Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / khangman.po

# translation of khangman.po into Russian
# KDE3 - kdeedu/khangman.po Russian translation.
# Copyright (с) 2004, KDE Team.
# Michael Kazakov <mkazakov@bezeqint.net>, 2003.
# Zumus <zumus@mail.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:47-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &khangman; Handbook"
msgstr "Руководство по &khangman;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Anne-Marie</firstname> <othername></othername> <surname>Mahfouf</"
"surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr "Анна-Мария Махфоуф (Anne-Marie Mahfouf)"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""

#. Tag: holder
#: index.docbook:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
msgstr "Анна-Мария Махфоуф (Anne-Marie Mahfouf)"

#. Tag: para
#: index.docbook:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&khangman; is the classic hangman game for children, adapted for &kde;."
msgstr ""
"Виселица &mdash; классическая игра по угадыванию слов для детей, "
"адаптированная для KDE."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "hangman"
msgstr "Виселица"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "игра"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "child"
msgstr "ребёнок"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "words"
msgstr "слова"

#. Tag: title
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&khangman; is a game based on the well-known hangman game. It is aimed at "
"children aged six and over. The game has several categories of words to play "
"with and among them: <guimenuitem>Animals</guimenuitem> (animals words) and "
"three difficulty categories: <guimenuitem>Easy</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Hard</guimenuitem>. A "
"word is picked at random, the letters are hidden, and you must guess the "
"word by trying one letter after another. Each time you guess a wrong letter, "
"part of a picture of a hangman is drawn. You must guess the word before "
"being hanged! You have 10 tries."
msgstr ""
"&khangman; &mdash; игра, основанная на хорошо известной игре 'Виселица'. В "
"ней 4 уровня сложности и она ориентирована на детей в возрасте 6 лет и "
"старше. Слова выбираются случайным образом, буквы закрыты, и вам необходимо "
"угадать слово, проверяя букву за буквой. Каждый раз, когда вы не угадываете "
"букву, показывается элемент картинки повешенного человека. Вы должны угадать "
"слово прежде чем вас повесят! У вас 10 попыток."

#. Tag: title
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Using &khangman;"
msgstr "Использование Виселицы"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &khangman; when you start it for the first time"
msgstr "Снимок экрана Виселицы при первом запуске"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&khangman; screenshot"
msgstr "Снимок окна &khangman;"

#. Tag: para
#: index.docbook:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can see &khangman; as it is the first time you run it. Category is "
"Animals, language is default (English here, the default is your current "
"&kde; language if the data exists), the theme is \"Sea\". Any changes in "
"category, language or theme (background) are written in the configuration "
"file and restored in your next game."
msgstr ""
"Здесь показана игра при первом запуске. Выбранный уровень &mdash; лёгкий, "
"язык установлен по умолчанию (в данном случае - английский), нет фоновой "
"темы и картинки непрозрачны. Любые изменения уровня, языка или темы фона "
"записываются в конфигурационный файл и восстанавливаются в следующей игре."

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Please note how easy it is to change the theme, just click on the combo box "
"on the toolbar. Getting a new word and quitting the game are also easily "
"done by clicking on the corresponding buttons on the toolbar."
msgstr ""
"Обратите внимание на то, как легко изменить уровень и режим фона, просто "
"выберите их из списков на панели инструментов. Запрос нового слова и выход "
"из игры тоже легко осуществляется нажатием соответствующей кнопки на панели "
"инструментов."

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr "Общее использование"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A word is chosen and its letters are displayed as an underscore (_) symbol. "
"You know how many letters there are in the word. You have to guess the word "
"by trying one letter after another. You enter the letter in the text box and "
"you either press the &Enter; key or click on the <guibutton>Guess</"
"guibutton> button to see if the letter belongs or not to the word."
msgstr ""
"Слово при показе закрыто. Вы знаете только количество букв в нём. Вам нужно "
"угадать слово, проверяя букву за буквой. Следующее слово выбирается "
"случайным образом и не повторяется с предыдущим."

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"The word is picked at random and it is not the same as the previous word."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All the words are nouns (there are no verbs or adjectives, &etc;)."
msgstr ""
"Все слова &mdash; существительные (глаголы, прилагательные и другие части "
"речи не используются)."

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "During the game, you can choose to start a new game by going in the "
#| "<guimenu>Game</guimenu> menu and choosing <guimenuitem>New</guimenuitem> "
#| "or clicking on the <guiicon>New</guiicon> icon on the toolbar. You can "
#| "also change the level with the level button on the toolbar (this will "
#| "bring you a new word for the new level)."
msgid ""
"If you need help guessing the word, you can click on the <guiicon>Show Hint</"
"guiicon> icon <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-"
"hint.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> in the toolbar "
"and a hint will be displayed to give you some clue about the word. Clicking "
"the <guiicon>Show Hint</guiicon> icon again will hide the hint."
msgstr ""
"Во время игры вы можете начать новую игры, выбрав пункт меню <guimenu>Игра</"
"guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>, либо нажав кнопку "
"<guiicon>Создать</guiicon> на панели инструментов. Вы можете также изменить "
"уровень из выпадающего списка на панели инструментов (при изменении уровня "
"вам будет предложено новое слово на этом уровне сложности)."

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Usually, it is not important whether you type in lowercase or uppercase. The "
"program converts all input into lowercase (except for German words beginning "
"with an uppercase letter). The program does that automatically."
msgstr ""
"Неважно, печатаете ли вы в верхнем или нижнем регистре. Программа "
"преобразует буквы в нижний регистр автоматически."

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The current category and current language are displayed in the statusbar."
msgstr "Текущий уровень и выбранный язык отображаются в строке состояния."

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"Each time you guess a letter that is not in the word, another part of the "
"hangman is drawn. You have 10 tries to guess the word. After that, the "
"correct answer is displayed."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вы выбираете букву, которой нет в слове, показывается "
"часть тела повешенного человека. У вас есть 10 попыток для того, чтобы "
"угадать слово. После этого показывается правильный ответ."

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "There are 4 levels: easy, medium, hard and animals, plus levels for other "
#| "topics in some languages. The program scans for all data files in all "
#| "languages."
msgid ""
"There are 4 categories: easy, medium, hard and animals, plus categories for "
"other topics in some languages. The program scans for all data files in all "
"languages and uses &kanagram; words files as well."
msgstr ""
"В игре 4 уровня сложности: лёгкий, средний, сложный и названия животных. Для "
"некоторых языков доступны дополнительные уровни. Программа использует все "
"файлы данных для выбранного языка."

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In the easy level, the words are quite simple and related to everyday "
#| "life. It is suitable for children from 6 to 9. The animals level contains "
#| "only names of animals so they are easier to find. Some of them are easy, "
#| "others are more difficult. In the medium level, the words are longer and "
#| "more difficult. It is suitable for ages 9+. The hard level is just that, "
#| "hard, &ie; the words are difficult to spell and not very well known. This "
#| "level is challenging, even for adults."
msgid ""
"In the easy category, the words are quite simple and related to everyday "
"life. It is suitable for children from 6 to 9. The animals category contains "
"only names of animals so they are easier to find. Some of them are easy, "
"others are more difficult. In the medium category, the words are longer and "
"more difficult. It is suitable for ages 9+. The hard category is just that, "
"hard, &ie; the words are difficult to spell and not very well known. This "
"category is challenging, even for adults."
msgstr ""
"На лёгком уровне довольно простые слова, относящиеся к повседневной жизни. "
"Он подходит для детей в возрасте от 6 до 9 лет. На уровне \"Животные\" "
"предлагаются только названия видов животных. Одни из них лёгкие, другие "
"более сложные. В среднем уровне слова сложнее и содержат больше букв. Он "
"подходит для детей старше 9 лет. Сложный уровень ... действительно труден, "
"то есть слова более сложны в написании и не так хорошо известны. Этот "
"уровень подойдёт даже для взрослых."

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"After a word is guessed (or the hangman is completed), you are congratulated "
"and prompted for another word. You can either click on <guilabel>Play again</"
"guilabel> and another word is ready to be guessed or select another "
"<guimenu>Category</guimenu> to play. To quit the game now select "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem> </"
"menuchoice> or click the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You type the letter you want to try in the text box (the mouse cursor is "
"ready in the text box) and you hit the &Enter; key or click the "
"<guibutton>Guess</guibutton> button. If the letter belongs to the word, it "
"takes its place, as many times as it appears in the word. If the letter does "
"not belong to the word, it goes in the <guilabel>Misses</guilabel> field and "
"a further part of the hangman is drawn on the right. You have ten tries and "
"after that you lose and the correct word is displayed."
msgstr ""
"Для указания буквы, переместите курсор в поле ввода, введите соответствующую "
"букву и после этого нажимаете клавишу &Enter;. Если в слове есть эта буква, "
"она отображается на своём месте (несколько раз, если она повторяется). Если "
"в слове нет буквы, она переходит в поле \"Промахи\", а справа на картинке "
"показывается очередная часть повешенного человека. У вас есть десять "
"попыток, после чего вы проигрываете (картинка с повешенным человечком "
"показывается полностью), а также показывается правильное слово."

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "During the game, you can choose to start a new game by going in the "
#| "<guimenu>Game</guimenu> menu and choosing <guimenuitem>New</guimenuitem> "
#| "or clicking on the <guiicon>New</guiicon> icon on the toolbar. You can "
#| "also change the level with the level button on the toolbar (this will "
#| "bring you a new word for the new level)."
msgid ""
"During the game, you can choose to start a new game by going in the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu and choosing <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
"clicking on the <guiicon>New</guiicon> icon <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"document-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> on the toolbar. You can also change the category of words "
"using the <guimenu>Category</guimenu> menu (this will bring you a new word "
"for the new category)."
msgstr ""
"Во время игры вы можете начать новую игры, выбрав пункт меню <guimenu>Игра</"
"guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>, либо нажав кнопку "
"<guiicon>Создать</guiicon> на панели инструментов. Вы можете также изменить "
"уровень из выпадающего списка на панели инструментов (при изменении уровня "
"вам будет предложено новое слово на этом уровне сложности)."

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"The look can easily be changed with the <guimenuitem>Look</guimenuitem> "
"toolbar holding the look dropdown box."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"The <guiicon>Quit</guiicon> button on the toolbar "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"application-exit.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> allows you to easily quit "
"the game."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"You can also play the game with a local file installed on your machine that "
"you will open using the <guimenu>Game</guimenu> menu and choosing "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Playing in different languages"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"You can play &khangman; in many languages including: Brazilian Portuguese, "
"Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English (US and GB), Finnish, "
"French, German, Hungarian, Irish (Gaelic), Italian, Norwegian (Bokm&#229;l), "
"Norwegian (Nynorsk), Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Serbian (Latin "
"and Cyrillic), Slovenian, Tajik, Swedish, Russian and Turkish. You can even "
"try Chinese if you install the files from &kanagram;!!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"By default, after the first installation of &khangman;, only English and "
"your &kde; language if it is one of the above and if you have the "
"corresponding kde-i18n package will be installed. For example if you are a "
"Danish user and if you have &kde; in Danish, in <guimenu>Language</guimenu> "
"you will see two items: English and Danish and Danish will be the default."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"You can still play &khangman; in other languages. It is very easy to add new "
"data in &khangman;. All you need is a working Internet connection. You click "
"on the <guimenu>Game</guimenu> menu and then on <guimenuitem>Get Words in "
"New Language...</guimenuitem>. A dialog appears, similar to this one:"
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Get New Words dialog for &khangman;</screeninfo>"
msgstr "Планируемые возможности в &khangman;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:224
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>The Get New Words dialog for &khangman;</phrase>"
msgstr "Планируемые возможности в &khangman;"

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the language name you want to install and then on the "
"<guibutton>Install</guibutton> button. If the language is successfully "
"installed, a green tick is displayed in front of the language name and the "
"<guibutton>Install</guibutton> turns to <guibutton>Uninstall</guibutton>. "
"The data is immediately installed and available in &khangman;. You click on "
"the <guibutton>Close</guibutton> button to close the Get New Words dialog "
"(if you want another data file, you can repeat these steps)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"You can then easily change the language by going in the <guimenu>Language</"
"guimenu> and choose the new language."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Please note that you can now type the special characters in a language by "
#| "displaying the <interface>Special Characters Toolbar</interface>. This "
#| "toolbar holds buttons with an icon of each special character per language "
#| "like &eacute; in French for example. Clicking on such a button will write "
#| "the corresponding letter in the input line and you validate your choice "
#| "with Enter. You can of course also use the keyboard layout corresponding "
#| "to the language. This toolbar can be shown or hidden. The setting is "
#| "restored next time you play &khangman;."
msgid ""
"Please note that you can now type the special characters in a language by "
"displaying the <interface>Special Characters</interface> toolbar. This "
"toolbar holds buttons with an icon of each special character per language "
"like &eacute; in French for example. Clicking on such a button will write "
"the corresponding letter in the input line and you validate your choice with "
"&Enter;. You can of course also use the keyboard layout corresponding to the "
"language. This toolbar can be shown or hidden. The setting is restored next "
"time you play &khangman;."
msgstr ""
"Теперь вы сможете вводить специальные символы, имеющиеся в языке, используя "
"<interface>Панель специальных символов</interface>. Эта панель содержит "
"кнопки со специальными буквами, например &eacute;. Нажатием на кнопку вы "
"добавляете соответствующую букву и подтверждаете свой выбор нажатием кнопки "
"Enter. Конечно, можно также использовать клавиатуру. Панель можно показать "
"или скрыть. Настройки вступают в силу после начала новой игры."

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that you need Arial and URW Bookman fonts in order to display "
"the special characters correctly in some languages. Provided you have those "
"fonts installed, &khangman; will automatically use them. If you see small "
"squares instead of letters, then you may not have one of these fonts "
"installed. Type <command>fonts:/</command> into the &konqueror; address bar "
"to check which fonts you have installed."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "A few tips"
msgstr "Несколько советов"

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Try to guess the vowels first. Then have a go with the most common "
#| "consonants: l, t, r, n, s"
msgid ""
"In English, try to guess the vowels first. Then have a go with the most "
"common consonants: l, t, r, n, s"
msgstr ""
"Попытайтесь угадать сначала гласные. Потом попробуйте наиболее "
"распространённые согласные"

#. Tag: para
#: index.docbook:267
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you see <quote>io</quote>, try n after that, in French and English."
msgstr ""
"Когда вы видите комбинацию <quote>io</quote> (в английском и французском) "
"попробуйте букву <quote>n</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In Brazilian Portuguese, Catalan, Spanish and Portuguese, the accented "
"vowels can be discovered when you type the non accented corresponding vowel. "
"For example, all the accented <quote>a</quote> are displayed in the word "
"when you type <quote>a</quote>. This is when <guilabel>Type accented "
"letters</guilabel> on the <guilabel>Languages</guilabel> page of "
"&khangman;'s configuration dialog is not checked. When <guilabel>Type "
"accented letters</guilabel> is checked, then you have to type the accented "
"letters yourself. When you type <quote>a</quote>, only <quote>a</quote> is "
"displayed and you have to type for example &atilde; for this letter to be "
"displayed."
msgstr ""
"В бразильском португальском, каталонском, испанском и португальском "
"диакритические гласные открываются и при вводе соответствующей "
"недиакритической буквы. Например, все диакритические <quote>a</quote> "
"показываются в слове при вводе буквы <quote>a</quote>. Такое поведение "
"возможно при выключении флажка <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Различать буквы с акцентом</guimenuitem></menuchoice>. "
"Если эта опция включена, вам нужно будет явно указать букву с акцентом. В "
"этом случае если вы указали букву <quote>a</quote> в слове будут показаны "
"все обычные буквы <quote>a</quote>. Для показа этой буквы с акцентом, вам "
"нужно набрать или выбрать на панели символов &atilde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Did you know? In English, the most common letter is e (12.7%), followed by t "
"(9.1%) then a (8.2%), i (7.0%) and n (6.7%)."
msgstr ""
"Знали ли вы? В английском языке наиболее распространёнными буквами являются "
"\"e\" (12.7%), затем \"t\" (9.1%) , \"a\" (8.2%), \"i\" (7.0%) и \"n"
"\" (6.7%)."

#. Tag: title
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Menubar and toolbars"
msgstr "Панели меню и инструментов"

#. Tag: title
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "The Main &khangman; Window"
msgstr "Главное окно"

#. Tag: para
#: index.docbook:294
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Game</guimenu> menu has 3 items: <guimenuitem>New</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Get Words in New Language...</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Игра</guimenu> содержит 2 элемента: <guimenuitem>Создать</"
"guimenuitem> и <guimenuitem>Выход</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:298
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>New</guimenuitem> brings you a new game, &ie; a new word to "
"guess, in the same category you already are. <guimenuitem>Get Words in New "
"Language...</guimenuitem> will display the Get New Stuff dialog to allow you "
"to download data in a new language. <guimenuitem>Quit</guimenuitem> quits "
"the game by closing the main window and writing the actual settings in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Пункт меню <guimenuitem>Создать</guimenuitem> начинает новую игру (то есть "
"будет предложено угадать новое слово на текущем уровне сложности. Пункт меню "
"<guimenuitem>Выход</guimenuitem> позволяет выйти из игры, закрывая главное "
"окно и записывая текущие установки в конфигурационный файл."

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Category</guimenu> menu allows you to choose the category of "
"words you want to play with and also three difficulty categories."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Language</guimenu> menu allows you to change the language the "
"words are displayed in."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Look</guimenu> menu proposes two themes: the <guimenuitem>Sea "
"Theme</guimenuitem> and the <guimenuitem>Desert Theme</guimenuitem>. The "
"background and the font colors change for each theme."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Игра</guimenu> содержит 2 элемента: <guimenuitem>Создать</"
"guimenuitem> и <guimenuitem>Выход</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to configure &khangman; "
"easily. First, <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Hint</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> give you the "
"possibility to hide or show the toolbars, hints and the statusbar."
msgstr ""
"Меню <guimenuitem>Настройка</guimenuitem> позволяет легко и быстро настроить "
"игру.Во-первых, <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem> и "
"<guimenuitem>Показать строку состояния</guimenuitem> дают возможность скрыть/"
"показать панели инструментов и строку состояния."

#. Tag: para
#: index.docbook:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are four toolbars: the <guimenuitem>Main</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Look</guimenuitem> and <guimenuitem>Language</guimenuitem> "
"toolbars which are the one on top with the buttons and combo boxes and the "
"<guilabel>Special Characters</guilabel> toolbar which, when it is shown, is "
"on the bottom. This toolbar has buttons with the special characters for each "
"language: accented letters and other special characters. This allows users "
"to easily play in another language without having to configure a new "
"keyboard layout. You click on a special letter and it is displayed as the "
"letter to try. Pressing &Enter; will make the program see if the letter is "
"present in the word or not. The toolbar can be hidden if you don't want it. "
"This is saved in the configuration file so if the toolbar is hidden, it will "
"be hidden next time you run &khangman;."
msgstr ""
"В игре две панели инструментов: основная, которая находится наверху окна, с "
"кнопками и выпадающими списками, и панель символов внизу окна. Последняя "
"панель инструментов имеет кнопки со специальными символами для каждого "
"языка: буквы к акцентом, с диакритическим знаком и другие специальные "
"символы. Это позволяет пользователям играть на другом языке без смены "
"раскладки. Вы нажимаете на специальный символ и он помещается в поле ввода "
"букв. Нажмите &Enter; и программа проверит, присутствует ли этот символ в "
"слове или нет. Панели инструментов могут быть скрыты. Статус их показа/"
"скрытия сохраняется в конфигурационном файле, и если панель инструментов "
"будет скрыта во время игры, то она так же будет скрыта и при следующем "
"запуске &khangman;."

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"It is of course possible to move the toolbars around. Put the mouse cursor "
"on the small handle on the left of the toolbar, press the &LMB; and drag the "
"toolbar to position it on the screen where you want it. If you point the "
"mouse on one of the toolbars and press the right mouse button, a context "
"menu appears to let you choose different options for the toolbar."
msgstr ""
"Можно поместить панели инструментов с любого края окна. Для этого поместите "
"указатель мыши на маленький разделитель,который находится слева от панели; "
"зажмите левую кнопку мыши и перетащите панель в то место, где вы хотите её "
"видеть. Если вы нажмёте правую кнопку на панели инструментов то сможете "
"настроить эту панель через контекстное меню."

#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> is a standard &kde; "
"setting dialog that allows you to choose different shortcut keys for "
"different actions. For example, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</"
"keycap></keycombo> is the standard shortcut for <guimenuitem>Quit</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Комбинации клавиш</guimenuitem> &mdash; обычный пункт меню "
"настройки &kde;,который позволяет вызывать при нажатии комбинации клавиш "
"определённые действия. Например, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</"
"keycap></keycombo> &mdash; стандартная комбинация клавиш для выхода из "
"программы."

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> is also a standard &kde; "
"menu item that allows you to add or suppress items from the toolbar."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>&khangman; Desert theme</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Тема 'Синева'</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>&khangman; Desert theme</phrase>"
msgstr "<phrase>Тема 'Синева'</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you have &khangman; with the Desert theme, French language and category "
"Easy. The <interface>Special Characters</interface> toolbar is shown here."
msgstr ""
"Здесь показана игра с темой 'Синева', прозрачным фоном виселицы, каталонским "
"языком и лёгким уровнем. Также включен показ панели <interface>Символы</"
"interface>."

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The category is chosen with a combo box in the toolbar or via the "
"<guimenu>Category</guimenu> menu in the menubar. Available are "
"<guimenuitem>Easy</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Animals</guimenuitem> and <guimenuitem>Hard</guimenuitem> and "
"some more. <guimenuitem>Easy</guimenuitem> is related to common objects a "
"child aged six or seven knows. <guimenuitem>Medium</guimenuitem> regards "
"nouns a bit more challenging, <guimenuitem>Hard</guimenuitem> is quite "
"difficult and <guimenuitem>Animals</guimenuitem> is only animals nouns. "
"There are also some other categories of words, depending on the language."
msgstr ""
"Уровень выбирается из списка на панели инструментов. Доступны следующие "
"уровни: лёгкий, средний, животные и трудный. Лёгкий содержит простые слова, "
"которые знает ребёнок в возрасте шесть-семь лет. Средний предлагает более "
"сложные существительные, трудный довольно сложен, а на уровне животные есть "
"только существительные &mdash; названия животных."

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All words are nouns. No verbs, no adjectives. The chosen category is then "
"displayed on the statusbar."
msgstr ""
"Все загадываемые слова &mdash; существительные. Никаких глаголов или "
"прилагательных. Текущий уровень показывается в строке состояния."

#. Tag: para
#: index.docbook:392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only letters are allowed to be typed in the text box."
msgstr "В поле можно вводить только буквы."

#. Tag: title
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Available Settings"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"A toolbar is provided for quick access to some settings. You can click on a "
"button to have a new game (i.e. a new word), to see the hint or to quit the "
"game. The theme is easily changed via a combo box on the toolbar."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&khangman;...</guimenuitem> </menuchoice> you will find tree pages. The "
"first one is for <guilabel>General</guilabel> settings."
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: title
#: index.docbook:409
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Общее использование"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>&khangman; General settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Тема 'Синева'</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>&khangman; General settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Тема 'Синева'</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Require more guesses for duplicate letters</guilabel>: this is "
"unchecked as default. When unchecked, if you try the letter \"a\" and the "
"word has several as, they will be all displayed. For example if the word is "
"\"potato\" and you try \"o\", both os will be diaplayed. If you check this "
"option however, only the first \"o\" will be displayed and you will have to "
"try it one more time to display the second \"o\" in \"potato\". This "
"increases the difficulty."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Enable animations</guilabel>: the default is checked, that means "
"that when you win a game, a message box will be displayed to tell you that "
"you won and ask you if you want to play again. If you uncheck this option, "
"this dialog is not displayed anymore, instead a new game starts directly "
"after 3 seconds."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Sounds</guilabel> section, if you check <guilabel>Enable "
"sounds</guilabel> then a sound will be played on new game and another sound "
"will be played when you win a game."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Languages Settings"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Languages</guilabel> Settings tab allows you to set some "
"settings specific to some languages. If the settings are not available for "
"the language you are playing in then those settings will be grayed and "
"disabled so you cannot choose them."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>&khangman; Languages Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Тема 'Синева'</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>&khangman; Languages Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Тема 'Синева'</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type accented letters</guilabel> is available for Spanish, "
"Portuguese and Catalan in &khangman;'s configuration dialog. If you check "
"<guilabel>Type accented letters</guilabel> then you will have to type all "
"accented vowels (like &atilde;). If this remains unchecked, when you type "
"any vowel, all accented vowels will be displayed as well."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:457
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timers Settings"
msgstr "Общее использование"

#. Tag: para
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Timers</guilabel> Settings tab allows you to set "
"<guilabel>Time for displaying the Already Guessed Letter tooltip</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:462
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>&khangman; Timers Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Тема 'Синева'</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>&khangman; Timers Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Тема 'Синева'</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Time for displaying the Already Guessed Letter tooltip</guilabel> "
"allows you to increase or decrease the time for displaying the Already "
"Guessed Letter tooltip. This tooltip is a label which appears when you tried "
"a letter that was already tried. Some people will want not to see it for "
"long while children will need time to understand it and thus will need to "
"set the display for a longer duration."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Команды"

#. Tag: title
#: index.docbook:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Menus and Shortcut Keys"
msgstr "Меню и комбинации клавиш"

#. Tag: title
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<action>New</action> game (&ie; new word)"
msgstr "<action>Создать</action> игру (загадать другое слово)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:504
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>New</action> game (&ie; new word)"
msgid "<action>Open</action> a local file to play with the words"
msgstr "<action>Создать</action> игру (загадать другое слово)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:515
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Get Words in New Language...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Display</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog "
"which lists all the data available in the different languages."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &khangman;"
msgstr "<action>Выход</action> из &khangman;"

#. Tag: title
#: index.docbook:539
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgid "The <guimenu>Category</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:543
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Animals</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:547
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the list of animals words to guess"
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"All other installed categories are displayed as items in this menu as well."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:551
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Easy</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:555
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the list of easy words to guess"
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:558
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Medium</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the list of medium difficulty words to guess"
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Category</guimenu> <guimenuitem>Hard</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the list of difficult words to guess"
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: title
#: index.docbook:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Language</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Language</guimenu> <guimenuitem>English</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:584
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the English language for the words to guess."
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: para
#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"All other installed languages are displayed as items in this menu as well."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Look</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:596
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Sea Theme</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:600
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose</action> the Sea background picture and associated font colors"
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:603
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Desert Theme</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Язык</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:607
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose</action> the Desert background picture and associated font "
"colors"
msgstr "<action>Выбор</action> языка для слов"

#. Tag: title
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:618
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
#| "guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle</action> the <guimenuitem>Main</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Special Characters</guimenuitem>, <guimenuitem>Look</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Language</guimenuitem> toolbars."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Игра</guimenu> содержит 2 элемента: <guimenuitem>Создать</"
"guimenuitem> и <guimenuitem>Выход</guimenuitem>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:627
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Hint</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the display of hints."
msgstr "Переключить показ строки состояния"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:638
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:642
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the statusbar."
msgstr "Переключить показ строки состояния"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:646
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> standard &kde; setting dialog that allows you to "
"choose different shortcut keys for different actions."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:660
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
msgstr ""
"<action>Настроить</action> элементы, которые вы хотите поместить на панель "
"инструментов"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:665
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &khangman;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:669
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Display</action> the &khangman; settings dialog."
msgstr "<action>Выход</action> из &khangman;"

#. Tag: title
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &khangman;"
msgstr "Руководство разработчика &khangman;"

#. Tag: title
#: index.docbook:688
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "How to add words in a new language for the game"
msgid "How to translate words in a new language for the game"
msgstr "Как добавить слова для игры на новом языке"

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid ""
"Please follow the procedure and then send me the files tarred and gzipped to "
"&Anne-Marie.Mahfouf.mail;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"Please have a look in &khangman; <guimenuitem>Get Words in New Language...</"
"guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu to see if your language is "
"available yet. If it is, then you can check if it contains <emphasis>hints</"
"emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The standard list words are stored in 4 separate files, so to make different "
"categories. The files are in <filename class=\"directory\">/khangman/data/</"
"filename>. The file <filename>easy.kvtml</filename> is for category easy, "
"the file <filename>medium.kvtml</filename> is for category medium, the file "
"<filename>animals.kvtml</filename> is for category animals and the file "
"<filename>hard.kvtml</filename> is for category hard."
msgstr ""
"Загрузите самую последнюю cvs-версию &khangman;. Слова сохранены в 4 "
"отдельных файлах, по одному на каждый уровень. Файлы находятся в папке "
"<filename class=\"directory\">/khangman/data</filename>. Файл <filename>easy."
"txt</filename> для лёгкого уровня, <filename>medium.txt</filename> для "
"среднего уровня, <filename>animals.txt</filename> для уровня \"Животные\" и "
"<filename>hard.txt</filename> для тяжёлого уровня."

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"English is the default and thus the only language to be shipped with "
"&khangman;. All other languages data are put in the corresponding kde-l10n "
"module."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The files use the kvtml format. The tag <sgmltag class=\"starttag\">text</"
"sgmltag> is for the word and the tag <sgmltag class=\"starttag\">comment</"
"sgmltag> is for the hint, those are within a <sgmltag class=\"starttag"
"\">entry</sgmltag> tag. Please try to match the hint with the category of "
"difficulty. The category <guimenuitem>Easy</guimenuitem> will require an "
"easy hint but the category <guimenuitem>Hard</guimenuitem> will require the "
"definition in the dictionary. Try not to use words of the same family in the "
"hint, that would give the word away too easily!"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать подсказки для нового языка, то вам нужно "
"потратить на это время. Вы должны будете использовать формат kvtml, а "
"примеры можно будет посмотреть в папках французского и итальянского языков. "
"Тег <sgmltag class=\"starttag \">o</sgmltag> используется для слова, а "
"<sgmltag class=\"starttag\">t</sgmltag> &mdash; для подсказки. Соотносите "
"подсказку и уровень трудности. <quote>Лёгкий</quote> уровень требует простой "
"подсказки, а на <quote>Тяжёлом</quote> может потребоваться определение из "
"словаря. Не используйте однокоренные слова в подсказке, это может сделать "
"отгадывание слишком лёгким!"

#. Tag: para
#: index.docbook:719
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that you must use <emphasis role=\"bold\">UTF-8 encoding</emphasis> "
"when editing the files. If your editor cannot do this, try using &kwrite; or "
"&kate;. When opening a file in &kwrite; or &kate; you can select utf8 "
"encoding with the combo box at the top of the file open dialog."
msgstr ""
"Обратите внимание, что вы должны использовать кодировку UTF-8 при "
"редактировании файлов. Если ваш редактор не может этого сделать, попробуйте "
"использовать &kwrite; или &kate;. При открытии файла в них, выберите "
"кодировку utf8 из выпадающего списка, расположенного в диалоге открытия "
"файла справа вверху."

#. Tag: para
#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid "An example of a kvtml file is as follow:"
msgstr "Пример файла kvtml:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"<markup>\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
"&lt;DOCTYPE kvtml PUBLIC \"kvtml2.dtd\"\n"
"\"http://edu.kde.org/kanagram/kvtml2.dtd\"&gt; \n"
"&lt;kvtml version=\"2.0\"&gt; \n"
"&lt;information&gt;\n"
"    &lt;generator&gt;converter&lt;/generator&gt;\n"
"    &lt;title&gt;Animals&lt;/title&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;Animals from across the\n"
"planet&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate tag content--&gt;\n"
"  &lt;/information&gt;\n"
"  &lt;identifiers&gt;\n"
"    &lt;identifier id=\"0\" &gt;\n"
"      &lt;locale&gt;en&lt;/locale&gt;\n"
"    &lt;/identifier&gt;\n"
"  &lt;/identifiers&gt;\n"
"...\n"
"&lt;entry id=\"0\" &gt;\n"
"      &lt;inactive&gt;false&lt;/inactive&gt;\n"
"      &lt;inquery&gt;false&lt;/inquery&gt;\n"
"      &lt;translation id=\"0\" &gt;\n"
"        &lt;text&gt;bear&lt;/text&gt;&lt;!--Translate all text tags\n"
"content--&gt;\n"
"        &lt;comment&gt;Large heavy animal with thick\n"
"fur&lt;/comment&gt;&lt;!--Translate all comment tags content--&gt;\n"
"      &lt;/translation&gt;\n"
"    &lt;/entry&gt;\n"
"...\n"
"&lt;/kvtml&gt;\n"
"</markup>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the file, you should translate the content of the "
"<sgmltag class=\"starttag\">title</sgmltag> and the <sgmltag class=\"starttag"
"\">comment</sgmltag> tags which are within the <sgmltag class=\"starttag"
"\">information</sgmltag> tag. The title will be the one that will appear in "
"the Category menu of the game (where the user chooses the file to play with)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"Then within the <sgmltag class=\"starttag\">identifier</sgmltag> tag, please "
"put your language code instead of en in <sgmltag class=\"starttag\">locale</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"Please don't translate the file name itself as filenames should never "
"contain any special characters. Thus please save your file with the same "
"English filename."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the kvtml files with a text editor (it will be easier if you use the "
"&XML; syntax highlighting) and replace each word inside the <sgmltag class="
"\"starttag\">text</sgmltag> tag with a translated word and each hint inside "
"a <sgmltag class=\"starttag\">comment</sgmltag> with a translated hint. It "
"is not really important that the exact meaning is preserved, but try to keep "
"the length and category of difficulty roughly the same."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"You can include words with white space or - in them, in that case the white "
"space or the - will be shown instead of the _. Please contact me if there is "
"anything special related to your language so I can adapt the code to it "
"(especially the special and accented characters)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can just translate the words but you can also adapt them following "
#| "the level and add new words if you want. For example, <quote>table</"
#| "quote> is in level easy in English but in your language, it can be level "
#| "medium. Feel free to adapt the files to your language needs. The number "
#| "of words in a file is not important, you can add some if you want."
msgid ""
"You can just translate the words but you can also adapt them following the "
"category and add new words if you want. For example, <quote>table</quote> is "
"in category easy in English but in your language, it can be category medium. "
"Feel free to adapt the files to your language needs. The number of words in "
"a file is not important, you can add some if you want."
msgstr ""
"Вы можете просто перевести слова, однако лучше адаптировать их, сохраняя "
"уровень, и при желании добавить новые слова. Например, слово <quote>table</"
"quote> (стол) в английском находится на лёгком уровне, однако в других "
"языках оно может быть на среднем уровне. Адаптируйте файлы в соответствии с "
"требованиями вашего языка. Количество слов в файле не важно, при желании вы "
"можете добавить слова."

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Remember that all words are nouns."
msgstr "Запомните, все слова должны быть существительными."

#. Tag: para
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"You can then commit your files in <emphasis>l10n-kde4/&lt;lang_code&gt;/data/"
"kdeedu/khangman</emphasis>. Don't forget to update the CMakeLists.txt file "
"as well. Please contact me by email if you need further information. When "
"you send me the files, please don't forget to mention any <emphasis role="
"\"bold\">special characters</emphasis> used in your language (put them in a "
"text file, one per line and add this file in the tarball) and please mention "
"any other specificity."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Please never commit files in a BRANCH as it might break the game."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "Many thanks for your contribution!"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "What is stored by &khangman; and where"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"When you get a new language via <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Get Words in New Language...</guimenuitem></menuchoice>, the "
"new language data is stored in <filename class=\"directory\">$KDEHOME/share/"
"apps/kvtml/</filename> in the language code folder. The available language "
"dir names are also stored in the &khangman; config file in <filename>"
"$KDEHOME/share/config/khangmanrc</filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"The provider name (i.e. the address of the website where to download the new "
"languages) is stored in <filename>$KDEDIR/share/apps/khangman/khangmanrc</"
"filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"The English language (default) and the user language from his i18n package"
"(s) (if available) are stored in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/"
"apps/kvtml</filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration file, stored for each user in <filename>$KDEHOME/share/"
"config/khangmanrc</filename> are saved all the game settings such as the "
"background, last category played, ... plus the files that were downloaded "
"from the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "I have an error message telling me the pictures cannot be found."
msgstr ""
"Я получаю сообщение об ошибке, в котором говорится о том, что невозможно "
"найти картинки."

#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The game installs by default in <filename class=\"directory\">/usr/local/"
#| "kde</filename> so add <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/bin</"
#| "filename> to your path and set the <envar>KDEDIR</envar> variable to "
#| "<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> before running "
#| "the game. An easy way is to configure &khangman; with the option "
#| "<option>--prefix</option>=$<envar>KDEDIR</envar> where $<envar>KDEDIR</"
#| "envar> is where the rest of &kde; is installed. This could vary widely, "
#| "depending on the distribution and operating system you."
msgid ""
"The game installs by default in <filename class=\"directory\">/usr/local/"
"kde</filename> so add <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/bin</"
"filename> to your path and set the <envar>KDEDIR</envar> variable to "
"<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> before running the "
"game. An easy way is to configure &khangman; with the option <option>--"
"prefix</option>=$<envar>KDEDIR</envar> where $<envar>KDEDIR</envar> is where "
"the rest of &kde; is installed. This could vary widely, depending on the "
"distribution and operating system you have. Better install &khangman; from "
"your distribution!"
msgstr ""
"По умолчанию игра устанавливается в <filename class=\"directory\">/usr/local/"
"kde</filename>, поэтому добавьте <filename class=\"directory\">/usr/local/"
"kde/bin</filename> в переменную окружения $PATH и установите переменную "
"<envar>KDEDIR</envar> как <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</"
"filename> до запуска игры. Ещё проще собрать игру с опцией вызова "
"<filename>configure</filename> <option>--prefix</option>=$<envar>KDEDIR</"
"envar>, где $<envar>KDEDIR</envar> &mdash; путь установки &kde;, который "
"может быть самым разным в зависимости от дистрибутива и операционной "
"системы, используемой вами."

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&khangman; does not start correctly after I upgraded from an earlier version "
"to the &kde; 4 version"
msgstr ""
"&khangman; не запускается корректно после обновления &kde; до версии 3.2"

#. Tag: para
#: index.docbook:842
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "There might be a problem due to the change of the configuration file. "
#| "Please remove the <filename>khangmanrc</filename> file in your <filename "
#| "class=\"directory\">$HOME/.kde/share/config</filename> folder."
msgid ""
"There might be a problem due to the change of the configuration file. Please "
"remove the <filename>khangmanrc</filename> file in your <filename class="
"\"directory\">$KDEHOME/share/config</filename> folder."
msgstr ""
"Возможно, это проблема использования старого файла конфигурации. Удалите "
"файл <filename>khangmanrc</filename> из папки <filename class=\"directory\">"
"$HOME/.kde/share/config</filename>."

#. Tag: title
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Благодарности и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid "&khangman;"
msgstr "&khangman;"

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr ""
"Авторские права на программу 2001-2003: Анна-Мария Махфоуф (Anne-Marie "
"Mahfouf) <email>annma AT kde DOT org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Участники:"

#. Tag: para
#: index.docbook:865
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hangman graphics: Renaud Blanchard <email>kisukuma@chez.com</email>"
msgstr ""
"Изображения виселицы: Ренауд Бланчард (Renaud Blanchard) <email>kisukuma AT "
"chez DOT com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:867
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sounds: Ludovic Grossard <email>ludovic.grossard@libertysurf.fr</email>"
msgstr ""
"Звуки: Людовик Гроссард (Ludovic Grossard) <email>ludovic.grossard AT "
"libertysurf DOT fr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:869
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blue theme, icons and code: &Primoz.Anzur; &Primoz.Anzur.mail;"
msgstr ""
"Тема \"Синева\", значки и код: Примоз Анжур (Primoz Anzur) <email>zerokode "
"AT yahoo DOT com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes: Stefan "
"Asserhäll <email>stefan.asserhall@telia.com </email>"
msgstr ""
"Файлы на шведском языке, помощь в программировании, прозрачные картинки и "
"исправления i18n: Штефан Ассерхёль (Stefan Asserhäll) <email>stefan DOT "
"asserhall AT telia DOT com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:875
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nature theme: Joe Bolin <email>jbolin@users.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"Тема \"Природа\": Джо Болин (Joe Bolin) <email>jbolin AT users DOT "
"sourceforge DOT net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:877
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Softer Hangman Pictures: Matt Howe <email>mdhowe@bigfoot.com</email>"
msgstr ""
"Картинки виселицы без жестокости: Мэт Хоуи (Matt Howe) <email>mdhowe AT "
"bigfoot DOT com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:879
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spanish data files: eXParTaKus <email>expartakus@expartakus.com </email>"
msgstr ""
"Файлы на испанском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT com "
"</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:882
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spanish data hints: Rafael Beccar <email>rafael.beccar@kdemail.net </email>"
msgstr ""
"Файлы на голландском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Danish data files: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@mpim-bonn.mpg.de </email>"
msgstr ""
"Файлы на датском языке: Эрик Кьяер Педерсен (Erik Kjaer Pedersen) "
"<email>erik AT mpim-bonn DOT mpg DOT de </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:888
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finnish data files: Niko Lewman <email>niko.lewman@edu.hel.fi </email>"
msgstr ""
"Файлы на финском языке: Нико Леуман (Niko Lewman) <email>niko DOT lewman AT "
"edu DOT hel DOT fi </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:891
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Brazilian Portuguese data files: João Sebastião de Oliveira Bueno "
"<email>gwidion@mpc.com.br </email>"
msgstr ""
"Файлы на бразильском португальском: Джоао Сабастьяо де Оливеира Буено (João "
"Sebastião de Oliveira Bueno) <email>gwidion AT mpc DOT com DOT br </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:895
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Catalan data files: Antoni Bella <email>bella5@teleline.es </email>"
msgstr ""
"Файлы на каталонском языке: Энтони Белла (Antoni Bella) <email>bella5 AT "
"teleline DOT es </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Italian data files: Giovanni Venturi <email>jumpyj@tiscali.it </email>"
msgstr ""
"Файлы на итальянском языке: Джованни Вентури (Giovanni Venturi) "
"<email>jumpyj AT tiscali DOT it </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:901
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dutch data files: Rinse <email>rinse@kde.nl </email>"
msgstr ""
"Файлы на голландском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Portuguese data files: Pedro Morais <email>morais@kde.org </email>"
msgstr ""
"Файлы на португальском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"Serbian (Cyrillic and Latin) data files: Chusslove Illich "
"<email>chaslav@sezampro.yu </email>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:910
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slovenian data files: Jure Repinc <email>jlp@holodeck1.com </email>"
msgstr ""
"Файлы на голландском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:913
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Czech data files: Luk&aacute;&scaron; Tinkl <email>lukas@kde.org </email>"
msgstr ""
"Файлы на португальском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tajik data files: Roger Kovacs <email>rkovacs@khujand.org </email>"
msgstr ""
"Файлы на португальском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Norwegian (Bokm&#229;l) data files: Torger &#197;ge Sinnes <email>torg-a-"
"s@online.no </email>"
msgstr ""
"Файлы на португальском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hungarian data files: Tamas Szanto <email>tszanto@mol.hu </email>"
msgstr ""
"Файлы на итальянском языке: Джованни Вентури (Giovanni Venturi) "
"<email>jumpyj AT tiscali DOT it </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Norwegian (Nynorsk) data files: Gaute Hvoslef Kvalnes "
"<email>gaute@verdsveven.com </email>"
msgstr ""
"Файлы на португальском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turkish data files: Mehmet &Ouml;zel <email>mehmet_ozel2003@hotmail.com </"
"email>"
msgstr ""
"Файлы на голландском языке: eXParTaKus <email>expartakus AT expartakus DOT "
"com </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:931
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bulgarian data files: Radostin Radnev <email>radnev@yahoo.com </email>"
msgstr ""
"Файлы на итальянском языке: Джованни Вентури (Giovanni Venturi) "
"<email>jumpyj AT tiscali DOT it </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:934
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Irish (Gaelic) data files: Kevin Patrick Scannell <email>scannell@slu.edu </"
"email>"
msgstr ""
"Файлы на каталонском языке: Энтони Белла (Antoni Bella) <email>bella5 AT "
"teleline DOT es </email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:937
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Coding help: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;"
msgstr ""
"Помощь в программировании: Роберт Годолок (Robert Gogolok) "
"<email>robertgogolok AT gmx DOT de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:939
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Coding help: Benjamin Meyer <email>ben@meyerhome.net</email>"
msgstr ""
"Помощь в программировании: Бенджамин Мейер (Benjamin Meyer) <email>ben AT "
"meyerhome DOT net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:941
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code fixes: Lubos Lun&agrave;k <email>l.lunak@kde.org</email>"
msgstr ""
"Правка кода: Любос Лунак (Lubos Lun&agrave;k) <email>l.lunak AT kde DOT org</"
"email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code fixes: Albert Astals Cid <email>tsdgeos@terra.es</email>"
msgstr ""
"Правка кода: Альберт Асталс Цид (Albert Astals Cid) <email>tsdgeos AT terra "
"DOT es</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Usability study: Celeste Paul <email>seele@obso1337.org</email>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
"mail;"
msgstr ""
"Авторские права на документацию 2001-2003: Анна-Мария Махфоуф (Anne-Marie "
"Mahfouf) <email>annma AT kde DOT org</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""

#. Tag: chapter
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "How to obtain &khangman;"
msgstr "Как получить &khangman;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Сборка и установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#~ msgid ""
#~ "After a word is guessed (or the hangman is completed), you are prompted "
#~ "for another word and you can either use the <keycap>Y</keycap> or "
#~ "<keycap>N</keycap> keys or the mouse to answer yes or no. If you say "
#~ "<guilabel>No</guilabel>, the game quits. If you say <guilabel>Yes</"
#~ "guilabel>, another word is ready to be guessed."
#~ msgstr ""
#~ "После того, как вы угадали слово (или повешенный человек прорисован "
#~ "полностью), вам будет предложено продолжить игру. Для продолжения или "
#~ "отказа вы можете использовать либо клавиши <keycap>Y</keycap> или "
#~ "<keycap>N</keycap>, либо мышь, чтобы нажать на кнопку \"Да\" или \"Нет\". "
#~ "Если вы отвечаете \"Нет\", игра прекращается. Если вы говорите \"Да\", "
#~ "вас будет ждать следующее слово."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some languages also have hints to help you guess the word. The hint is "
#~ "shown by a right-click and gives a short definition of the word to guess. "
#~ "If this setting is enabled and if you check the option <guilabel>Show "
#~ "hints</guilabel>, you can &RMB; click anywhere on the game and get a hint "
#~ "shown for four seconds. This hint should help you to guess the word more "
#~ "easily."
#~ msgstr ""
#~ "Пункт меню <guimenuitem>Включить подсказки</guimenuitem> активен только "
#~ "при использовании французского и итальянского языков. Если вы включите "
#~ "эту опцию для этих языков, то, нажав правую кнопку мыши в любом месте "
#~ "окна во время игры, вы увидите подсказку, которая поможет вам отгадать "
#~ "слово. Подсказка будет показана в течение четырёх секунд."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Main (&khangman;)</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Показать основные</guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
#~ msgstr "<action>Переключить</action> показ главной панели"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Special Characters (&khangman;)</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Специальные символы</guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Toggle</action> the Characters Toolbar"
#~ msgstr "Переключить показ панели символов"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Future improvement (in &kde; 4) will allow you to create your own words "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Будущие усовершенствования позволят вам создавать свой собственный файл "
#~ "слов или загружать новые уровни."

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Level</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thanks to Stefan Asserhäll, it is very easy to add a new language "
#~ "directly to the game. The procedure described here can also be found in "
#~ "the <filename class=\"directory\">khangman</filename> source folder in "
#~ "the file <filename>README.languages</filename>. Please follow the "
#~ "procedure and then send me the files tarred and gzipped to annemarie."
#~ "mahfouf@free.fr."
#~ msgstr ""
#~ "Благодаря Стефану Ассерхёллю (Stefan Asserhäll) добавить новый язык в "
#~ "игру очень просто. Процедура, описанная здесь, также находится в папке "
#~ "<filename class=\"directory\">khangman</filename> в файле<filename>README."
#~ "languages</filename>. Однако, так как в игре уже есть тринадцать языков, "
#~ "будет проблематично добавить новые в меню поскольку оно станет слишком "
#~ "длинным. Поэтому, пожалуйста, следуя описанной процедуре,  передайте "
#~ "файлы нового языка в архиве формата tar.gz. Ваш язык станет доступен на "
#~ "веб-сайте &khangman;. В версию &khangman; для &kde; 3.3 добавлен мастер, "
#~ "который поможет легко добавить в игру новые языки."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>\n"
#~ "cd kdeedu/khangman\n"
#~ "</command></userinput>"
#~ msgstr "<userinput><command>khangman</command></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Enter the following commands in a &konsole; to create the folder and "
#~ "files for the new language:"
#~ msgstr ""
#~ "Введите следующие команды в консоли для создания папки и файлов для "
#~ "нового языка:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>./add_language <replaceable>language_code</"
#~ "replaceable></command></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>./add_language <replaceable>код_языка</replaceable></"
#~ "command></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Here you must replace <replaceable>language_code</replaceable> with your "
#~ "language code."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы должны заменить <replaceable>language_code</replaceable> на код "
#~ "добавляемого языка."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<markup>\n"
#~ "        &lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
#~ "        &lt;!DOCTYPE kvtml SYSTEM \"kvoctrain.dtd\"&gt; \n"
#~ "        &lt;kvtml&gt; \n"
#~ "        &lt;e&gt; \n"
#~ "        &lt;o&gt;cane&lt;/o&gt; \n"
#~ "        &lt;t&gt;&egrave; il tuo animale domestico preferito&lt;/t&gt; \n"
#~ "        &lt;/e&gt; \n"
#~ "        ...\n"
#~ "        ...\n"
#~ "        &lt;/kvtml&gt;\n"
#~ "</markup>"
#~ msgstr ""
#~ "<markup>\n"
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt; \n"
#~ "&lt;!DOCTYPE kvtml SYSTEM \"kvoctrain.dtd\"&gt; \n"
#~ "&lt;kvtml&gt; \n"
#~ "&lt;e&gt; \n"
#~ "&lt;o&gt;cane&lt;/o&gt; \n"
#~ "&lt;t&gt;&egrave; il tuo animale domestico preferito&lt;/t&gt; \n"
#~ "&lt;/e&gt; \n"
#~ "...\n"
#~ "...\n"
#~ "&lt;/kvtml&gt;\n"
#~ "</markup>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please keep the actual English filenames in your "
#~ "<replaceable>language_code</replaceable> dir."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните оригинальные английские названия файлов в папке "
#~ "<replaceable>language_code</replaceable>."

#~ msgid "Enter the following command to install the new data files:"
#~ msgstr "Введите следующие команды для установки новых файлов данных:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>make install</command></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>make install</command></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "You may have to become <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
#~ "to run <command>make install</command>, depending on your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно, в зависимости от вашей системы, вам придётся войти в систему "
#~ "как <systemitem class=\"username\">root</systemitem> для запуска команды "
#~ "<command>make install</command>."

#~ msgid "Run the game and check that your language has been added:"
#~ msgstr "Запустите игру и убедитесь, что ваш язык добавлен:"

#~ msgid "<userinput><command>khangman</command></userinput>"
#~ msgstr "<userinput><command>khangman</command></userinput>"

#~ msgid "Planned Features for &khangman;"
#~ msgstr "Планируемые возможности в &khangman;"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> is also a standard &kde; "
#~ "menu item that allows you to add or suppress items from the toolbar. When "
#~ "<guimenuitem>Full-Screen Mode</guimenuitem> is checked, it brings you in "
#~ "full-screen mode, with only the toolbar on top and &khangman; occupies "
#~ "the whole screen. On the main toolbar, the icon <guiicon>Back to Normal "
#~ "Size</guiicon> allows you to come back from full-screen mode to the "
#~ "window size you had before."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Настроить панели инструментов</guimenuitem> &mdash; также "
#~ "стандартный пункт меню &kde;, позволяющий добавлять или удалять элементы "
#~ "на панелях. Когда пункт меню <guimenuitem>Полноэкранный режим</"
#~ "guimenuitem> включен, то окно &khangman; будет находиться поверх "
#~ "остальных окон и занимать весь экран. Кнопка <guiicon>Выход из "
#~ "полноэкранного режима</guiicon> позволит вернуться из полноэкранного "
#~ "режима в обычный."

#~ msgid "annma@kde.org"
#~ msgstr "annma@kde.org"