Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdebase-workspace / kdm_kdmrc-ref.po

# KDE3 - kdm_kdmrc-ref.po Russian translation
# Translation of kdm_kdmrc-ref.po into Russian
# KDE3 - kdm_kdmrec-ref.pot Russian Translation
# Copyright (C) 2003, KDE Russian Team.
# ns: to check if additional " или\n нулевое значение" is correct
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2003,2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdm_kdmrc-ref\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-01 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:4
#, no-c-format
msgid "The Files &kdm; Uses for Configuration"
msgstr "Конфигурационные файлы &kdm;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter documents the files that control &kdm;'s behavior. Some of this "
"can be also controlled from the &kcontrol; module, but not all."
msgstr ""
"Эта глава описывает файлы, определяющие поведение &kdm;. Некоторые его "
"аспекты, но не все, могут быть настроены через соответствующий модуль Центра "
"управления KDE."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:11
#, no-c-format
msgid "&kdmrc; - The &kdm; master configuration file"
msgstr "&kdmrc; - основной конфигурационный файл &kdm;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"The basic format of the file is <quote>INI-like</quote>. Options are key/"
"value pairs, placed in sections. Everything in the file is case sensitive. "
"Syntactic errors and unrecognized key/section identifiers cause &kdm; to "
"issue non-fatal error messages."
msgstr ""
"Формат файла похож на формат INI-файлов. Пары опция-значение организованы в "
"секции. Все наименования регистрозависимы. Если &kdm; встретит в файле "
"синтаксическую ошибку, непредусмотренную опцию или секцию, будет выведено "
"сообщение о некритической ошибке."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Lines beginning with <literal>#</literal> are comments; empty lines are "
"ignored as well."
msgstr ""
"Строки, начинающиеся с символа <literal>#</literal>, являются комментариями. "
"Комментарии и пустые строки игнорируются."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Sections are denoted by <literal>[</literal><replaceable>Name of Section</"
"replaceable><literal>]</literal>."
msgstr ""
"Начало секции отмечается так: <literal>[</literal><replaceable>имя секции</"
"replaceable><literal>]</literal>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:26
#, no-c-format
msgid "You can configure every X-display individually."
msgstr "Вы можете настроить каждый Х-дисплей отдельно."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Every display has a display name, which consists of a host name (which is "
"empty for local displays specified in <option>StaticServers</option> or "
"<option>ReserveServers</option>), a colon, and a display number. "
"Additionally, a display belongs to a display class (which can be ignored in "
"most cases)."
msgstr ""
"С каждым дисплеем связан идентификатор. Он включает имя, состоящее из имени "
"машины (нулевое для локальных дисплеев, заданных в файле Xservers), "
"двоеточия и номера монитора. Кроме того, дисплей может принадлежать к классу "
"дисплеев (в большинстве случаев это можно не учитывать)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Sections with display-specific settings have the formal syntax <literal>[X-</"
"literal>&nbsp;<replaceable>host</replaceable>&nbsp;[&nbsp;<literal>:</"
"literal>&nbsp;<replaceable>number</replaceable>&nbsp;[&nbsp;<literal>_</"
"literal>&nbsp;<replaceable>class</replaceable>&nbsp;]&nbsp;]&nbsp;<literal>-"
"</literal>&nbsp;<replaceable>sub-section</replaceable>&nbsp;<literal>]</"
"literal>"
msgstr ""
"Синтаксис секций, связанных с конкретным дисплеем (под словом \"раздел\" "
"здесь и далее понимается раздел секции): <literal>[X-</literal>&nbsp;"
"<replaceable>машина</replaceable>&nbsp;[&nbsp;<literal>:</literal>&nbsp;"
"<replaceable>номер</replaceable>&nbsp;[&nbsp;<literal>_</literal>&nbsp;"
"<replaceable>класс</replaceable>&nbsp;]&nbsp;]&nbsp;<literal>-</"
"literal>&nbsp;<replaceable>раздел</replaceable>&nbsp;<literal>]</literal>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"All sections with the same <replaceable>sub-section</replaceable> make up a "
"section class."
msgstr ""
"Все секции с одинаковым именем <replaceable>раздела</replaceable> составляют "
"класс секций."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the wildcard <literal>*</literal> (match any) for "
"<replaceable>host</replaceable>, <replaceable>number</replaceable>, and "
"<replaceable>class</replaceable>. You may omit trailing components; they are "
"assumed to be <literal>*</literal> then. The host part may be a domain "
"specification like <replaceable>.inf.tu-dresden.de</replaceable> or the "
"wildcard <literal>+</literal> (match non-empty)."
msgstr ""
"Вы можете использовать шаблон <literal>*</literal> (соответствует любому "
"количеству любых символов) вместо имени машины, номера и класса. Вы можете "
"опустить эти компоненты, что аналогично замене их на <literal>*</literal>. "
"Часть имени машиныможет соответствовать спецификации домена, например, "
"<quote>.inf.tu-dresden.de</quote>. Вы также можете использовать шаблон "
"<literal>+</literal> (который соответствует непустой строке)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"From which section a setting is actually taken is determined by these rules:"
msgstr ""
"Чтобы выбрать секцию, из которой берётся настройка, программа использует "
"следующие правила:"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"An exact match takes precedence over a partial match (for the host part), "
"which in turn takes precedence over a wildcard (<literal>+</literal> taking "
"precendence over <literal>*</literal>)."
msgstr ""
"Полное совпадение имени имеет большую значимость, чем частичное, значимость "
"которого, в свою очередь, больше, чем у шаблона. Шаблон <literal>+</literal> "
"имеет большую значимость, чем <literal>*</literal>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Precedence decreases from left to right for equally exact matches."
msgstr ""
"Значимость уменьшается слева направо для равных по предыдущему критерию "
"совпадений."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Example: display name <quote>myhost.foo:0</quote>, class <quote>dpy</quote>"
msgstr ""
"В качестве примера возьмём имя дисплея \"myhost.foo:0\", класс \"dpy\". "
"Следующие названия секций приведены в порядке убывания значимости:"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:67
#, no-c-format
msgid "[X-myhost.foo:0_dpy] precedes"
msgstr "[X-myhost.foo:0_dpy]"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:70
#, no-c-format
msgid "[X-myhost.foo:0_*] (same as [X-myhost.foo:0]) precedes"
msgstr "[X-myhost.foo:0_*] (то же, что и [X-myhost.foo:0])"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:73
#, no-c-format
msgid "[X-myhost.foo:*_dpy] precedes"
msgstr "[X-myhost.foo:*_dpy]"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:76
#, no-c-format
msgid "[X-myhost.foo:*_*] (same as [X-myhost.foo]) precedes"
msgstr "[X-myhost.foo:*_*] (то же, что и [X-myhost.foo])"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:79
#, no-c-format
msgid "[X-.foo:*_*] (same as [X-.foo]) precedes"
msgstr "[X-.foo:*_*] (то же, что и [X-.foo])"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:82
#, no-c-format
msgid "[X-+:0_dpy] precedes"
msgstr "[X-+:0_dpy]"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:85
#, no-c-format
msgid "[X-*:0_dpy] precedes"
msgstr "[X-*:0_dpy]"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:88
#, no-c-format
msgid "[X-*:0_*] (same as [X-*:0]) precedes"
msgstr "[X-*:0_*] (то же, что и [X-*:0])"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:91
#, no-c-format
msgid "[X-*:*_*] (same as [X-*])."
msgstr "[X-*:*_*] (то же, что и [X-*])"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:94
#, no-c-format
msgid "These sections do <emphasis>not</emphasis> match this display:"
msgstr ""
"Следующие названия секций <emphasis>НЕ</emphasis> соответствуют этому "
"дисплею:"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:95
#, no-c-format
msgid "[X-hishost], [X-myhost.foo:0_dec], [X-*:1], [X-:*]"
msgstr "[X-hishost], [X-myhost.foo:0_dec], [X-*:1], [X-:*]"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Common sections are [X-*] (all displays), [X-:*] (all local displays) and "
"[X-:0] (the first local display)."
msgstr ""
"Стандартные секции файла: [X-*] (относится ко всем дисплеям), [X-:*] "
"(относится ко всем локальным дисплеям) и [X-:0] (относится к первому "
"локальному дисплею)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"The format for all keys is <userinput><option><replaceable>key</"
"replaceable></option>&nbsp;<literal>=</literal>&nbsp;<parameter>value</"
"parameter></userinput>. Keys are only valid in the section class they are "
"defined for. Some keys do not apply to particular displays, in which case "
"they are ignored."
msgstr ""
"Формат всех параметров таков: <userinput><option><replaceable>опция</"
"replaceable></option>=<parameter>значение</parameter></userinput>. Опции "
"действительны только в том классе секций, для которого они определены. "
"Некоторые настройки не применяются к определённым дисплеям. В этом случае "
"они игнорируются."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:112
#, no-c-format
msgid "If a setting is not found in any matching section, the default is used."
msgstr ""
"Если настройка не найдена ни в одной из соответствующих монитору секций, "
"используется значение по умолчанию."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Special characters need to be backslash-escaped (leading and trailing spaces "
"(<literal>\\s</literal>), tab (<literal>\\t</literal>), linefeed (<literal>"
"\\n</literal>), carriage return (<literal>\\r</literal>) and the backslash "
"itself (<literal>\\\\</literal>))."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"In lists, fields are separated with commas without whitespace in between."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Some command strings are subject to simplified sh-style word splitting: "
"single quotes (<literal>'</literal>) and double quotes (<literal>\"</"
"literal>) have the usual meaning; the backslash quotes everything (not only "
"special characters). Note that the backslashes need to be doubled because of "
"the two levels of quoting."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"A pristine &kdmrc; is very thoroughly commented. All comments will be lost "
"if you change this file with the kcontrol frontend."
msgstr ""
"Исходный файл &kdmrc; очень подробно прокомментирован. Если для настройки "
"kdm будет использован kcontrol, все комментарии будут удалены."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:133
#, no-c-format
msgid "The [General] section of &kdmrc;"
msgstr "Секция [General] файла &kdmrc;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains global options that do not fit into any specific "
"section."
msgstr "Эта секция содержит общие настройки."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:142
#, no-c-format
msgid "ConfigVersion"
msgstr "ConfigVersion"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"This option exists solely for the purpose of clean automatic upgrades. "
"<emphasis>Do not</emphasis> change it, you may interfere with future "
"upgrades and this could result in &kdm; failing to run."
msgstr ""
"Этот параметр относится к автоматическому обновлению. <emphasis>НЕ</"
"emphasis> изменяйте его, это может препятствовать будущим обновлениям и "
"привести к тому, что &kdm; не сможет запуститься."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:153
#, no-c-format
msgid "StaticServers"
msgstr "StaticServers"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"List of displays (&X-Server;s) permanently managed by &kdm;. Displays with a "
"hostname are foreign displays which are expected to be already running, the "
"others are local displays for which &kdm; starts an own &X-Server;; see "
"<option>ServerCmd</option>. Each display may belong to a display class; "
"append it to the display name separated by an underscore. See <xref linkend="
"\"kdmrc-xservers\"/> for the details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:163
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>:0</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию - <quote>:0</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:168
#, no-c-format
msgid "ReserveServers"
msgstr "ReserveServers"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"List of on-demand displays. See <option>StaticServers</option> for syntax."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:173 kdmrc-ref.docbook:188 kdmrc-ref.docbook:206
#: kdmrc-ref.docbook:218 kdmrc-ref.docbook:267 kdmrc-ref.docbook:299
#: kdmrc-ref.docbook:322 kdmrc-ref.docbook:366 kdmrc-ref.docbook:415
#: kdmrc-ref.docbook:484 kdmrc-ref.docbook:680 kdmrc-ref.docbook:691
#: kdmrc-ref.docbook:722 kdmrc-ref.docbook:841 kdmrc-ref.docbook:855
#: kdmrc-ref.docbook:884 kdmrc-ref.docbook:899 kdmrc-ref.docbook:914
#: kdmrc-ref.docbook:1158 kdmrc-ref.docbook:1199 kdmrc-ref.docbook:1211
#: kdmrc-ref.docbook:1319 kdmrc-ref.docbook:1331 kdmrc-ref.docbook:1368
#: kdmrc-ref.docbook:1564 kdmrc-ref.docbook:1574 kdmrc-ref.docbook:1696
#: kdmrc-ref.docbook:1877 kdmrc-ref.docbook:1918 kdmrc-ref.docbook:1951
#: kdmrc-ref.docbook:1972
#, no-c-format
msgid "Empty by default."
msgstr "Значение по умолчанию -- пустая строка."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:178
#, no-c-format
msgid "ServerVTs"
msgstr "ServerVTs"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"List of Virtual Terminals to allocate to &X-Server;s. For negative numbers "
"the absolute value is used, and the <acronym>VT</acronym> will be allocated "
"only if the kernel says it is free. If &kdm; exhausts this list, it will "
"allocate free <acronym>VT</acronym>s greater than the absolute value of the "
"last entry in this list. Currently Linux only."
msgstr ""
"Список виртуальных терминалов, на которых может быть запущена система Х. "
"Если указано отрицательное число, берётся значение по модулю. Графическая "
"система Х может быть запущена на терминале, только если ядро показывает, что "
"этот терминал свободен. Если Х не удалось запустить ни на одном терминале, "
"будет предпринята попытка использовать терминал с номером на единицу больше, "
"чем последняя запись в списке."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:193
#, no-c-format
msgid "ConsoleTTYs"
msgstr "ConsoleTTYs"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"This option is for operating systems (<acronym>OS</acronym>s) with support "
"for virtual terminals (<acronym>VT</acronym>s), by both &kdm; and the "
"<acronym>OS</acronym>s itself. Currently this applies only to Linux."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdm; switches to console mode, it starts monitoring all <acronym>TTY</"
"acronym> lines listed here (without the leading <literal>/dev/</literal>). "
"If none of them is active for some time, &kdm; switches back to the X login."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:211
#, no-c-format
msgid "PidFile"
msgstr "PidFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The filename specified will be created to contain an ASCII representation of "
"the process ID of the main &kdm; process; the PID will not be stored if the "
"filename is empty."
msgstr ""
"В файле с указанным именем будет сохраняться идентификатор основного "
"процесса (PID) &kdm;. Если имя не задано, PID сохраняться не будет."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:223
#, no-c-format
msgid "LockPidFile"
msgstr "LockPidFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls whether &kdm; uses file locking to keep multiple "
"display managers from running onto each other."
msgstr ""
"Эта опция определяет, будет ли &kdm; использовать файл блокировки для того, "
"чтобы не было запущено более одного экранного менеджера."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:229 kdmrc-ref.docbook:255 kdmrc-ref.docbook:390
#: kdmrc-ref.docbook:457 kdmrc-ref.docbook:544 kdmrc-ref.docbook:797
#: kdmrc-ref.docbook:1025 kdmrc-ref.docbook:1035 kdmrc-ref.docbook:1294
#: kdmrc-ref.docbook:1530 kdmrc-ref.docbook:1603 kdmrc-ref.docbook:1717
#: kdmrc-ref.docbook:1729 kdmrc-ref.docbook:1797 kdmrc-ref.docbook:1929
#: kdmrc-ref.docbook:1939
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>true</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>true</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:234
#, no-c-format
msgid "AuthDir"
msgstr "AuthDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"This names a directory under which &kdm; stores &X-Server; authorization "
"files while initializing the session. &kdm; expects the system to clean up "
"this directory from stale files on reboot."
msgstr ""
"В указанном каталоге &kdm; будет хранить файлы авторизации Х-сервера во "
"время запуска сеанса. &kdm; требует, чтобы при перезагрузке система удаляла "
"устаревшие файлы."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"The authorization file to be used for a particular display can be specified "
"with the <option>AuthFile</option> option in [X-*-Core]."
msgstr ""
"Файл авторизации для конкретного дисплея можно указать через опцию "
"<option>AuthFile</option> секции [X-*-Core]."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:244
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>/var/run/xauth</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/var/run/xauth</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:249
#, no-c-format
msgid "AutoRescan"
msgstr "AutoRescan"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"This boolean controls whether &kdm; automatically re-reads its configuration "
"files if it finds them to have changed."
msgstr ""
"Опция определяет, будет ли &kdm; перечитывать файлы настроек при их "
"изменении. Возможные значения -- true (да) и false (нет)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:260
#, no-c-format
msgid "ExportList"
msgstr "ExportList"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"Additional environment variables &kdm; should pass on to all programs it "
"runs. <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> and <envar>XCURSOR_THEME</envar> are "
"good candidates; otherwise, it should not be necessary very often."
msgstr ""
"Дополнительные переменные окружения. Они будут доступны всем программам, "
"которые запускает &kdm;. Желательно, хотя не обязательно, указать "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> и <envar>XCURSOR_THEME</envar>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:272
#, no-c-format
msgid "RandomFile"
msgstr "RandomFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has no native entropy source like /dev/urandom (see "
"<option>RandomDevice</option>) and no entropy daemon like EGD (see "
"<option>PrngdSocket</option> and <option>PrngdPort</option>) is running, "
"&kdm; will fall back to its own pseudo-random number generator that will, "
"among other things, successively checksum parts of this file (which, "
"obviously, should change frequently)."
msgstr ""
"Если в системе нет источника энтропии (т. е. псевдослучайных данных), "
"такого, как /dev/urandom (см. опцию <option>RandomDevice</option>) и не "
"запущен какой-либо демон (пример -- EGD), способный возвращать случайные "
"числа (см. опции <option>PrngdSocket</option> и <option>PrngdPort</option>), "
"&kdm; будет использовать собственный генератор псевдослучайных чисел. Кроме "
"всего прочего, этот генератор будет использовать значение контрольной суммы "
"файла kdmrc."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:281 kdmrc-ref.docbook:296
#, no-c-format
msgid "This option does not exist on Linux and various BSDs."
msgstr ""
"Если программа выполняется на Linux или ОС семейства BSD, эта опция "
"отсутствует."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:284
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>/dev/mem</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/dev/mem</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:289
#, no-c-format
msgid "PrngdSocket"
msgstr "PrngdSocket"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has no native entropy source like /dev/urandom (see "
"<option>RandomDevice</option>), read random data from a Pseudo-Random Number "
"Generator Daemon, like EGD (http://egd.sourceforge.net) via this UNIX domain "
"socket."
msgstr ""
"Если в системе нет источника энтропии, такого, как /dev/urandom (см. опцию "
"<option>RandomDevice</option>), KDM будет получать случайные данные от "
"демона генерации псевдослучайных чисел (пример такого демона -- EGD, http://"
"egd.sourceforge.net) через указанный сокет UNIX."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:304
#, no-c-format
msgid "PrngdPort"
msgstr "PrngdPort"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Same as <option>PrngdSocket</option>, only use a TCP socket on localhost."
msgstr ""
"Задаёт сокет TCP на локальной машине. Функция -- та же, что и у "
"<option>PrngdSocket</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:313
#, no-c-format
msgid "RandomDevice"
msgstr "RandomDevice"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:315
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The path to a character device which &kdm; should read random data from. "
"Empty means to use the system's preferred entropy device if there is one."
msgstr ""
"Путь к символьному устройству, с которого KDM будет считывать случайные "
"данные. Если значение не указано, то оно будет задаваться системой (если в "
"ней есть устройство генерации случайных чисел)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"This option does not exist on OpenBSD, as it uses the arc4_random function "
"instead."
msgstr ""
"Если программа работает под OpenBSD, опция отсутствует, т. к. используется "
"функция arc4_random."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:327
#, no-c-format
msgid "FifoDir"
msgstr "FifoDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:329
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The directory in which the command <acronym>FiFo</acronym>s should be "
#| "created; make it empty to disable them."
msgid ""
"The directory in which the command sockets should be created; make it empty "
"to disable them."
msgstr ""
"В указанном каталоге будут создаваться управляющие каналы <acronym>FiFo</"
"acronym>. Если значение не указано, каналы не используются."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:333
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>/var/run/xdmctl</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/var/run/xdmctl</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:338
#, no-c-format
msgid "FifoGroup"
msgstr "FifoGroup"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:340
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The group to which the global command <acronym>FiFo</acronym> should "
#| "belong; can be either a name or a numerical ID."
msgid ""
"The group to which the global command socket should belong; can be either a "
"name or a numerical ID."
msgstr ""
"Определяет, какой группе пользователей принадлежит файл, соответствующий "
"глобальному управляющему каналу <acronym>FiFo</acronym>.Вы можете указать "
"как имя, так и номер группы."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:348
#, no-c-format
msgid "DataDir"
msgstr "DataDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The directory in which &kdm; should store persistent working data; such data "
"is, for example, the previous user that logged in on a particular display."
msgstr ""
"В указанном каталоге &kdm; будет хранить данные, требующиеся при работе. К "
"таким данным относится, например, имя последнего пользователя, вошедшего в "
"систему через какой-либо дисплей."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:354
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>/var/lib/kdm</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/var/lib/kdm</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:359
#, no-c-format
msgid "DmrcDir"
msgstr "DmrcDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"The directory in which &kdm; should store users' <filename>.dmrc</filename> "
"files. This is only needed if the home directories are not readable before "
"actually logging in (like with AFS)."
msgstr ""
"В указанном каталоге &kdm; будет хранить пользовательские файлы <filename>."
"dmrc</filename>. Опция используется, только если домашний каталог становится "
"доступными для чтения только после входа пользователя в систему (пример -- "
"файловая система AFS)."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:375
#, no-c-format
msgid "The [Xdmcp] section of &kdmrc;"
msgstr "Параметры секции [Xdmcp] файла &kdmrc;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains options that control &kdm;'s handling of &XDMCP; "
"requests."
msgstr ""
"Опции этой секции определяют, как &kdm; будет обрабатывать запросы &XDMCP;."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Whether &kdm; should listen to incoming &XDMCP; requests."
msgstr ""
"Определяет, будет ли &kdm; принимать запросы &XDMCP;. Значение по умолчанию "
"-- <parameter>true</parameter>"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"This indicates the UDP port number which &kdm; uses to listen for incoming "
"&XDMCP; requests. Unless you need to debug the system, leave this with its "
"default value."
msgstr ""
"Номер порта UDP, через который &kdm; будет принимать запросы &XDMCP;."
"Изменение может потребоваться только при отладке системы."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:402
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>177</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>177</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:407
#, no-c-format
msgid "KeyFile"
msgstr "KeyFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"XDM-AUTHENTICATION-1 style &XDMCP; authentication requires a private key to "
"be shared between &kdm; and the terminal. This option specifies the file "
"containing those values. Each entry in the file consists of a display name "
"and the shared key."
msgstr ""
"Метод аутентификации &XDMCP; XDM-AUTHENTICATION-1 требует, чтобы &kdm; "
"связывал с каждым терминалом ключ доступа. Эта опция задаёт путь к файлу, "
"содержащему ключи. Каждая запись в файле должна состоять из имени дисплея и "
"ключа."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Xaccess"
msgstr "Xaccess"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"To prevent unauthorized &XDMCP; service and to allow forwarding of &XDMCP; "
"IndirectQuery requests, this file contains a database of hostnames which are "
"either allowed direct access to this machine, or have a list of hosts to "
"which queries should be forwarded to. The format of this file is described "
"in <xref linkend=\"kdmrc-xaccess\"/>."
msgstr ""
"Для того, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к &XDMCP;, но "
"разрешить перенаправление запросов &XDMCP; (IndirectQuery), система "
"использует файл, содержащий базу данных имён машин, которым разрешён прямой "
"доступ к компьютеру, или на которых содержится список машин, на которые "
"будут перенаправляться запросы. Формат этого файла описан в документе <xref "
"linkend=\"kdmrc-xaccess\"/>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"The default is <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/kdm/Xaccess</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/kdm/Xaccess</"
"quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:434
#, no-c-format
msgid "ChoiceTimeout"
msgstr "ChoiceTimeout"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"Number of seconds to wait for the display to respond after the user has "
"selected a host from the chooser. If the display sends an &XDMCP; "
"IndirectQuery within this time, the request is forwarded to the chosen host; "
"otherwise, it is assumed to be from a new session and the chooser is offered "
"again."
msgstr ""
"Определяет время (в секундах), в течение которого программа будет ждать "
"ответа от дисплея после того, как пользователь указал машину в окне выбора. "
"Если в этот срок от дисплея был получен непрямой запрос &XDMCP; "
"(IndirectQuery), он перенаправляется выбранной машине, иначе - он "
"рассматривается как связанный с другим сеансом, и окно выбора машины "
"выводится снова."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:443 kdmrc-ref.docbook:593 kdmrc-ref.docbook:656
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>15</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>15</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:448
#, no-c-format
msgid "RemoveDomainname"
msgstr "RemoveDomainname"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"When computing the display name for &XDMCP; clients, the name resolver will "
"typically create a fully qualified host name for the terminal. As this is "
"sometimes confusing, &kdm; will remove the domain name portion of the host "
"name if it is the same as the domain name of the local host when this option "
"is enabled."
msgstr ""
"Обычно при определении имени дисплея для клиентов &XDMCP; возвращается "
"полное имя машины. Поскольку это может привести к ошибкам, &kdm; удаляет "
"часть, соответствующую доменному имени, если оно совпадает с именем "
"локальной машины (если опция включена)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:462
#, no-c-format
msgid "SourceAddress"
msgstr "SourceAddress"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"Use the numeric IP address of the incoming connection on multihomed hosts "
"instead of the host name. This is to avoid trying to connect on the wrong "
"interface which might be down at this time."
msgstr ""
"Использовать IP-адрес компьютеров, которые подключаются к системе, вместо "
"имени машины. Это используется, чтобы предотвратить попытки подключения к "
"незапущенному интерфейсу."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:469 kdmrc-ref.docbook:531 kdmrc-ref.docbook:764
#: kdmrc-ref.docbook:826 kdmrc-ref.docbook:1001 kdmrc-ref.docbook:1014
#: kdmrc-ref.docbook:1142 kdmrc-ref.docbook:1168 kdmrc-ref.docbook:1179
#: kdmrc-ref.docbook:1222 kdmrc-ref.docbook:1446 kdmrc-ref.docbook:1520
#: kdmrc-ref.docbook:1706 kdmrc-ref.docbook:1760 kdmrc-ref.docbook:1864
#: kdmrc-ref.docbook:1961
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>false</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>false</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a program which is run (as <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>) when an &XDMCP; DirectQuery or BroadcastQuery is "
"received and this host is configured to offer &XDMCP; display management. "
"The output of this program may be displayed in a chooser window. If no "
"program is specified, the string <quote>Willing to manage</quote> is sent."
msgstr ""
"Задаёт программу, которая запускается (от имени <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>), когда система получает широковещательный или прямой "
"запрос &XDMCP; (DirectQuery/BroadcastQuery) и должна предоставить "
"возможность управления дисплеем через &XDMCP;. Вывод этой программы может "
"отображаться в окне выбора машины. Если программа не указана, посылается "
"строка <quote>Willing to manage</quote>."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:493
#, no-c-format
msgid "The [Shutdown] section of &kdmrc;"
msgstr "Параметры секции [Shutdown] файла &kdmrc;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:495
#, no-c-format
msgid "This section contains global options concerning system shutdown."
msgstr "Секция содержит параметры, связанные с выключением системы."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:502
#, no-c-format
msgid "HaltCmd"
msgstr "HaltCmd"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The command (subject to word splitting) to run to halt/poweroff the system."
msgstr "Команда выключения системы."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"The default is something reasonable for the system on which &kdm; was built, "
"like <command>/sbin/shutdown&nbsp;<option>-h</option>&nbsp;<parameter>now</"
"parameter></command>."
msgstr ""
"По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был "
"собран &kdm;, например, <command>/sbin/shutdown&nbsp;<option>-h</"
"option>&nbsp;<parameter>now</parameter></command>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:514
#, no-c-format
msgid "RebootCmd"
msgstr "RebootCmd"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:516
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The command (subject to word splitting) to run to reboot the system."
msgstr "Команда перезагрузки системы."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"The default is something reasonable for the system &kdm; on which was built, "
"like <command>/sbin/shutdown&nbsp;<option>-r</option>&nbsp;<parameter>now</"
"parameter></command>."
msgstr ""
"По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был "
"собран &kdm;, например, <command>/sbin/shutdown&nbsp;<option>-r</"
"option>&nbsp;<parameter>now</parameter></command>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:526
#, no-c-format
msgid "AllowFifo"
msgstr "AllowFifo"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:528
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Whether it is allowed to shut down the system via the global command "
#| "<acronym>FiFo</acronym>."
msgid ""
"Whether it is allowed to shut down the system via the global command socket."
msgstr ""
"Определяет, разрешено ли выключать систему через глобальный управляющий "
"канал <acronym>FiFo</acronym>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:536
#, no-c-format
msgid "AllowFifoNow"
msgstr "AllowFifoNow"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:538
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the "
#| "system via the global command <acronym>FiFo</acronym>."
msgid ""
"Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system "
"via the global command socket."
msgstr ""
"Определяет, разрешено ли прерывать запущенные сеансы при выключении системы "
"через глобальный управляющий канал <acronym>FiFo</acronym>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:541
#, no-c-format
msgid "This will have no effect unless <option>AllowFifo</option> is enabled."
msgstr ""
"Если опция <option>AllowFifo</option> отключена, этот параметр ни на что не "
"влияет."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:549
#, no-c-format
msgid "BootManager"
msgstr "BootManager"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:551
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The boot manager &kdm; should use for offering boot options in the shutdown "
"dialog."
msgstr "Определяет, будет ли доступно меню LiLo в диалоговом окне выключения."

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:557 kdmrc-ref.docbook:1048 kdmrc-ref.docbook:1072
#: kdmrc-ref.docbook:1345 kdmrc-ref.docbook:1663
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "None"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:558
#, no-c-format
msgid "no boot manager"
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Grub boot manager"
msgstr "Загрузчик Grub"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:565
#, no-c-format
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:566
#, no-c-format
msgid "Lilo boot manager (Linux on i386 &amp; x86-64 only)"
msgstr "Загрузчик Lilo (только Linux i386 и x86-64)"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:569 kdmrc-ref.docbook:1686
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>None</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>None</quote>."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:578
#, no-c-format
msgid "The [X-*-Core] section class of &kdmrc;"
msgstr "Параметры класса секций [X-:*-Core] файла &kdmrc;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"This section class contains options concerning the configuration of the "
"&kdm; backend (core)."
msgstr "Секции этого класса содержат настройки ядра &kdm;."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:588
#, no-c-format
msgid "OpenDelay"
msgstr "OpenDelay"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:590 kdmrc-ref.docbook:600
#, no-c-format
msgid "See <option>OpenRepeat</option>."
msgstr "См. опцию <option>OpenRepeat</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:598
#, no-c-format
msgid "OpenTimeout"
msgstr "OpenTimeout"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:603
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>120</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>120</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:608
#, no-c-format
msgid "OpenRepeat"
msgstr "OpenRepeat"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"These options control the behavior of &kdm; when attempting to open a "
"connection to an &X-Server;. <option>OpenDelay</option> is the length of the "
"pause (in seconds) between successive attempts, <option>OpenRepeat</option> "
"is the number of attempts to make and <option>OpenTimeout</option> is the "
"amount of time to spend on a connection attempt. After <option>OpenRepeat</"
"option> attempts have been made, or if <option>OpenTimeout</option> seconds "
"elapse in any particular connection attempt, the start attempt is considered "
"failed."
msgstr ""
"Эти опции определяют поведение &kdm; при установке соединения с Х-сервером. "
"<option>OpenDelay</option> задаёт задержку (в секундах) между попытками, "
"<option>OpenRepeat</option> -- количество попыток, <option>OpenTimeout</"
"option> -- время, в течение которого система будет пытаться установить "
"соединение. Если было сделано количество попыток, указанное в "
"<option>OpenRepeat</option>, или прошло время, указанное в "
"<option>OpenTimeout</option>, подключение считается неудавшимся."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:620 kdmrc-ref.docbook:732 kdmrc-ref.docbook:752
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>5</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>5</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:625
#, no-c-format
msgid "StartAttempts"
msgstr "StartAttempts"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:627
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"How many times &kdm; should attempt to start a <literal>foreign</literal> "
"display listed in <option>StaticServers</option> before giving up and "
"disabling it. Local displays are attempted only once, and &XDMCP; displays "
"are retried indefinitely by the client (unless the option <option>-once</"
"option> was given to the &X-Server;)."
msgstr ""
"Определяет, сколько раз &kdm; будет пытаться запуститься на дисплее "
"указанном в файле <filename>Xservers</filename> с ключевым словом "
"<literal>foreign</literal>. Если все попытки были неудачными, дисплей "
"отключается. Для локальных дисплеев предпринимается одна попытка, для "
"дисплеев &XDMCP; количество попыток зависит от программы-клиента (если Х-"
"сервер не был запущен с опцией <option>-once</option>)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:635
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>4</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>4</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:640
#, no-c-format
msgid "ServerAttempts"
msgstr "ServerAttempts"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"How many times &kdm; should attempt to start up a local &X-Server;. Starting "
"up includes executing it and waiting for it to come up."
msgstr ""
"Определяет количество попыток запуска Х-сервера.Под запуском понимается "
"выполнение программы и ожидание её завершения."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:646
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>1</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>1</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:651
#, no-c-format
msgid "ServerTimeout"
msgstr "ServerTimeout"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:653
#, no-c-format
msgid "How many seconds &kdm; should wait for a local &X-Server; to come up."
msgstr ""
"Определяет время (в секундах), в течение которого &kdm; будет ожидать "
"запуска Х-сервера."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:661
#, no-c-format
msgid "ServerCmd"
msgstr "ServerCmd"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"The command line to start the &X-Server;, without display number and VT "
"spec. This string is subject to word splitting."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:666
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default is something reasonable for the system on which &kdm; was built, "
"like <command>/usr/X11R6/bin/X</command>."
msgstr ""
"По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был "
"собран &kdm;, например, <command>/sbin/shutdown&nbsp;<option>-h</"
"option>&nbsp;<parameter>now</parameter></command>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:674
#, no-c-format
msgid "ServerArgsLocal"
msgstr "ServerArgsLocal"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Additional arguments for the &X-Server;s for local sessions. This string is "
"subject to word splitting."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:685
#, no-c-format
msgid "ServerArgsRemote"
msgstr "ServerArgsRemote"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"Additional arguments for the &X-Server;s for remote sessions. This string is "
"subject to word splitting."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:696
#, no-c-format
msgid "ServerVT"
msgstr "ServerVT"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"The VT the &X-Server; should run on. <option>ServerVTs</option> should be "
"used instead of this option. Leave it zero to let &kdm; assign a "
"<acronym>VT</acronym> automatically. Set it to <literal>-1</literal> to "
"avoid assigning a <acronym>VT</acronym> alltogether - this is required for "
"setups with multiple physical consoles. Currently Linux only."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:710
#, no-c-format
msgid "ServerTTY"
msgstr "ServerTTY"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"This option is for <acronym>OS</acronym>s without support for <acronym>VT</"
"acronym>s, either by &kdm; or the <acronym>OS</acronym> itself. Currently "
"this applies to all <acronym>OS</acronym>s but Linux."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdm; switches to console mode, it starts monitoring this <acronym>TTY</"
"acronym> line (specified without the leading <literal>/dev/</literal>) for "
"activity. If the line is not used for some time, &kdm; switches back to the "
"X login."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:727
#, no-c-format
msgid "PingInterval"
msgstr "PingInterval"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:729
#, no-c-format
msgid "See <option>PingTimeout</option>."
msgstr "См. опцию <option>PingTimeout</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:737
#, no-c-format
msgid "PingTimeout"
msgstr "PingTimeout"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"To discover when <emphasis>remote</emphasis> displays disappear, &kdm; "
"regularly pings them. <option>PingInterval</option> specifies the time (in "
"minutes) between the pings and <option>PingTimeout</option> specifies the "
"maximum amount of time (in minutes) to wait for the terminal to respond to "
"the request. If the terminal does not respond, the session is declared dead "
"and terminated."
msgstr ""
"Чтобы определить, доступны ли <emphasis>удалённые</emphasis> дисплеи, &kdm; "
"периодически опрашивает их. Опция <option>PingInterval</option> определяет "
"интервал между запросами (в минутах), <option>PingTimeout</option> задаёт "
"время (в минутах), в течение которого &kdm; будет ожидать ответа. Если ответ "
"не был получен, сеанс считается неработающим и прерывается."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"If you frequently use X terminals which can become isolated from the "
"managing host, you may wish to increase the timeout. The only worry is that "
"sessions will continue to exist after the terminal has been accidentally "
"disabled."
msgstr ""
"Если вы часто используете Х-терминалы, связь которых с управляющей машиной "
"может прерываться, возможно, следует увеличить время ожидания. Однако при "
"этом, если произойдёт выключение терминала, сеанс некоторое время будет "
"существовать."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:757
#, no-c-format
msgid "TerminateServer"
msgstr "TerminateServer"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"Whether &kdm; should restart the local &X-Server; after session exit instead "
"of resetting it. Use this if the &X-Server; leaks memory or crashes the "
"system on reset attempts."
msgstr ""
"Определяет, будет ли &kdm; заново запускать локальный Х-сервер после "
"завершения сеанса. Выключите опцию, если при попытке перезапуска Х-сервера "
"происходит утечка памяти или сбой системы."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:769
#, no-c-format
msgid "ResetSignal"
msgstr "ResetSignal"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:771
#, no-c-format
msgid "The signal number to use to reset the local &X-Server;."
msgstr ""
"Номер системного сигнала, который будет использоваться для перезапуска "
"локального Х-сервера."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:774
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>1 (SIGHUP)</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>1 (SIGHUP)</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:779
#, no-c-format
msgid "TermSignal"
msgstr "TermSignal"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:781
#, no-c-format
msgid "The signal number to use to terminate the local &X-Server;."
msgstr ""
"Номер системного сигнала, который будет использоваться для остановки "
"локального Х-сервера."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:784
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>15 (SIGTERM)</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>15 (SIGTERM)</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Authorize"
msgstr "Authorize"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"Controls whether &kdm; generates and uses authorization for <emphasis>local</"
"emphasis> &X-Server; connections. For &XDMCP; displays the authorization "
"requested by the display is used; foreign non-&XDMCP; displays do not "
"support authorization at all."
msgstr ""
"Определяет, будет ли &kdm; использовать авторизацию при подключениях к "
"<emphasis>локальным</emphasis> Х-серверам. Дисплеи &XDMCP; сами определяют, "
"будет ли использована авторизация; удалённые дисплеи, работающие не через "
"&XDMCP;, авторизацию не поддерживают."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:802
#, no-c-format
msgid "AuthNames"
msgstr "AuthNames"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"If <option>Authorize</option> is true, use the authorization mechanisms "
"listed herein. The MIT-MAGIC-COOKIE-1 authorization is always available; XDM-"
"AUTHORIZATION-1, SUN-DES-1 and MIT-KERBEROS-5 might be available as well, "
"depending on the build configuration."
msgstr ""
"Если опция <option>Authorize</option> включена, KDM будет использовать "
"механизмы авторизации, перечисленные здесь. Авторизацию по методу MIT-MAGIC-"
"COOKIE-1 можно использовать всегда, доступность методов XDM-AUTHORIZATION-1, "
"SUN-DES-1 и MIT-KERBEROS-5 определяется параметрами, заданными при сборке "
"программы."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:810
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>DEF_AUTH_NAME</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>DEF_AUTH_NAME</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:815
#, no-c-format
msgid "ResetForAuth"
msgstr "ResetForAuth"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"Some <emphasis>old</emphasis> &X-Server;s re-read the authorization file at "
"&X-Server; reset time, instead of when checking the initial connection. As "
"&kdm; generates the authorization information just before connecting to the "
"display, an old &X-Server; would not get up-to-date authorization "
"information. This option causes &kdm; to send SIGHUP to the &X-Server; after "
"setting up the file, causing an additional &X-Server; reset to occur, during "
"which time the new authorization information will be read."
msgstr ""
"Некоторые <emphasis>старые</emphasis> версии Х-серверов перечитывают файл "
"авторизации при перезапуске, а не во время подключения. Как как &kdm; "
"создаёт информацию о авторизации перед подключением к дисплею, такой Х-"
"сервер будет работать с, возможно, устаревшей информацией. Если эта опция "
"включена, &kdm; будет отправлять Х-серверу сигнал SIGHUP. При этом Х-сервер "
"перезапустится и считает обновлённую информацию."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:831
#, no-c-format
msgid "AuthFile"
msgstr "AuthFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"This file is used to communicate the authorization data from &kdm; to the &X-"
"Server;, using the <option>-auth</option> &X-Server; command line option. It "
"should be kept in a directory which is not world-writable as it could easily "
"be removed, disabling the authorization mechanism in the &X-Server;. If not "
"specified, a random name is generated from <option>AuthDir</option> and the "
"name of the display."
msgstr ""
"Через указанный файл &kdm; и Х-сервер будут обмениваться информацией о "
"авторизации (если Х-сервер был запущен с опцией <option>-auth</option>). "
"Право записи в каталог с этим файлом должно быть ограничено, так как при "
"удалении файла механизм авторизации Х-сервера отключается. Если значение не "
"указано, файл со случайно сгенерированным именем будет создан в каталоге "
"<option>AuthDir</option>. Имя файла будет содержать имя дисплея."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:846
#, no-c-format
msgid "Resources"
msgstr "Resources"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:848
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the name of the file to be loaded by <command>xrdb</"
"command> as the resource database onto the root window of screen 0 of the "
"display. KDE programs generally do not use X-resources, so this option is "
"only needed if the <option>Setup</option> program needs some X-resources."
msgstr ""
"Задаёт файл, который программа <command>xrdb</command> будет применять в "
"качестве файла ресурсов к корневому окну экрана с номером 0. (Под словом "
"\"ресурсы\" понимаются специфические настройки, с помощью которых можно "
"определить поведение Х-сервера в мельчайших деталях.) Обычно файлы ресурсов "
"Х-сервера не влияют на программы KDE, так что эта опция может понадобиться "
"только в случае, когда ресурсы использует программа, указанная в параметре "
"<option>Setup</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:860
#, no-c-format
msgid "Xrdb"
msgstr "Xrdb"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:862
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <command>xrdb</command> program to use to read the X-resources file "
"specified in <option>Recources</option>. The command is subject to word "
"splitting."
msgstr ""
"Программа <command>xrdb</command>, используемая для считывания и анализа "
"файла ресурсов (определяется значением параметра <option>Recources</option>)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:867
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xrdb</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xrdb</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This string is subject to word splitting. It specifies a program which is "
"run (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>) before offering "
"the greeter window. This may be used to change the appearance of the screen "
"around the greeter window or to put up other windows (e.g., you may want to "
"run <command>xconsole</command> here). The conventional name for a file used "
"here is <command>Xsetup</command>. See <xref linkend=\"kdmrc-xsetup\"/>."
msgstr ""
"Указанная программа выполняется (с правами <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>) перед выводом окна приглашения (окна входа в систему). "
"Вы можете использовать её, чтобы изменить внешний вид экрана в момент вывода "
"окна приглашения, или чтобы вывести другие окна (например, программы "
"<command>xconsole</command>). Общепринятым именем для используемой здесь "
"программы является <command>Xsetup</command>. См. <xref linkend=\"kdmrc-"
"xsetup\"/>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:889
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Startup"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:891
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This string is subject to word splitting. It specifies a program which is "
"run (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>) after the user "
"authentication process succeeds. The conventional name for a file used here "
"is <command>Xstartup</command>. See <xref linkend=\"kdmrc-xstartup\"/>."
msgstr ""
"Указанная программа выполняется (с правами <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>) после успешного входа пользователя в систему. "
"Общепринятым именем для используемой здесь программы является "
"<command>Xstartup</command>. См. <xref linkend=\"kdmrc-xstartup\"/>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:904
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:906
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This string is subject to word splitting. It specifies a program which is "
"run (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>) after the session "
"terminates. The conventional name for a file used here is <command>Xreset</"
"command>. See <xref linkend=\"kdmrc-xreset\"/>."
msgstr ""
"Указанная программа выполняется (с правами <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>) после завершения сеанса. Общепринятым именем для "
"используемой здесь программы является <command>Xreset</command>. См. <xref "
"linkend=\"kdmrc-xreset\"/>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:919
#, no-c-format
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This string is subject to word splitting. It specifies the session program "
"to be executed (as the user owning the session). The conventional name for a "
"file used here is <command>Xsession</command>. See <xref linkend=\"kdmrc-"
"xsession\"/>."
msgstr ""
"Опция определяет программу, через которую происходит взаимодействие с "
"системой (сеанс). Запускается с правами пользователя, вошедшего в систему. "
"Общепринятым именем для используемой здесь программы является "
"<command>Xsession</command>. См. <xref linkend=\"kdmrc-xsession\"/>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:928
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm -ls -T</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm -ls -T</"
"quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:933
#, no-c-format
msgid "FailsafeClient"
msgstr "FailsafeClient"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:935
#, no-c-format
msgid ""
"If the <option>Session</option> program fails to execute, &kdm; will fall "
"back to this program. This program is executed with no arguments, but "
"executes using the same environment variables as the session would have had "
"(see <xref linkend=\"kdmrc-xsession\"/>)."
msgstr ""
"Если программа, указанная в опции <option>Session</option>, возвращает "
"ошибку и завершается, &kdm; запускает заданную здесь программу. Она "
"запускается без аргументов; при этом ей доступны переменные окружения, "
"определённые для незапустившегося сеанса (см. <xref linkend=\"kdmrc-xsession"
"\"/>)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:941
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:946
#, no-c-format
msgid "UserPath"
msgstr "UserPath"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"The <envar>PATH</envar> environment variable for non-<systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> <option>Session</option>s."
msgstr ""
"Значение переменной окружения <envar>PATH</envar> для сеансов всех "
"пользователей, кроме <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:951 kdmrc-ref.docbook:965
#, no-c-format
msgid "The default depends on the system &kdm; was built on."
msgstr ""
"Значение по умолчанию зависит от того, на какой системе был собран &kdm;."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:958
#, no-c-format
msgid "SystemPath"
msgstr "SystemPath"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"The <envar>PATH</envar> environment variable for all programs but non-"
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> <option>Session</option>s. "
"Note that it is good practice not to include <literal>.</literal> (the "
"current directory) into this entry."
msgstr ""
"Значение переменной <envar>PATH</envar> для программ, запущенных не в "
"сеансах <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. По соображениям "
"безопасности советуем вам не включать в этот список <literal>.</literal> "
"(соответствует текущему каталогу)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:972
#, no-c-format
msgid "SystemShell"
msgstr "SystemShell"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"The <envar>SHELL</envar> environment variable for all programs but the "
"<option>Session</option>."
msgstr ""
"Значение переменной окружения <envar>SHELL</envar>, относящееся ко всем "
"программам, кроме указанной в опции <option>Session</option>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:978
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>/bin/sh</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/bin/sh</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:983
#, no-c-format
msgid "UserAuthDir"
msgstr "UserAuthDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdm; is unable to write to the usual user authorization file "
"($<envar>HOME</envar>/.Xauthority), it creates a unique file name in this "
"directory and points the environment variable <envar>XAUTHORITY</envar> at "
"the created file."
msgstr ""
"Если &kdm; не может создать обычный файл авторизации пользователя, она "
"создаёт в указанном здесь каталоге файл с уникальным именем. При этом "
"значение переменной окружения <envar>XAUTHORITY</envar> будет изменено на "
"путь к этому файлу."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:991
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>/tmp</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/tmp</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:996
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "UserAuthDir"
msgid "ForceUserAuthDir"
msgstr "UserAuthDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:998
#, no-c-format
msgid "If true, <option>UserAuthDir</option> will be used unconditionally."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "AutoReLogin"
msgstr "AutoReLogin"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1008
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kdm; will automatically restart a session after an &X-Server; "
"crash (or if it is killed by Alt-Ctrl-BackSpace). Note that enabling this "
"feature opens a security hole: a secured display lock can be circumvented "
"(unless &kde;'s built-in screen locker is used)."
msgstr ""
"Если опция включена, при сбое Х-сервера (или при его выключении комбинацией "
"клавиш Alt-Ctrl-BackSpace) &kdm; будет автоматически запускать новый сеанс. "
"Обратите внимание, что использование этой возможности создаёт брешь в "
"политике безопасности: злоумышленник может обойти программу, блокирующую "
"экран (если используется не встроенный блокировщик &kde;)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1019
#, no-c-format
msgid "AllowRootLogin"
msgstr "AllowRootLogin"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1021
#, no-c-format
msgid ""
"If disabled, do not allow <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"(and any other user with UID = 0) to log in directly."
msgstr ""
"Пользователь с номером (UID) 0 (обычно его имя -- <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>) может входить в систему через KDM, только "
"если эта опция включена."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "AllowNullPasswd"
msgstr "AllowNullPasswd"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1032
#, no-c-format
msgid "If disabled, only users that have passwords assigned can log in."
msgstr ""
"Если опция отключена, пользователи с пустыми паролями не смогут войти в "
"систему."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "AllowShutdown"
msgstr "AllowShutdown"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1042
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Who is allowed to shut down the system. This applies both to the greeter "
#| "and to the command <acronym>FiFo</acronym>."
msgid ""
"Who is allowed to shut down the system. This applies both to the greeter and "
"to the command sockets."
msgstr ""
"Определяет, каким пользователям разрешено выключать систему. Это относится к "
"выключению как через окно приглашения, так и через канал <acronym>FiFo</"
"acronym>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1049
#, no-c-format
msgid "no <guilabel>Shutdown...</guilabel> menu entry is shown at all"
msgstr "меню <guibutton>Выключить...</guibutton> вообще не доступно"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1052 kdmrc-ref.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "Root"
msgstr "Root"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1053
#, no-c-format
msgid ""
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password must be "
"entered to shut down"
msgstr ""
"чтобы выключить компьютер, пользователь должен ввести <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>-пароль"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1056 kdmrc-ref.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "<parameter>All</parameter>"
msgstr "<parameter>All</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "everybody can shut down the machine"
msgstr "любой пользователь может выключить компьютер"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1060 kdmrc-ref.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>All</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>All</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "AllowSdForceNow"
msgstr "AllowSdForceNow"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1067
#, no-c-format
msgid "Who is allowed to abort active sessions when shutting down."
msgstr ""
"Определяет, каким пользователям разрешено выключать компьютер при наличии "
"активных сеансов."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "no forced shutdown is allowed at all"
msgstr "отключать систему при наличии активных сеансов нельзя никому"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1077
#, no-c-format
msgid ""
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password must be "
"entered to shut down forcibly"
msgstr ""
"чтобы выключить компьютер при наличии активных сеансов, пользователь должен "
"ввести <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-пароль"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1081
#, no-c-format
msgid "everybody can shut down the machine forcibly"
msgstr ""
"любой пользователь может выключать компьютер при наличии активных сеансов"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1089
#, no-c-format
msgid "DefaultSdMode"
msgstr "DefaultSdMode"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1091
#, no-c-format
msgid "The default choice for the shutdown condition/timing."
msgstr "Выбор условий/времени выключения системы по умолчанию."

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Schedule"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1097
#, no-c-format
msgid "shut down after all active sessions exit (possibly at once)"
msgstr "выключать после завершения всех сеансов"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1100
#, no-c-format
msgid "TryNow"
msgstr "TryNow"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "shut down, if no active sessions are open; otherwise, do nothing"
msgstr "выключать, только если не запущено ни одного сеанса"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1104
#, no-c-format
msgid "ForceNow"
msgstr "ForceNow"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "shut down unconditionally"
msgstr "выключать без всяких условий"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>Schedule</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>Schedule</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1113
#, no-c-format
msgid "ScheduledSd"
msgstr "ScheduledSd"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "How to offer shutdown scheduling options:"
msgstr "Определяет, как будут выведены опции расписания отключения:"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1120
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Never"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "not at all"
msgstr "выводиться не будут"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1125
#, no-c-format
msgid "as a button in the simple shutdown dialogs"
msgstr "в простых диалоговых окнах отключения будет отображаться кнопка"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1128
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Always"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "instead of the simple shutdown dialogs"
msgstr "вне зависимости от простых диалоговых окон"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1132
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>Never</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>Never</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1137
#, no-c-format
msgid "NoPassEnable"
msgstr "NoPassEnable"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"Enable password-less logins on this display. <emphasis>Use with extreme care!"
"</emphasis>"
msgstr ""
"Включить вход в систему пользователей без пароля через этот дисплей. "
"<emphasis>Используйте с особой осторожностью!</emphasis>"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "NoPassUsers"
msgstr "NoPassUsers"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"The users that do not need to provide a password to log in. Items which are "
"prefixed with <literal>@</literal> represent all users in the user group "
"named by that item. <literal>*</literal> means all users but <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> (and any other user with UID = 0). "
"<emphasis>Never</emphasis> list <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Список пользователей, которым разрешён вход в систему без пароля. Пункты, "
"начинающиеся с <literal>@</literal>, соответствуют группе пользователей. "
"Символ <literal>*</literal> соответствует всем пользователям, кроме "
"пользователя с номером (UID) = 0 (обычно это <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>). <emphasis>Ни в коем случае</emphasis> не включайте в "
"этот список пользователя <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "AutoLoginEnable"
msgstr "AutoLoginEnable"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1165
#, no-c-format
msgid "Enable automatic login. <emphasis>Use with extreme care!</emphasis>"
msgstr ""
"Разрешить автоматический вход в систему через этот дисплей. "
"<emphasis>Используйте с особой осторожностью!</emphasis>"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AutoLoginAgain"
msgstr "AutoLoginPass"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1175
#, no-c-format
msgid ""
"If true, auto-login after logout. If false, auto-login is performed only "
"when a display session starts up."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AutoLoginDelay"
msgstr "AutoLoginPass"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"The delay in seconds before automatic login kicks in. This is also known as "
"<quote>Timed Login</quote>."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "AutoLoginUser"
msgstr "AutoLoginUser"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1196
#, no-c-format
msgid ""
"The user to log in automatically. <emphasis>Never</emphasis> specify "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>!"
msgstr ""
"От имени указанного пользователя будет осуществляться автоматический вход в "
"систему. <emphasis>Ни в коем случае</emphasis> не указывайте здесь "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "AutoLoginPass"
msgstr "AutoLoginPass"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"The password for the user to log in automatically. This is <emphasis>not</"
"emphasis> required unless the user is logged into a <acronym>NIS</acronym> "
"or Kerberos domain. If you use this option, you should <command>chmod&nbsp;"
"<option>600</option>&nbsp;<filename>kdmrc</filename></command> for obvious "
"reasons."
msgstr ""
"Автоматический вход в систему будет осуществляться с указанным паролем. "
"Используется, <emphasis>только</emphasis> если пользователь входит в домен "
"<acronym>NIS</acronym> или Kerberos. Если вы включили эту опцию, выполните "
"команду <command>chmod&nbsp;<option>600</option>&nbsp;<filename>kdmrc</"
"filename></command>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AutoLoginLocked"
msgstr "AutoLoginUser"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"Immediately lock the automatically started session. This works only with KDE "
"sessions."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "SessionsDirs"
msgstr "SessionsDirs"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1229
#, no-c-format
msgid "A list of directories containing session type definitions."
msgstr "Список каталогов, которые содержат определения типов сеансов."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1232
#, no-c-format
msgid ""
"The default is <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/kdm/sessions</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/kdm/sessions</"
"quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1237
#, no-c-format
msgid "ClientLogFile"
msgstr "ClientLogFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"The file (relative to the user's home directory) to redirect the session "
"output to."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1242
#, no-c-format
msgid ""
"The following character pairs are replaced by their value: <variablelist> "
"<varlistentry> <term><parameter>%d</parameter></term> <listitem><para>name "
"of the current display</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term><parameter>%u</parameter></term> <listitem><para>login name of the "
"current user</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term><parameter>%r</parameter></term> <listitem><para>empty at first. See "
"below.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><parameter>%%</"
"parameter></term> <listitem><para>a single <literal>%</literal></para></"
"listitem> </varlistentry> </variablelist> When the constructed filename "
"cannot be used safely and the specification contains <literal>%</"
"literal><replaceable>stuff</replaceable><literal>r</literal>, other names "
"will be tried - this time expanding <literal>%</literal><replaceable>stuff</"
"replaceable><literal>r</literal> to <replaceable>stuff</replaceable> "
"followed by a random number."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1269
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>.xsession-errors</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>.xsession-errors</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1274
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "ClientLogFile"
msgid "ClientLogFallback"
msgstr "ClientLogFile"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1276
#, no-c-format
msgid ""
"Fallback when <option>ClientLogFile</option> cannot be used. The same "
"expansions are supported. <emphasis>Do not</emphasis> use relative paths "
"here."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1280
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The default is <quote>/tmp</quote>."
msgid "The default is <quote>/tmp/xerr-%u-%d%-r</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>/tmp</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1285
#, no-c-format
msgid "UseSessReg"
msgstr "UseSessReg"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1287
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether &kdm;'s built-in utmp/wtmp/lastlog registration should be "
"used. If it is not, the tool <command>sessreg</command> should be used in "
"the <option>Startup</option> and <option>Reset</option> scripts, or, "
"alternatively, the pam_lastlog module should be used on <acronym>PAM</"
"acronym>-enabled systems."
msgstr ""

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:1303
#, no-c-format
msgid "The [X-*-Greeter] section class of &kdmrc;"
msgstr "Переменные секции [X-*-Greeter] файла &kdmrc;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1305
#, no-c-format
msgid ""
"This section class contains options concerning the configuration of the "
"&kdm; frontend (greeter)."
msgstr "Этот класс секций содержит настройки интерфейса &kdm; (приглашения)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "GUIStyle"
msgstr "GUIStyle"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1315
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the widget style for the greeter. Empty means to use the built-in "
"default which currently is <literal>Plastik</literal>."
msgstr ""
"Определяет стиль графических элементов, которые будут использоваться в окне "
"приглашения. Если значение не задано, будет применена тема <literal>Plastik</"
"literal>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1324
#, no-c-format
msgid "ColorScheme"
msgstr "ColorScheme"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the widget color scheme for the greeter. Empty means to use the "
"built-in default which currently is yellowish grey with some light blue and "
"yellow elements."
msgstr ""
"Определяет цветовую схему графических элементов, которые будут "
"использоваться в окне приглашения. Если значение не задано, будет применена "
"схема, определяющая желтовато-серый вид с элементами синего и жёлтого."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1336
#, no-c-format
msgid "LogoArea"
msgstr "LogoArea"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"What should be shown in the greeter righthand of the input lines (if "
"<option>UserList</option> is disabled) or above them (if <option>UserList</"
"option> is enabled):"
msgstr ""
"Определяет, что будет находиться в области окна справа от полей ввода (если "
"опция <option>UserList</option> отключена) или над ними (если опция "
"<option>UserList</option> включена)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1346
#, no-c-format
msgid "nothing"
msgstr "область будет пустой"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1349
#, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1350
#, no-c-format
msgid "the image specified by <option>LogoPixmap</option>"
msgstr ""
"изображение, путь к которому задаётся опцией <option>LogoPixmap</option>"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1353
#, no-c-format
msgid "Clock"
msgstr "Clock"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1354
#, no-c-format
msgid "a neat analog clock"
msgstr "аналоговые часы"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1357
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>Clock</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>Clock</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1362
#, no-c-format
msgid "LogoPixmap"
msgstr "LogoPixmap"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"The image to show in the greeter if <option>LogoArea</option> is "
"<literal>Logo</literal>."
msgstr ""
"Если <option>LogoArea</option>=<parameter>Logo</parameter>, то в окне "
"приглашения будет выводиться указанное здесь изображение."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1373
#, no-c-format
msgid "GreeterPos"
msgstr "GreeterPos"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1375
#, no-c-format
msgid ""
"The relative coordinates (percentages of the screen size; X,Y) at which the "
"center of the greeter is put. &kdm; aligns the greeter to the edges of the "
"screen it would cross otherwise."
msgstr ""
"Определяет положение (в процентах от размера экрана, в порядке X,Y) центра "
"окна приглашения. "

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>50,50</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>50,50</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1385
#, no-c-format
msgid "GreeterScreen"
msgstr "GreeterScreen"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1387
#, no-c-format
msgid ""
"The screen the greeter should be displayed on in multi-headed and Xinerama "
"setups. The numbering starts with 0. For Xinerama, it corresponds to the "
"listing order in the active ServerLayout section of XF86Config; -1 means to "
"use the upper-left screen, -2 means to use the upper-right screen."
msgstr ""
"Определяет, на каком дисплее будет отображаться приглашение в многоэкранных "
"системах. Нумерация, начинающаяся с <parameter>0</parameter>, соответствует "
"порядку перечисления в используемом разделе ServerLayout файла "
"<filename>XF86Config</filename>. Если установлено значение <parameter>-1</"
"parameter>, будет использоваться верхний левый экран, если <parameter>-2</"
"parameter>, верхний правый экран."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1397
#, no-c-format
msgid "GreetString"
msgstr "GreetString"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1399
#, no-c-format
msgid "The headline in the greeter. An empty greeting means none at all."
msgstr ""
"Заголовок окна приглашения. Если значение не указано, заголовок будет пустым."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "The following character pairs are replaced by their value:"
msgstr "Следующие комбинации символов система заменяет на указанные значения:"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1405
#, no-c-format
msgid "<parameter>%d</parameter>"
msgstr "<parameter>%d</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "name of the current display"
msgstr "текущий дисплей"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "<parameter>%h</parameter>"
msgstr "<parameter>%h</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "local host name, possibly with the domain name"
msgstr "имя локальной машины, возможно, с именем домена"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "<parameter>%n</parameter>"
msgstr "<parameter>%n</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "local node name, most probably the host name without the domain name"
msgstr "имя локального узла, скорее всего, без имени домена"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "<parameter>%s</parameter>"
msgstr "<parameter>%s</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1420
#, no-c-format
msgid "operating system"
msgstr "операционная система"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1423
#, no-c-format
msgid "<parameter>%r</parameter>"
msgstr "<parameter>%r</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1424
#, no-c-format
msgid "operating system version"
msgstr "версия операционной системы"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1427
#, no-c-format
msgid "<parameter>%m</parameter>"
msgstr "<parameter>%m</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1428
#, no-c-format
msgid "machine (hardware) type"
msgstr "архитектура компьютера"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1431
#, no-c-format
msgid "<parameter>%%</parameter>"
msgstr "<parameter>%%</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "a single <literal>%</literal>"
msgstr "символ <literal>%</literal>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1436
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>Welcome to %s at %n</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>Welcome to %s at %n</quote> (в "
"русифицированной версии -- <quote>Добро пожаловать в %s на %n</quote>)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1441
#, no-c-format
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Whether the fonts used in the greeter should be antialiased."
msgstr "Определяет, будут ли сглажены шрифты окна входа в систему."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1451
#, no-c-format
msgid "GreetFont"
msgstr "GreetFont"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1453
#, no-c-format
msgid "The font for the greeter headline."
msgstr "Шрифт заголовка окна приглашения."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1456
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The default is <quote>Serif,20,bold</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>charter,24,bold</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1461
#, no-c-format
msgid "StdFont"
msgstr "StdFont"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1463
#, no-c-format
msgid "The normal font used in the greeter."
msgstr "Шрифт текста окна приглашения."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The default is <quote>Sans Serif,10</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>false</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1471
#, no-c-format
msgid "FailFont"
msgstr "FailFont"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1473
#, no-c-format
msgid "The font used for the <quote>Login Failed</quote> message."
msgstr "Шрифт текста окна <quote>Ошибка входа в систему</quote>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The default is <quote>Sans Serif,10,bold</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>charter,24,bold</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1483
#, no-c-format
msgid ""
"What to do with the Num Lock modifier for the time the greeter is running:"
msgstr ""
"Определяет состояние индикатора Num Lock при выводе окна входа в систему. "
"Возможные значения:"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1488
#, no-c-format
msgid "<parameter>Off</parameter>"
msgstr "<parameter>Off</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1489
#, no-c-format
msgid "turn off"
msgstr "выключить"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<parameter>On</parameter>"
msgstr "<parameter>On</parameter>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1493
#, no-c-format
msgid "turn on"
msgstr "включить"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1496
#, no-c-format
msgid "Keep"
msgstr "Keep"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1497
#, no-c-format
msgid "do not change the state"
msgstr "не изменять"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1500
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>Keep</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>Keep</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1505
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Language"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1507
#, no-c-format
msgid ""
"Language and locale to use in the greeter, encoded like $<envar>LC_LANG</"
"envar>."
msgstr ""
"Язык, используемый в окне приглашения. Формат значения соответствует формату "
"переменной $<envar>LC_LANG</envar>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1510
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>en_US</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>en_US</quote> (в русифицированной версии -- "
"<quote>ru</quote>)."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1515
#, no-c-format
msgid "UserCompletion"
msgstr "UserCompletion"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1517
#, no-c-format
msgid "Enable autocompletion in the username line edit."
msgstr ""
"Если опция включена, вводимое имя пользователя будет автоматически "
"дополняться."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1525
#, no-c-format
msgid "UserList"
msgstr "UserList"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1527
#, no-c-format
msgid ""
"Show a user list with unix login names, real names, and images in the "
"greeter."
msgstr ""
"Если опция включена, в окне приглашения будет отображаться список системных, "
"реальных имён пользователей и поставленных им в соответствие изображений."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1535
#, no-c-format
msgid "ShowUsers"
msgstr "ShowUsers"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1537
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option controls which users will be shown in the user view "
"(<option>UserList</option>) and/or offered for autocompletion "
"(<option>UserCompletion</option>). If it is <literal>Selected</literal>, "
"<option>SelectedUsers</option> contains the final list of users. If it is "
"<literal>NotHidden</literal>, the initial user list are all users found on "
"the system. Users contained in <option>HiddenUsers</option> are removed from "
"the list, just like all users with a UID greater than specified in "
"<option>MaxShowUID</option> and users with a non-zero UID less than "
"specified in <option>MinShowUID</option>. Items in <option>SelectedUsers</"
"option> and <option>HiddenUsers</option> which are prefixed with <literal>@</"
"literal> represent all users in the user group named by that item. Finally, "
"the user list will be sorted alphabetically, if <option>SortUsers</option> "
"is enabled."
msgstr ""
"Определяет, какие пользователи будут указаны в списке пользователей при "
"входе в систему (отображение списка определяется опцией <option>UserList</"
"option>), и имена каких пользователей будут дополняться автоматически "
"(использование этой возможности определяется значением опции "
"<option>UserCompletion</option>). Если указано значение <literal>Selected</"
"literal>, то имена этих пользователей берутся из списка "
"<option>SelectedUsers</option>. Если указано значение <literal>NotHidden</"
"literal>, используются имена всех пользователей системы, кроме указанных в "
"списке <option>HiddenUsers</option>. Имена пользователей с UID большим, чем "
"значение <option>MaxShowUID</option>, или меньшим, чем <option>MinShowUID</"
"option>, также не используются. Если запись в списке <option>SelectedUsers</"
"option> или <option>HiddenUsers</option> начинается с <literal>@</literal>, "
"то она интерпретируется как имя группы, все пользователи которой считаются "
"принадлежащими списку. Если включена опция <option>SortUsers</option>, "
"список пользователей будет отсортирован по алфавиту."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>NotHidden</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>NotHidden</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1559
#, no-c-format
msgid "SelectedUsers"
msgstr "SelectedUsers"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1561 kdmrc-ref.docbook:1571 kdmrc-ref.docbook:1581
#: kdmrc-ref.docbook:1590 kdmrc-ref.docbook:1600
#, no-c-format
msgid "See <option>ShowUsers</option>."
msgstr "См. комментарий к опции <option>ShowUsers</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "HiddenUsers"
msgstr "HiddenUsers"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1579
#, no-c-format
msgid "MinShowUID"
msgstr "MinShowUID"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1588
#, no-c-format
msgid "MaxShowUID"
msgstr "MaxShowUID"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1593
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>65535</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>65535</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1598
#, no-c-format
msgid "SortUsers"
msgstr "SortUsers"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "FaceSource"
msgstr "FaceSource"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"If <option>UserList</option> is enabled, this specifies where &kdm; gets the "
"images from:"
msgstr ""
"Если включена опция <option>UserList</option>, то этой опцией определяется, "
"откуда &kdm; будет считывать пиктограммы пользователей:"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1616
#, no-c-format
msgid "AdminOnly"
msgstr "AdminOnly"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1617
#, no-c-format
msgid ""
"from <filename>&lt;<option>FaceDir</option>&gt;/$<envar>USER</envar>.face[."
"icon]</filename>"
msgstr ""
"из файла <filename>&lt;<option>FaceDir</option>&gt;/$<envar>USER</envar>.face"
"[.icon]</filename>"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1620
#, no-c-format
msgid "PreferAdmin"
msgstr "PreferAdmin"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1621
#, no-c-format
msgid ""
"prefer &lt;<option>FaceDir</option>&gt;, fallback on $<envar>HOME</envar>"
msgstr ""
"из &lt;<option>FaceDir</option>&gt;, если попытка завершилась неудачей, то "
"из $<envar>HOME</envar>"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1624
#, no-c-format
msgid "PreferUser"
msgstr "PreferUser"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1625 kdmrc-ref.docbook:1820
#, no-c-format
msgid "... and the other way round"
msgstr "как в предыдущем пункте, но в обратном порядке"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1628
#, no-c-format
msgid "UserOnly"
msgstr "UserOnly"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1629
#, no-c-format
msgid "from the user's <filename>$<envar>HOME</envar>/.face[.icon]</filename>"
msgstr "из файла <filename>$<envar>HOME</envar>/.face[.icon]</filename>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1633
#, no-c-format
msgid ""
"The images can be in any format Qt recognizes, but the filename must match "
"&kdm;'s expectations: <literal>.face.icon</literal> should be a 48x48 icon, "
"while <literal>.face</literal> should be a 300x300 image. Currently the big "
"image is used only as a fallback and is scaled down, but in the future it "
"might be displayed full-size in the logo area or a tooltip."
msgstr ""
"Вы можете указать файл в любом формате из тех, которые способен распознать "
"Qt, но имя файла должно соответствовать требованиям &kdm;: <literal>.face."
"icon</literal> -- пиктограмма 48x48, файл <literal>.face</literal> -- "
"изображение 300x300. Пока большие изображения используются в качестве "
"\"запасного варианта\" пиктограммы (при этом их размер уменьшается), однако "
"в будущем они, возможно, будут отображаться в области логотипа."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1641
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>AdminOnly</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>AdminOnly</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1646
#, no-c-format
msgid "FaceDir"
msgstr "FaceDir"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1648
#, no-c-format
msgid "See <option>FaceSource</option>."
msgstr "См. комментарий к <option>FaceSource</option>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1651
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/kdm/faces</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/kdm/faces</"
"quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1656
#, no-c-format
msgid "PreselectUser"
msgstr "PreselectUser"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1658
#, no-c-format
msgid "Specify, if/which user should be preselected for log in:"
msgstr ""
"Определяет, будет ли заранее выбран какой-либо пользователь для входа в "
"систему, и если да, то какой."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1664
#, no-c-format
msgid "do not preselect any user"
msgstr "не выбирать пользователя заранее"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1667
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1668
#, no-c-format
msgid "the user which successfully logged in last time"
msgstr "последний пользователь, успешно вошедший в систему"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1671
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1672
#, no-c-format
msgid "the user specified in the <option>DefaultUser</option> option"
msgstr ""
"имя пользователя определяется значением опции <option>DefaultUser</option>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1676
#, no-c-format
msgid ""
"If <option>FocusPasswd</option> is enabled and a user was preselected, the "
"cursor is placed in the password input field automatically."
msgstr ""
"Если опция <option>FocusPasswd</option> включена и пользователь выбирается "
"автоматически, курсор устанавливается в поле ввода пароля."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1680
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents "
"a valid login name to a potential attacker, so he <quote>only</quote> needs "
"to guess the password. On the other hand, one could set <option>DefaultUser</"
"option> to a fake login name."
msgstr ""
"Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так "
"как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему "
"остаётся <quote>только</quote> подобрать пароль. С другой стороны, в "
"<option>DefaultUser</option> вы можете указать имя пользователя, которого "
"нет в системе."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1691
#, no-c-format
msgid "DefaultUser"
msgstr "DefaultUser"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1693 kdmrc-ref.docbook:1703
#, no-c-format
msgid "See <option>PreselectUser</option>."
msgstr "См. комментарий к опции <option>PreselectUser</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1701
#, no-c-format
msgid "FocusPasswd"
msgstr "FocusPasswd"

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1711
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "FocusPasswd"
msgid "EchoPasswd"
msgstr "FocusPasswd"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1713
#, no-c-format
msgid ""
"If this is true, the entered password is echoed as bullets. Otherwise, no "
"feedback is given at all."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1722
#, no-c-format
msgid "UseBackground"
msgstr "UseBackground"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1724
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kdm; will automatically start the <command>krootimage</command> "
"program to set up the background; otherwise, the <option>Setup</option> "
"program is responsible for the background."
msgstr ""
"Если опция включена, &kdm; будет автоматически запускать "
"<command>krootimage</command>, чтобы сформировать фоновое изображение, иначе "
"фон устанавливает программа <option>Setup</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "BackgroundCfg"
msgstr "BackgroundCfg"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file to be used by <command>krootimage</command>. It "
"contains a section named <literal>[Desktop0]</literal> like "
"<filename>kdesktoprc</filename> does. Its options are not described herein; "
"guess their meanings or use the control center."
msgstr ""
"Задаёт файл настроек <command>krootimage</command>. Как и "
"<filename>kdesktoprc</filename>, он содержит секцию <literal>[Desktop0]</"
"literal>. Если вы не нашли описания опций, попытайтесь угадать их значение "
"или используйте Центр управления KDE."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1742
#, no-c-format
msgid ""
"The default is <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/kdm/backgroundrc</quote>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию -- <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/kdm/"
"backgroundrc</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1747
#, no-c-format
msgid "GrabServer"
msgstr "GrabServer"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1749
#, no-c-format
msgid ""
"To improve security, the greeter grabs the &X-Server; and then the keyboard "
"when it starts up. This option specifies if the &X-Server; grab should be "
"held for the duration of the name/password reading. When disabled, the &X-"
"Server; is ungrabbed after the keyboard grab succeeds; otherwise, the &X-"
"Server; is grabbed until just before the session begins."
msgstr ""
"Чтобы увеличить безопасность системы, при выводе окна приглашения KDM не "
"позволяет другим программам получать данные от Х-сервера и с клавиатуры. "
"Если эта опция включена, получение данных от Х-сервера другими программами "
"будет невозможно до запуска сеанса, иначе оно становится доступным при "
"блокировании чтения с клавиатуры."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1756
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option disables <option>UseBackground</option> and "
"<option>Setup</option>."
msgstr ""
"Если эта опция включена, <option>UseBackground</option> и <option>Setup</"
"option> считаются отключёнными."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1765
#, no-c-format
msgid "GrabTimeout"
msgstr "GrabTimeout"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1767
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the maximum time &kdm; will wait for the grabs to "
"succeed. A grab may fail if some other X-client has the &X-Server; or the "
"keyboard grabbed, or possibly if the network latencies are very high. You "
"should be cautious when raising the timeout, as a user can be spoofed by a "
"look-alike window on the display. If a grab fails, &kdm; kills and restarts "
"the &X-Server; (if possible) and the session."
msgstr ""
"Эта опция определяет максимальное время, в течение которого &kdm; будет "
"пытаться заблокировать чтение данных с клавиатуры другими программами. Эти "
"попытки могут закончиться неудачей, если клавиатура или Х-сервер уже "
"заблокирован другим Х-клиентом, или задержки при ответах других компьютеров "
"из сети слишком высоки. Будьте осторожны, увеличивая значение этой опции: в "
"это время может быть выведено \"поддельное\" окно, похожее на окно "
"приглашения, но принадлежащее другой программе. Если блокирование не "
"удалось, &kdm; перезапускает Х-сервер (если это возможно) и сеанс "
"пользователя."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>3</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <parameter>3</parameter>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "AuthComplain"
msgstr "AuthComplain"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "Warn, if a display has no X-authorization. This will be the case if"
msgstr ""
"Предупреждать, если Х-сервер не авторизовал дисплей. Возможные причины:"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1785
#, no-c-format
msgid "the authorization file for a local &X-Server; could not be created,"
msgstr "локальный Х-сервер не может создать файл авторизации,"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "a remote display from &XDMCP; did not request any authorization or"
msgstr "удалённый дисплей, соединённый по &XDMCP;, не требует авторизации, или"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1791
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the display is a <quote>foreign</quote> display specified in "
"<option>StaticServers</option>."
msgstr ""
"дисплей отнесён к категории <literal>foreign</literal> в файле "
"<filename>Xservers</filename>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "LoginMode"
msgstr "LoginMode"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1804
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether the greeter of local displays should start up in host "
"chooser (remote) or login (local) mode and whether it is allowed to switch "
"to the other mode."
msgstr ""
"Задаёт, в каком режиме выводится окно входа в систему: в режиме выбора "
"машины (удалённый доступ) или в режиме входа в систему (локально), и способ "
"переключения режимов."

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1811
#, no-c-format
msgid "LocalOnly"
msgstr "LocalOnly"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1812
#, no-c-format
msgid "only local login possible"
msgstr "доступен только вход в локальную систему"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1815
#, no-c-format
msgid "DefaultLocal"
msgstr "DefaultLocal"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1816
#, no-c-format
msgid "start up in local mode, but allow switching to remote mode"
msgstr ""
"запускается в локальном режиме, но возможен переход в режим удалённого "
"доступа"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "DefaultRemote"
msgstr "DefaultRemote"

#. Tag: parameter
#: kdmrc-ref.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "RemoteOnly"
msgstr "RemoteOnly"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1824
#, no-c-format
msgid "only choice of remote host possible"
msgstr "возможен только выбор удалённой машины"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1827
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>LocalOnly</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>LocalOnly</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1832
#, no-c-format
msgid "ChooserHosts"
msgstr "ChooserHosts"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1834
#, no-c-format
msgid ""
"A list of hosts to be automatically added to the remote login menu. The "
"special name <literal>*</literal> means broadcast. Has no effect if "
"<option>LoginMode</option> is <literal>LocalOnly</literal>."
msgstr ""
"Список имён машин, которые будут автоматически добавлены в меню удалённого "
"доступа. Если указан специальный символ <parameter>*</parameter>, в список "
"будут добавлены все машины, которые ответили на широковещательный запрос. "
"Если значение опции <option>LoginMode</option> установлено в "
"<literal>LocalOnly</literal>, не имеет значения."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1839
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>*</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>*</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1844
#, no-c-format
msgid "ForgingSeed"
msgstr "ForgingSeed"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Use this number as a random seed when forging saved session types, etc. of "
"unknown users. This is used to avoid telling an attacker about existing "
"users by reverse conclusion. This value should be random but constant across "
"the login domain."
msgstr ""
"Указанное число будет использоваться в качестве начального значения (\"seed"
"\") генератора случайных чисел при искажении сохранённых типов сеансов и т. "
"п., принадлежащих неизвестным пользователям. Это сделано для того, чтобы "
"помешать взломщику выяснить имена пользователей системы. Число должно быть "
"случайным, но одним для всего домена."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1856
#, no-c-format
msgid "ShowLog"
msgstr "ShowLog"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1858
#, no-c-format
msgid ""
"Enable &kdm;'s built-in <command>xconsole</command>. Note that this can be "
"enabled for only one display at a time. This option is available only if "
"&kdm; was <command>configure</command>d with <option>--enable-kdm-xconsole</"
"option>."
msgstr ""
"Если опция включена, будет использоваться встроенное приложение &kdm;, "
"<command>xconsole</command>. Обратите внимание, что программа не может "
"работать на нескольких дисплеях одновременно. Опция доступна, только если "
"&kdm; был собран с параметром <option>--enable-kdm-xconsole</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1869
#, no-c-format
msgid "LogSource"
msgstr "LogSource"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"The data source for &kdm;'s built-in <command>xconsole</command>. If empty, "
"a console log redirection is requested from <filename>/dev/console</"
"filename>. Has no effect if <option>ShowLog</option> is disabled."
msgstr ""
"Источник данных встроенного приложения &kdm; <command>xconsole</command>. "
"Если значение не указано, происходит перенаправление журнала консоли из "
"<filename>/dev/console</filename>. Работает только при включённой опции "
"<option>ShowLog</option>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1882
#, no-c-format
msgid "PluginsLogin"
msgstr "PluginsLogin"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1884
#, no-c-format
msgid ""
"Specify conversation plugins for the login dialog; the first in the list is "
"selected initially. Each plugin can be specified as a base name (which "
"expands to <filename>$<envar>kde_modulesdir</envar>/"
"kgreet_<replaceable>base</replaceable></filename>) or as a full pathname."
msgstr ""
"Задаёт подключаемые модули окна входа в систему, обеспечивающие "
"взаимодействие с пользователем. Вначале выбирается первая запись. Каждый "
"модуль имеет имя. Полный путь к модулю: <filename>$<envar>kde_modulesdir</"
"envar>/kgreet_<replaceable>имя_модуля</replaceable></filename>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1890
#, no-c-format
msgid ""
"Conversation plugins are modules for the greeter which obtain authentication "
"data from the user. Currently only the <literal>classic</literal> plugin is "
"shipped with &kde;; it presents the well-known username and password form."
msgstr ""
"Функция модулей состоит в получении данных, авторизирующих пользователя "
"(имени и пароля). С &kde; поставляется только один модуль -- "
"<literal>classic</literal>; его внешний вид (форма для ввода имени "
"пользователя и пароля) вам, скорее всего, хорошо известен."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1895 kdmrc-ref.docbook:1905
#, no-c-format
msgid "The default is <quote>classic</quote>."
msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>classic</quote>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "PluginsShutdown"
msgstr "PluginsShutdown"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Same as <option>PluginsLogin</option>, but for the shutdown dialog."
msgstr ""
"То же, что <option>PluginsLogin</option>, но для диалогового окна выключения "
"системы."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1910
#, no-c-format
msgid "PluginOptions"
msgstr "PluginOptions"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"A list of options of the form <replaceable>Key</replaceable><literal>=</"
"literal><replaceable>Value</replaceable>. The conversation plugins can query "
"these settings; it is up to them what possible keys are."
msgstr ""
"Список опций в формате <replaceable>опция</replaceable><literal>=</"
"literal><replaceable>значение</replaceable>. Сведения о настройке модулей "
"выходят за пределы этого руководства."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1923
#, no-c-format
msgid "AllowConsole"
msgstr "AllowConsole"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1925
#, no-c-format
msgid ""
"Show the <guilabel>Console Login</guilabel> action in the greeter (if "
"<option>ServerTTY</option>/<option>ConsoleTTYs</option> is configured)."
msgstr ""

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1934
#, no-c-format
msgid "AllowClose"
msgstr "AllowClose"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1936
#, no-c-format
msgid ""
"Show the <guilabel>Restart X Server</guilabel>/<guilabel>Close Connection</"
"guilabel> action in the greeter."
msgstr ""
"Если включено, при входе в систему будет доступна возможность "
"<guilabel>Перезапустить Х-сервер</guilabel>/<guilabel>Закрыть соединение</"
"guilabel>."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1944
#, no-c-format
msgid "Preloader"
msgstr "Preloader"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1946
#, no-c-format
msgid ""
"A program to run while the greeter is visible. It is supposed to preload as "
"much as possible of the session that is going to be started (most probably)."
msgstr ""
"Указанная здесь программа будет выполняться во время отображения "
"приглашения. Предполагается, что она будет подгружать механизмы, "
"обеспечивающие работу сеанса."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1956
#, no-c-format
msgid "UseTheme"
msgstr "UseTheme"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1958
#, no-c-format
msgid "Whether the greeter should be themed."
msgstr "Определяет, будет ли к окну приглашения применена какая-либо тема."

#. Tag: option
#: kdmrc-ref.docbook:1966
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1968
#, no-c-format
msgid ""
"The theme to use for the greeter. Can point to either a directory or an XML "
"file."
msgstr ""
"Указанная тема будет применена к окну приглашения. Формат -- путь к каталогу "
"или к файлу XML."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "Specifying permanent &X-Server;s"
msgstr "Как указать программе на постоянные Х-серверы"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1986
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each entry in the <option>StaticServers</option> list indicates a display "
"which should constantly be managed and which is not using &XDMCP;. This "
"method is typically used only for local &X-Server;s that are started by "
"&kdm;, but &kdm; can manage externally started (<quote>foreign</quote>) &X-"
"Server;s as well, may they run on the local machine or rather remotely."
msgstr ""
"Каждая спецификация указывает на дисплей, управление которым постоянно "
"доступно программе. Дисплеи не должны использовать &XDMCP;. Обычно этот "
"метод используется для локальных Х-серверов, которые запускает &kdm;, но "
"&kdm; также может управлять Х-серверами, которые запускаются не им (т. н. "
"<quote>чужие</quote>), вне зависимости от того, локальные они или удалённые."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1993
#, no-c-format
msgid ""
"The formal syntax of a specification is <screen>\n"
"<userinput><replaceable>display&nbsp;name</replaceable>&nbsp;[<literal>_</"
"literal><replaceable>display&nbsp;class</replaceable>]</userinput>\n"
"</screen> for all &X-Server;s. <quote>Foreign</quote> displays differ in "
"having a host name in the display name, may it be <literal>localhost</"
"literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:1998
#, no-c-format
msgid ""
"The <replaceable>display name</replaceable> must be something that can be "
"passed in the <option>-display</option> option to an X program. This string "
"is used to generate the display-specific section names, so be careful to "
"match the names. The display name of &XDMCP; displays is derived from the "
"display's address by reverse host name resolution. For configuration "
"purposes, the <literal>localhost</literal> prefix from locally running "
"&XDMCP; displays is <emphasis>not</emphasis> stripped to make them "
"distinguishable from local &X-Server;s started by &kdm;."
msgstr ""
"<replaceable>Имя дисплея</replaceable> должно быть строкой, которую можно "
"указать после параметра <option>-display</option> программы Х. Эта строка "
"используется при формировании названий секций, специфичных для дисплеев. "
"Имена дисплеев &XDMCP; получается путём обработки адреса, полученного при "
"разрешении имени узла. Префикс <literal>localhost</literal> <emphasis>не</"
"emphasis> удаляется из имён локальных дисплеев &XDMCP;, чтобы их можно было "
"отличить от Х-серверов, запущенных &kdm;."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2008
#, no-c-format
msgid ""
"The <replaceable>display class</replaceable> portion is also used in the "
"display-specific sections. This is useful if you have a large collection of "
"similar displays (such as a corral of X terminals) and would like to set "
"options for groups of them. When using &XDMCP;, the display is required to "
"specify the display class, so the manual for your particular X terminal "
"should document the display class string for your device. If it does not, "
"you can run &kdm; in debug mode and <command>grep</command> the log for "
"<quote>class</quote>."
msgstr ""
"Строка <replaceable>класс дисплея</replaceable> также используется в "
"секциях, специфических для дисплея. Это может быть полезным, если программе "
"доступно большое количество похожих дисплеев, и вы хотите применить какие-"
"либо настройки к группе дисплеев. При использовании &XDMCP; класс дисплея "
"указывать необходимо, поэтому вам следует узнать класс терминала Х в его "
"руководстве. Также вы можете запустить &kdm; в режиме отладки и найти в его "
"выводе строку, в которой указан класс дисплея (<command>grep</command> "
"<quote>class</quote>)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2017
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The displays specified in <option>ReserveServers</option> will not be "
"started when &kdm; starts up, but when it is explicitly requested via the "
"command socket. If reserve displays are specified, the &kde; menu will have "
"a <guilabel>Start New Session</guilabel> item near the bottom; use that to "
"activate a reserve display with a new login session. The monitor will switch "
"to the new display, and you will have a minute to login. If there are no "
"more reserve displays available, the menu item will be disabled."
msgstr ""
"Если указано ключевое слово <literal>reserve</literal> (\"запасной\"), &kdm; "
"будет запускать дисплей не сразу при начале работы, а только после получения "
"специального запроса через управляющий канал <acronym>FiFo</acronym>. Если в "
"списке хотя бы один дисплей помечен словом <literal>reserve</literal>, в "
"меню &kde; будет доступен пункт <guilabel>Начать новый сеанс</guilabel>. "
"Используйте его, чтобы запустить вход в систему через \"запасной\" дисплей. "
"На мониторе будет отображено содержимое этого дисплея, и вам будет дана "
"минута, чтобы войти в систему. Если список \"запасных\" дисплеев исчерпался, "
"выбор этого пункта меню ни к чему не приведёт."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2026
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When &kdm; starts a session, it sets up authorization data for the &X-"
"Server;. For local servers, &kdm; passes <command><option>-auth</"
"option>&nbsp;<filename><replaceable>filename</replaceable></filename></"
"command> on the &X-Server;'s command line to point it at its authorization "
"data. For &XDMCP; displays, &kdm; passes the authorization data to the &X-"
"Server; via the <quote>Accept</quote> &XDMCP; message."
msgstr ""
"Вместо строки <replaceable>команда запуска</replaceable> укажите полную "
"команду запуска Х-сервера, указав номер дисплея, если вы хотите использовать "
"не основной дисплей. Когда &kdm; запускает сеанс, он устанавливает данные "
"авторизации Х-сервера. Если сервер -- локальный, &kdm; добавляет к команде "
"запуска строку <command><option>-auth</option>&nbsp;"
"<filename><replaceable>имя_файла</replaceable></filename></command>, чтобы "
"указать Х-серверу, где находится файл с данными авторизации. Если будет "
"использован дисплей &XDMCP;, &kdm; передаст данные авторизации через "
"сообщение &XDMCP; <quote>Accept</quote>."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:2036
#, no-c-format
msgid "&XDMCP; access control"
msgstr "Управление доступом к &XDMCP;"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2038
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The file specified by the <option>AccessFile</option> option provides "
#| "information which &kdm; uses to control access from displays requesting "
#| "service via &XDMCP;. The file contains four types of entries: entries "
#| "which control the response to <quote>Direct</quote> and <quote>Broadcast</"
#| "quote> queries, entries which control the response to <quote>Indirect</"
#| "quote> queries, macro definitions for <quote>Indirect</quote> entries, "
#| "and entries which control on which network interfaces &kdm; listens for "
#| "&XDMCP; queries. Blank lines are ignored, <literal>#</literal> is treated "
#| "as a comment delimiter causing the rest of that line to be ignored, and "
#| "<literal>\\</literal> causes an immediately following newline to be "
#| "ignored, allowing indirect host lists to span multiple lines."
msgid ""
"The file specified by the <option>AccessFile</option> option provides "
"information which &kdm; uses to control access from displays requesting "
"service via &XDMCP;. The file contains four types of entries: entries which "
"control the response to <quote>Direct</quote> and <quote>Broadcast</quote> "
"queries, entries which control the response to <quote>Indirect</quote> "
"queries, macro definitions, and entries which control on which network "
"interfaces &kdm; listens for &XDMCP; queries. Blank lines are ignored, "
"<literal>#</literal> is treated as a comment delimiter causing the rest of "
"that line to be ignored, and <literal>\\</literal> causes an immediately "
"following newline to be ignored, allowing host lists to span multiple lines."
msgstr ""
"В файле, имя которого передаётся через опцию <option>AccessFile</option>, "
"находится информация, которую &kdm; использует для управления подключениями "
"дисплеев, использующих &XDMCP;. Файл содержит записи четырёх типов: записи, "
"управляющие ответами на <quote>прямые</quote> (Direct) и "
"<quote>широковещательные</quote> (Broadcast)запросы, управляющие ответами на "
"<quote>непрямые</quote> (Indirect) запросы, макроопределения записей "
"предыдущего типа и записи, определяющие, через какие сетевые интерфейсы "
"&kdm; будет принимать запросы &XDMCP;. Пустые строки и строки, которые "
"начинаются с символа <literal>#</literal> (комментарии) игнорируются. "
"Строка, следующая за символами <literal>\\</literal>, также будет "
"проигнорирована. Благодаря этому, список узлов, запрашивающих непрямое "
"подключение, может занимать несколько строчек."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2052
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The format of the <quote>Direct</quote> entries is simple, either a host "
#| "name or a pattern, which is compared against the host name of the display "
#| "device. Patterns are distinguished from host names by the inclusion of "
#| "one or more meta characters; <literal>*</literal> matches any sequence of "
#| "0 or more characters, and <literal>?</literal> matches any single "
#| "character. If the entry is a host name, all comparisons are done using "
#| "network addresses, so any name which converts to the correct network "
#| "address may be used. Note that only the first network address returned "
#| "for a host name is used. For patterns, only canonical host names are used "
#| "in the comparison, so ensure that you do not attempt to match aliases. "
#| "Host names from &XDMCP; queries always contain the local domain name even "
#| "if the reverse lookup returns a short name, so you can use patterns for "
#| "the local domain. Preceding the entry with a <literal>!</literal> "
#| "character causes hosts which match that entry to be excluded. To only "
#| "respond to <quote>Direct</quote> queries for a host or pattern, it can be "
#| "followed by the optional <literal>NOBROADCAST</literal> keyword. This can "
#| "be used to prevent a &kdm; server from appearing on menus based on "
#| "<quote>Broadcast</quote> queries."
msgid ""
"The format of the <quote>Direct</quote> entries is simple, either a host "
"name or a pattern, which is compared against the host name of the display "
"device. Alternatively, a macro may be used to make the entry match "
"everything the macro expands to. Patterns are distinguished from host names "
"by the inclusion of one or more meta characters; <literal>*</literal> "
"matches any sequence of 0 or more characters, and <literal>?</literal> "
"matches any single character. If the entry is a host name, all comparisons "
"are done using network addresses, so any name which converts to the correct "
"network address may be used. Note that only the first network address "
"returned for a host name is used. For patterns, only canonical host names "
"are used in the comparison, so ensure that you do not attempt to match "
"aliases. Host names from &XDMCP; queries always contain the local domain "
"name even if the reverse lookup returns a short name, so you can use "
"patterns for the local domain. Preceding the entry with a <literal>!</"
"literal> character causes hosts which match that entry to be excluded. "
"Preceding it with an <literal>=</literal> has no effect but is required when "
"specifying a macro to distinguish the entry from a macro definition. To only "
"respond to <quote>Direct</quote> queries for a host or pattern, it can be "
"followed by the optional <literal>NOBROADCAST</literal> keyword. This can be "
"used to prevent a &kdm; server from appearing on menus based on "
"<quote>Broadcast</quote> queries."
msgstr ""
"Записи <quote>Direct</quote> включают имя машины или шаблон. Указанная "
"строка будет сравниваться с именем машины, которой принадлежит дисплей. "
"Шаблоны отличаются от имён наличием одного или нескольких спецсимволов: "
"<literal>*</literal> -- любая последовательность символов (возможно, "
"пустая), <literal>?</literal> -- один символ (любой). Если запись является "
"именем машины, происходит сравнение с сетевыми адресами, так что вы можете "
"использовать любое имя, которое может быть переведено в корректный сетевой "
"адрес. Обратите внимание, что используется только первый сетевой адрес, "
"соответствующий имени машины. Имена машин, возвращаемые по запросам &XDMCP;, "
"всегда содержат имя локального домена, даже если обратный поиск возвращает "
"короткое имя. Поэтому при задании локального домена вы можете использовать "
"шаблоны. Если запись начинается с символа <literal>!</literal>, "
"соответствующие ей машины будут исключены из списка. Если вы хотите, чтобы "
"программа отвечала только на <quote>прямые</quote> запросы, добавьте в конец "
"записи ключевое слово <literal>NOBROADCAST</literal>. При этом сервер &kdm; "
"не будет появляться в меню программ выбора машины, которые формируются на "
"основе широковещательных запросов."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2076
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "An <quote>Indirect</quote> entry also contains a host name or pattern, "
#| "but follows it with a list of host names or macros to which the queries "
#| "should be forwarded. <quote>Indirect</quote> entries can be excluding as "
#| "well, in which case a (valid) dummy host name must be supplied to make "
#| "the entry distinguishable from a <quote>Direct</quote> entry. If compiled "
#| "with IPv6 support, multicast address groups may also be included in the "
#| "list of addresses the queries are forwarded to. If the indirect host list "
#| "contains the keyword <literal>CHOOSER</literal>, <quote>Indirect</quote> "
#| "queries are not forwarded, but instead a host chooser dialog is displayed "
#| "by &kdm;. The chooser will send a <quote>Direct</quote> query to each of "
#| "the remaining host names in the list and offer a menu of all the hosts "
#| "that respond. The host list may contain the keyword <literal>BROADCAST</"
#| "literal>, to make the chooser send a <quote>Broadcast</quote> query as "
#| "well; note that on some operating systems, UDP packets cannot be "
#| "broadcast, so this feature will not work."
msgid ""
"An <quote>Indirect</quote> entry also contains a host name, pattern or "
"macro, but follows it with a list of host names or macros to which the "
"queries should be forwarded. <quote>Indirect</quote> entries can be "
"excluding as well, in which case a (valid) dummy host name must be supplied "
"to make the entry distinguishable from a <quote>Direct</quote> entry. If "
"compiled with IPv6 support, multicast address groups may also be included in "
"the list of addresses the queries are forwarded to. If the indirect host "
"list contains the keyword <literal>CHOOSER</literal>, <quote>Indirect</"
"quote> queries are not forwarded, but instead a host chooser dialog is "
"displayed by &kdm;. The chooser will send a <quote>Direct</quote> query to "
"each of the remaining host names in the list and offer a menu of all the "
"hosts that respond. The host list may contain the keyword "
"<literal>BROADCAST</literal>, to make the chooser send a <quote>Broadcast</"
"quote> query as well; note that on some operating systems, UDP packets "
"cannot be broadcast, so this feature will not work."
msgstr ""
"Записи, содержащие ключевое слово <quote>Indirect</quote> (настраивают "
"реакцию на непрямые запросы) также содержат имя машины или шаблон, но за ним "
"следует список имён машин, на которые будут перенаправлены запросы, или "
"макрос, который задаёт эти имена. Перед этими записями вы также можете "
"указать символ <literal>!</literal> (исключить машины, соответствующие "
"указанной строке). При этом вам следует добавить синтаксически верное имя "
"машины, чтобы программа могла отличить такие записи от настраивающих реакцию "
"на <quote>прямые</quote> запросы. Если программа была собрана с поддержкой "
"IPv6, вы можете указывать группу сетевых адресов. Если запись содержит "
"ключевое слово <literal>CHOOSER</literal>, &kdm; не перенаправляет запросы, "
"а выводит диалоговое окно выбора машины. Программа выбора машины отправляет "
"прямой запрос на каждую машину из списка, и отображает меню всех машин, "
"ответивших на запрос. Если список машин содержит ключевое слово "
"<literal>BROADCAST</literal>, программа выбора машины отправит "
"широковещательный запрос. Обратите внимание, что на некоторых системах "
"нельзя делать широковещательные запросы по протоколу UDP. На таких системах "
"эта техника работать не будет."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2099
#, no-c-format
msgid ""
"When checking access for a particular display host, each entry is scanned in "
"turn and the first matching entry determines the response. <quote>Direct</"
"quote> and <quote>Broadcast</quote> entries are ignored when scanning for an "
"<quote>Indirect</quote> entry and vice-versa."
msgstr ""
"При проверке наличия в списке конкретной машины, все записи проверяются по "
"очереди, и первая соответствующая запись определяет возвращаемое значение. "
"При поиске записи, задающей реакцию на запрос какого-либо типа, записи "
"других типов игнорируются."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2104
#, no-c-format
msgid ""
"A macro definition contains a macro name and a list of host names and other "
"macros that the macro expands to. To distinguish macros from hostnames, "
"macro names start with a <literal>%</literal> character."
msgstr ""
"Определение макроса содержит имя макроса, список машин, и имя другого "
"(добавляемого) макроса. Имена макросов, в отличие от имён машин, начинаются "
"с символа <literal>%</literal>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"The last entry type is the <literal>LISTEN</literal> directive. The formal "
"syntax is <screen>\n"
"<userinput>&nbsp;<literal>LISTEN</literal>&nbsp;[<replaceable>interface</"
"replaceable>&nbsp;[<replaceable>multicast&nbsp;list</replaceable>]]</"
"userinput>\n"
"</screen> If one or more <literal>LISTEN</literal> lines are specified, "
"&kdm; listens for &XDMCP; requests only on the specified interfaces. "
"<replaceable>interface</replaceable> may be a hostname or IP address "
"representing a network interface on this machine, or the wildcard "
"<literal>*</literal> to represent all available network interfaces. If "
"multicast group addresses are listed on a <literal>LISTEN</literal> line, "
"&kdm; joins the multicast groups on the given interface. For IPv6 "
"multicasts, the IANA has assigned ff0<replaceable>X</"
"replaceable>:0:0:0:0:0:0:12b as the permanently assigned range of multicast "
"addresses for &XDMCP;. The <replaceable>X</replaceable> in the prefix may be "
"replaced by any valid scope identifier, such as 1 for Node-Local, 2 for Link-"
"Local, 5 for Site-Local, and so on (see IETF RFC 2373 or its replacement for "
"further details and scope definitions). &kdm; defaults to listening on the "
"Link-Local scope address ff02:0:0:0:0:0:0:12b to most closely match the IPv4 "
"subnet broadcast behavior. If no <literal>LISTEN</literal> lines are given, "
"&kdm; listens on all interfaces and joins the default &XDMCP; IPv6 multicast "
"group (when compiled with IPv6 support). To disable listening for &XDMCP; "
"requests altogether, a <literal>LISTEN</literal> line with no addresses may "
"be specified, but using the <literal>[Xdmcp]</literal> <option>Enable</"
"option> option is preferred."
msgstr ""
"Последний тип записи -- директива <literal>LISTEN</literal>. Синтаксис: "
"<screen>\n"
"<userinput>&nbsp;<literal>LISTEN</literal>&nbsp;[<replaceable>интерфейс</"
"replaceable>&nbsp;[<replaceable>список&nbsp;адресов</replaceable>]]</"
"userinput>\n"
"</screen>. Если указана хотя бы одна запись этого типа, &kdm; будет "
"принимать запросы &XDMCP; только через указанные интерфейсы. "
"<replaceable>Интерфейс</replaceable> -- имя машины или IP-адрес, "
"представляющий сетевой интерфейс на этой машине, или шаблон <literal>*</"
"literal> (соответствует всем доступным сетевым интерфейсам). Если указан "
"список адресов, &kdm; добавляет их к указанному интерфейсу. Для групп "
"адресов IPv6 в качестве диапазона адресов стандарты IANA задают "
"ff0<replaceable>X</replaceable>:0:0:0:0:0:0:12b для &XDMCP;. <replaceable>X</"
"replaceable> -- префикс, соответствующий действительному идентификатору "
"группы (см. IETF RFC 2373 или аналогичный документ по определениям групп). "
"По умолчанию &kdm; прослушивает адрес ff02:0:0:0:0:0:0:12b, что наиболее "
"похоже на поведение подсети, работающей на протоколе IPv4. Если в файле не "
"указано ни одной строки <literal>LISTEN</literal>, &kdm; (если он собран с "
"поддержкой IPv6) прослушивает все интерфейсы и присоединяется к группе "
"&XDMCP; IPv6 по умолчанию. Чтобы выключить прослушивание запросов &XDMCP;, "
"вы можете ввести строку <literal>LISTEN</literal> без адресов, но лучше "
"использовать опцию секции <literal>[Xdmcp]</literal> <option>Enable</option>."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:2136
#, no-c-format
msgid "Supplementary programs"
msgstr "Дополнительные программы"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2138
#, no-c-format
msgid ""
"The following programs are run by &kdm; at various stages of a session. They "
"typically are shell scripts."
msgstr ""
"Следующие программы запускаются &kdm; на различных этапах сеанса. Чаще всего "
"они являются сценариями оболочки."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2143
#, no-c-format
msgid ""
"The Setup, Startup and Reset programs are run as <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>, so they should be careful about security. Their first "
"argument is <literal>auto</literal> if the session results from an automatic "
"login; otherwise, no arguments are passed to them."
msgstr ""
"Сценарии, указанные в опциях Setup, Startup и Reset, выполняются с правами "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, так что позаботьтесь о их "
"безопасности. Если сеанс запущен после автоматического входа в систему, им "
"передаётся аргумент <literal>auto</literal>, иначе никаких аргументов не "
"передаётся."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:2152
#, no-c-format
msgid "Setup program"
msgstr "Программа Setup"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2154
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>Xsetup</filename> program is run after the &X-Server; is "
"started or reset, but before the greeter is offered. This is the place to "
"change the root background (if <option>UseBackground</option> is disabled) "
"or bring up other windows that should appear on the screen along with the "
"greeter."
msgstr ""
"Программа <filename>Xsetup</filename> выполняется после запуска "
"(перезапуска) Х-сервера, но перед выводом окна приглашения. С её помощью вы "
"можете изменить фон корневого окна (если опция <option>UseBackground</"
"option> отключена) или вывести на экран какие-либо окна (они будут доступны "
"наряду с окном входа в систему)."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2162 kdmrc-ref.docbook:2210 kdmrc-ref.docbook:2262
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to any specified by <option>ExportList</option>, the following "
"environment variables are passed:"
msgstr ""
"В дополнение к переменным окружения, заданным опцией <option>ExportList</"
"option>, устанавливаются следующие переменные:"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2167 kdmrc-ref.docbook:2214 kdmrc-ref.docbook:2266
#, no-c-format
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2168 kdmrc-ref.docbook:2215 kdmrc-ref.docbook:2267
#, no-c-format
msgid "the associated display name"
msgstr "имя дисплея, который будет использоваться"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2171 kdmrc-ref.docbook:2230 kdmrc-ref.docbook:2282
#, no-c-format
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2172 kdmrc-ref.docbook:2231
#, no-c-format
msgid "the value of <option>SystemPath</option>"
msgstr "значение опции <option>SystemPath</option>"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2175 kdmrc-ref.docbook:2234 kdmrc-ref.docbook:2289
#, no-c-format
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2176 kdmrc-ref.docbook:2235
#, no-c-format
msgid "the value of <option>SystemShell</option>"
msgstr "значение опции <option>SystemShell</option>"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2179 kdmrc-ref.docbook:2238 kdmrc-ref.docbook:2293
#, no-c-format
msgid "XAUTHORITY"
msgstr "XAUTHORITY"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2180 kdmrc-ref.docbook:2239
#, no-c-format
msgid "may be set to an authority file"
msgstr "пустая или содержит путь к файлу авторизации"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2183 kdmrc-ref.docbook:2242 kdmrc-ref.docbook:2307
#, no-c-format
msgid "DM_CONTROL"
msgstr "DM_CONTROL"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2184 kdmrc-ref.docbook:2243 kdmrc-ref.docbook:2308
#, no-c-format
msgid "the value of <option>FifoDir</option>"
msgstr "значение опции <option>FifoDir</option>"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2188
#, no-c-format
msgid ""
"Note that since &kdm; grabs the keyboard, any other windows will not be able "
"to receive keyboard input. They will be able to interact with the mouse, "
"however; beware of potential security holes here. If <option>GrabServer</"
"option> is set, <filename>Xsetup</filename> will not be able to connect to "
"the display at all. Resources for this program can be put into the file "
"named by <option>Resources</option>."
msgstr ""
"Обратите внимание, что &kdm; не позволяет другим программам считывать ввод с "
"клавиатуры. Однако вы сможете управлять ими с помощью мыши; опасайтесь "
"возможных уязвимостей в безопасности. Если включена опция "
"<option>GrabServer</option>, <filename>Xsetup</filename> вообще не сможет "
"подключиться к дисплею. Эта программа использует ресурсы, указанные в файле, "
"имя которого задаётся опцией <option>Resources</option>."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:2199
#, no-c-format
msgid "Startup program"
msgstr "Программа Startup"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2201
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>Xstartup</filename> program is run as <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> when the user logs in. This is the place to "
"put commands which add entries to <filename>utmp</filename> (the "
"<command>sessreg</command> program may be useful here), mount users' home "
"directories from file servers, or abort the session if some requirements are "
"not met (but note that on modern systems, many of these tasks are already "
"taken care of by <acronym>PAM</acronym> modules)."
msgstr ""
"Программа <filename>Xstartup</filename> выполняется с правами <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> при входе пользователя в систему. Она "
"может добавлять записи в журнал <filename>utmp</filename> (например, вы "
"можете использовать программу <command>sessreg</command>), подключать "
"(монтировать) домашние каталоги пользователей или завершать сеанс при "
"невыполнении некоторых условий (на современных системах эту функцию "
"выполняют модули <acronym>PAM</acronym>)."

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2218 kdmrc-ref.docbook:2270
#, no-c-format
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2219 kdmrc-ref.docbook:2271
#, no-c-format
msgid "the initial working directory of the user"
msgstr "домашний каталог пользователя"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2222 kdmrc-ref.docbook:2274
#, no-c-format
msgid "LOGNAME"
msgstr "LOGNAME"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2223 kdmrc-ref.docbook:2227 kdmrc-ref.docbook:2275
#: kdmrc-ref.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "the username"
msgstr "имя пользователя"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2226 kdmrc-ref.docbook:2278
#, no-c-format
msgid "USER"
msgstr "USER"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2247
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; waits until this program exits before starting the user session. If "
"the exit value of this program is non-zero, &kdm; discontinues the session "
"and starts another authentication cycle."
msgstr ""
"&kdm; ожидает завершения программы и после этого запускает сеанс "
"пользователя. Если программа возвратила ненулевое значение, &kdm; завершает "
"сеанс и предлагает ещё раз войти в систему."

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "Session program"
msgstr "Программа Session"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>Xsession</filename> program is the command which is run as the "
"user's session. It is run with the permissions of the authorized user. One "
"of the keywords <literal>failsafe</literal>, <literal>default</literal> or "
"<literal>custom</literal>, or a string to <command>eval</command> by a "
"Bourne-compatible shell is passed as the first argument."
msgstr ""
"Программа <filename>Xsession</filename> собственно обеспечивает работу "
"пользователя с компьютером (т. е. сеанс). Она запускается с правами "
"вошедшего в систему пользователя. В качестве первого аргумента передаётся "
"ключевое слово <literal>failsafe</literal>, <literal>default</literal>,"
"<literal>custom</literal> или (на оболочках, совместимых с bash) строка "
"<command>eval</command>."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2283
#, no-c-format
msgid ""
"the value of <option>UserPath</option> (or <option>SystemPath</option> for "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user sessions)"
msgstr ""
"значение опции <option>UserPath</option> (для <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> -- <option>SystemPath</option>)"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2290
#, no-c-format
msgid "the user's default shell"
msgstr "оболочка, используемая пользователем по умолчанию"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "may be set to a non-standard authority file"
msgstr "с помощью этой переменной можно указать путь к файлу авторизации"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2297
#, no-c-format
msgid "KRBTKFILE"
msgstr "KRBTKFILE"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2298
#, no-c-format
msgid "may be set to a Kerberos4 credentials cache name"
msgstr "имя кэша авторизационных файлов Kerberos4 или нулевое значение"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2302
#, no-c-format
msgid "KRB5CCNAME"
msgstr "KRB5CCNAME"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2303
#, no-c-format
msgid "may be set to a Kerberos5 credentials cache name"
msgstr "имя кэша авторизационных файлов Kerberos5 или нулевое значение"

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "XDM_MANAGED"
msgstr "XDM_MANAGED"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2312
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "will contain a comma-separated list of parameters the session might find "
#| "interesting, like the location of the command <acronym>FiFo</acronym> and "
#| "its capabilities, and which conversation plugin was used for the login"
msgid ""
"will contain a comma-separated list of parameters the session might find "
"interesting, like which conversation plugin was used for the login"
msgstr ""
"содержит разделённый запятыми список параметров, которые могут "
"использоваться в течение сеанса, например, путь к управляющему каналу "
"<acronym>FiFo</acronym> и его особенности, а также данные о подключаемом "
"модуле, используемом при входе в систему."

#. Tag: term
#: kdmrc-ref.docbook:2318
#, no-c-format
msgid "DESKTOP_SESSION"
msgstr "DESKTOP_SESSION"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2319
#, no-c-format
msgid "the name of the session the user has chosen to run"
msgstr "выбранный пользователем тип сеанса"

#. Tag: title
#: kdmrc-ref.docbook:2327
#, no-c-format
msgid "Reset program"
msgstr "Программа Reset"

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2329
#, no-c-format
msgid ""
"Symmetrical with <filename>Xstartup</filename>, the <filename>Xreset</"
"filename> program is run after the user session has terminated. Run as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, it should contain commands "
"that undo the effects of commands in <filename>Xstartup</filename>, removing "
"entries from <filename>utmp</filename> or unmounting directories from file "
"servers."
msgstr ""
"Программа <filename>Xreset</filename> запускается с правами <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> во время завершения сеанса. Файл должен "
"содержать команды, отменяющие действие <filename>Xstartup</filename>: "
"удаляющие записи из <filename>utmp</filename> или отключающие домашние "
"каталоги пользователей."

#. Tag: para
#: kdmrc-ref.docbook:2336
#, no-c-format
msgid ""
"The environment variables that were passed to <filename>Xstartup</filename> "
"are also passed to <filename>Xreset</filename>."
msgstr ""
"Программе <filename>Xreset</filename> передаются те же параметры, что и "
"<filename>Xstartup</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The file (relative to the user's home directory) to redirect the session "
#~ "output to. One occurrence of <parameter>%s</parameter> in this string "
#~ "will be substituted with the display name. Use <parameter>%%</parameter> "
#~ "to obtain a literal <literal>%</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Путь (относительно домашнего каталога пользователя) к файлу, в который "
#~ "будет перенаправляться вывод программы, обеспечивающей работу сеанса. "
#~ "Вместо символов <parameter>%s</parameter> будет подставлено имя дисплея. "
#~ "Чтобы указать символ <literal>%</literal>, введите <parameter>%%</"
#~ "parameter>."

#~ msgid "EchoMode"
#~ msgstr "EchoMode"

#~ msgid ""
#~ "The password input fields cloak the typed in text. Specify, how to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете указать, что будет отображаться в поле ввода пароля "
#~ "вместо введённого текста:"

#~ msgid "OneStar"
#~ msgstr "OneStar"

#, fuzzy
#~ msgid "<literal>*</literal> is shown for every typed character"
#~ msgstr "Вместо каждого введённого символа выводится <literal>*</literal>."

#~ msgid "ThreeStars"
#~ msgstr "ThreeStars"

#, fuzzy
#~ msgid "<literal>***</literal> is shown for every typed character"
#~ msgstr "Вместо каждого введённого символа выводится <literal>***</literal>."

#~ msgid "NoEcho"
#~ msgstr "NoEcho"

#~ msgid "nothing is shown at all, the cursor does not move"
#~ msgstr "ничего не выводится, курсор не перемещается"

#~ msgid "The default is <quote>OneStar</quote>."
#~ msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>OneStar</quote>."

#~ msgid "The default is <quote>DEF_SERVER_CMD</quote>."
#~ msgstr "Значение по умолчанию - <quote>DEF_SERVER_CMD</quote>."

#~ msgid "The default is <quote>helvetica,12</quote>."
#~ msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>helvetica,12</quote>."

#~ msgid "The default is <quote>helvetica,12,bold</quote>."
#~ msgstr "Значение по умолчанию -- <quote>helvetica,12,bold</quote>."