docmessages/kdebase-runtime/kioslave_gopher.po

   1 # KDE3 - kioslave_gopher.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_gopher.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_gopher\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:13+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: gopher.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "gopher"
  26 msgstr "gopher"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: gopher.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: gopher.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: gopher.docbook:10
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "<command>gopher</command> began as a distributed campus information service "
  48 "at the University of Minnesota. Gopher allows the user to access information "
  49 "on Gopher servers running on Internet hosts."
  50 msgstr ""
  51 "<command>gopher</command> разрабатывался как распределенная служба "
  52 "предоставления и получения информации в пределах студенческого городка "
  53 "Университета Миннесоты. Этот протокол позволяет получать информацию на "
  54 "серверах Gopher, запущенных на узлах в сети Интернет."
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: gopher.docbook:15
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "Gopher is an Internet information browsing service that uses a menu-driven "
  61 "interface. Users select information from menus, which may return another "
  62 "menu or display a text file. An item may reside on a Gopher server you "
  63 "originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). "
  64 "Gopher can <quote>tunnel</quote> from one Gopher to another without the user "
  65 "knowing that the server and/or host machine have changed. Gopher keeps the "
  66 "exact location of computers hidden from the user, providing the "
  67 "<quote>illusion</quote> of a single, large set of interconnected menus."
  68 msgstr ""
  69 "Gopher использует интерфейс меню. Пользователи выбирают из соответствующих "
  70 "меню информацию, которая также может оказать меню или текстовым файлом. "
  71 "Запрошенный элемент может располагаться как на сервере, с которым вы "
  72 "работаете непосредственно, так и на другом Gopher-сервере. Для получения "
  73 "данных с другого сервера, не отвлекая пользователя, используются "
  74 "<quote>туннели</quote>. Настоящий адрес узла, с которого запрашиваются "
  75 "данные, не виден пользователю, что создает иллюзию единой иерархии "
  76 "взаимосвязанных меню."
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: gopher.docbook:26
  80 #, no-c-format
  81 msgid ""
  82 "Gopher permits the user to record an item's location in a <quote>bookmark</"
  83 "quote> thereby allowing users to follow a <quote>bookmark</quote> directly "
  84 "to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not "
  85 "standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined."
  86 msgstr ""
  87 "Gopher позволяет создавать закладки на нужные элементы, так что можно "
  88 "перейти к ним напрямую, не проходя снова через все меню. Меню Gopher не "
  89 "стандартизованы и определяются каждым сервером самостоятельно."
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: gopher.docbook:34
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "Source: <ulink url=\"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/"
  96 "internetdistlrn/gophrdef.htm\"> http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/"
  97 "internetdistlrn/gophrdef.htm</ulink>"
  98 msgstr ""
  99 "Источник: <ulink url=\"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/"
 100 "internetdistlrn/gophrdef.htm\">http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/"
 101 "internetdistlrn/gophrdef.htm</ulink>."