docmessages/kdebase-runtime/userguide_your-kde-account.po

   1 # translation of userguide_your-kde-account.po into Russian
   2 #
   3 # Alexey Oparin <opaleksej@yandex.ru>, 2005.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: userguide_your-kde-account\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-12-09 03:53+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: your-kde-account.docbook:16
  23 #, no-c-format
  24 msgid "About Your &kde; Account"
  25 msgstr "О вашей учётной записи в &kde;"
  26
  27 #. Tag: para
  28 #: your-kde-account.docbook:18
  29 #, no-c-format
  30 msgid ""
  31 "&kde; stores information about your personal settings in a few different "
  32 "places:"
  33 msgstr ""
  34 "&kde; хранит информацию о вашей учётной записи в нескольких разных местах:"
  35
  36 #. Tag: para
  37 #: your-kde-account.docbook:22
  38 #, no-c-format
  39 msgid ""
  40 "The hidden directory <filename>.kde</filename> (note the period at the "
  41 "beginning), located in your home directory, contains a large number of files "
  42 "that store &kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:"
  43 "<filename>.kde/share/config</filename>, which contains configuration files "
  44 "for individual applications; <filename>.kde/Autostart</filename>, which "
  45 "contains links to applications which should start each time you start &kde;; "
  46 "and <filename>.kde/share/apps/kabc</filename>, where your address book is "
  47 "stored."
  48 msgstr ""
  49 "Скрытый каталог <filename>.kde</filename> (обратите внимание на точку "
  50 "вначале), расположенный в домашнем каталоге, содержит множество "
  51 "конфигурационных файлов &kde;. Некоторые подкаталоги будут особенно "
  52 "полезными: <filename>.kde/share/config</filename>, в нём хранятся файлы "
  53 "конфигурации индивидуальных приложений; <filename>.kde/Autostart</"
  54 "filename> , в котором находятся ссылки на приложения, которые запускаются "
  55 "при каждом запуске &kde;; и <filename>.kde/share/apps/kabc</filename>, здесь "
  56 "хранится ваша адресная книга. "
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: your-kde-account.docbook:34
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "The environment variables <envar>KDEDIR</envar> and <envar>KDEDIRS</envar> "
  63 "tell &kde; where its files are stored. You will usually only need to set "
  64 "<envar>KDEDIR</envar> to the directory in which &kde; is installed, but "
  65 "sometimes you might have other &kde; programs installed elsewhere: in this "
  66 "case, you can use the <envar>KDEDIRS</envar> environment variable. Set "
  67 "<envar>KDEDIRS</envar> to a list of all the directories containing &kde; "
  68 "programs, separated by commas. For example, if you have &kde; programs in "
  69 "both <filename>/usr/local/kde</filename> and <filename>/home/phil/kde</"
  70 "filename>, you can use <userinput>export KDEDIR=/usr/local/kde,/home/phil/"
  71 "kde</userinput> if you use <application>bash</application> or "
  72 "<userinput>setenv KDEDIR=/usr/local/kde,/home/phil/kde</userinput> if you "
  73 "use sh."
  74 msgstr ""
  75 "Переменные окружения <envar>KDEDIR</envar> и <envar>KDEDIRS</envar> сообщают "
  76 "&kde;, где хранятся необходимые файлы. Обычно достаточно бывает указать в "
  77 "<envar>KDEDIR</envar> каталог установки &kde;, но иногда случается, что есть "
  78 "и другие программы &kde;, установленные в другие каталоги. В этом случае "
  79 "можно воспользоваться переменной <envar>KDEDIRS</envar>. Укажите в "
  80 "<envar>KDEDIRS</envar> список каталогов, содержащих ваши программы &kde; "
  81 "через запятую. Например, если программы &kde; содержатся в каталогах "
  82 "<filename>/usr/local/kde</filename> и <filename>/home/phil/kde</filename>, "
  83 "то выполните <userinput>export KDEDIRS=/usr/local/kde,/home/phil/kde</"
  84 "userinput> в случае использования <application>bash</application>, или "
  85 "<userinput>setenv KDEDIRS= /usr/local/kde,/home/phil/kde</userinput>, если "
  86 "вы используете sh."
  87
  88 #. Tag: title
  89 #: your-kde-account.docbook:54
  90 #, no-c-format
  91 msgid "Related Information"
  92 msgstr "Связанная информация"
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: your-kde-account.docbook:55
  96 #, no-c-format
  97 msgid "contains more information about the directories that &kde; uses."
  98 msgstr "содержит дополнительную информацию о каталогах, используемых &kde;. "