting the "
"appropriate entry in the <guimenu>Objects</guimenu> menu, or by clicking on "
"one of the toolbar buttons."
msgstr ""
"Вы можете построить определённый объект, выбрав его из меню "
"<guimenu>Объекты</guimenu> или нажав на одну из кнопок панели инструментов."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Constructing a circle</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Построение окружности</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:170 index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<phrase>Constructing a circle</phrase>"
msgstr "<phrase>Построение окружности</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"This will start the construction of the chosen object type. All of these "
"types require arguments. For example, if you selected to construct a circle "
"by center and point, you will need to give two points: one for the center, "
"and one for the point on the circle."
msgstr ""
"Начнётся построение объекта выбранного типа. Все объекты требуют указания "
"параметров. Например, если вы выбрали построение окружности по центру и "
"точке, вы должны передать две точки &mdash; для центра и радиуса."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"These arguments are objects too, which can also be selected, simply by "
"clicking on them. When you move the cursor over an argument you want to use "
"to construct an object, a preliminary image will be shown of the object, so "
"you will know what it will look like. For objects that require points as "
"arguments, you can place a new point at the current cursor position and "
"select it by clicking the &LMB;."
msgstr ""
"Эти параметры также являются объектами. Для их выбора щёлкните на них. Если "
"этот объект может быть использован для построения, то при наведении на него "
"указателя мыши появится изображение с видом объекта. Для объектов, которым "
"требуются точки как аргументы, вы можете построить новую точку в текущей "
"позиции курсора и выбрать её нажатием <mousebutton>левой</mousebutton> "
"кнопки мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"You can always cancel the construction of the new object by pressing the "
"&Esc; button or by clicking on the <guiicon>Stop</guiicon> button (red "
"octagon with an <quote>X</quote>) on the toolbar."
msgstr ""
"Вы всегда можете отменить построение нового объекта нажатием клавиши &Esc; "
"или нажатием кнопки <guiicon>Отменить построение объекта</guiicon> (красный "
"круг с 'X' посередине) на панели инструментов."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Constructing a circle."
msgstr "Построение окружности."

#. Tag: title
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Selecting Objects"
msgstr "Выбор объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Selecting objects can be done in two ways:"
msgstr "Есть два способа выбора объекта:"

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Simply clicking on an object causes that object to be selected, clearing the "
"current selection. If you want to select multiple objects simultaneously, "
"hold down the &Ctrl; key while clicking on an object."
msgstr ""
"Вы можете просто щёлкнуть на объекте, при этом, чтобы предыдущее выделение "
"не снималось, нажмите &Ctrl; при щелчке."

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking and dragging on an empty spot on the screen, you can select all "
"objects within the rectangle that is created. This action will clear the "
"current selection. As in the previous case, holding down the &Ctrl; key "
"allows you to keep the current selection."
msgstr ""
"Щёлкните по пустой области окна и, не отпуская кнопки мыши, переместите "
"курсор, при этом появится \"прямоугольник\", а объекты, попадающие в него, "
"будут выбраны. Клавиша &Ctrl; также предотвращает снятие предыдущего "
"выделения."

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"When you have more than one object under the mouse, you can easily choose "
"which object select or add to the current selection. Click with the &LMB;, "
"while holding the &Shift; key, to have a popup with all the objects under "
"the mouse. Then, you can select the object you need. As said before, the "
"behaviour of the &Ctrl; key will affect the selection."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Selecting objects</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Выбор объектов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<phrase>Selecting objects</phrase>"
msgstr "<phrase>Выбор объектов</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Moving Objects"
msgstr "Перемещение объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"To move objects, you must first <link linkend=\"selecting-objects\">select</"
"link> them."
msgstr ""
"Для перемещения объектов <link linkend=\"selecting-objects\">выберите</link> "
"их."

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"When the objects you want to move are selected, you can start moving them by "
"&LMB; clicking and dragging any one of them. When you are done, simply "
"release the &LMB;."
msgstr ""
"Затем щёлкните на одном из выделенных объектов и, нe отпуская "
"<mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши, перетащите их."

#. Tag: para
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of objects (especially when defined by complicated locuses), "
"moving them can be slow on old hardware. This is unfortunate, but "
"inevitable, given the calculations involved."
msgstr ""
"Перемещение некоторых объектов (особенно сложных геометрических мест точек), "
"может быть медленным, т.к. при этом делаются необходимые расчёты."

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"If you &RMB; click one of the selected objects, and choose "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem>, moving the mouse will move the object. When "
"the object is moved to the desired position, another &LMB; click will stop "
"the moving of the object."
msgstr ""
"Вы можете сделать это, щёлкнув <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой "
"мыши на выбранном объекте, выбрать в контекстном меню "
"<guimenuitem>Переместить</guimenuitem>. После этого любое перемещение мыши "
"приведёт и к перемещению объекта. Чтобы прекратить перетаскивание, щёлкните "
"<mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши."

#. Tag: title
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Deleting objects"
msgstr "Удаление объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Deleting objects is done by first <link linkend=\"selecting-objects"
"\">selecting</link> them, and next doing either of these:"
msgstr "<link linkend=\"selecting-objects\">Выберите</link> объекты и:"

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> key."
msgstr "нажмите клавишу <keycap>Delete</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Press the <guiicon>delete</guiicon> button on the toolbar."
msgstr "либо нажмите кнопку удаления на панели инструментов."

#. Tag: para
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton>-click on one of the objects, and select "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> in the <link linkend=\"objects-context-"
"menus\">context menu</link> that appears."
msgstr ""
"либо выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> в <link linkend=\"objects-"
"context-menus\">контекстном меню</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Showing and hiding objects"
msgstr "Отображение и скрытие объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"In &kig;, objects can be hidden. This is done by selecting the objects, "
"&RMB; clicking one of them, and selecting <guimenuitem>Hide</guimenuitem> in "
"the <link linkend=\"objects-context-menus\">context menu</link> that appears."
msgstr ""
"В &kig; объекты можно скрывать. При выборе объектов выберите пункт меню "
"<guimenuitem>Скрыть</guimenuitem> в <link linkend=\"objects-context-menus"
"\">контекстном меню</link> объекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"To unhide the objects, use the <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Unhide all</guimenuitem></menuchoice>. This will unhide "
"all currently hidden objects."
msgstr ""
"Чтобы показать все скрытые объекты, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Показать все</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: title
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Night Vision"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"Night Vision is a particular way of working with hidden objects. When you "
"have to move or change something in one or more object but without unhiding "
"all the hidden objects you have, then the night vision mode will be of "
"benefit to you."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Basically, it allows you to see the hidden objects as if they were visible, "
"so that you can manipulate them as you would normally. In Night Vision mode, "
"the hidden objects will be visible with a grey colour."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To toggle the night vision mode, use <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Wear Infrared Glasses</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&kig; содержит возможность полноэкранного режима. Чтобы воспользоваться ею, "
"нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов или выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Полный экран</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Отмена/Повтор"

#. Tag: para
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"In &kig;, you can undo almost any change you make in the document. Just use "
"the <guiicon>undo</guiicon>/<guiicon>redo</guiicon> buttons on the toolbar, "
"or the appropriate shortcuts."
msgstr ""
"Вы можете отменить почти любое сделанное вами изменение. Используйте кнопки "
"на панели инструментов или комбинации клавиш."

#. Tag: title
#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; also has a Full Screen mode. To use it, click the appropriate button "
"on the toolbar, or select <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&kig; содержит возможность полноэкранного режима. Чтобы воспользоваться ею, "
"нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов или выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Полный экран</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"To leave Full Screen mode, &RMB; click the screen at a place where there is "
"no object present, and select <guimenuitem>Exit Full Screen Mode</"
"guimenuitem>, or press the &Esc; key."
msgstr ""
"Для того чтобы выйти из полноэкранного режима, щёлкните <mousebutton>правой</"
"mousebutton> кнопкой мыши на пустом месте документа и выберите в выпадающем "
"контекстном меню <menuchoice><guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem></"
"menuchoice> или просто нажмите клавишу &Esc;."

#. Tag: title
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "&kig; Object Types"
msgstr "Типы объектов &kig;"

#. Tag: para
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; supports a rather large number of object types. Please note that not "
"all of the available object types are shown in the toolbars: there are some "
"objects that you can only construct via the <guimenu>Objects</guimenu> menu "
"in the menu bar. Of course, as with all &kde; applications, the contents of "
"the toolbars are configurable. Try out the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> option "
"if you want to do this."
msgstr ""
"&kig; поддерживает много различных типов объектов. Вы можете опробовать их "
"самостоятельно. Помните, что не все типы объектов есть на панели "
"инструментов, отсутствующие можно найти в меню <guimenu>Объекты</guimenu>. "
"Однако, как и любое приложение &kde;, &kig; поддерживает изменение набора "
"кнопок на панелях инструментов. Это можно сделать через пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели "
"инструментов...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Дополнительные возможности"

#. Tag: title
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Context Menus"
msgstr "Контекстные меню"

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; has context menus for its objects. Try &RMB; clicking on an object in "
"order to see a context menu appear. There are many options: for constructing "
"other objects, setting colours, and even hiding, moving or deleting objects. "
"Some objects have options of their own (&eg; you can redefine certain points "
"to be constrained to a line if they previously weren't, &etc;). These "
"options should be very straightforward to understand."
msgstr ""
"В &kig; предусмотрены контекстные меню для объектов. Для их вызова щёлкните "
"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на объекте. Меню содержит "
"команды построения, установки цветов, скрытия, перемещения и удаления "
"объектов. Кроме того, некоторые объекты имеют дополнительные специфические "
"пункты (например вы сможете изменять точки их построения)."

#. Tag: title
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Document context menus"
msgstr "Контекстные меню документа"

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton>-clicking on the document (&ie; not on an "
"object) will present a popup that you can use to start constructing a new "
"object, change the coordinate system used, show hidden objects, and even "
"zoom in and zoom out of the document."
msgstr ""
"Нажатием <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки в документе (не на "
"объекте) вы откроете контекстное меню, которое вы можете использовать для "
"построения новых объектов, изменения координатной системы, отображения "
"скрытых объектов и изменения масштаба документа."

#. Tag: title
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Defining Macros"
msgstr "Запись макротипов"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more advanced features in &kig; is its support for macros. This "
"allows you to define new types of objects from other ones which are defined "
"already."
msgstr ""
"С помощью макротипов вы можете ускорить процесс создания объектов, которые "
"вы часто используете."

#. Tag: para
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"For example: Suppose you want to make a macro for constructing a circle from "
"three points on it. You would input three points, then construct some "
"perpendiculars and midpoints until you find the center. Now you can use the "
"existing <quote>Construct a circle by center and point</quote> command "
"(using one of the three points as the point for this command). The following "
"image should make this a bit more clear:"
msgstr ""
"Например, вам нужно сделать макротип, который бы создавал окружность по трём "
"точкам на ней. Вам нужно построить три точки, и используя перпендикуляры и "
"середины отрезков, найти центр окружности, а затем построить окружность по "
"её центру и точке."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Test running macros</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Работа с макротипом</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "<phrase>Test running macros</phrase>"
msgstr "<phrase>Работа с макротипом</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"Next comes defining the macro. Select <guimenuitem>New macro</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Type</guimenu> menu, or click on the button on the "
"toolbar. A wizard will appear and ask you to select the given objects. In "
"our example, these are the three points. Select the three points (click on "
"them to select, click again to unselect) and click the <guibutton>Next</"
"guibutton> button to continue. Finally, select the last objects (only the "
"circle in our example)."
msgstr ""
"После этих действий вам нужно определить макротип. Выберите "
"<guimenuitem>Запись макротипа</guimenuitem> из меню <guimenu>Сервис</"
"guimenu> или нажмите на соответствующей кнопке на панели инструментов. В "
"появившемся мастере вам будет предложено выбрать входные объекты. В нашем "
"случае, это три точки. (для выбора щёлкните на них). Нажмите "
"<guibutton>Далее</guibutton> и выберите выходной объект (окружность)."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The macro wizard</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Мастер записи макротипа</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "<phrase>The macro wizard</phrase>"
msgstr "<phrase>Мастер записи макротипа</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"After the previous steps are completed, click the <guibutton>Next</"
"guibutton> button to continue. Enter a name and optionally a description for "
"your new type, and click the <guibutton>Finish</guibutton> button. Your "
"macro type is now finished."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>. Введите имя и описание вновь "
"созданного типа, затем нажмите <guibutton>Готово</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"To use the new macro type, click its button on the toolbar or use the "
"<guimenu>Objects</guimenu> menu. Constructing a macro object is just like "
"constructing any other object."
msgstr ""
"Для использования макротипа, нажмите кнопку на панели инструментов, или "
"выберите его из меню <guimenu>Объекты</guimenu>. Его значок будет выглядеть "
"как выходной объект. Вы можете выполнять над макротипами такие же действия, "
"как и с обычными объектами."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Using your new type</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Использование макротипа</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "<phrase>Using your new type</phrase>"
msgstr "<phrase>Использование макротипа</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Working with types"
msgstr "Работа с макротипами"

#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"As you saw in the previous chapter, &kig; allows you to create your own "
"objects. &kig; also makes sure that once you have created an object, it is "
"saved on exit and loaded on startup. You do not have to manually save or "
"load macro definitions. However, &kig; does allow you to do more with the "
"macros. If you select <menuchoice><guimenu>Types</"
"guimenu><guimenuitem>Manage Types...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menu, you will see a dialog where you can edit your types. It allows you to "
"modify the existant types, delete types that are no longer used, export them "
"to a file, or even load them from another file."
msgstr ""
"Макротипы, записанные однажды, сохраняются автоматически, и при следующем "
"запуске программы вы также сможете их использовать. При выборе команды "
"<guimenuitem>Управление типами</guimenuitem> из меню <guimenu>Сервис</"
"guimenu>, появится диалог, где вы сможете изменить ваши макротипы: удалить, "
"экспортировать и импортировать из файла."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Edit Types Dialog"
msgstr "Управление типами"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "The Edit Types Dialog"
msgstr "Управление типами"

#. Tag: title
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "Text labels"
msgstr "Надписи"

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; allows you to add text labels to a construction. This is very useful "
"for adding names, explanations or other text to constructions. &kig; can "
"also display variable information about objects (also known as "
"<quote>properties</quote>)."
msgstr ""
"Вы можете подписывать построения. В &kig; также есть возможность "
"просматривать разную информацию об объектах (<quote>Свойства</quote>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"To start constructing a text label, simply press the <guibutton>Text Label</"
"guibutton> button in the &kig; toolbar or select "
"<menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guisubmenu>Other </"
"guisubmenu><guimenuitem>Text label</guimenuitem> </menuchoice> in the "
"menubar."
msgstr ""
"Для создания надписи нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов, "
"или в меню <menuchoice><guimenu>Объекты</guimenu><guisubmenu>Другие</"
"guisubmenu><guimenuitem>Надпись</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you have to choose a location for the text label. You can either just "
"select a random location on the screen, or choose to <quote>attach</quote> "
"the label to an object."
msgstr ""
"Затем вам нужно выбрать расположение новой надписи. Для этого щёлкните на "
"области экрана, где должна находится надпись или выберите в контекстном меню "
"какого-либо объекта действие добавления к нему надписи."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Attaching a label to a circle...</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Добавление надписи к окружности</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "<phrase>Attaching a label to a circle...</phrase>"
msgstr "<phrase>Добавление надписи к окружности</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected where to put the label, the text label dialog "
"appears. Here, you can type in the text that you want in the new label, and "
"click <guibutton>Finish</guibutton>. You should now see the label in your "
"document."
msgstr ""
"Теперь мы перешли к диалогу надписи. Здесь введите текст, и нажмите \"Готово"
"\". В документе появится новая надпись."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Text Label Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог 'Создать надпись'</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Text Label Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог 'Создать надпись'</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"The previous example was a simple one, and limited to just text. However, "
"there is also support for showing variable information about objects in a "
"label (&eg; you can construct a label with the text <quote>This segment is %"
"1 units long.</quote> where <token>%1</token> would be dynamically replaced "
"with the length of a specific segment)."
msgstr ""
"В надписях поддерживаются шаблоны. Например, вы можете ввести текст "
"<quote>Сегмент имеет длину %1 см.</quote>, где <token>%1</token> будет "
"динамически заменяться (в данном случае) на длину."

#. Tag: para
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"To do this, enter a text with a number of placeholders ( <token>%1</token>, "
"<token>%2</token> &etc;) in it. Then, press the <guibutton>Next</guibutton> "
"button to continue. If you want to change the text or variables later, you "
"can go back using the <guibutton>Back</guibutton> button."
msgstr ""
"Введите текст с символами подстановки (<token>%1</token>, <token>%2</token> "
"и т.д.). Убедитесь, что они указаны в правильном порядке, и что вы не "
"пропустили ни одного номера. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"The wizard now shows the text you entered with all placeholders replaced by "
"something like <guilabel>argument 1</guilabel>. Selecting the property "
"connected to a certain argument is done by first clicking on the argument in "
"question. Then click on the object that you need and that has this property, "
"and then select the property itself in the popup menu that appears. For "
"instance, in the example above, you would click <guilabel>argument 1</"
"guilabel>, click on the correct segment in the main &kig; window, and select "
"the property <guilabel>Length</guilabel>. Afterwards, you can fill in the "
"rest of the variable parts, or select another property for one of the "
"variable parts if you wish to change it. When you are ready, click the "
"<guibutton>Finish</guibutton> button to complete the construction of the "
"text label."
msgstr ""
"Мастер отображает введённый вами текст с подстановками. Чтобы выбрать, что "
"отображать, как определённый аргумент, щёлкните на аргументе, затем на "
"объекте, информацию о котором вам нужно отобразить, и выберите пункт в "
"контекстном меню. Например, чтобы выводить информацию о текущей длине "
"отрезка, щёлкните на <guilabel>аргумент 1</guilabel>, затем на отрезке в "
"главном окне &kig; и выберите свойство <guilabel>Длина</guilabel>. Для "
"построения надписи нажмите <guibutton>Готово</guibutton>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Selecting a property for a variable part</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Выбор свойства для подстановки в шаблон</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "<phrase>Selecting a property for a variable part</phrase>"
msgstr "<phrase>Выбор свойства для подстановки в шаблон</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Locuses"
msgstr "Геометрическое место точек"

#. Tag: para
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; supports the use of locuses. A locus is mathematically defined as the "
"set of all points or lines that satisfy or are determined by specific "
"conditions; as in <quote>the locus of points equidistant from a given point "
"is a circle</quote>. Let's look at an example of how to use locuses in &kig;:"
msgstr ""
"&kig; поддерживает геометрическое место точек (ГМТ). Геометрическим местом "
"точек называется фигура, которая состоит из всех точек плоскости, обладающих "
"определённым свойством. Если для вас это звучит слишком сложно, возможно вы "
"поймёте это на примере:"

#. Tag: para
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"Consider the following geometrical construction: We draw a circle, and a "
"point that can move only along its circumference (construct this point by "
"positioning the cursor on a circle, and clicking the &MMB;. If you then try "
"to move the resulting point, you'll see that you cannot move it off the "
"circle). Then, we draw a segment from that point to the center of the "
"circle, and the midpoint of that segment."
msgstr ""
"Рассмотрим следующее геометрическое построение: Мы строим окружность и точку "
"на ней (которая может перемещаться по его поверхности) расположением курсора "
"мыши на окружности и нажатием <mousebutton>средней</mousebutton> кнопки "
"мыши. При этом, если вы попытаетесь переместить эту точку, вы не сможете "
"убрать её с окружности. Затем мы создаём отрезок из той точки к центру "
"окружности и его серединную точку."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>A simple construction using a locus</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Построение ГМТ</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "<phrase>A simple construction using a locus</phrase>"
msgstr "<phrase>Построение ГМТ</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"Now if you move the point that is constrained to the circle, you'll see that "
"the second point moves along with it. If you were to hold a pen at the "
"second point, and move the first point around the entire circle, a new "
"circle, half the size of the other would be drawn. The path that the second "
"point travels while the first one moves around the circle is its locus."
msgstr ""
"Теперь, если вы будете перемещать точку, присоединённую к окружности, вторая "
"точка будет перемещаться вместе с ней. Если вы переместите первую точку по "
"окружности, будет нарисована новая окружность размером в два раза меньше "
"существующей. Путь, по которому идёт вторая точка при перемещении первой по "
"окружности, есть её ГМТ."

#. Tag: para
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"Actually constructing the locus of a point is very easy. Click the "
"<guiicon>locus</guiicon> button in the toolbar, or select "
"<menuchoice><guimenu>Objects</guimenu> <guisubmenu>Other</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Locus</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar. Then select "
"the constrained point as the moving point (the text <guilabel>Moving Point</"
"guilabel> will appear as you move the mouse over it), and the other as the "
"dependent point. The locus of the dependent point will then be drawn."
msgstr ""
"Построение ГМТ очень просто. Нажмите на соответствующей кнопке на панели "
"инструментов или через меню &mdash; <menuchoice><guimenu>Объекты</guimenu> "
"<guisubmenu>Другие</guisubmenu> <guimenuitem>ГМТ</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Затем выберите бегущую точку (если вы поместите курсор мыши над "
"ней, появится текст <guilabel>Бегущая точка</guilabel>), и зависимую. После "
"этого появится ГМТ.\n"
"\n"
"Вот некоторые ссылки по этой теме: <ulink url=\"http://www.mccme.ru/free-"
"books/prasolov/planim/gl7.htm\">Основные сведения</ulink>\n"
"<ulink url=\"http://homepages.irk.ru/mialo/models/geommest.htm"
"\">Геометрическое место точек на плоскости</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Scripting"
msgstr "Сценарии"

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; allows you to create custom types in the Python scripting language. "
"This is a very advanced feature, and I know of only one other Interactive "
"Geometry program that has a similar functionality (the <acronym>GNOME</"
"acronym> program &drgeo;)."
msgstr ""
"Вы также можете создавать свои типы (макротипы, или просто макросы) на языке "
"Python. Такую возможность, кроме &kig;, имеет только &drgeo;."

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"Python Scripting in &kig; basically allows you to create your own objects "
"from certain parent objects. For example, if you are a math teacher, and you "
"have some fancy way of calculating an interesting point on a conic, then "
"instead of messing with complex constructions and macros, you could just "
"write down in Python code how the point is to be calculated and then &kig; "
"will show it for you."
msgstr ""
"Сценарии Python в &kig; позволяют создать ваш собственный метод построения "
"объектов (используя всё же базовые). Например, если у вас есть свой метод "
"вычисления определённой точки на конусе, то вместо сложных конструкций и "
"макротипов, вы сможете написать его реализацию на Python, а &kig; отобразит "
"её."

#. Tag: para
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose you were not aware of the &kig; built-in type <quote>Mid Point</"
"quote>, and you wanted to show the midpoint of two given points. You would "
"then click on the <guibutton>Python Script</guibutton> button in the "
"toolbar, or select <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guisubmenu>Other</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Python Script</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menubar. You are then presented with a wizard that allows you to proceed."
msgstr ""
"Пример. Предположим, вам не нравится как строится серединная точка в &kig;, "
"вы хотите построить её по-своему между двумя данными точками. Нажмите на "
"кнопку <guibutton>Сценарий Python</guibutton> на панели инструментов или "
"через меню <menuchoice> <guimenu>Объекты</guimenu> <guisubmenu>Другие</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Сценарий Python</guimenuitem> </menuchoice>. "
"Появится ассистент, который поможет осуществить задуманное."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Script Object Wizard</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Ассистент создания объекта из сценария</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Script Object Wizard</phrase>"
msgstr "<phrase>Ассистент создания объекта из сценария</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you have to do is select the arguments for the script "
"object. In our example, this means the two points of which we want to show "
"the midpoint. Select them in the &kig; main window, and click "
"<guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Первое, что вам нужно будет сделать, &mdash; выбрать аргументы, требуемые "
"для построения объекта. В нашем примере, это две точки. Выберите их в окне "
"&kig; и нажмите <guibutton>Далее</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"Now you are presented with a text edit box where you can enter the code for "
"you script object. Template code and some comments are already in place. It "
"is important to make sure that your code is valid Python code. People "
"familiar with Python will notice that we are actually defining a Python "
"function called <function>calc</function>. It is therefore necessary to "
"adhere to the Python rules for defining functions. For example, every line "
"of the function should start with a <keysym>Tab</keysym>. The first line not "
"starting with a <keysym>tab</keysym> ends the definition of the function."
msgstr ""
"Отобразится текстовое окно для ввода кода. Там уже будет шаблон с "
"комментариями. Важно убедиться, что введённый вами код соответствует "
"синтаксису Python. Например, каждая строка функции должна начинаться с "
"табуляции. Первая же строка без неё сообщает об окончании определения "
"функции."

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"The Python function that we want to define is called <function>calc</"
"function>, and in our case it accepts two arguments. These are the objects "
"you have selected as arguments in the previous screen. You need as many "
"arguments as you have selected there. They are called <parameter>arg1</"
"parameter> and <parameter>arg2</parameter>, but you can change their names "
"to something more meaningful if you want."
msgstr ""
"Главная функция, которая должна быть определена, называется <quote>calc</"
"quote>, в нашем случае она принимает два аргумента. Это объекты, которые вы "
"выбрали в предыдущем окне мастера. Они называются <parameter>arg1</"
"parameter> и <parameter>arg2</parameter>, но вы можете изменить их имена на "
"более понятные для вас."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"In the function, you can do all sorts of calculations that you deem "
"necessary, using the two arguments if needed. You should return the object "
"you want to define. In our case, this is a <classname>Point</classname> "
"object. The two arguments are also <classname>Point</classname> objects, and "
"we can use the <function>Point.coordinate()</function> function to define "
"the coordinates of the two given points."
msgstr ""
"В функциях вы можете выполнять все нужные вам типы расчётов, используя, при "
"надобности, аргументы. Функция должна возвращать объект. В нашем случае "
"&mdash; это точка (типа <classname>Point</classname>, два наших аргумента "
"также имеют этот тип). Мы можем использовать функцию <function>Point."
"coordinate()</function> для определения координат данных точек."

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"The calculation necessary in our example is very simple, we simply add the "
"two sets of coordinates, and divide the new set by two. We then construct a "
"new point using the result. The Python code needed is:"
msgstr ""
"В нашем примере расчёт очень прост. Нужно сложить две координаты и разделить "
"сумму на два. Затем строится точка. Код на Python будет следующий:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid ""
"def calc( a, b ):\n"
"m = ( a.coordinate() + b.coordinate() ) / 2;\n"
"return Point( m )"
msgstr ""
"def calc( a, b ):\n"
"m = ( a.coordinate() + b.coordinate() ) / 2;\n"
"return Point( m )"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Entering the code"
msgstr "Ввод кода"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Entering the code for the midpoint in the Script Object wizard."
msgstr ""
"Ввод кода для серединной точки в мастере создания объекта из сценария..."

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"If you now click the <guibutton>Finish</guibutton> button, the new object "
"will appear in the &kig; document. If you move one of the points, the newly "
"created point will move along with it. Much more powerful objects can be "
"built in this way: you are encouraged to try it out."
msgstr ""
"После нажатия кнопки <guibutton>Готово</guibutton>, новый объект появится в "
"документе &kig;. Если вы переместите одну из точек, вновь построенная "
"серединная точка также переместится. Таким способом, можно построить объекты "
"много сложнее, чем в примере. Попробуйте сделать это самостоятельно."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Constructed a Script Object"
msgstr "Объект из сценария построен"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "The newly constructed Script Object."
msgstr "Объект из сценария построен"

#. Tag: para
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"All objects in &kig; can be used in the Python code. As we have seen above, "
"points are of the <classname>Point</classname> class, and you can use &eg; "
"the <function>Point.coordinate()</function> method. You can also return all "
"kinds of objects, not just a <classname>Point</classname>. Many more classes "
"and methods are available in the &kig; Python code, and a more complete "
"reference is provided <ulink url=\"http://edu.kde.org/kig/manual/scripting-"
"api/index.html\">on the &kig; website</ulink>."
msgstr ""
"В коде Python могут использоваться все объекты &kig;. Точки принадлежат к "
"классу <classname>Point</classname>, и можно использовать, например, метод "
"<function>Point.coordinate()</function>. Полный список классов и их методов, "
"доступных в Python, находится <ulink url=\"http://edu.kde.org/kig/manual/"
"scripting-api/index.html\">здесь</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "&kig; Features"
msgstr "Возможности &kig;"

#. Tag: para
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; is an open source application. This means that you are free to use and "
"modify it any way you like it. Distributing &kig; is subject to some "
"restrictions, basically that everyone should have the same rights to use "
"&kig;, including your modifications, as you and me."
msgstr ""
"&kig; &mdash; программа с открытым исходным кодом. Это означает, что вы "
"можете бесплатно использовать и изменять её. Распространение &kig; несёт "
"свои ограничения, основное из них &mdash; все должны иметь одинаковое право "
"на использование &kig; и его модификаций."

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"Free software programs are developed in a very open spirit, and its "
"developers are usually very responsive to user feedback. Therefore, if you "
"have any questions, complaints, or whatever about &kig;, please let the "
"author know at <email>toscano.pino@tiscali.it</email>."
msgstr ""
"Свободное программное обеспечение делается с открытой душой, и его "
"разработчики открыты для обратной связи. Если у вас есть вопросы, "
"предложения, отправляйте их автору на <email>toscano.pino@tiscali.it</email> "
"(на английском), а если вы плохо знаете английский, возможно вам помогут на "
"сайте kde.ru."

#. Tag: para
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; is a KPart application, which means that you can embed it into other "
"&kde; software. If you open a <literal role=\"extension\">.kig</literal> "
"file in &konqueror;, it can be opened directly in the &konqueror; screen "
"without the need to start an external application."
msgstr ""
"Программа &kig; предоставляет компонент KPart. Это означает, что она может "
"быть легко встроена в любое приложение &kde;. Например, если вы запустите "
"просмотр файла <literal role=\"extension\">.kig</literal> в &konqueror;, он "
"откроется в том же окне &konqueror; без необходимости запускать внешнее "
"приложение (с соответствующими накладными расходами)."

#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"Working with &kig; should be very straightforward. Constructing objects is "
"easy and interactive, with preliminary results being shown, &etc;. Moving, "
"selecting and building all work as one would expect them to. Undo support "
"should also be very intuitive."
msgstr ""
"Работа с &kig; должна быть простой, создание объектов лёгким и "
"интерактивным, также вам должна помочь возможность отмены выполненного "
"действия"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; supports macros to be defined in a straightforward manner. These "
"objects are presented to the user like normal objects. They are saved on "
"exit and loaded on startup, so that they aren't lost on exit. You can manage "
"these objects in the <guilabel>Manage Types</guilabel> dialog (see <xref "
"linkend=\"working-with-types\"/>). You can export them to files, import them "
"from files, edit and delete them."
msgstr ""
"&kig; поддерживает запись макротипов. Они могут использоваться как обычные "
"типы объектов, не сбрасываются при выходе. В разделе <xref linkend=\"working-"
"with-types\"/> вы можете управлять ими &mdash; изменять, удалять, "
"экспортировать, импортировать."

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "&kig; saves its data in a clear &XML; format."
msgstr "&kig; использует формат &XML; для хранения данных."

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid "&kig; supports the construction of locuses."
msgstr "&kig; поддерживает ГМТ (геометрическое место точек)."

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; allows you to export a &kig; file to some interesting formats, like "
"images, <application>XFig</application> and <application>LaTeX</application> "
"files, and <acronym>SVG</acronym> vectorial images. This is rather useful, "
"because not all programs support the &kig; file format yet."
msgstr ""
"Построенные объекты можно экспортировать в изображение, в формат "
"<application>XFig</application>, <application>LaTeX</application> или "
"<acronym>SVG</acronym>. Это может быть полезно, так как не все программы "
"поддерживают формат файлов &kig;."

#. Tag: para
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "&kig; has a very flexible transformation system."
msgstr "В &kig; имеется хорошая система преобразования."

#. Tag: para
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; aims to be compatible with its competitors. This is why it supports "
"the &kgeo; file format, the &kseg; file format and partially the &drgeo; and "
"&cabri; formats; morover, support for other formats is planned."
msgstr ""
"&kig; совместим со своими конкурентами. В частности, он поддерживает формат "
"файлов &kgeo;, &kseg;, частично форматы &drgeo; и &cabri;, автор работает "
"над поддержкой других."

#. Tag: title
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Лицензии и авторы"

#. Tag: para
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "&kig;"
msgstr "&kig;"

#. Tag: para
#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; copyright 2002-2004 Dominique Devriese <email>devriese@kde.org</email>"
msgstr "&kig; (С) 2002-2004 Dominique Devriese <email>devriese@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002-2004 Dominique Devriese <email>devriese@kde."
"org</email>."
msgstr ""
"Документация &copy; 2002-2004 Доминик Дэвриз (Dominique Devriese). "
"<email>devriese@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2004-2005 Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali."
"it</email>."
msgstr ""
"Документация &copy; 2004-2005 Пино Тоскано (Pino Toscano) <email>toscano."
"pino@tiscali.it</email>."

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;."
msgstr ""
"Редактирование - Филип Родригес (&Philip.Rodrigues;) &Philip.Rodrigues.mail;."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский язык: Николай Шафоростов <email>shafff@ukr.net</"
"email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kig;"
msgstr "Как получить &kig;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Сборка и установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:934 index.docbook:950
#, no-c-format
msgid "Contribute"
msgstr "Содействие в разработке &kig;"

#. Tag: title
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "Free Software"
msgstr "Открытое программное обеспечение"

#. Tag: para
#: index.docbook:937
#, no-c-format
msgid ""
"&kig; is <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/philosophy."
"html#AboutFreeSoftware\"> Free Software</ulink>. This means that its source "
"code is freely available on the Internet, and everyone can use it, read it, "
"modify it, and distribute it. I work on it as a hobby project, and I have "
"already learned a lot about programming, C++, &kde;/&Qt;, math, software "
"collaboration and open source projects in the process."
msgstr ""
"&kig; является <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/philosophy."
"html#AboutFreeSoftware\">программой с открытым исходным кодом</ulink>. Это "
"означает, что исходный код программы доступен через Интернет, каждый может "
"бесплатно использовать их, изменять и выпускать собственные дистрибутивы на "
"их основе. Разработка программы &mdash; хобби автора, которая позволяет "
"совершенствоваться в программировании на C++ и &kde;/&Qt;."

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter I want to point out to you (the user) the rights that "
"&kig;'s license gives you. As with all free software, you are allowed (and "
"encouraged) to fix problems you encounter while using it, to add features "
"you miss, to distribute your modified program, and to send these "
"modifications to me at <email>toscano.pino@tiscali.it</email>, so that I can "
"include them in the next version for others to enjoy. Please note I "
"personally have no financial interest in this project whatsoever."
msgstr ""
"Цель этой главы &mdash; рассказать пользователям о правах, предоставляемых "
"лицензией, по которой распространяется &kig;. Вы можете помочь в разработке "
"программы устранением найденных неполадок, добавлением новых возможностей. "
"Всё, что касается этого, вы можете прислать на <email>toscano.pino@tiscali."
"it</email>, и разработчик добавит ваш код в следующую версию программы. "
"Однако помните, что ни авторы, ни переводчики программы не получают никакой "
"материальной выгоды от своей работы."

#. Tag: para
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"If you are uncertain of your rights to use this software, or other people's "
"right to use any modifications you make to this program &etc;, please read "
"the license. You can find it in the <filename>COPYING</filename> file in the "
"&kig; source tree or the <guilabel>license</guilabel> tab in the "
"<guilabel>About Kig</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Лицензию вы можете найти в файле <filename>COPYING</filename> в SVN-"
"репозитории &kig; или в диалоге <guilabel>О программе</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid "How to contribute ?"
msgstr "Как помочь?"

#. Tag: para
#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"Any contributions are welcome. If you don't like the icons, or think that "
"the manual needs updating, or if you have this really cool macro that you "
"want to share with the world, do not hesitate to send it to me. Please note "
"that your contributions will be distributed under the terms of the &GNU; "
"<acronym>GPL</acronym>; you can find the terms of this license in the "
"<filename>COPYING</filename> file in the &kig; source tree, and in the <link "
"linkend=\"credits\">Credits and Licenses</link> chapter in this manual."
msgstr ""
"Отправляйте автору новые пиктограммы, код, макротипы и пр. Всё это будет "
"распространятся по лицензии &GNU; GPL, которую можно найти в файле "
"<filename>COPYING</filename> в CVS-репозитории &kig; или в главе <link "
"linkend=\"credits\">Лицензии и авторы</link>."