docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_kcmaccess.po

   1 # KDE3 - kcontrol_kcmaccess.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_kcmaccess.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmaccess\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:38+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  36 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:20
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:21
  47 #, no-c-format
  48 msgid "KControl"
  49 msgstr "Центр настройки"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "accessibility"
  55 msgstr "полезное"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: index.docbook:27
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Accessibility"
  61 msgstr "Полезное"
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: index.docbook:30
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Introduction"
  67 msgstr "Введение"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: index.docbook:32
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "This module is designed to help users who have difficulty hearing audible "
  74 "cues, or who have difficulty using a keyboard."
  75 msgstr ""
  76 "Этот модуль создан с целью помочь пользователям с ослабленным слухом и тем, "
  77 "у кого возникают трудности при работе с клавиатурой."
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: index.docbook:35
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "The module is divided into two tabs: <link linkend=\"access-bell"
  84 "\"><guilabel>Bell</guilabel></link> and <link linkend=\"access-kb"
  85 "\"><guilabel>Keyboard</guilabel></link>."
  86 msgstr ""
  87 "Модуль разделен на две вкладки: <link linkend=\"access-bell"
  88 "\"><guilabel>Звуковой сигнал</guilabel></link> и <link linkend=\"access-kb"
  89 "\"><guilabel>Клавиатура</guilabel></link>."
  90
  91 #. Tag: guilabel
  92 #: index.docbook:42
  93 #, no-c-format
  94 msgid "Bell"
  95 msgstr "Звуковой сигнал"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: index.docbook:44
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "This panel is divided into an <guilabel>Audible Bell</guilabel> section and "
 102 "a <guilabel>Visible Bell</guilabel> section."
 103 msgstr ""
 104 "Вкладка разделена на группы <guilabel>Звуковой сигнал</guilabel> и "
 105 "<guilabel>Визуальный сигнал</guilabel>."
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: index.docbook:49
 109 #, no-c-format
 110 msgid ""
 111 "The top check box labeled <guilabel>Use System Bell</guilabel>, determines "
 112 "whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System "
 113 "bell will be silenced."
 114 msgstr ""
 115 "Верхний флажок, <guilabel>Использовать системный динамик</guilabel> "
 116 "определяет, должен ли быть слышен системный динамик. Если флажок не "
 117 "установлен, системного динамика слышно не будет."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: index.docbook:55
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "The next check box down can be used to play a different sound whenever the "
 124 "system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled "
 125 "<guilabel>Use customized bell</guilabel>, and enter the complete pathname to "
 126 "the sound file in the text box labeled <guilabel>Sound to Play</guilabel>. "
 127 "If you want, you can select the <guibutton>Browse</guibutton> button to "
 128 "navigate through your filesystem to find the exact file."
 129 msgstr ""
 130 "Можно всякий раз, когда включается системный динамик, проигрывать "
 131 "собственный звук. Для этого установите флажок <guilabel>Собственный звуковой "
 132 "сигнал</guilabel> и в поле ввода <guilabel>Проигрывать звук</guilabel> "
 133 "введите полный путь к звуковому файлу. Также для поиска нужного файла вы "
 134 "можете воспользоваться кнопкой <guibutton>Обзор...</guibutton>."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: index.docbook:65
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users "
 141 "who have a silent computer, &kde; offers the <emphasis>visible bell</"
 142 "emphasis>. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a "
 143 "color across it) when the system bell would normally sound."
 144 msgstr ""
 145 "Если вам плохо слышен звук системного динамика или у вас просто нет звука, "
 146 "&kde; предлагает использовать <emphasis>Визуальный сигнал</emphasis>. Это "
 147 "предполагает видимый сигнал (инвертирование экрана или цветная вспышка), "
 148 "когда должен звучать системный динамик."
 149
 150 #. Tag: para
 151 #: index.docbook:72
 152 #, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled "
 155 "<guilabel>Use visible bell</guilabel>."
 156 msgstr ""
 157 "Чтобы включить визуальный сигнал, установите флажок <guilabel>Видимый "
 158 "сигнал</guilabel>."
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: index.docbook:77
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "You can then select between <guilabel>Invert screen</guilabel>, or "
 165 "<guilabel>Flash screen</guilabel>. If you select <guilabel>Invert screen</"
 166 "guilabel>, all colors on the screen will be reversed. If you choose "
 167 "<guilabel>Flash screen</guilabel>, you can choose the color by clicking the "
 168 "button to the right of the <guilabel>Flash screen</guilabel> selection."
 169 msgstr ""
 170 "Затем можете выбрать <guilabel>Инвертировать экран</guilabel>, или "
 171 "<guilabel>Мигание экрана</guilabel>. В первом случае будут инвертированы все "
 172 "цвета вашего экрана. Во втором вы сможете выбрать цвет с помощью кнопки "
 173 "справа."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: index.docbook:86
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The "
 180 "default value is 500ms, or half a second."
 181 msgstr ""
 182 "С помощью ползунка регулируется длительность визуального сигнала. По "
 183 "умолчанию выбрано 500 мс (полсекунды)."
 184
 185 #. Tag: guilabel
 186 #: index.docbook:94
 187 #, no-c-format
 188 msgid "Keyboard"
 189 msgstr "Клавиатура"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:96
 193 #, no-c-format
 194 msgid "There are three sections to this panel."
 195 msgstr "На этой вкладке три раздела."
 196
 197 #. Tag: guilabel
 198 #: index.docbook:100
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Use Sticky Keys"
 201 msgstr "Использовать залипающие клавиши"
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: index.docbook:102
 205 #, fuzzy, no-c-format
 206 msgid ""
 207 "If this option is enabled, you can press and release the &Shift;, &Alt; or "
 208 "&Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: "
 209 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Alt; <keycap>Del</keycap></keycombo> "
 210 "could be done with &Ctrl; then &Alt; then <keycap>Del</keycap>)."
 211 msgstr ""
 212 "Если включена эта возможность, то, чтобы получить комбинацию клавиш, "
 213 "достаточно нажать и отпустить &Shift;, &Alt; или &Ctrl; и затем нажать "
 214 "клавишу. Например, комбинация <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Alt; "
 215 "<keycap>Del</keycap></keycombo> может быть выполнена нажатием &Ctrl;, потом "
 216 "&Alt; и затем <keycap>Del</keycap>."
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: index.docbook:110
 220 #, fuzzy, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "Also in this section is a check box labeled <guilabel>Lock Sticky Keys</"
 223 "guilabel>. If this check box is enabled, the &Alt;, &Ctrl; and &Shift; keys "
 224 "stay <quote>selected</quote> until you <quote>de-selected</quote> them."
 225 msgstr ""
 226 "Также в этом разделе есть флажок <guilabel>Заблокировать залипающие клавиши</"
 227 "guilabel>. Если он установлен, клавиши &Alt;, &Ctrl; и &Shift; остаются "
 228 "<quote>нажатыми</quote> до тех пор, пока пользователь не <quote>снимет "
 229 "нажатие</quote>."
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:117
 233 #, no-c-format
 234 msgid "As an example:"
 235 msgstr "Например:"
 236
 237 #. Tag: term
 238 #: index.docbook:122
 239 #, no-c-format
 240 msgid "With <guilabel>Lock Sticky Keys</guilabel> disabled:"
 241 msgstr ""
 242 "Когда флажок <guilabel>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel> снят:"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:124
 246 #, fuzzy, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "If you press the &Shift; key then press the <keycap>F</keycap> key, the "
 249 "computer interprets this as <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</"
 250 "keycap></keycombo>. Now if you type a <keycap>P</keycap>, the computer "
 251 "interprets this as the letter p (no shift)."
 252 msgstr ""
 253 "Пользователь нажимает &Shift; и затем <keycap>F</keycap>. Компьютер "
 254 "воспринимает это как комбинацию <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</"
 255 "keycap></keycombo>. Теперь, если пользователь нажмет <keycap>p</keycap>, "
 256 "компьютер воспримет это как символ p (без &Shift;)."
 257
 258 #. Tag: term
 259 #: index.docbook:134
 260 #, no-c-format
 261 msgid "With <guilabel>Lock Sticky Keys</guilabel> enabled:"
 262 msgstr ""
 263 "Когда флажок <guilabel>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel> "
 264 "установлен:"
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: index.docbook:136
 268 #, fuzzy, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "If you press the &Shift; key <emphasis>twice</emphasis> then press the "
 271 "<keycap>F</keycap> key, the computer interprets this as <keycombo action="
 272 "\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. Now if you type a <keycap>p</"
 273 "keycap>, the computer interprets this as the letter P (<keycombo action="
 274 "\"simul\">&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo>). To de-select the &Shift; "
 275 "key, press it again."
 276 msgstr ""
 277 "Пользователь нажимает &Shift;, и затем <keycap>F</keycap>. Компьютер "
 278 "воспринимает это как комбинацию <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</"
 279 "keycap></keycombo>. Теперь, если пользователь нажмет <keycap>p</keycap>, "
 280 "компьютер воспримет это как символ P (<keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 281 "<keycap>P</keycap></keycombo>)."
 282
 283 #. Tag: guilabel
 284 #: index.docbook:151
 285 #, no-c-format
 286 msgid "Slow keys"
 287 msgstr "Замедленные клавиши"
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: index.docbook:153
 291 #, fuzzy, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length "
 294 "of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. "
 295 "This helps prevent accidental key strokes."
 296 msgstr ""
 297 "Если этот флажок установлен, пользователь должен держать клавишу нажатой "
 298 "определенное время (настраивается с помощью ползунка), чтобы она была "
 299 "воспринята. Это помогает избавиться от случайно нажатых клавиш."
 300
 301 #. Tag: guilabel
 302 #: index.docbook:162
 303 #, no-c-format
 304 msgid "Bounce keys"
 305 msgstr "Прыгающие клавиши"
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: index.docbook:164
 309 #, fuzzy, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "If this option is enabled, you must wait for a specified length of time "
 312 "(configurable with the slider) before the next key press can be accepted. "
 313 "This prevents accidental multiple key strokes."
 314 msgstr ""
 315 "Если этот флажок установлен, между нажатиями двух клавиш должно пройти "
 316 "определенное время (настраивается с помощью ползунка), чтобы следующая "
 317 "клавиша была воспринята. Это препятствует случайному нажатию нескольких "
 318 "клавиш."