docmessages/kdebase-runtime/userguide_kde-office.po

   1 # translation of userguide_kde-office.po to
   2 #
   3 # Oleg Atamanenko <dark.schakal@gmail.com>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: userguide_kde-office\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-07-16 19:53+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/doc/userguide/kde-office.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 493994\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: kde-office.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid ""
  26 "<personname> <firstname>Raphael</firstname> <surname>Langerhorst</surname> </"
  27 "personname> <email>raphael.langerhorst@kdemail.net</email>"
  28 msgstr ""
  29 "<personname> <firstname>Raphael</firstname> <surname>Langerhorst</surname> </"
  30 "personname> <email>raphael.langerhorst@kdemail.net</email>"
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: kde-office.docbook:35
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Office"
  36 msgstr "Офис"
  37
  38 #. Tag: title
  39 #: kde-office.docbook:38
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Introduction to KOffice"
  42 msgstr "Введение в KOffice"
  43
  44 #. Tag: title
  45 #: kde-office.docbook:41
  46 #, no-c-format
  47 msgid "Overview"
  48 msgstr "Обзор"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: kde-office.docbook:42
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "The &kde; project has also created a fully featured office suite called "
  55 "&koffice; which adheres to standards and fits very well into the &kde; "
  56 "desktop. This section was written with version 1.4 of &koffice; in mind."
  57 msgstr ""
  58 "Проект &kde; также создал полностый офисный пакет - &koffice;, - который "
  59 "следует стандартам и хорошо вписывается в рабочее окружение &kde;. Этот "
  60 "раздел был написан для &koffice; версии 1.4"
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: kde-office.docbook:48
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "&koffice; is a highly integrated office suite that builds directly on the "
  67 "KDE technology. This has many advantages in terms of integration, features, "
  68 "performance, familiar look and feel and so on. All technologies like &DCOP;, "
  69 "KIO, KParts are directly available."
  70 msgstr ""
  71 "&koffice; - тесно интегрированный набор офисных приложений, использующий все "
  72 "технологии KDE (&DCOP;, KIO, KParts...). Это даёт преимущества во "
  73 "взаимодействии, функциональности, быстродействии, согласованности внешнего "
  74 "вида и т.д."
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: kde-office.docbook:54
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "In particular the KParts technology is extended for the &koffice; components "
  81 "to allow very flexible embedding of documents inside documents."
  82 msgstr ""
  83 "В частности, технология KParts расширяется компонентами &koffice; для "
  84 "простоты встраивания одних документов в другие."
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: kde-office.docbook:58
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "Because much technology is already present inside &kde; itself, &koffice; is "
  91 "a very lightweight office suite, which results in fast application startup "
  92 "and low memory consumption. This makes &koffice; a very suitable office "
  93 "suite for older hardware as well, which can save lots of costs in some cases."
  94 msgstr ""
  95 "Благодаря тому, что большая часть технологий уже реализована в самом &kde;, "
  96 "&koffice; очень легковесен, что сказывается на быстром запуске приложений и "
  97 "небольших требованиях к памяти. Это делает офисный пакет &koffice; также "
  98 "подходящим для старых компьютеров, что помогает сэкономить в некоторых "
  99 "случаях."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: kde-office.docbook:64
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "&koffice; is also a very feature complete office suite. It is not limited to "
 106 "word processing, spreadsheets or presentations, but has also components for "
 107 "image manipulation, flow charts, business report generation, database "
 108 "management and project management. Because of the flexible component "
 109 "integration smaller utilities like the diagram and chart engine as well as "
 110 "the formula editor are available as stand alone tools."
 111 msgstr ""
 112 "&koffice; - также очень богатый возможностями офисный пакет. Он не ограничен "
 113 "обработкой текстов, таблиц или презентаций, но также имеет компоненты для "
 114 "обработки фотографий, схем, создания бизнес-отчётов, управления базами "
 115 "данных и управления проектами. Благодаря гибкости компонентной интеграции, "
 116 "маленькие утилиты, как движок диаграмм и графиков или редактор формул, также "
 117 "доступны в виде отдельных приложений."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: kde-office.docbook:72
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "As you can see &koffice; brings a lot of features that can enrich your "
 124 "office experience. Its straight forward and &kde; like approach in look and "
 125 "feel as well as familiar usability makes &koffice; quite useful for daily "
 126 "office work."
 127 msgstr ""
 128 "&koffice; предоставляет множество функций, благодаря которым можно увеличить "
 129 "продуктивность офисной работы. Это очень просто &kde; как подход во внешнем "
 130 "виде как и привычное удобство и простота использования делает &koffice; "
 131 "весьма полезным для повседневной офисной работы."
 132
 133 #. Tag: title
 134 #: kde-office.docbook:88
 135 #, no-c-format
 136 msgid "Features"
 137 msgstr "Возможности"
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: kde-office.docbook:89
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "This list gives a general outline of the &koffice; features. The &koffice; "
 144 "office suite is too large to list every detail."
 145 msgstr ""
 146 "Этот список даёт общий обзор возможностей &koffice; Офисный набор &koffice; "
 147 "очень велик для перечисления всех деталей."
 148
 149 #. Tag: title
 150 #: kde-office.docbook:94
 151 #, no-c-format
 152 msgid "&koffice; features:"
 153 msgstr "Возможности &koffice;:"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: kde-office.docbook:95
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "Fully builds on &kde; which makes these technologies available at low costs."
 160 msgstr ""
 161 "Полностью построен на базе &kde; что делает эти технологии доступны с "
 162 "низкими затратами."
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: kde-office.docbook:96
 166 #, no-c-format
 167 msgid "Fully integrates into &kde; which is vital for business environments."
 168 msgstr "Полностью интегрирован в &kde;, что очень важно для бизнес-среды."
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: kde-office.docbook:97
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "&kde; technologies include document location abstraction, DCOP scripting, "
 175 "parts and plugins,..."
 176 msgstr ""
 177 "Технологии &kde; включают в себя абстрагирование расположения документов, "
 178 "интерфейс DCOP для сценариев, компоненты и модули..."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: kde-office.docbook:98
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Full Component embedding."
 184 msgstr "Полнофункциональное встраивание компонентов."
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: kde-office.docbook:99
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Low memory footprint, fast startup, lightweight."
 190 msgstr ""
 191 "Маленькие требования к памяти, быстрый запуск, незагромождённость в целом."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: kde-office.docbook:100
 195 #, no-c-format
 196 msgid "Feature complete: many components are offered."
 197 msgstr "Много возможностей: предлагается много компонентов."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: kde-office.docbook:101
 201 #, no-c-format
 202 msgid "Intuitive, good looking and easy to learn user interface."
 203 msgstr ""
 204 "Интуитивный, хорошо смотрящийся и лёгкий для изучения пользовательский "
 205 "интерфейс."
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: kde-office.docbook:102
 209 #, no-c-format
 210 msgid "Adheres to standards: OASIS OpenDocument file format."
 211 msgstr "Следует стандартам: формат файлов OASIS OpenDocument."
 212
 213 #. Tag: title
 214 #: kde-office.docbook:107
 215 #, no-c-format
 216 msgid "OASIS OpenDocument file format"
 217 msgstr "Файловый формат OASIS OpenDocument"
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: kde-office.docbook:108
 221 #, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "It is important for an office suite to use standards where possible, "
 224 "especially for the file format. The OASIS OpenDocument file format "
 225 "specification is an open standard for office applications. This format is "
 226 "spreading more and more, it is also the same file format OpenOffice.org "
 227 "uses, which means that file exchange with any user of this office suite is "
 228 "easily possible."
 229 msgstr ""
 230 "Для офисных приложений очень важно использовать стандарты везде, где это "
 231 "возможно, особенно для форматов файлов. Формат файлов OASIS OpenDocument - "
 232 "это открытый стандарт для офисных приложений. Он распространяется всё шире и "
 233 "шире, это тот же самый стандарт, что использует OpenOffice.org, что упрощает "
 234 "обмен данными с пользователями этого офисного набора."
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: kde-office.docbook:116
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "Adhering to official standards is always a good thing. For business "
 241 "environments it is even vital to exactly know about their documents."
 242 msgstr ""
 243 "Следование официальным стандартом это всегда хорошо. Для бизнес среды это "
 244 "даже жизненно необходимо."
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: kde-office.docbook:120
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "&koffice; has more components to offer than what is covered by the OASIS "
 251 "specification. Still, all components covered by the specifications actually "
 252 "use the OASIS OpenDocument file format."
 253 msgstr ""
 254 "&koffice; предлагает больше компонентов, чем описано в спецификациях OASIS. "
 255 "Но все компоненты, описанные в спецификации всегда по возможности используют "
 256 "формат файлов OASIS OpenDocument."
 257
 258 #. Tag: title
 259 #: kde-office.docbook:144
 260 #, no-c-format
 261 msgid "&koffice; Components Overview"
 262 msgstr "Обзор компонентов &koffice;"
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: kde-office.docbook:146
 266 #, no-c-format
 267 msgid ""
 268 "Keep in mind that all these components can integrate very well into each "
 269 "other. So basically a spreadsheet can contain anything from charts to "
 270 "presentations, reports and even text documents. Likewise almost any "
 271 "component can contain almost any other."
 272 msgstr ""
 273 "Помните, что все эти компоненты очень хорошо интегрированы друг с другом. В "
 274 "простейшем случае, электронная таблица может содержать в себе, графики, "
 275 "презентации, отчёты и даже текстовые документы. Также, практически любой "
 276 "компонент может содержать в себе любой другой."
 277
 278 #. Tag: term
 279 #: kde-office.docbook:151
 280 #, no-c-format
 281 msgid "&kword;"
 282 msgstr "&kword;"
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: kde-office.docbook:152
 286 #, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "The textprocessing component, but it includes many aspects of a desktop "
 289 "publishing application. This creates a rather unique mixture of features "
 290 "that makes interesting layouts easily possible."
 291 msgstr ""
 292 "Текстовый процессор, но включает в себя много функций настольной "
 293 "издательской системы. Это создаёт весьма уникальную смесь возможностей, "
 294 "которая упрощает создание нестандартных макетов."
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: kde-office.docbook:155
 298 #, no-c-format
 299 msgid ""
 300 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kword/\">http://www.koffice.org/"
 301 "kword/</ulink>"
 302 msgstr ""
 303 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kword/\">http://www.koffice."
 304 "org/kword/</ulink>"
 305
 306 #. Tag: ulink
 307 #: kde-office.docbook:156
 308 #, no-c-format
 309 msgid "&kword; Handbook"
 310 msgstr "Руководство &kword;"
 311
 312 #. Tag: term
 313 #: kde-office.docbook:163
 314 #, no-c-format
 315 msgid "&kspread;"
 316 msgstr "&kspread;"
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: kde-office.docbook:164
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "The spreadsheet component. &kspread; is a scriptable spreadsheet program "
 323 "which provides both table-oriented sheets and support for complex "
 324 "mathematical formulas and statistics. Features include Hyperlinks, cell data "
 325 "validity checking with configurable warnings/actions, scripting and specific "
 326 "cell customization."
 327 msgstr ""
 328 "Электронная таблица. &kspread; поддерживает автоматизацию написанием "
 329 "пользовательских сценариев, таблично-ориентированный вид, ввод сложных "
 330 "математических формул и статистические функции. Также поддерживаются "
 331 "гиперссылки, проверка данных в ячейках с настраиваемыми предупреждениями/"
 332 "действиями, настройка параметров каждой ячейки отдельно."
 333
 334 #. Tag: para
 335 #: kde-office.docbook:167
 336 #, no-c-format
 337 msgid ""
 338 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kspread/\">http://www.koffice."
 339 "org/kspread/</ulink>"
 340 msgstr ""
 341 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kspread/\">http://www.koffice."
 342 "org/kspread/</ulink>"
 343
 344 #. Tag: ulink
 345 #: kde-office.docbook:168
 346 #, no-c-format
 347 msgid "&kspread; Handbook"
 348 msgstr "Руководство &kspread;"
 349
 350 #. Tag: term
 351 #: kde-office.docbook:175
 352 #, no-c-format
 353 msgid "&kpresenter;"
 354 msgstr "&kpresenter;"
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: kde-office.docbook:176
 358 #, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "The presentation component. It can be used to create on-screen presentations "
 361 "or to design and print transparencies. Features include embedding images and "
 362 "clip-art, easy working with objects, and the ability to make &HTML; or &XML; "
 363 "slideshows."
 364 msgstr ""
 365 "Компонент презентаций. Может быть использован для создания экранных "
 366 "презентаций или для дизайна и печати транспарантов. Возможности включают в "
 367 "себя встраивание картинок и клип-артов, простую работу с объектами, "
 368 "возможность создания &HTML; или &XML; слайд-шоу."
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: kde-office.docbook:179
 372 #, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kpresenter/\">http://www."
 375 "koffice.org/kpresenter/</ulink>"
 376 msgstr ""
 377 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kpresenter/\">http://www."
 378 "koffice.org/kpresenter/</ulink>"
 379
 380 #. Tag: ulink
 381 #: kde-office.docbook:180
 382 #, no-c-format
 383 msgid "&kpresenter; Handbook"
 384 msgstr "Руководство &kpresenter;"
 385
 386 #. Tag: term
 387 #: kde-office.docbook:187
 388 #, no-c-format
 389 msgid "&kivio;"
 390 msgstr "&kivio;"
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: kde-office.docbook:188
 394 #, no-c-format
 395 msgid ""
 396 "The flowcharting and diagramming component. Additional stencil sets can be "
 397 "used for custom needs, there is a plugin framework for additional "
 398 "functionality, and even <acronym>UML</acronym> diagrams are possible."
 399 msgstr ""
 400 "Компонент для построения схем и диаграмм. Дополнительные наборы шаблонов "
 401 "могут быть использованы для собственных нужд, есть модульная архитектура для "
 402 "создания дополнительной функциональности и даже создания <acronym>UML</"
 403 "acronym>-диаграмм."
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: kde-office.docbook:191
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kivio/\">http://www.koffice.org/"
 410 "kivio/</ulink>"
 411 msgstr ""
 412 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kivio/\">http://www.koffice."
 413 "org/kivio/</ulink>"
 414
 415 #. Tag: ulink
 416 #: kde-office.docbook:192
 417 #, no-c-format
 418 msgid "&kivio; Handbook"
 419 msgstr "Руководство &kivio;"
 420
 421 #. Tag: term
 422 #: kde-office.docbook:199
 423 #, no-c-format
 424 msgid "&karbon14;"
 425 msgstr "&karbon14;"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: kde-office.docbook:200
 429 #, no-c-format
 430 msgid "A vector-drawing application."
 431 msgstr "Векторный редактор"
 432
 433 #. Tag: term
 434 #: kde-office.docbook:204
 435 #, no-c-format
 436 msgid "&krita;"
 437 msgstr "&krita;"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: kde-office.docbook:205
 441 #, no-c-format
 442 msgid ""
 443 "The painting and image manipulation component. &krita; contains both ease-of-"
 444 "use, fun features like guided painting, as well as high-end features like "
 445 "support for 16-bit images, <acronym>CMYK</acronym> and even OpenEXR "
 446 "<acronym>HDR</acronym> images."
 447 msgstr ""
 448 "Растровый редактор. &krita; содержит как простые в использовании, забавные "
 449 "возможности (управляемое рисование), так и профессиональные возможности, "
 450 "такие как поддержка 16-битных изображений, <acronym>CMYK</acronym> и даже "
 451 "OpenEXR <acronym>HDR</acronym>."
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: kde-office.docbook:208
 455 #, no-c-format
 456 msgid ""
 457 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/krita/\">http://www.koffice.org/"
 458 "krita/</ulink>"
 459 msgstr ""
 460 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/krita/\">http://www.koffice."
 461 "org/krita/</ulink>"
 462
 463 #. Tag: ulink
 464 #: kde-office.docbook:209
 465 #, no-c-format
 466 msgid "&krita; Handbook"
 467 msgstr "Руководство &krita;"
 468
 469 #. Tag: term
 470 #: kde-office.docbook:216
 471 #, no-c-format
 472 msgid "&kugar;"
 473 msgstr "&kugar;"
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: kde-office.docbook:217
 477 #, no-c-format
 478 msgid ""
 479 "The appropriate component for creating business reports, which is "
 480 "accomplished with an advanced designer that it has. Features include report "
 481 "printing in postscript, full control of fonts, colors, text alignment and "
 482 "wrapping, as well as open report definition files (with the layout stored as "
 483 "&XML;)."
 484 msgstr ""
 485 "Компонент для создания бизнес-отчётов, который дополнен продвинутым "
 486 "дизайнером для этого. Возможности включают в себя печать отчётов в "
 487 "PostScript. полный контроль шрифтов, цветов, расположения текста и его "
 488 "переноса, а также открытый формат определения отчётов (с разметкой, "
 489 "сохраняемой в &XML;)."
 490
 491 #. Tag: para
 492 #: kde-office.docbook:220
 493 #, no-c-format
 494 msgid ""
 495 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kugar/\">http://www.koffice.org/"
 496 "kugar/</ulink>"
 497 msgstr ""
 498 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kugar/\">http://www.koffice."
 499 "org/kugar/</ulink>"
 500
 501 #. Tag: ulink
 502 #: kde-office.docbook:221
 503 #, no-c-format
 504 msgid "&kugar; Handbook"
 505 msgstr "Руководство &kugar;"
 506
 507 #. Tag: application
 508 #: kde-office.docbook:228
 509 #, no-c-format
 510 msgid "KPlato"
 511 msgstr "KPlato"
 512
 513 #. Tag: para
 514 #: kde-office.docbook:229
 515 #, no-c-format
 516 msgid ""
 517 "The component for project management, allowing for the planning and "
 518 "scheduling of various projects."
 519 msgstr ""
 520 "Компонент для управления проектами: планирование и создание графика для "
 521 "различных проектов."
 522
 523 #. Tag: para
 524 #: kde-office.docbook:232
 525 #, no-c-format
 526 msgid ""
 527 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kplato/\">http://www.koffice."
 528 "org/kplato/</ulink>"
 529 msgstr ""
 530 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kplato/\">http://www.koffice."
 531 "org/kplato/</ulink>"
 532
 533 #. Tag: term
 534 #: kde-office.docbook:239
 535 #, no-c-format
 536 msgid "&kexi;"
 537 msgstr "&kexi;"
 538
 539 #. Tag: para
 540 #: kde-office.docbook:240
 541 #, no-c-format
 542 msgid ""
 543 "The data management component. It can be used for creating database schemas, "
 544 "inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be "
 545 "created to provide a custom interface to your data. All database objects -- "
 546 "tables, queries and forms -- are stored in the database, making it easy to "
 547 "share data and database design."
 548 msgstr ""
 549 "Компонент для управления данными. Может быть использован для создания схем "
 550 "баз данных, добавления данных, выполнения запросов и обработки данных. Можно "
 551 "создавать формы для предоставления индивидуального интерфейса для доступа к "
 552 "вашим данным. Все объекты базы данных - таблицы, запросы и формы - "
 553 "сохраняются в базе данных, позволяя легко распространять данные и структуру "
 554 "баз данных."
 555
 556 #. Tag: para
 557 #: kde-office.docbook:243
 558 #, no-c-format
 559 msgid ""
 560 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kexi/\">http://www.koffice.org/"
 561 "kexi/</ulink> and <ulink url=\"http://kexi-project.org\">http://kexi-project."
 562 "org</ulink>."
 563 msgstr ""
 564 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kexi/\">http://www.koffice.org/"
 565 "kexi/</ulink> и <ulink url=\"http://kexi-project.org\">http://kexi-project."
 566 "org</ulink>."
 567
 568 #. Tag: ulink
 569 #: kde-office.docbook:244
 570 #, no-c-format
 571 msgid "&kexi; Handbook"
 572 msgstr "Руководство &kexi;"
 573
 574 #. Tag: term
 575 #: kde-office.docbook:251
 576 #, no-c-format
 577 msgid "&kchart;"
 578 msgstr "&kchart;"
 579
 580 #. Tag: para
 581 #: kde-office.docbook:252
 582 #, no-c-format
 583 msgid ""
 584 "The chart drawing component; it is used to embed charts into one of the "
 585 "other &koffice; components. It's easy to use, highly customizable allowing "
 586 "all of the parameters to be changed, and has a flexible layout."
 587 msgstr ""
 588 "Компонент для построения графиков. Используется для встаривания графиков в "
 589 "другие компоненты &koffice;. Его легко использовать, высокий уровень "
 590 "настраиваемости позволять изменить любые параметры и имеет гибкий верстку."
 591
 592 #. Tag: para
 593 #: kde-office.docbook:255
 594 #, no-c-format
 595 msgid ""
 596 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kchart/\">http://www.koffice."
 597 "org/kchart/</ulink>"
 598 msgstr ""
 599 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kchart/\">http://www.koffice."
 600 "org/kchart/</ulink>"
 601
 602 #. Tag: ulink
 603 #: kde-office.docbook:256
 604 #, no-c-format
 605 msgid "&kchart; Handbook"
 606 msgstr "Руководство &kchart;"
 607
 608 #. Tag: term
 609 #: kde-office.docbook:263
 610 #, no-c-format
 611 msgid "&kformula;"
 612 msgstr "&kformula;"
 613
 614 #. Tag: para
 615 #: kde-office.docbook:264
 616 #, no-c-format
 617 msgid ""
 618 "A formula editor which provides the basic input facilities and support "
 619 "functionality that appears in other &koffice; applications. Some of its "
 620 "features include intelligent cursor management, multi-level undo support and "
 621 "advanced syntax highlighting."
 622 msgstr ""
 623 "Редактор формул, который предоставляет базовые возможности ввода и поддержку "
 624 "функциональности, используемую в других приложения &koffice;. Некоторые из "
 625 "этих возможностей включают интеллектуальное управление курсором, "
 626 "многоуровневую отмену и поддержку подсветки синтаксиса."
 627
 628 #. Tag: para
 629 #: kde-office.docbook:267
 630 #, no-c-format
 631 msgid ""
 632 "Website: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kformula/\">http://www.koffice."
 633 "org/kformula/</ulink>"
 634 msgstr ""
 635 "Веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org/kformula/\">http://www.koffice."
 636 "org/kformula/</ulink>"
 637
 638 #. Tag: ulink
 639 #: kde-office.docbook:268
 640 #, no-c-format
 641 msgid "&kformula; Handbook"
 642 msgstr "Руководство &kformula;"
 643
 644 #. Tag: title
 645 #: kde-office.docbook:277
 646 #, no-c-format
 647 msgid "Related Information"
 648 msgstr "Дополнительная информация"
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: kde-office.docbook:278
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "Main website: <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice.org</"
 655 "ulink>."
 656 msgstr ""
 657 "Основной веб-сайт: <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice."
 658 "org</ulink>."
 659
 660 #. Tag: ulink
 661 #: kde-office.docbook:279
 662 #, no-c-format
 663 msgid "&koffice; Handbook"
 664 msgstr "Руководство &koffice;"
 665
 666 #. Tag: title
 667 #: kde-office.docbook:286
 668 #, no-c-format
 669 msgid "Further Information"
 670 msgstr "Последующая информация"
 671
 672 #. Tag: title
 673 #: kde-office.docbook:288
 674 #, no-c-format
 675 msgid "Application Manuals"
 676 msgstr "Руководства приложений"
 677
 678 #. Tag: para
 679 #: kde-office.docbook:289
 680 #, no-c-format
 681 msgid ""
 682 "Each Koffice component comes with its own manual. These manuals offer all "
 683 "the latest information about the various components &koffice; has to offer "
 684 "and should be read to learn more about &koffice;. The application manuals "
 685 "can be accessed by using the documentation KIO Slave in &konqueror; (that "
 686 "is, typing <userinput>help:/<replaceable>application</replaceable></"
 687 "userinput> into the Location toolbar) or by selecting the respective "
 688 "handbook from the &khelpcenter;. The website is also a good place to find "
 689 "out more; it is at <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice."
 690 "org</ulink>."
 691 msgstr ""
 692 "Каждый компонент &koffice; поставляется с собственным руководством. Эти "
 693 "руководства включают в себя последнюю информацию о различных компонентах "
 694 "&koffice; и предназначены для помощи в изучении &koffice;. Их можно открыть "
 695 "в &konqueror; (например, <userinput>help:/<replaceable>приложение</"
 696 "replaceable></userinput> в строке адреса) или путём выбора соответствующего "
 697 "руководства в &khelpcenter;. Веб-сайт - также хорошее место для поиска "
 698 "дополнительной инофрмации. Он расположен по адресу <ulink url=\"http://www."
 699 "koffice.org\">http://www.koffice.org</ulink> "
 700
 701 #. Tag: title
 702 #: kde-office.docbook:297
 703 #, no-c-format
 704 msgid "Internet Resources"
 705 msgstr "Ресурсы Интернет"
 706
 707 #. Tag: para
 708 #: kde-office.docbook:298
 709 #, no-c-format
 710 msgid ""
 711 "The primary site on the internet is <ulink url=\"http://www.koffice.org"
 712 "\">http://www.koffice.org</ulink>"
 713 msgstr ""
 714 "Основной сайт в сети Интернет <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://"
 715 "www.koffice.org</ulink>"
 716
 717 #. Tag: para
 718 #: kde-office.docbook:300
 719 #, no-c-format
 720 msgid ""
 721 "You will also find information about the user and developer mailing lists as "
 722 "well as additional developer resources."
 723 msgstr ""
 724 "Также вы найдете дополнительную информацию о списках рассылки пользователей "
 725 "и разработчиков и дополнительные ресурсы для разработчиков."
 726
 727 #. Tag: para
 728 #: kde-office.docbook:302
 729 #, no-c-format
 730 msgid ""
 731 "The Kexi project has even an additional website, which can be found at "
 732 "<ulink url=\"http://www.kexi-project.org\">http://www.kexi-project.org </"
 733 "ulink>"
 734 msgstr ""
 735 "Проект &kexi; также имеет дополнительный сайт, расположенный по адресу "
 736 "<ulink url=\"http://www.kexi-project.org\">http://www.kexi-project.org</"
 737 "ulink>"
 738
 739 #. Tag: title
 740 #: kde-office.docbook:308
 741 #, no-c-format
 742 msgid "Plugin development"
 743 msgstr "Разработка расширений"
 744
 745 #. Tag: para
 746 #: kde-office.docbook:309
 747 #, no-c-format
 748 msgid ""
 749 "&koffice; can easily be extended with plugins. Plugin development is not "
 750 "very difficult and can be used to optimize your everyday workflow. Such "
 751 "capabilities are probably very interesting in business environments to make "
 752 "&koffice; meet individual requirements. You can either take a look at "
 753 "existing plugins or read a general introduction at <ulink url=\"http://"
 754 "developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/"
 755 "index.html\"> the developer's site</ulink>. The general KDE developers "
 756 "website is available at <ulink url=\"http://developer.kde.org/\">http://"
 757 "developer.kde.org</ulink>."
 758 msgstr ""
 759 "&koffice; может быть легко расширен. Разработка расширений не очень сложна и "
 760 "может быть использована в вашей повседневной работе. Такие возможности "
 761 "весьма очень интересны в бизнес-средах для того, чтобы сделать &koffice; "
 762 "удовлетворяющим индивидуальным потребностям.Вы можете посмотреть на "
 763 "существующие расширения или почитать общее вступление по адресу <ulink  url="
 764 "\"http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-"
 765 "structure/index.html\"> сайта разработчиков</ulink>. Основной сайт "
 766 "разработчиков &kde; доступен по адресу  <ulink url=\"http://developer.kde."
 767 "org/\">http://developer.kde.org</ulink>."