docmessages/kdebase-runtime/userguide_net-connection-setup.po

   1 # translation of userguide_net-connection-setup.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian Team
   3 #
   4 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: userguide_net-connection-setup\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:37+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: net-connection-setup.docbook:5
  23 #, no-c-format
  24 msgid "&Lauri.Watts;"
  25 msgstr "&Lauri.Watts;"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: net-connection-setup.docbook:12
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Setting up an Internet Connection"
  31 msgstr "Подключение к Internet"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: net-connection-setup.docbook:16
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "&kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll "
  38 "need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet "
  39 "technologies. But before you can enjoy &kde;'s advanced features, you'll "
  40 "need to get online. Here's how:"
  41 msgstr ""
  42 "&kde; предоставляет возможность полноценной работы с Internet. Все "
  43 "необходимые для этого программы, включая клиенты электронной почты, Web, "
  44 "Usenet и многие другие приложения, включены в состав &kde;. Но для того, "
  45 "чтобы насладиться этими возможностями, необходимо подключиться к сети. Вот "
  46 "как это делается:"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: net-connection-setup.docbook:21
  50 #, no-c-format
  51 msgid ""
  52 "If you're using <quote>dialup</quote> (that is, connecting to the Internet "
  53 "with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the &kde; "
  54 "dialing program, &kppp;. If that sounds complicated, don't worry: &kppp; has "
  55 "an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of "
  56 "setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for "
  57 "more details."
  58 msgstr ""
  59 "Если вы используете телефонное соединение (<quote>dialup</quote>) "
  60 "(соединение с Internet осуществляется посредством модема, подключённого к "
  61 "телефонной линии), то потребуется настроить программу дозвона &kde;, &kppp;. "
  62 "Соединение в этой программе можно настроить с помощью мастера дозвона "
  63 "(правда, пока малоприменимого в России), который существенно облегчает этот "
  64 "процесс. Информация об этом приведена в следующих двух разделах."
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: net-connection-setup.docbook:29
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, "
  71 "things are easier (from the point of view of &kde;). Once you've set up the "
  72 "connection with the tools provided by your &Linux; or &UNIX; distribution, "
  73 "&kde; will use the connection automatically."
  74 msgstr ""
  75 "Если вы используете соединение через канал с высокой пропускной способностью "
  76 "или через локальную сеть, то в &kde; не потребуется настраивать почти "
  77 "ничего. Если соединение уже настроено с помощью средств, предоставляемых "
  78 "дистрибутивом &Linux; или &UNIX;, &kde; будет использовать его автоматически."
  79
  80 #. Tag: title
  81 #: net-connection-setup.docbook:36
  82 #, no-c-format
  83 msgid "Getting online the easy way"
  84 msgstr "Подключение к Сети: лёгкий способ"
  85
  86 #. Tag: title
  87 #: net-connection-setup.docbook:39
  88 #, no-c-format
  89 msgid "A few things you should have ready before you start"
  90 msgstr "Перед тем, как начать, следует выполнить некоторые действия"
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: net-connection-setup.docbook:41
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "If you have a fairly modern &Linux; distribution, you might find the rest of "
  97 "this document superfluous. &kppp; comes with a clever little wizard that in "
  98 "many cases can have you up and running with an internet connection in just a "
  99 "few minutes."
 100 msgstr ""
 101 "Если ваш дистрибутив &Linux; достаточно новый, вам не потребуется применять "
 102 "на практике большую часть информации из этого документа. С помощью мастера "
 103 "&kppp; чаще всего можно соединиться с Internet за несколько минут."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: net-connection-setup.docbook:46
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "Whether using the wizard or not, you should know the following information "
 110 "before you begin:"
 111 msgstr ""
 112 "При любом способе настройки соединения вам потребуется выяснить следующее:"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: net-connection-setup.docbook:50
 116 #, no-c-format
 117 msgid "Your <acronym>ISP</acronym> modem pool phone number."
 118 msgstr ""
 119 "Телефонный номер модемного пула вашего провайдера (<acronym>ISP</acronym>)."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: net-connection-setup.docbook:52
 123 #, no-c-format
 124 msgid "Your username and password for your <acronym>ISP</acronym>."
 125 msgstr "Имя пользователя и пароль, которые должен сообщить вам провайдер."
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: net-connection-setup.docbook:54
 129 #, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "Your <acronym>ISP</acronym>'s <acronym>DNS</acronym> servers (one is "
 132 "sufficient, but two is better)."
 133 msgstr ""
 134 "Адреса серверов <acronym>DNS</acronym> вашего провайдера (хотя бы один, а "
 135 "лучше два)."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: net-connection-setup.docbook:58
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "Other optional information you should find out to fully access your "
 142 "<acronym>ISP</acronym>'s services are:"
 143 msgstr ""
 144 "Дополнительная (необязательная) информация, которая может потребоваться для "
 145 "полного доступа к услугам провайдера:"
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: net-connection-setup.docbook:62
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "The incoming mail server address (often <systemitem class=\"systemname\">pop."
 152 "yourisp.com</systemitem> or <systemitem class=\"systemname\">mail.yourisp."
 153 "com</systemitem>)."
 154 msgstr ""
 155 "Адрес сервера входящей почты (часто имеет вид <systemitem class=\"systemname"
 156 "\">pop.provider.ru</systemitem> или <systemitem class=\"systemname\">mail."
 157 "provider.ru</systemitem>)."
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: net-connection-setup.docbook:64
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "Also find out if your <acronym>ISP</acronym> uses the POP3 protocol or IMAP."
 164 msgstr ""
 165 "Также необходимо выяснить, какой протокол использует сервер: POP3 или IMAP."
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: net-connection-setup.docbook:66
 169 #, no-c-format
 170 msgid ""
 171 "The outgoing (<acronym>SMTP</acronym>) mail server address (it could be the "
 172 "same as the incoming mail server, or it is often called something like "
 173 "<systemitem class=\"systemname\">smtp.yourisp.com</systemitem>)."
 174 msgstr ""
 175 "Адрес сервера исходящей почты (часто совпадает с именем или адресом сервера "
 176 "входящей почты либо <systemitem class=\"systemname\">smtp.provider.ru</"
 177 "systemitem>)."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: net-connection-setup.docbook:70
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "The Usenet News (<acronym>NNTP</acronym>) server address (possibly "
 184 "<systemitem class=\"systemname\">news.yourisp.com</systemitem> or "
 185 "<systemitem class=\"systemname\">nntp.yourisp.com</systemitem>)."
 186 msgstr ""
 187 "Адрес сервера новостей Usenet (<acronym>NNTP</acronym>). Возможно, "
 188 "<systemitem class=\"systemname\">news.provider.ru</systemitem> или "
 189 "<systemitem class=\"systemname\">nntp.provider.ru</systemitem>."
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: net-connection-setup.docbook:73
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Any proxy servers your <acronym>ISP</acronym> has set up."
 195 msgstr "Адреса прокси-серверов, если они установлены провайдером."
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: net-connection-setup.docbook:77
 199 #, no-c-format
 200 msgid ""
 201 "All this information is probably available on any paperwork you received "
 202 "from your <acronym>ISP</acronym> when you signed up with them, or you can "
 203 "find it out from your <acronym>ISP</acronym>'s support telephone line."
 204 msgstr ""
 205 "Эти данные могут быть указаны в документе, полученном вами от провайдера при "
 206 "заключении контракта. Вы также можете обратиться к специалистам технической "
 207 "поддержки провайдера."
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: net-connection-setup.docbook:81
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "Armed with the above, and a fairly recent default installation of &Linux;, "
 214 "you may well find that setting up an internet connection is as simple as "
 215 "running the &kppp; wizard."
 216 msgstr ""
 217 "Если у вас есть эти данные, а ваш дистрибутив &Linux; достаточно новый, "
 218 "подключение к Internet будет заключаться в том, чтобы запустить мастер "
 219 "&kppp;."
 220
 221 #. Tag: title
 222 #: net-connection-setup.docbook:91
 223 #, no-c-format
 224 msgid "The &kppp; wizard"
 225 msgstr "Мастер &kppp;"
 226
 227 #. Tag: title
 228 #: net-connection-setup.docbook:94
 229 #, no-c-format
 230 msgid "Starting the Wizard."
 231 msgstr "Запуск мастера"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: net-connection-setup.docbook:96
 235 #, fuzzy, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "You can start the wizard from &kppp;'s initial screen. Start &kppp; from "
 238 "your <guimenu>K</guimenu> menu, where you will find its entry in the "
 239 "<guisubmenu>Internet</guisubmenu> as <guimenuitem>&kppp; (Internet Dial-Up "
 240 "Tool</guimenuitem>."
 241 msgstr ""
 242 "Мастер можно вызвать из главного окна &kppp;. Запустите &kppp; (меню "
 243 "<guimenu>K</guimenu> - <guisubmenu>Интернет</guisubmenu>, пункт "
 244 "<guimenuitem>Соединение с Интернет посредством телефонной линии</"
 245 "guimenuitem>)."
 246
 247 #. Tag: para
 248 #: net-connection-setup.docbook:101
 249 #, no-c-format
 250 msgid "The following dialog will appear:"
 251 msgstr "Откроется следующее окно:"
 252
 253 #. Tag: screeninfo
 254 #: net-connection-setup.docbook:104
 255 #, fuzzy, no-c-format
 256 msgid "<screeninfo>The &kppp; dialer startup dialog</screeninfo>"
 257 msgstr "<screeninfo>Начальное окно &kppp;</screeninfo>"
 258
 259 #. Tag: phrase
 260 #: net-connection-setup.docbook:109
 261 #, fuzzy, no-c-format
 262 msgid "<phrase>The &kppp; dialer startup dialog</phrase>"
 263 msgstr "<phrase>Начальное окно &kppp;</phrase>"
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: net-connection-setup.docbook:111
 267 #, fuzzy, no-c-format
 268 msgid "<para>The &kppp; dialer startup dialog</para>"
 269 msgstr "<para>Начальное окно &kppp;</para>"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: net-connection-setup.docbook:115
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're "
 276 "about to do now."
 277 msgstr "Нам предстоит заполнить пустые поля этого окна."
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: net-connection-setup.docbook:118
 281 #, fuzzy, no-c-format
 282 msgid ""
 283 "Click the <guibutton>Configure...</guibutton> button to begin setting up a "
 284 "new Internet connection."
 285 msgstr ""
 286 "Нажмите кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>, чтобы начать настройку "
 287 "подключения к Internet."
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: net-connection-setup.docbook:121
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "The wizard will offer you three choices, <guibutton>Wizard</guibutton>, "
 294 "<guibutton>Dialog Setup</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton>"
 295 msgstr ""
 296 "Открывающееся при создании нового соединения окно содержит три кнопки: "
 297 "<guibutton>Мастер</guibutton>, <guibutton>Ручная настройка</guibutton> и "
 298 "<guibutton>Отмена</guibutton>."
 299
 300 #. Tag: screeninfo
 301 #: net-connection-setup.docbook:125
 302 #, no-c-format
 303 msgid "<screeninfo>The wizard asks you what you want to do...</screeninfo>"
 304 msgstr ""
 305 "<screeninfo>Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</screeninfo>"
 306
 307 #. Tag: phrase
 308 #: net-connection-setup.docbook:130
 309 #, no-c-format
 310 msgid "<phrase>The wizard asks you what you want to do...</phrase>"
 311 msgstr "<phrase>Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</phrase>"
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: net-connection-setup.docbook:132
 315 #, no-c-format
 316 msgid "The wizard asks you what you want to do"
 317 msgstr "Программа предлагает выбрать дальнейшее действие"
 318
 319 #. Tag: guibutton
 320 #: net-connection-setup.docbook:138
 321 #, no-c-format
 322 msgid "Cancel"
 323 msgstr "Отмена"
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: net-connection-setup.docbook:139
 327 #, fuzzy, no-c-format
 328 msgid ""
 329 "Choose this if you really don't want to be setting up a new account right "
 330 "now. The message box will go away, and you will be left with the dialer "
 331 "window as before."
 332 msgstr ""
 333 "Нажмите эту кнопку, если вы не хотите приступить к настройке нового "
 334 "соединения. Окно выбора будет закрыто, и вы вернётесь к предыдущему окну."
 335
 336 #. Tag: guibutton
 337 #: net-connection-setup.docbook:145
 338 #, no-c-format
 339 msgid "Wizard"
 340 msgstr "Мастер"
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: net-connection-setup.docbook:146
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for "
 347 "your country, the wizard will probably be able to set you up immediately "
 348 "with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up "
 349 "the connection manually."
 350 msgstr ""
 351 "Если у вас стандартный модем, ваша страна входит в предлагаемый программой "
 352 "список и вы пользуетесь услугами одного из самых больших провайдеров страны, "
 353 "то с помощью мастера можно будет быстро создать работающее соединение. "
 354 "Попробуйте использовать этот вариант перед тем, как перейти к ручной "
 355 "настройке."
 356
 357 #. Tag: guibutton
 358 #: net-connection-setup.docbook:153
 359 #, no-c-format
 360 msgid "Dialog Setup"
 361 msgstr "Ручная настройка"
 362
 363 #. Tag: para
 364 #: net-connection-setup.docbook:154
 365 #, no-c-format
 366 msgid ""
 367 "If you don't succeed with the Wizard, or you just want to do things "
 368 "yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small "
 369 "subset of countries and Internet Providers."
 370 msgstr ""
 371 "Если вам не удалось настроить соединение с помощью мастера, нажмите эту "
 372 "кнопку. В данный момент мастер поддерживает не очень большое количество "
 373 "стран и провайдеров."
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: net-connection-setup.docbook:161
 377 #, no-c-format
 378 msgid ""
 379 "For the purposes of this chapter, we'll assume you are choosing "
 380 "<guibutton>Wizard</guibutton>, and the dialog based setup will be described "
 381 "in a later chapter."
 382 msgstr ""
 383 "В данной главе описана настройка с помощью мастера. Сведения о ручной "
 384 "настройке приведены в следующей главе."
 385
 386 #. Tag: title
 387 #: net-connection-setup.docbook:168
 388 #, no-c-format
 389 msgid "The Rest of the Wizard"
 390 msgstr "Настройка с помощью мастера"
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: net-connection-setup.docbook:170
 394 #, fuzzy, no-c-format
 395 msgid ""
 396 "The first window you see contains just introductory text, explaining the "
 397 "things you read about in the first section of this chapter. Click "
 398 "<guibutton>Next</guibutton> to move on."
 399 msgstr ""
 400 "В первом окне мастера приводится та же информация, что и в первой части этой "
 401 "главы. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>."
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: net-connection-setup.docbook:174
 405 #, fuzzy, no-c-format
 406 msgid ""
 407 "The second window asks you to choose the country you live in. Not all "
 408 "countries are represented here, and if the country you live in is not "
 409 "listed, you will have to click <guibutton>Cancel</guibutton>, in which case "
 410 "the Dialog-based setup will start for you to continue with."
 411 msgstr ""
 412 "С помощью второй страницы вы можете указать страну, в которой работает ваш "
 413 "провайдер. Здесь перечислены не все страны, и если ваша отсутствует в "
 414 "списке, то нажмите <guibutton>Отмена</guibutton> и перейдите к ручной "
 415 "настройке."
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: net-connection-setup.docbook:179
 419 #, fuzzy, no-c-format
 420 msgid ""
 421 "On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that "
 422 "&kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. "
 423 "Again, if your <acronym>ISP</acronym> is not listed here, you will have to "
 424 "click <guibutton>Cancel</guibutton> and do your setup in the Dialog-based "
 425 "setup"
 426 msgstr ""
 427 "В следующем окне вы можете выбрать одного из поддерживаемых &kppp; "
 428 "провайдеров выбранной ранее страны. Если ваш провайдер отсутствует в списке, "
 429 "то нажмите <guibutton>Отмена</guibutton> и перейдите к ручной настройке."
 430
 431 #. Tag: para
 432 #: net-connection-setup.docbook:185
 433 #, no-c-format
 434 msgid ""
 435 "You will now be asked to enter your username and password for your internet "
 436 "connection. Please note, that for some <acronym>ISP</acronym>s this differs "
 437 "from your mail account user name and password, so make sure you use the "
 438 "right one. Choose <guibutton>Next</guibutton> to continue."
 439 msgstr ""
 440 "Далее вам потребуется ввести имя пользователя и пароль, необходимые для "
 441 "подключения к Internet. Обратите внимание, что эти данные могут отличаться "
 442 "от имени пользователя и пароля, требуемых для доступа к электронной почте. "
 443 "Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>, чтобы перейти к следующему окну."
 444
 445 #. Tag: para
 446 #: net-connection-setup.docbook:190
 447 #, fuzzy, no-c-format
 448 msgid ""
 449 "On the next window, you have a chance to enter any special dial prefixes you "
 450 "might have - for example, if you must dial <quote>0</quote> for an outside "
 451 "line, or if you have a prefix you can dial to turn off call waiting. Choose "
 452 "<guibutton>Next</guibutton> to continue."
 453 msgstr ""
 454 "С его помощью вы можете указать специальный префикс набора номера - "
 455 "например, иногда для выхода на внешнюю сеть требуется набрать <quote>0</"
 456 "quote>. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>, чтобы перейти к следующему "
 457 "окну."
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: net-connection-setup.docbook:195
 461 #, fuzzy, no-c-format
 462 msgid ""
 463 "And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the "
 464 "<guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> buttons to move "
 465 "back and forth through the dialogs. When you're done with your settings, "
 466 "click the <guibutton>Finish</guibutton> button, and you're all done."
 467 msgstr ""
 468 "Это всё, что от требуется! Используйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> и "
 469 "<guibutton>Далее</guibutton>, если хотите изменить указанные ранее "
 470 "параметры. Нажмите <guibutton>Готово</guibutton>, чтобы добавить новое "
 471 "соединение в список доступных."
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: net-connection-setup.docbook:200
 475 #, fuzzy, no-c-format
 476 msgid ""
 477 "If you need more details, you can read the full &kppp; manual in the &kde; "
 478 "Help Center, or by typing <userinput>help:/kppp</userinput> in the "
 479 "<guilabel>Location</guilabel> bar in &konqueror;."
 480 msgstr ""
 481 "Если после этих действий вы не сможете подключиться к Сети, воспользуйтесь "
 482 "руководством &kppp; системы справки &kde;, или введите <userinput>help:/"
 483 "kppp</userinput> в поле <guilabel>Адрес</guilabel> программы &konqueror;."