docmessages/kdebase-runtime/knetattach.po

   1 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: knetattach\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-04-13 23:12+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: index.docbook:21
  21 #, no-c-format
  22 msgid "The &knetattach; Handbook"
  23 msgstr "Руководство по &knetattach;"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: index.docbook:24
  27 #, no-c-format
  28 msgid "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
  29 msgstr "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
  30
  31 #. Tag: trans_comment
  32 #: index.docbook:27
  33 #, no-c-format
  34 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  35 msgstr ""
  36 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Новгородов</"
  37 "firstname><surname>Сергей</surname><affiliation><address><email>ximen@tsu."
  38 "tmb.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  39 "othercredit>"
  40
  41 #. Tag: holder
  42 #: index.docbook:33
  43 #, no-c-format
  44 msgid "&Orville.Bennett;"
  45 msgstr "&Orville.Bennett;"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: index.docbook:41
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "&knetattach; is an application which makes it easier to integrate your "
  52 "network resources with your &kde; Desktop."
  53 msgstr ""
  54 "&knetattach; - это приложение, облегчающее интеграцию ваших сетевых ресурсов "
  55 "с вашим рабочим столом &kde;"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:52
  59 #, no-c-format
  60 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  61 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:53
  65 #, no-c-format
  66 msgid "kdebase"
  67 msgstr "kdebase"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:54
  71 #, no-c-format
  72 msgid "knetattach"
  73 msgstr "knetattach"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:55
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Network Folders"
  79 msgstr "Сетевые папки"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:56
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Network Folder Wizard"
  85 msgstr "Мастер сетевых папок"
  86
  87 #. Tag: keyword
  88 #: index.docbook:57
  89 #, no-c-format
  90 msgid "KDE Network Folder Wizard"
  91 msgstr "Мастер сетевых папок KDE"
  92
  93 #. Tag: title
  94 #: index.docbook:63
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Introduction"
  97 msgstr "Введение"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:65
 101 #, fuzzy, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "The &knetattach; program, affectionately and hereafter known as the Network "
 104 "Folder Wizard, allows easy addition and integration of various network "
 105 "folders with your &kde; desktop. Please report any problems or feature "
 106 "requests for it to the &kde; bugs website."
 107 msgstr ""
 108 "Программа &knetattach;, известная также как Мастер сетевых папок, позволяет "
 109 "легко создавать различные сетевые папки и интегрировать их с вашим рабочим "
 110 "столом &kde;. Пожалуйста сообщайте о проблемах и пожеланиях в списки "
 111 "рассылки &kde;."
 112
 113 #. Tag: title
 114 #: index.docbook:74
 115 #, no-c-format
 116 msgid "Using &knetattach;"
 117 msgstr "Использование &knetattach;"
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: index.docbook:76
 121 #, fuzzy, no-c-format
 122 #| msgid ""
 123 #| "As you will see in the screenshot below, the Network Folder Wizard "
 124 #| "currently allows you to add four types of network folders: WebDav, FTP, "
 125 #| "<trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
 126 #| "\"registered\">Windows</trademark> (Samba) network drives and SSH."
 127 msgid ""
 128 "As you will see in the screenshot below, the Network Folder Wizard currently "
 129 "allows you to add four types of network folders: WebDav, &FTP;, <trademark "
 130 "class=\"registered\">&Microsoft;</trademark> <trademark class=\"registered"
 131 "\">&Windows;</trademark> (Samba) network drives and SSH."
 132 msgstr ""
 133 "Как вы видите на снимке экрана ниже, Мастер сетевых папок на данный момент "
 134 "позволяет вам добавлять сетевые папки четырёх типов: WebDav, FTP, сетевые "
 135 "диски <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
 136 "\"registered\">Windows</trademark> (Samba) и SSH."
 137
 138 #. Tag: screeninfo
 139 #: index.docbook:85 index.docbook:112
 140 #, no-c-format
 141 msgid "Here's a screenshot of &knetattach;"
 142 msgstr "Это снимок экрана &knetattach;"
 143
 144 #. Tag: phrase
 145 #: index.docbook:91 index.docbook:118 index.docbook:243 index.docbook:267
 146 #: index.docbook:285 index.docbook:306
 147 #, no-c-format
 148 msgid "Screenshot"
 149 msgstr "Снимок экрана"
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: index.docbook:94
 153 #, no-c-format
 154 msgid "Network Folder Wizard main window"
 155 msgstr "Главное окно Мастера сетевых папок"
 156
 157 #. Tag: title
 158 #: index.docbook:102
 159 #, no-c-format
 160 msgid "Adding network folders"
 161 msgstr "Добавление сетевой папки"
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: index.docbook:104
 165 #, fuzzy, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "Network folders show up in a special location of &konqueror; called a "
 168 "<emphasis>virtual folder</emphasis>. This virtual folder is accessed by "
 169 "typing <userinput>remote:/</userinput> in &konqueror; <interface>Location "
 170 "bar</interface>. You will then be able to see any folders which have been "
 171 "previously added and you also will be able to use the wizard to add new ones."
 172 msgstr ""
 173 "Сетевые папки показываются в специальном месте в konqueror, называемом "
 174 "<emphasis>виртуальная папка</emphasis>. получить доступ к этой виртуальной "
 175 "папке можно набрав: <userinput>remote:/</userinput> в строке "
 176 "<interface>Адрес</interface>. После этого вы сможете увидеть любую папку, "
 177 "добавленную ранее, или использовать мастер для добавления новой."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:121
 181 #, no-c-format
 182 msgid "The virtual folder with the Network Folder wizard"
 183 msgstr ""
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:127
 187 #, fuzzy, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "Speaking of wizards, the Network Folder Wizard aims at being very easy to "
 190 "use. After opening the wizard you must choose the type of network folder you "
 191 "would like to access. When you move on to the next screen you will just need "
 192 "to fill in the requested information. The final step is entering your "
 193 "username and login password for the network share you've chosen to access."
 194 msgstr ""
 195 "Мастер сетевых папок нацелен на максимальную простоту использования. После "
 196 "открытия мастера нужно выбрать тип сетевой папки, доступ к которой вы хотели "
 197 "бы получить. Когда вы перейдёте на следующий экран, вам нужно будет только "
 198 "заполнить требуемые поля, и худшее позади. Последним шагом является ввод "
 199 "имени пользователя и пароля для сетевого ресурса, к которому вы получаете "
 200 "доступ."
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: index.docbook:134
 204 #, fuzzy, no-c-format
 205 #| msgid ""
 206 #| "Below is a list of the information needed by the wizard to create the "
 207 #| "network folders. If an option is not available for a particular folder it "
 208 #| "does not have to be entered. e.g. The Samba folders do not require a "
 209 #| "<guilabel>Port</guilabel> entry."
 210 msgid ""
 211 "Below is a list of the information needed by the wizard to create the "
 212 "network folders. If an option is not available for a particular folder it "
 213 "does not have to be entered. &eg;. The Samba folders do not require a "
 214 "<guilabel>Port</guilabel> entry."
 215 msgstr ""
 216 "Ниже приведён список данных, необходимых мастеру для создания сетевой папки. "
 217 "Если опция недоступна для конкретной папки, её не нужно заполнять. Например, "
 218 "папки Samba не требуют значения <guilabel>Порт</guilabel>."
 219
 220 #. Tag: guilabel
 221 #: index.docbook:144
 222 #, no-c-format
 223 msgid "Name:"
 224 msgstr "Имя:"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: index.docbook:146
 228 #, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "This is where you give a name to the network connection. It is limited only "
 231 "by your imagination (or alphabet)."
 232 msgstr ""
 233 "Здесь вы даёте имя сетевому соединению. Оно ограничено только вашей "
 234 "фантазией (или алфавитом)."
 235
 236 #. Tag: term
 237 #: index.docbook:153
 238 #, fuzzy, no-c-format
 239 msgid "Server:"
 240 msgstr "Сервер"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:155
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "This is the address of the server you are attempting to add. It can be an IP "
 247 "address or domain name."
 248 msgstr ""
 249 "Адрес сервера, который вы пытаетесь добавить. Это может быть IP адрес или "
 250 "доменное имя."
 251
 252 #. Tag: guilabel
 253 #: index.docbook:162
 254 #, no-c-format
 255 msgid "Port:"
 256 msgstr "Порт:"
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: index.docbook:164
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "Here you enter the port number you wish to connect to. The defaults are "
 263 "usually sufficient."
 264 msgstr ""
 265 "Здесь вы вводите номер порта, к которому желаете подключиться. Обычно "
 266 "достаточно оставить значения по умолчанию."
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:168
 270 #, fuzzy, no-c-format
 271 #| msgid ""
 272 #| "Not available for <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> "
 273 #| "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> (Samba) folders."
 274 msgid ""
 275 "Not available for <trademark class=\"registered\">&Microsoft;</trademark> "
 276 "<trademark class=\"registered\">&Windows;</trademark> (Samba) folders."
 277 msgstr ""
 278 "Не доступно для папок <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> "
 279 "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> (Samba)."
 280
 281 #. Tag: guilabel
 282 #: index.docbook:177
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Folder:"
 285 msgstr "Папка:"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: index.docbook:179
 289 #, no-c-format
 290 msgid "The path to the folder you wish to connect to should go here."
 291 msgstr "Здесь должен быть путь к папке, к которой вы хотите подключиться."
 292
 293 #. Tag: guilabel
 294 #: index.docbook:185
 295 #, no-c-format
 296 msgid "Create an icon for this remote folder"
 297 msgstr "Создать значок для этой удалённой папки"
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: index.docbook:187
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "If this box is checked an icon will be created allowing access through the "
 304 "remote:/ virtual folder. If it is not checked, a connection will be possible "
 305 "but it will not be accessible from remote:/."
 306 msgstr ""
 307 "Если это поле отмечено, будет создана пиктограмма, обеспечивающая доступ "
 308 "через виртуальную папку remote:/.Иначе, соединение будет возможно, но не "
 309 "будет доступно из remote:/."
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: index.docbook:192
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "The <guilabel>Recent connection:</guilabel> option allows you to re-connect "
 316 "to the last network mount point you connected to using the wizard whether an "
 317 "icon is created or not."
 318 msgstr ""
 319 "Опция <guilabel>Последнее соединение:</guilabel> позволяет вам заново "
 320 "подключиться к последней сетевой точке монтирования, с которой вы "
 321 "соединялись не зависимо от того, была ли создана пиктограмма или нет."
 322
 323 #. Tag: guilabel
 324 #: index.docbook:203
 325 #, no-c-format
 326 msgid "Use encryption"
 327 msgstr "Использовать шифрование"
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: index.docbook:205
 331 #, no-c-format
 332 msgid "If checked the ability to make a secure connection will be enabled."
 333 msgstr "Если отмечено, возможность защищённого соединения будет доступна."
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: index.docbook:208
 337 #, no-c-format
 338 msgid "Available only for WebDav folders."
 339 msgstr "Доступно только для папок WebDav."
 340
 341 #. Tag: title
 342 #: index.docbook:220
 343 #, no-c-format
 344 msgid "&knetattach; Walkthrough"
 345 msgstr "Обзор &knetattach;."
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: index.docbook:223
 349 #, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "This will be a quick walkthrough of the Network Folder Wizard. Don't blink "
 352 "or you might miss it."
 353 msgstr ""
 354 "Это будет быстрая прогулка по Мастеру сетевых папок. Не моргайте, а то "
 355 "пропустите."
 356
 357 #. Tag: para
 358 #: index.docbook:228
 359 #, fuzzy, no-c-format
 360 #| msgid ""
 361 #| "Below you see the main window of the Network Folder Wizard. It is here "
 362 #| "that we choose what type of folder we want to add or connect to. For the "
 363 #| "purposes of this walkthrough we will be using FTP. It contains most of "
 364 #| "the options you will encounter while using the wizard."
 365 msgid ""
 366 "Below you see the main window of the Network Folder Wizard. It is here that "
 367 "we choose what type of folder we want to add or connect to. For the purposes "
 368 "of this walkthrough we will be using &FTP;. It contains most of the options "
 369 "you will encounter while using the wizard."
 370 msgstr ""
 371 "Ниже вы видите главное окно Мастера сетевых папок. Здесь мы выбираем тип "
 372 "папки, которую мы будем добавлять, или к котрой будем подключаться. Для "
 373 "целей этого обзора мы будем использовать FTP. Он содержит большинство опций, "
 374 "которые встречаются при использовании мастера."
 375
 376 #. Tag: screeninfo
 377 #: index.docbook:237
 378 #, no-c-format
 379 msgid "Here's a screenshot of the &knetattach; main window"
 380 msgstr "Это снимок экрана главного окна &knetattach;"
 381
 382 #. Tag: para
 383 #: index.docbook:249
 384 #, fuzzy, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "OK, so we (as in me) have chosen to add an &FTP; folder. Below you see an "
 387 "example of the type of information you will need to add for your particular "
 388 "&FTP; server. After filling it in we press <guibutton>Save &amp; Connect</"
 389 "guibutton> and wait for the magic. Oh yes, if your server requires "
 390 "validation of some kind you will be prompted at this point before being "
 391 "allowed to connect."
 392 msgstr ""
 393 "Итак, мы решили добавить FTP-папку. Ниже вы видите пример типа информации, "
 394 "которая потребуется вам для подключения к вашему конкретному FTP серверу. "
 395 "После заполнения мы нажимаем <guibutton>Сохранить и Копировать</guibutton> и "
 396 "ждём чуда. Ах, да! Если ваш сервер требует какого-либо подтверждения, оно "
 397 "здесь окажется перед разрешением соединения."
 398
 399 #. Tag: screeninfo
 400 #: index.docbook:260
 401 #, fuzzy, no-c-format
 402 msgid "Screenshot showing addition of &FTP; Folder using &knetattach;"
 403 msgstr "Снимок экрана, изображающий добавление FTP-папки в &knetattach;"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:273
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "So now we are all connected now and able to navigate our newly added share. "
 410 "Joy!"
 411 msgstr ""
 412 "И вот теперь мы подключены и можем просмотреть нашу свежесозданную папку. "
 413 "Наслаждайтесь!"
 414
 415 #. Tag: screeninfo
 416 #: index.docbook:279
 417 #, fuzzy, no-c-format
 418 #| msgid "Screenshot of the connected FTP folder"
 419 msgid "Screenshot of the connected &FTP; folder"
 420 msgstr "Снимок экрана подключенной FTP-папки"
 421
 422 #. Tag: para
 423 #: index.docbook:291
 424 #, no-c-format
 425 msgid ""
 426 "To get back to our network folders all that is necessary is typing "
 427 "<action>remote:/</action> in the <guilabel>Location:</guilabel> bar of "
 428 "&konqueror;."
 429 msgstr ""
 430 "Чтобы вернуться к нашим сетевым папкам, всё что нужно, это напечатать "
 431 "<action>remote:/</action> в строке <guilabel>Адрес:</guilabel> в &konqueror;."
 432
 433 #. Tag: screeninfo
 434 #: index.docbook:299
 435 #, fuzzy, no-c-format
 436 msgid "Screenshot of the remote:/ virtual folder with the added connection"
 437 msgstr "Снимок экрана виртуальной папки remote:/"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: index.docbook:312
 441 #, no-c-format
 442 msgid ""
 443 "You can even add new folders from the same location by using the "
 444 "<guilabel>Add a Network Folder</guilabel> link. Well that brings us to the "
 445 "end of our walkthrough (told you it would be quick). I wish you the best of "
 446 "luck in your own network folder adventures ;-)"
 447 msgstr ""
 448 "Вы даже можете добавить новую папку из этого места, используя ссылку "
 449 "<guilabel>Добавить сетевую папку</guilabel>. Вот мы и подошли к концу нашей "
 450 "прогулки (говорил же, она будет короткой). Желаю вам удачи в ваших "
 451 "собственных сетевых приключениях ;-)"
 452
 453 #. Tag: title
 454 #: index.docbook:322
 455 #, no-c-format
 456 msgid "Credits and License"
 457 msgstr "Лицензия и благодарности"
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: index.docbook:324
 461 #, no-c-format
 462 msgid "&knetattach;"
 463 msgstr "&knetattach;"
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: index.docbook:327
 467 #, no-c-format
 468 msgid "Program copyright 2004 &George.Staikos; &George.Staikos.mail;"
 469 msgstr "Программа 2004 &George.Staikos; &George.Staikos.mail;"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: index.docbook:331
 473 #, no-c-format
 474 msgid ""
 475 "Documentation Copyright &copy; 2005 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 476 msgstr "Документация &copy; 2005 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 477
 478 #. Tag: trans_comment
 479 #: index.docbook:335
 480 #, no-c-format
 481 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 482 msgstr ""
 483 "<para>Перевод на русский - Новгородов Сергей<email>ximen@tsu.tmb.ru</email></"
 484 "para>"
 485
 486 #. Tag: chapter
 487 #: index.docbook:335
 488 #, no-c-format
 489 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 490 msgstr "&underFDL; &underGPL;"