docmessages/kdeedu/kgeography.po

   1 # translation of kgeography.po to Русский
   2 # translation of kgeography.po to
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   5 #  <vdavydov@monkey>, 2006.
   6 # Vladimir Davydov <trotski@inbox.ru>, 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kgeography\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-02-07 23:00+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/kgeography/index.docbook\n"
  19 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 547359\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:13
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The &kgeography; Handbook"
  28 msgstr "Руководство &kgeography;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:16
  32 #, fuzzy, no-c-format
  33 #| msgid ""
  34 #| "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> "
  35 #| "</personname> <email>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</email>"
  36 msgid ""
  37 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
  38 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
  39 msgstr ""
  40 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
  41 "personname> <email>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</email>"
  42
  43 #. Tag: author
  44 #: index.docbook:23
  45 #, fuzzy, no-c-format
  46 #| msgid ""
  47 #| "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> "
  48 #| "</personname> <email>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</email>"
  49 msgid ""
  50 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
  51 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
  52 msgstr ""
  53 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
  54 "personname> <email>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</email>"
  55
  56 #. Tag: trans_comment
  57 #: index.docbook:31
  58 #, no-c-format
  59 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  60 msgstr ""
  61 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Владимир</"
  62 "firstname><surname>Давыдов</"
  63 "surname><affiliation><address><email>vdavydov@solvo.ru</email></address></"
  64 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  65
  66 #. Tag: holder
  67 #: index.docbook:37
  68 #, no-c-format
  69 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
  70 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
  71
  72 #. Tag: holder
  73 #: index.docbook:42
  74 #, no-c-format
  75 msgid "Kushal Das"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: index.docbook:53
  80 #, fuzzy, no-c-format
  81 #| msgid ""
  82 #| "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. Right now it has six "
  83 #| "usage modes:"
  84 msgid ""
  85 "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. Right now it has seven "
  86 "usage modes:"
  87 msgstr ""
  88 "&kgeography; - это инструмент для изучения географии. На данный момент "
  89 "существуют шесть режимов работы программы:"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: index.docbook:57
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
  96 msgstr ""
  97 "Просмотр карт с выдачей названий стран, столиц и флагов по щелчку на них"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:60
 101 #, no-c-format
 102 msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
 103 msgstr ""
 104 "Игра, в которой необходимо щёлкнуть на стране или регионе, имя которого "
 105 "показано на экране"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: index.docbook:63
 109 #, no-c-format
 110 msgid ""
 111 "The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
 112 msgstr ""
 113 "Игра, в которой вам называется столица, а вы должны выбрать страну или "
 114 "регион, к которым она принадлежит"
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: index.docbook:65
 118 #, no-c-format
 119 msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
 120 msgstr ""
 121 "Игра, в которой вам даётся страна или регион на карте, а вы должны назвать "
 122 "её столицу"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: index.docbook:67
 126 #, no-c-format
 127 msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
 128 msgstr "Игра, в которой нужно угадать название страны или региона по его флагу"
 129
 130 #. Tag: para
 131 #: index.docbook:69
 132 #, no-c-format
 133 msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
 134 msgstr ""
 135 "Игра, в которой нужно угадать флаг страны или региона, показанного на карте"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: index.docbook:71
 139 #, fuzzy, no-c-format
 140 #| msgid ""
 141 #| "The game tells you a capital and you have to guess the division it "
 142 #| "belongs to"
 143 msgid ""
 144 "The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
 145 msgstr ""
 146 "Игра, в которой вам называется столица, а вы должны выбрать страну или "
 147 "регион, к которым она принадлежит"
 148
 149 #. Tag: keyword
 150 #: index.docbook:80
 151 #, no-c-format
 152 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 153 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 154
 155 #. Tag: keyword
 156 #: index.docbook:81
 157 #, no-c-format
 158 msgid "kdeedu"
 159 msgstr "kdeedu"
 160
 161 #. Tag: keyword
 162 #: index.docbook:82
 163 #, no-c-format
 164 msgid "KGeography"
 165 msgstr "KGeography"
 166
 167 #. Tag: keyword
 168 #: index.docbook:83
 169 #, no-c-format
 170 msgid "geography"
 171 msgstr "география"
 172
 173 #. Tag: keyword
 174 #: index.docbook:84
 175 #, no-c-format
 176 msgid "maps"
 177 msgstr "карты"
 178
 179 #. Tag: keyword
 180 #: index.docbook:85
 181 #, no-c-format
 182 msgid "countries"
 183 msgstr "страны"
 184
 185 #. Tag: title
 186 #: index.docbook:91
 187 #, no-c-format
 188 msgid "Introduction"
 189 msgstr "Введение"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:98
 193 #, no-c-format
 194 msgid ""
 195 "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. It allows you to learn "
 196 "about the political divisions of some countries (divisions, capitals of "
 197 "those divisions and their associated flags if there are some)."
 198 msgstr ""
 199 "&kgeography; - это инструмент для изучения географии. Он позволяет пополнять/"
 200 "проверять знания о политических границах некоторых стран (+ столицы, флаги, "
 201 "при их наличии)."
 202
 203 #. Tag: title
 204 #: index.docbook:104
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Quick Start to &kgeography;"
 207 msgstr "Начало работы"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:105
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "When you run &kgeography; for the first time, it first asks you to choose a "
 214 "map to start with."
 215 msgstr "При первом запуске &kgeography; вас спросят с какой карты начать"
 216
 217 #. Tag: screeninfo
 218 #: index.docbook:108
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "<screeninfo>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</screeninfo>"
 222 msgstr ""
 223 "<screeninfo>Это снимок экрана &kgeography; при первомзапуске</screeninfo>"
 224
 225 #. Tag: phrase
 226 #: index.docbook:114
 227 #, no-c-format
 228 msgid "<phrase>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</phrase>"
 229 msgstr "<phrase>Это снимок экрана &kgeography; при первом запуске</phrase>"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:119
 233 #, no-c-format
 234 msgid "Here we choose Canada"
 235 msgstr "Вот мы выбираем Канаду"
 236
 237 #. Tag: screeninfo
 238 #: index.docbook:122
 239 #, no-c-format
 240 msgid "<screeninfo>Canada is choosen</screeninfo>"
 241 msgstr "<screeninfo>Выбрана Канада</screeninfo>"
 242
 243 #. Tag: phrase
 244 #: index.docbook:128
 245 #, no-c-format
 246 msgid "<phrase>Canada is choosen</phrase>"
 247 msgstr "<phrase>Выбрана Канада</phrase>"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:133
 251 #, no-c-format
 252 msgid "And &kgeography; main window appears with the map of Canada:"
 253 msgstr "Теперь главное окно &kgeography; откроется с картой Канады"
 254
 255 #. Tag: screeninfo
 256 #: index.docbook:136
 257 #, no-c-format
 258 msgid "<screeninfo>&kgeography; main window</screeninfo>"
 259 msgstr "<screeninfo>Главное окно &kgeography;</screeninfo>"
 260
 261 #. Tag: phrase
 262 #: index.docbook:142
 263 #, no-c-format
 264 msgid "<phrase>&kgeography; main window</phrase>"
 265 msgstr "<phrase>Главное окно &kgeography;</phrase>"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: index.docbook:147
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "You can then choose what type of learning or testing you want to do by "
 272 "looking at the menu on the left:"
 273 msgstr ""
 274 "В меню слева вы можете выбрать, каким видом тестирования или обучения хотите "
 275 "заняться"
 276
 277 #. Tag: screeninfo
 278 #: index.docbook:150
 279 #, no-c-format
 280 msgid "<screeninfo>&kgeography; menu</screeninfo>"
 281 msgstr "<screeninfo>Меню &kgeography;</screeninfo>"
 282
 283 #. Tag: phrase
 284 #: index.docbook:156
 285 #, no-c-format
 286 msgid "<phrase>&kgeography; menu</phrase>"
 287 msgstr "<phrase>Меню &kgeography;</phrase>"
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: index.docbook:161
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "Explore Map: a &LMB; click on an area of the map will display informations "
 294 "about that area, if you click on the small info icon on the popmap, it will "
 295 "open the wikipedia page for that division in the system's default browser:"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. Tag: screeninfo
 299 #: index.docbook:164
 300 #, no-c-format
 301 msgid "<screeninfo>Browse the map</screeninfo>"
 302 msgstr "<screeninfo>Карта</screeninfo>"
 303
 304 #. Tag: phrase
 305 #: index.docbook:170
 306 #, no-c-format
 307 msgid "<phrase>Browse the map</phrase>"
 308 msgstr "<phrase>Карта</phrase>"
 309
 310 #. Tag: para
 311 #: index.docbook:175
 312 #, fuzzy, no-c-format
 313 #| msgid ""
 314 #| "Click division in the map: you are first asked how many questions you want"
 315 msgid ""
 316 "Location of Provinces or Territories: you are first asked how many questions "
 317 "you want"
 318 msgstr ""
 319 "Найти на карте: введите количество вопросов, на которые вы готовы ответить"
 320
 321 #. Tag: screeninfo
 322 #: index.docbook:178
 323 #, no-c-format
 324 msgid "<screeninfo>How many questions</screeninfo>"
 325 msgstr "<screeninfo>Сколько вопросов</screeninfo>"
 326
 327 #. Tag: phrase
 328 #: index.docbook:184
 329 #, no-c-format
 330 msgid "<phrase>How many questions</phrase>"
 331 msgstr "<phrase>Сколько вопросов</phrase>"
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: index.docbook:189
 335 #, no-c-format
 336 msgid "Then you are asked to click on a specific province:"
 337 msgstr "Затем вам потребуется щёлкнуть на определённой области"
 338
 339 #. Tag: screeninfo
 340 #: index.docbook:192
 341 #, no-c-format
 342 msgid "<screeninfo>Click on a province</screeninfo>"
 343 msgstr "<screeninfo>Покажите область на карте</screeninfo>"
 344
 345 #. Tag: phrase
 346 #: index.docbook:198
 347 #, no-c-format
 348 msgid "<phrase>Click on a province</phrase>"
 349 msgstr "<phrase>Покажите область на карте</phrase>"
 350
 351 #. Tag: para
 352 #: index.docbook:203
 353 #, no-c-format
 354 msgid ""
 355 "When you finish all the questions, a result dialog is shown with your "
 356 "correct and uncorrect answers:"
 357 msgstr ""
 358 "После того, как вы закончите со всеми вопросами, будут выведены результаты, "
 359 "в которых будут сообщено о правильных и неправильных ответах:"
 360
 361 #. Tag: screeninfo
 362 #: index.docbook:206 index.docbook:248
 363 #, no-c-format
 364 msgid "<screeninfo>Your results</screeninfo>"
 365 msgstr "<screeninfo>Ваши результаты</screeninfo>"
 366
 367 #. Tag: phrase
 368 #: index.docbook:212 index.docbook:254
 369 #, no-c-format
 370 msgid "<phrase>Your results</phrase>"
 371 msgstr "<phrase>Ваши результаты</phrase>"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:217
 375 #, fuzzy, no-c-format
 376 #| msgid ""
 377 #| "Guess a division from its capital: you are asked to find the name of a "
 378 #| "province among a choice of 4 given its capital:"
 379 msgid ""
 380 "Place Provinces or Territories in the Map: the cursor takes the shape of a "
 381 "province and you have to place it in the map:"
 382 msgstr ""
 383 "Угадайте страну или регион по столице. Будет предлагаться 4 варианта ответа:"
 384
 385 #. Tag: screeninfo
 386 #: index.docbook:220
 387 #, fuzzy, no-c-format
 388 #| msgid "<screeninfo>Guess a division from its capital</screeninfo>"
 389 msgid "<screeninfo>Place a division in the map</screeninfo>"
 390 msgstr "<screeninfo>Угадайте страну или регион по столице</screeninfo>"
 391
 392 #. Tag: phrase
 393 #: index.docbook:226
 394 #, fuzzy, no-c-format
 395 #| msgid "<phrase>Guess a division from its capital</phrase>"
 396 msgid "<phrase>Place a division in the map</phrase>"
 397 msgstr "<phrase>Угадайте страну или регион по столице</phrase>"
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: index.docbook:231
 401 #, fuzzy, no-c-format
 402 #| msgid ""
 403 #| "Guess a division from its capital: you are asked to find the name of a "
 404 #| "province among a choice of 4 given its capital:"
 405 msgid ""
 406 "Provinces or Territories by Capital: you are asked to find the name of a "
 407 "province among a choice of 4 given its capital:"
 408 msgstr ""
 409 "Угадайте страну или регион по столице. Будет предлагаться 4 варианта ответа:"
 410
 411 #. Tag: screeninfo
 412 #: index.docbook:234
 413 #, no-c-format
 414 msgid "<screeninfo>Guess a division from its capital</screeninfo>"
 415 msgstr "<screeninfo>Угадайте страну или регион по столице</screeninfo>"
 416
 417 #. Tag: phrase
 418 #: index.docbook:240
 419 #, no-c-format
 420 msgid "<phrase>Guess a division from its capital</phrase>"
 421 msgstr "<phrase>Угадайте страну или регион по столице</phrase>"
 422
 423 #. Tag: para
 424 #: index.docbook:245
 425 #, no-c-format
 426 msgid "And the results are displayed when the test is finished:"
 427 msgstr "Результаты показываются после окончания теста"
 428
 429 #. Tag: para
 430 #: index.docbook:259
 431 #, fuzzy, no-c-format
 432 #| msgid ""
 433 #| "Guess the capital from a division: you have a capital and four province "
 434 #| "names and you must choose the correct one. As before, at the end a result "
 435 #| "dialog is shown."
 436 msgid ""
 437 "Capitals of Provinces or Territories: you have a capital and four province "
 438 "names and you must choose the correct one. As before, at the end a result "
 439 "dialog is shown."
 440 msgstr ""
 441 "Столицы: Угадайте угадать столицу страны или региона. Даётся четыре варианта "
 442 "ответа и вы должны выбрать правильный. Как и в предыдущем случае, в конце "
 443 "будут сообщены результаты"
 444
 445 #. Tag: para
 446 #: index.docbook:262
 447 #, fuzzy, no-c-format
 448 #| msgid ""
 449 #| "Guess division from its flag: a flag is shown and you must find the "
 450 #| "province it belongs to."
 451 msgid ""
 452 "Provinces or Territories by Flag: a flag is shown and you must find the "
 453 "province it belongs to."
 454 msgstr ""
 455 "Флаг страны: вам показывается флаг, а вы должны найти на карте "
 456 "соответствующую ему страну или регион."
 457
 458 #. Tag: screeninfo
 459 #: index.docbook:265
 460 #, no-c-format
 461 msgid "<screeninfo>the flag question</screeninfo>"
 462 msgstr "<screeninfo>Флаг страны</screeninfo>"
 463
 464 #. Tag: phrase
 465 #: index.docbook:271
 466 #, no-c-format
 467 msgid "<phrase>the flag question</phrase>"
 468 msgstr "<phrase>Флаг страны</phrase>"
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: index.docbook:276
 472 #, fuzzy, no-c-format
 473 #| msgid ""
 474 #| "Guess the flag of a division: a province name is given and you must find "
 475 #| "the correct flag among four."
 476 msgid ""
 477 "Flags of Provinces or Territories: a province name is given and you must "
 478 "find the correct flag among four."
 479 msgstr ""
 480 "Флаги: вам предлагают название страны или региона, а вы должны выбрать "
 481 "правильный флаг из четырёх"
 482
 483 #. Tag: screeninfo
 484 #: index.docbook:279
 485 #, no-c-format
 486 msgid "<screeninfo>match the flag with the province</screeninfo>"
 487 msgstr "<screeninfo>Сопоставьте флаг и область</screeninfo>"
 488
 489 #. Tag: phrase
 490 #: index.docbook:285
 491 #, no-c-format
 492 msgid "<phrase>match the flag with the province</phrase>"
 493 msgstr "<phrase>Сопоставьте флаг и область</phrase>"
 494
 495 #. Tag: title
 496 #: index.docbook:293
 497 #, no-c-format
 498 msgid "Using &kgeography;"
 499 msgstr "Работа с &kgeography;"
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: index.docbook:295
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "&kgeography; displays informations about some countries and tests you about "
 506 "those informations."
 507 msgstr ""
 508 "&kgeography; отображает информацию о некоторых странах и позволяет "
 509 "проверить, как вы владеете этой информацией"
 510
 511 #. Tag: screeninfo
 512 #: index.docbook:300
 513 #, no-c-format
 514 msgid "Here's a screenshot of &kgeography;"
 515 msgstr "Снимок экрана &kgeography;"
 516
 517 #. Tag: phrase
 518 #: index.docbook:306
 519 #, no-c-format
 520 msgid "Screenshot"
 521 msgstr "Снимок экрана"
 522
 523 #. Tag: title
 524 #: index.docbook:314
 525 #, no-c-format
 526 msgid "More &kgeography; features"
 527 msgstr "Дополнительные возможности &kgeography;"
 528
 529 #. Tag: para
 530 #: index.docbook:316
 531 #, fuzzy, no-c-format
 532 #| msgid ""
 533 #| "Another feature of &kgeography; is the possibility of zoom on a map. "
 534 #| "<screenshot> <screeninfo>Zoom</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> "
 535 #| "<imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 536 #| "<textobject> <phrase>Zoom</phrase> </textobject> </mediaobject> </"
 537 #| "screenshot> While in zoom mode, you can press &RMB; to go back to the "
 538 #| "original map size (the <guimenuitem>Original Size</guimenuitem> action "
 539 #| "has the same effect). Use the scroll bars to move around the zoomed map "
 540 #| "or use the <guimenuitem>Move</guimenuitem> action that will allow you to "
 541 #| "drag the map using &LMB;."
 542 msgid ""
 543 "Another feature of &kgeography; is the possibility of zoom on a map. "
 544 "<screenshot> <screeninfo>Zoom</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> "
 545 "<imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 546 "<phrase>Zoom</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> You can "
 547 "click the <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> and then draw a rectangle to zoom "
 548 "in a part of the map. While in zoom mode, you can press &RMB; to go back to "
 549 "the original map size (the <guimenuitem>Original Size</guimenuitem> action "
 550 "has the same effect). Use the scroll bars to move around the zoomed map or "
 551 "use the <guimenuitem>Move</guimenuitem> action that will allow you to drag "
 552 "the map using &LMB;. The <guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem> feature "
 553 "will make the map as big as possible."
 554 msgstr ""
 555 "Ещё одна возможность &kgeography; - доступность масштабирования карты "
 556 "<screenshot> <screeninfo>Масштаб</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> "
 557 "<imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 558 "<phrase>Масштаб</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> В режиме "
 559 "масштабирования вы можете нажать &RMB; для возврата к оригинальному размеру "
 560 "карты (Команда <guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem> делает то же "
 561 "самое). Используйте полосы прокрутки для перемещения карты. Команда "
 562 "<guimenuitem>Перетащить</guimenuitem> позволяет сдвигать карту левой кнопкой "
 563 "мыши."
 564
 565 #. Tag: title
 566 #: index.docbook:341
 567 #, no-c-format
 568 msgid "How to make maps"
 569 msgstr "Создавание карт"
 570
 571 #. Tag: para
 572 #: index.docbook:342
 573 #, no-c-format
 574 msgid ""
 575 "A map in &kgeography; is made by two files, one is the image of the map and "
 576 "the other one is its description."
 577 msgstr ""
 578 "Карта в &kgeography; состоит из двух файлов: один - изображение с картой и "
 579 "второй с её описанием"
 580
 581 #. Tag: title
 582 #: index.docbook:344
 583 #, no-c-format
 584 msgid "Helper tool"
 585 msgstr "Инструмент помощник"
 586
 587 #. Tag: para
 588 #: index.docbook:345
 589 #, no-c-format
 590 msgid ""
 591 "You can find <ulink url=\"http://kgeography.berlios.de/gen_map.pl\">here</"
 592 "ulink> a tool (made by Yann Verley) which helped him with the map of France. "
 593 "To find out its usage, simply execute it and read the help message. It "
 594 "basically creates the <literal role=\"extension\">.kgm</literal> file from a "
 595 "plain text file and creates a file with the colors it has assigned to each "
 596 "division, so you can fill the map according to them."
 597 msgstr ""
 598 "<ulink url=\"http://kgeography.berlios.de/gen_map.pl\">Здесь</ulink> вы "
 599 "можетенайти инструмент (созданный Yann Verley), который помог ему при "
 600 "созданием карты Франции. Чтобы понять, как его использовать просто запустите "
 601 "прграмму и прочтите справку. Основное, что он делает - создает файл <literal "
 602 "role=\"extension\">.kgm</literal> из обычного текстового фала и записывает "
 603 "файл с цветами, ассоциированными для каждой из стран, таким образом, сверясь "
 604 "с ним вы можете заполнить карту."
 605
 606 #. Tag: para
 607 #: index.docbook:347
 608 #, no-c-format
 609 msgid ""
 610 "There is another tool colorchecker.py written by Albert Astals Cid. You need "
 611 "PyQt4 to run this. Just run this with the .kgm filename as argument (you "
 612 "also need the .png file of the map in the same folder). This will tell you "
 613 "if any pixel on the map has a different color which is not defined in the ."
 614 "kgm (description) file."
 615 msgstr ""
 616
 617 #. Tag: title
 618 #: index.docbook:352
 619 #, no-c-format
 620 msgid "Description file"
 621 msgstr "Файл с описанием"
 622
 623 #. Tag: para
 624 #: index.docbook:353
 625 #, no-c-format
 626 msgid ""
 627 "The description file is needed and its file extension is <literal role="
 628 "\"extension\">.kgm</literal>. It should begin with <sgmltag class=\"starttag"
 629 "\">map</sgmltag> and end with <sgmltag class=\"endtag\">map</sgmltag>."
 630 msgstr ""
 631 "Файл с описанием является обязательным, он имеет расширение <literal role="
 632 "\"extension\">.kgm</literal>. Файл должен начинаться с <sgmltag class="
 633 "\"starttag\">map</sgmltag> и заканчиваться на <sgmltag class=\"endtag\">map</"
 634 "sgmltag>."
 635
 636 #. Tag: para
 637 #: index.docbook:356
 638 #, no-c-format
 639 msgid "Inside of those tags there should be:"
 640 msgstr "Между этими тегами должны быть:"
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: index.docbook:360
 644 #, no-c-format
 645 msgid ""
 646 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 647 "\">mapFile</sgmltag>: the name of the file (without any path) containing the "
 648 "map image, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 649 msgstr ""
 650 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag"
 651 "\">mapFile</sgmltag> - имя файла (без пути к нему), содержащему изображение "
 652 "карты, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 653
 654 #. Tag: para
 655 #: index.docbook:363
 656 #, no-c-format
 657 msgid ""
 658 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 659 "\">name</sgmltag>: the name of map, &eg; <quote>Europe</quote>."
 660 msgstr ""
 661 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 662 "sgmltag> - название карты, &eg; <quote>Европа</quote>."
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: index.docbook:366
 666 #, fuzzy, no-c-format
 667 #| msgid ""
 668 #| "A <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> and <sgmltag class="
 669 #| "\"endtag\">division</sgmltag> for each division in the map."
 670 msgid ""
 671 "<sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> and <sgmltag class="
 672 "\"endtag\">divisionsName</sgmltag>: the general name of divisions in this "
 673 "map, that is, Provinces, States, Countries, etc."
 674 msgstr ""
 675 "<sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag"
 676 "\">division</sgmltag> для всех стран и регионов на карте."
 677
 678 #. Tag: para
 679 #: index.docbook:369
 680 #, no-c-format
 681 msgid ""
 682 "A <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 683 "\">division</sgmltag> for each division in the map."
 684 msgstr ""
 685 "<sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag"
 686 "\">division</sgmltag> для всех стран и регионов на карте."
 687
 688 #. Tag: para
 689 #: index.docbook:373
 690 #, no-c-format
 691 msgid "Each division has these tags:"
 692 msgstr "Для каждой страны или региона олжны быть указаны следующие теги:"
 693
 694 #. Tag: para
 695 #: index.docbook:377
 696 #, no-c-format
 697 msgid ""
 698 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 699 "\">name</sgmltag>: the name of the division, &eg; <quote>Albania</quote>."
 700 msgstr ""
 701 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 702 "sgmltag> - название страны или региона, например <quote>Албания</quote>."
 703
 704 #. Tag: para
 705 #: index.docbook:380
 706 #, no-c-format
 707 msgid ""
 708 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 709 "\">capital</sgmltag>: the name of the capital of the division, &eg; "
 710 "<quote>Tirana</quote>."
 711 msgstr ""
 712 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag"
 713 "\">capital</sgmltag> - столица, например <quote>Тирана</quote>."
 714
 715 #. Tag: para
 716 #: index.docbook:383
 717 #, fuzzy, no-c-format
 718 #| msgid ""
 719 #| "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 720 #| "\">ignore</sgmltag>: can be set to <userinput>yes</userinput>, "
 721 #| "<userinput>allowClickMode</userinput> and <userinput>no</userinput>. If "
 722 #| "this tag is set to <userinput>yes</userinput> then the division will be "
 723 #| "ignored when asking for divisions in that map. It is then as if this "
 724 #| "division does not exist in &kgeography; quiz modes. If this tag is set to "
 725 #| "<userinput>allowClickMode</userinput> then &kgeography; will ask for the "
 726 #| "division in the <guibutton>Click Division in Map...</guibutton> mode but "
 727 #| "not in other quiz modes. Setting this tag to <userinput>no</userinput> "
 728 #| "means the division will appear in all modes (browse and quizzes). This "
 729 #| "tag is optional and when there is no <sgmltag class=\"starttag\">ignore</"
 730 #| "sgmltag> tag that means as it is set to <userinput>no</userinput>. For "
 731 #| "example <quote>Algeria</quote> has this tag set to <userinput>yes</"
 732 #| "userinput> in the <quote>Europe</quote> map which means that "
 733 #| "<quote>Algeria</quote> will not be part of any quiz in the <quote>Europe</"
 734 #| "quote> map."
 735 msgid ""
 736 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 737 "\">ignore</sgmltag>: can be set to <userinput>yes</userinput>, "
 738 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 739 "userinput> and <userinput>no</userinput>. If this tag is set to "
 740 "<userinput>yes</userinput> then the division will be ignored when asking for "
 741 "divisions in that map. It is then as if this division does not exist in "
 742 "&kgeography; quiz modes. If this tag is set to <userinput>allowClickMode</"
 743 "userinput> then &kgeography; will ask for the division in the "
 744 "<guibutton>Location of ...</guibutton> mode but not in other quiz modes. If "
 745 "this tag is set to <userinput>allowClickFlagMode</userinput> then "
 746 "&kgeography; will ask for the division in the <guibutton>Location of ...</"
 747 "guibutton> mode and in the flag related quizes but not in other quiz modes. "
 748 "Setting this tag to <userinput>no</userinput> means the division will appear "
 749 "in all modes (browse and quizzes). This tag is optional and when there is no "
 750 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag that means as it is set to "
 751 "<userinput>no</userinput>. For example <quote>Algeria</quote> has this tag "
 752 "set to <userinput>yes</userinput> in the <quote>Europe</quote> map which "
 753 "means that <quote>Algeria</quote> will not be part of any quiz in the "
 754 "<quote>Europe</quote> map."
 755 msgstr ""
 756 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 757 "\">ignore</sgmltag>: могут быть выставлены в <userinput>yes</userinput>, "
 758 "<userinput>allowClickMode</userinput> и <userinput>no</userinput>Если тег "
 759 "имеет значение <userinput>yes</userinput>, то такая область будет "
 760 "проигнорирована при запросе областей на карте. Так, будто данной области не "
 761 "существует в режиме теста &kgeography;. Если данный тег выставлен в "
 762 "<userinput>allowClickMode</userinput>, то &kgeography; будет запрашивать "
 763 "область в режиме <guibutton>Нажми на область на карте...</guibutton>, но не "
 764 "в других режимах тестирования. Выставление данного тега в <userinput>no</"
 765 "userinput> означает, что область будет представлена во всех режимах "
 766 "(просмотр и тестирование). Тег является дополнительным. Когда тега <sgmltag "
 767 "class=\"starttag\">ignore</sgmltag> нет, подразумевается, что он установлен "
 768 "в <userinput>no</userinput>. Пример: <quote>Алжирия</quote> имеет тег, "
 769 "установленный в <userinput>yes</userinput> для карты <quote>Европа</quote>, "
 770 "что означает, что <quote>Алжир</quote> не будет частью любого теста, "
 771 "вразделе <quote>Европа</quote>."
 772
 773 #. Tag: para
 774 #: index.docbook:386
 775 #, no-c-format
 776 msgid ""
 777 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 778 "\">flag</sgmltag>: the file (without any path) containing the flag of the "
 779 "division, &eg; <quote>albania.png</quote>. This tag is optional. Not needed "
 780 "for the divisions whose <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag is "
 781 "set to <userinput>yes</userinput>."
 782 msgstr ""
 783 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag\">flag</"
 784 "sgmltag> - файл (без указания пути, содержащий флаг страны или региона, &eg; "
 785 "<quote>albania.png</quote>. Этот тег не нужен для областей, у которых тег "
 786 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> установлен в <userinput>yes</"
 787 "userinput>."
 788
 789 #. Tag: para
 790 #: index.docbook:389
 791 #, no-c-format
 792 msgid ""
 793 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 794 "\">color</sgmltag>: the color the division has in the map."
 795 msgstr ""
 796 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag"
 797 "\">color</sgmltag> - цвет, которым будет закрашена страна или регион на "
 798 "карте ."
 799
 800 #. Tag: para
 801 #: index.docbook:392
 802 #, no-c-format
 803 msgid ""
 804 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> and <sgmltag class="
 805 "\"endtag\">falseCapital</sgmltag>: There can be any number of falseCapital "
 806 "pairs, they are used to provide a list of false answers to the capital "
 807 "question instead of choosing the false answers amongst the other divisions "
 808 "capitals."
 809 msgstr ""
 810
 811 #. Tag: para
 812 #: index.docbook:396
 813 #, no-c-format
 814 msgid "The color is defined using three tags:"
 815 msgstr "Цвет задаётся с помощью трёх тегов:"
 816
 817 #. Tag: para
 818 #: index.docbook:400
 819 #, no-c-format
 820 msgid ""
 821 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 822 "sgmltag>: red component of the color. Valid values are between 0 and 255."
 823 msgstr ""
 824 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 825 "sgmltag> - красный компонент цвета. Допустимы значения между 0 и 255."
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: index.docbook:403
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 832 "\">green</sgmltag>: green component of the color. Valid values are between 0 "
 833 "and 255."
 834 msgstr ""
 835 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag"
 836 "\">green</sgmltag> - зелёный компонент цвета. Допустимы значения между 0 и "
 837 "255."
 838
 839 #. Tag: para
 840 #: index.docbook:406
 841 #, no-c-format
 842 msgid ""
 843 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 844 "\">blue</sgmltag>: blue component of the color. Valid values are between 0 "
 845 "and 255."
 846 msgstr ""
 847 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> и <sgmltag class=\"endtag\">blue</"
 848 "sgmltag> - синий компонент цвета. Допустимы значения между 0 и 255.255."
 849
 850 #. Tag: para
 851 #: index.docbook:411
 852 #, fuzzy, no-c-format
 853 #| msgid ""
 854 #| "It is convenient to create 2 or 3 false divisions like <quote>Water</"
 855 #| "quote>, <quote>Frontier</quote> and <quote>Coast</quote> and set them "
 856 #| "with the <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag set to "
 857 #| "<userinput>yes</userinput>."
 858 msgid ""
 859 "It is convenient to create 2 or 3 false divisions like <quote>Water</quote>, "
 860 "<quote>Frontier</quote> and <quote>Coast</quote> and set them with the "
 861 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag set to <userinput>yes</"
 862 "userinput>. Don't forget <userinput>not to set</userinput> color for any "
 863 "<quote>Frontier</quote> 0,0,0 in RGB. Please make it something like 1,1,1 so "
 864 "that a border outline comes while placing any division on the map."
 865 msgstr ""
 866 "Часто бывает удобно создать 2 или 3 ложных страны или регион, таких как "
 867 "<quote>Вода</quote>, <quote>Граница</quote> и <quote>Побережье</quote> и "
 868 "указать для них тег<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag>, со "
 869 "значением <userinput>yes</userinput>."
 870
 871 #. Tag: para
 872 #: index.docbook:416
 873 #, no-c-format
 874 msgid "All names (capitals and divisions) must be in English."
 875 msgstr "Все названия (столицы, страны и регионы) должны быть на английском."
 876
 877 #. Tag: title
 878 #: index.docbook:420
 879 #, no-c-format
 880 msgid "Map file"
 881 msgstr "Файл карты"
 882
 883 # url on CIA site was changed. Corrected in russian translation
 884 #. Tag: para
 885 #: index.docbook:421
 886 #, fuzzy, no-c-format
 887 #| msgid ""
 888 #| "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 889 #| "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at "
 890 #| "<ulink url=\"https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/docs/refmaps."
 891 #| "html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs you can "
 892 #| "download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/"
 893 #| "reference_maps/pdf/political_world.pdf\">political world map</ulink>, "
 894 #| "take a screenshot of it and work from it. Each division in the map should "
 895 #| "have one and only one color. To achieve this you can use image processing "
 896 #| "programs like <application>The Gimp</application> and "
 897 #| "<application>Kolourpaint</application>."
 898 msgid ""
 899 "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 900 "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at <ulink "
 901 "url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/"
 902 "refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs you can "
 903 "download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-"
 904 "factbook/reference_maps/pdf/political_world.pdf\">political world map</"
 905 "ulink>, take a screenshot of it and work from it. Each division in the map "
 906 "should have one and only one color. To achieve this you can use image "
 907 "processing programs like <application>The Gimp</application> and "
 908 "<application>Kolourpaint</application>."
 909 msgstr ""
 910 "Файл карты очень прост, но трудоёмок в изготовлении. Он должен быть в "
 911 "формате <acronym>PNG</acronym>. Несколько карт для преобразования можно "
 912 "найти на сайте <ulink url=\"https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/"
 913 "docs/refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. Если ни одна из карт не "
 914 "подойдёт, то вы можете загрузить <ulink url=\"https://www.cia.gov/cia/"
 915 "publications/factbook/reference_maps/pdf/political_world.pdf\">world pdf</"
 916 "ulink>, сделать снимок экрана с этого и дальше работать со снимком. Каждая "
 917 "область на карте должна иметь один и только один цвет. Для достижения этого "
 918 "можно использовать программы обработки изображений, такие как "
 919 "<application>The Gimp</application> и <application>Kolourpaint</application>."
 920
 921 #. Tag: title
 922 #: index.docbook:428
 923 #, no-c-format
 924 msgid "Flags"
 925 msgstr "Флаги"
 926
 927 #. Tag: para
 928 #: index.docbook:429
 929 #, fuzzy, no-c-format
 930 msgid ""
 931 "If you have used the <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> tag you "
 932 "should provide the flag files. They have to be in <acronym>PNG</acronym> "
 933 "format and better if they are 300x200 pixels and you provide a <acronym>SVG</"
 934 "acronym> file for it. To obtain <acronym>SVG</acronym> flags of almost all "
 935 "countries in the world and some other divisions, you can consult the <ulink "
 936 "url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;"
 937 "package_id=16668&amp;release_id=208770\">Sodipodi flags collection</ulink>."
 938 msgstr ""
 939 "Если вы использовали тег <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag>,  то "
 940 "необходимо предоставить файл с флагом. Он должны быть в формате "
 941 "<acronym>PNG</acronym> и лучше, если в разрешении 300x200 и вы также "
 942 "предоставите для него <acronym>SVG</acronym>-файл. Раздобыть флаги в "
 943 "<acronym>SVG</acronym> для почти всех стран и некоторых областей можно на "
 944 "сайте <ulink url=\"http://www.sodipodi.com/index.php3?section=clipart/flags"
 945 "\">, в коллекции флагов Sodipodi</ulink>."
 946
 947 #. Tag: title
 948 #: index.docbook:434
 949 #, no-c-format
 950 msgid "How to test"
 951 msgstr "Как тестировать"
 952
 953 #. Tag: para
 954 #: index.docbook:435
 955 #, no-c-format
 956 msgid ""
 957 "Before sending your map to Albert <email>tsdgeos@terra.es</email>, you "
 958 "should test it to see it has no errors. To achieve that, you have to do the "
 959 "following: <itemizedlist> <listitem> <para>Put the map description and map "
 960 "image file in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/"
 961 "apps/kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Put the flag "
 962 "<acronym>PNG</acronym> files (if any) in <filename class=\"directory\">"
 963 "$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> </"
 964 "listitem> </itemizedlist> Once that has been done you should be able of "
 965 "opening your map from inside &kgeography;."
 966 msgstr ""
 967 "Перед отсылкой карты Альберту на <email>tsdgeos@terra.es</email>, вы должны "
 968 "проверить её на отсутствие ошибок. Для этого сделайте следующее: "
 969 "<itemizedlist> <listitem> <para>Поместите описание карты и файлы изображений "
 970 "с картой в <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/"
 971 "kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Поместите файлы "
 972 "флагов в формате <acronym>PNG</acronym> (если они есть) в <filename class="
 973 "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/flags/</"
 974 "filename></para> </listitem> </itemizedlist> После этого вы должны получить "
 975 "возможность открывать вашу карту в &kgeography;."
 976
 977 #. Tag: para
 978 #: index.docbook:447
 979 #, no-c-format
 980 msgid ""
 981 "If you don't know which is your <filename class=\"directory\">"
 982 "$<envar>KDEDIR</envar></filename>, type <userinput><command>kde-config</"
 983 "command> <option>--prefix</option></userinput> in a shell."
 984 msgstr ""
 985 "Если вам неизвестно, где находится <filename class=\"directory\">"
 986 "$<envar>KDEDIR</envar></filename>,введите <userinput><command>kde-config</"
 987 "command> <option>--prefix</option></userinput> в командной строке."
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:451
 991 #, no-c-format
 992 msgid ""
 993 "Use the colorchecker.py tool from the helper tools to check if any extra "
 994 "color left on the map which is not defined on the .kgm file."
 995 msgstr ""
 996
 997 #. Tag: title
 998 #: index.docbook:457
 999 #, no-c-format
1000 msgid "Non political maps"
1001 msgstr "Неполитические карты"
1002
1003 #. Tag: para
1004 #: index.docbook:458
1005 #, no-c-format
1006 msgid "Is it possible to do non-political maps? Yes, it is!"
1007 msgstr "Возможно ли создавать неполитические карты? Да!"
1008
1009 #. Tag: screeninfo
1010 #: index.docbook:460
1011 #, no-c-format
1012 msgid "<screeninfo>Example of how to create a non political map</screeninfo>"
1013 msgstr "<screeninfo>Пример создания неполитической карты</screeninfo>"
1014
1015 #. Tag: phrase
1016 #: index.docbook:466
1017 #, no-c-format
1018 msgid "<phrase>Example of how to create a non political map</phrase>"
1019 msgstr "<phrase>Пример создания неполитической карты</phrase>"
1020
1021 #. Tag: para
1022 #: index.docbook:471
1023 #, no-c-format
1024 msgid ""
1025 "Of course, the division concept can be extended to a river or a mountain. "
1026 "During the creation of the map, you should keep in mind that most times the "
1027 "river or mountain will be too small that you should provide an additional "
1028 "clicking area. In this example the river would have the maroon area and "
1029 "color &lt;20,76,34&gt; as its identifier."
1030 msgstr ""
1031 "Разумеется, концепция стран/регионов может быть расширена и на реки и горы. "
1032 "При создании карты, имейте в виду, что в большинстве случаев река или гора "
1033 "будет меньше, чем область для нажатия, которую вы сможете задать. В данном "
1034 "примере река будет иметь такую область и цвет&lt;20,76,34&gt; в качестве "
1035 "идентификатора."
1036
1037 #. Tag: title
1038 #: index.docbook:479
1039 #, no-c-format
1040 msgid "Command Reference"
1041 msgstr "Справочник команд"
1042
1043 #. Tag: title
1044 #: index.docbook:488
1045 #, no-c-format
1046 msgid "The main &kgeography; window"
1047 msgstr "Главное окно &kgeography;"
1048
1049 #. Tag: title
1050 #: index.docbook:491
1051 #, no-c-format
1052 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
1053 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
1054
1055 #. Tag: menuchoice
1056 #: index.docbook:495
1057 #, no-c-format
1058 msgid ""
1059 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
1060 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Map...</guimenuitem>"
1061 msgstr ""
1062 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
1063 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть карту...</guimenuitem>"
1064
1065 #. Tag: action
1066 #: index.docbook:502
1067 #, no-c-format
1068 msgid "Open the choose map dialog"
1069 msgstr "Вызывает диалог выбора карты"
1070
1071 #. Tag: menuchoice
1072 #: index.docbook:505
1073 #, no-c-format
1074 msgid ""
1075 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
1076 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
1077 msgstr ""
1078 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Ы</keycap></keycombo> </"
1079 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
1080
1081 #. Tag: para
1082 #: index.docbook:512
1083 #, no-c-format
1084 msgid "<action>Quits</action> &kgeography;"
1085 msgstr "<action>Quits</action> &kgeography;"
1086
1087 #. Tag: title
1088 #: index.docbook:520
1089 #, no-c-format
1090 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
1091 msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
1092
1093 #. Tag: menuchoice
1094 #: index.docbook:524
1095 #, no-c-format
1096 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
1097 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>"
1098
1099 #. Tag: action
1100 #: index.docbook:528
1101 #, no-c-format
1102 msgid "Goes in zoom mode"
1103 msgstr "Переключение в режим масштабирования"
1104
1105 #. Tag: menuchoice
1106 #: index.docbook:531
1107 #, no-c-format
1108 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Original Size</guimenuitem>"
1109 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem>"
1110
1111 #. Tag: para
1112 #: index.docbook:535
1113 #, no-c-format
1114 msgid "<action>Sets</action> the map back to its original size"
1115 msgstr "<action>Возврат</action> карты к её оригинальному размеру"
1116
1117 #. Tag: menuchoice
1118 #: index.docbook:538
1119 #, fuzzy, no-c-format
1120 #| msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
1121 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem>"
1122 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>"
1123
1124 #. Tag: para
1125 #: index.docbook:542
1126 #, fuzzy, no-c-format
1127 #| msgid "<action>Sets</action> the map back to its original size"
1128 msgid ""
1129 "<action>Sets</action> the map to automatic zoom using as much space as "
1130 "possible"
1131 msgstr "<action>Возврат</action> карты к её оригинальному размеру"
1132
1133 #. Tag: menuchoice
1134 #: index.docbook:545
1135 #, no-c-format
1136 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Move</guimenuitem>"
1137 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Перетащить</guimenuitem>"
1138
1139 #. Tag: para
1140 #: index.docbook:549
1141 #, no-c-format
1142 msgid "<action>Moves</action> the current map"
1143 msgstr "<action>Перетащить</action> текущую карту"
1144
1145 #. Tag: title
1146 #: index.docbook:557
1147 #, no-c-format
1148 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
1149 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
1150
1151 #. Tag: menuchoice
1152 #: index.docbook:562
1153 #, fuzzy, no-c-format
1154 #| msgid ""
1155 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
1156 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
1157 msgstr ""
1158 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/спрятать панель "
1159 "инструментов</guimenuitem>"
1160
1161 #. Tag: action
1162 #: index.docbook:566
1163 #, no-c-format
1164 msgid "Show/Hide the &kgeography; toolbar."
1165 msgstr "Показать/спрятать панель инструментов &kgeography;"
1166
1167 #. Tag: menuchoice
1168 #: index.docbook:570
1169 #, no-c-format
1170 msgid ""
1171 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1172 msgstr ""
1173 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"
1174
1175 #. Tag: action
1176 #: index.docbook:574
1177 #, no-c-format
1178 msgid "Configure key shortcuts for &kgeography;."
1179 msgstr "Настройка клавиш быстрого доступа &kgeography;."
1180
1181 #. Tag: menuchoice
1182 #: index.docbook:578
1183 #, no-c-format
1184 msgid ""
1185 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
1186 msgstr ""
1187 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
1188 "guimenuitem>"
1189
1190 #. Tag: action
1191 #: index.docbook:582
1192 #, no-c-format
1193 msgid "Configure the &kgeography; toolbar."
1194 msgstr "Настройка панели инструментов &kgeography;"
1195
1196 #. Tag: title
1197 #: index.docbook:590
1198 #, no-c-format
1199 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
1200 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1201
1202 #. Tag: sect2
1203 #: index.docbook:590
1204 #, no-c-format
1205 msgid "&help.menu.documentation;"
1206 msgstr "&help.menu.documentation;"
1207
1208 #. Tag: title
1209 #: index.docbook:640
1210 #, no-c-format
1211 msgid "Credits and License"
1212 msgstr "Разработчики и лицензирование"
1213
1214 #. Tag: para
1215 #: index.docbook:642
1216 #, no-c-format
1217 msgid "&kgeography;"
1218 msgstr "&kgeography;"
1219
1220 #. Tag: para
1221 #: index.docbook:645
1222 #, fuzzy, no-c-format
1223 #| msgid ""
1224 #| "Program copyright 2004-2005 Albert Astals Cid <email>tsdgeos@terra.es</"
1225 #| "email>"
1226 msgid ""
1227 "Program copyright 2004-2008 Albert Astals Cid <email>tsdgeos@terra.es</email>"
1228 msgstr ""
1229 "Права на программу 2004-2005 Albert Astals Cid <email>tsdgeos@terra.es</"
1230 "email>"
1231
1232 #. Tag: para
1233 #: index.docbook:650
1234 #, fuzzy, no-c-format
1235 #| msgid ""
1236 #| "Documentation Copyright &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; <email>&Anne-"
1237 #| "Marie.Mahfouf.mail;</email>"
1238 msgid ""
1239 "Documentation Copyright &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
1240 "mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
1241 msgstr ""
1242 "Документация &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; <email>annma@kde.org</email>"
1243
1244 #. Tag: trans_comment
1245 #: index.docbook:655
1246 #, no-c-format
1247 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1248 msgstr ""
1249 "<para>Перевод на русский - Владимир Давыдов<email>trotski@inbox.ru</email></"
1250 "para>"
1251
1252 #. Tag: chapter
1253 #: index.docbook:655
1254 #, no-c-format
1255 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1256 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1257
1258 #. Tag: title
1259 #: index.docbook:662
1260 #, no-c-format
1261 msgid "Installation"
1262 msgstr "Установка"
1263
1264 #. Tag: title
1265 #: index.docbook:665
1266 #, no-c-format
1267 msgid "How to obtain &kgeography;"
1268 msgstr "Где взять &kgeography;"
1269
1270 #. Tag: sect1
1271 #: index.docbook:665
1272 #, no-c-format
1273 msgid "&install.intro.documentation;"
1274 msgstr "&install.intro.documentation;"
1275
1276 #. Tag: title
1277 #: index.docbook:677
1278 #, no-c-format
1279 msgid "Compilation and Installation"
1280 msgstr "Сборка и установка"
1281
1282 #. Tag: sect1
1283 #: index.docbook:677
1284 #, no-c-format
1285 msgid "&install.compile.documentation;"
1286 msgstr "&install.compile.documentation;"
1287
1288 #, fuzzy
1289 #~| msgid ""
1290 #~| "Browse the map: a &LMB; click on an area of the map will display "
1291 #~| "informations about that area:"
1292 #~ msgid ""
1293 #~ "Explore Map: a &LMB; click on an area of the map will display "
1294 #~ "informations about that area:"
1295 #~ msgstr ""
1296 #~ "Карта: при щелчке на какой-либо части карты показываются сведения о ней."