docmessages/kdebase-runtime/kioslave_nntp.po

   1 # KDE3 - kioslave_nntp.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_nntp.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_nntp\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:17+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: nntp.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "nntp"
  26 msgstr "nntp"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: nntp.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: nntp.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: nntp.docbook:9
  45 #, no-c-format
  46 msgid "The nntp kioslave accesses <acronym>NNTP</acronym> servers directly."
  47 msgstr "Протокол для обращения к серверам <acronym>NNTP</acronym>."
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: nntp.docbook:12
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "This kioslave can not be used with servers that do not implement the "
  54 "<command>GROUP</command> command, including some versions of the popular "
  55 "<application>INN</application> news server which is often used by "
  56 "<acronym>ISP</acronym>s. It does work with <application>leafnode</"
  57 "application>, which many people use to keep an offline cache of news "
  58 "articles on their own hard drive or within their <acronym>LAN</acronym>."
  59 msgstr ""
  60 "Этот протокол не может использоваться в работе с серверами, не "
  61 "поддерживающими команду <command>GROUP</command>, в том числе с некоторыми "
  62 "версиями сервера <application>INN</application>, популярными у поставщиком "
  63 "интернет-услуг. Этот протокол хорошо работает с сервером "
  64 "<application>leafnode</application>, который многие используют дляхранения "
  65 "статей групп новостей на жестком диске или в локальной сети."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: nntp.docbook:20
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "You can use the nntp kioslave by typing <userinput>nntp://yourserver/"
  72 "groupname</userinput> into the &konqueror; <acronym>URL</acronym> bar."
  73 msgstr ""
  74 "Вы можете пользоваться этим протоколом так: ведите в строку адреса "
  75 "&konqueror; <userinput>nntp://yourserver/groupname</userinput>."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: nntp.docbook:24
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "If you enter a group name, as above, and the group is available, you will "
  82 "see the messages stored for that group as icons in &konqueror;."
  83 msgstr ""
  84 "Если вы введете имя группы, как это указано выше, и она будет доступна, "
  85 "сообщения в ней будут представлены в виде пиктограмм."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: nntp.docbook:28
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. "
  92 "This could be useful for debugging a news client to news server connection, "
  93 "for example, to ensure that your new <application>leafnode</application> "
  94 "server is working correctly."
  95 msgstr ""
  96 "Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом "
  97 "вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол "
  98 "использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и "
  99 "сервера <application>leafnode</application>."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: nntp.docbook:33
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "If you don't enter a group name, and only the server name, you will see a "
 106 "list of available groups."
 107 msgstr ""
 108 "Если вы не введете имя группы, а введете только имя сервера, вы увидите "
 109 "список всех доступных групп."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: nntp.docbook:36
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "Please be aware that this could take an enormous amount of time, and will "
 116 "cause a lot of network traffic. Some commercial usenet servers have 60,000 "
 117 "or more groups available, and doing such a thing may cause your desktop to "
 118 "freeze."
 119 msgstr ""
 120 "Пожалуйста, имейте в виду, что загрузка всего списка может занять очень "
 121 "много времени, так как при этом будет передано много данных. На некоторых "
 122 "Usenet-серверах более 60 000 групп, так что во время загрузки их списка ваша "
 123 "система может некоторое время не отвечать."