docmessages/kdebase-runtime/kioslave_fish.po

   1 # translation of kioslave_fish.po into Russian
   2 # KDE3 - kioslave_fish.pot Russian translation
   3 # translation of kioslave_fish.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kioslave_fish\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-05-10 20:49-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: fish.docbook:2
  26 #, no-c-format
  27 msgid "fish"
  28 msgstr "fish"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: fish.docbook:5
  32 #, no-c-format
  33 msgid "&Joerg.Walter; &Joerg.Walter.mail;"
  34 msgstr "&Joerg.Walter; &Joerg.Walter.mail;"
  35
  36 #. Tag: author
  37 #: fish.docbook:6
  38 #, no-c-format
  39 msgid "&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. Tag: trans_comment
  43 #: fish.docbook:7
  44 #, no-c-format
  45 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  46 msgstr ""
  47 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  48 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  49 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  50
  51 #. Tag: para
  52 #: fish.docbook:15
  53 #, no-c-format
  54 msgid ""
  55 "Allows you to access another computer's files using the SEcure Shell "
  56 "(<acronym>SSH</acronym>) protocol. The remote computer needs to be running "
  57 "the <acronym>SSH</acronym> daemon, but the remainder of the protocol uses "
  58 "standard commandline tools as discussed below."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: fish.docbook:17
  63 #, fuzzy, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "You can use the fish kioslave like this: <userinput>fish://"
  66 "<replaceable>hostname</replaceable></userinput> or <userinput>fish://"
  67 "<replaceable>username</replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable></"
  68 "userinput>."
  69 msgstr ""
  70 "Обработчик протокола fish запускается так: <userinput>fish://"
  71 "<replaceable>имя-хоста</replaceable></userinput> или <userinput>fish://"
  72 "<replaceable>имя-пользователя</replaceable>@<replaceable>имя-хоста</"
  73 "replaceable></userinput>"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: fish.docbook:20
  77 #, no-c-format
  78 msgid "You need to use double forward slashes."
  79 msgstr ""
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: fish.docbook:22
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "You can omit the <replaceable>username</replaceable> (and the trailing @ "
  86 "symbol) if you have the same username on both computers."
  87 msgstr ""
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: fish.docbook:25
  91 #, fuzzy, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "You can add a password in the format: <userinput>fish://"
  94 "<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</"
  95 "replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable></userinput> but it is not "
  96 "necessary as you will be prompted for one if it is not supplied."
  97 msgstr ""
  98 "Если имя пользователя на обоих компьютерах совпадает, его можно не "
  99 "указывать. Можно также указать пароль: <userinput>fish://<replaceable>имя-"
 100 "пользователя</replaceable>:<replaceable>пароль</"
 101 "replaceable>@<replaceable>имя-хоста</replaceable></userinput>, но это "
 102 "необязательно, так как пароль будет запрошен, если он не указан."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: fish.docbook:30
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "If you are running the <acronym>SSH</acronym> daemon on a non-standard port, "
 109 "you can specify that port using the normal &URL; syntax as shown below: "
 110 "<userinput>fish://<replaceable>hostname</replaceable>:"
 111 "<replaceable>portnumber</replaceable></userinput>."
 112 msgstr ""
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: fish.docbook:35
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "Fish should work with any roughly <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX; "
 119 "based remote computer. It uses the shell commands <command>cat</command>, "
 120 "<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
 121 "command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</"
 122 "command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</"
 123 "command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</"
 124 "command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, and <command>wc</"
 125 "command>. Fish starts <command>/bin/sh</command> as its shell and expects it "
 126 "to be a Bourne shell (or compatible, like <command>bash</command>). If the "
 127 "<command>sed</command> and <command>file</command> commands are available, "
 128 "as well as a <filename>/etc/apache/magic</filename> file with &MIME; type "
 129 "signatures, these will be used to guess &MIME; types."
 130 msgstr ""
 131 "Fish должен работать с любой системой &UNIX;, совместимой с <acronym>POSIX</"
 132 "acronym>. Во время работы используются команды <command>cat</command>, "
 133 "<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
 134 "command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</"
 135 "command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</"
 136 "command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</"
 137 "command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command> и <command>wc</"
 138 "command>. Fish запускает в качестве оболочки <command>/bin/sh</command> и "
 139 "ожидает, что она будет оболочкой Баурна (или совместимой с ним, например, "
 140 "<command>bash</command>). Если доступны команды <command>sed</command> и "
 141 "<command>file</command>, а также файл <filename>/etc/apache/magic</"
 142 "filename>, содержащий список типов &MIME;, все они будут использоваться во "
 143 "время попыток определить тип файлов."
 144
 145 #. Tag: para
 146 #: fish.docbook:54
 147 #, no-c-format
 148 msgid ""
 149 "If <application>Perl</application> is available on the remote machine, it "
 150 "will be used instead. Then only <command>env</command> and <command>/bin/sh</"
 151 "command> are needed. Using <application>Perl</application> has the "
 152 "additional benefit of being faster."
 153 msgstr ""
 154 "Если на удаленной машине доступен <application>Perl</application>, то для "
 155 "определения типов файлов будет использоваться он. При этом будут нужны "
 156 "только команды <command>env</command> и <command>/bin/sh</command>. При "
 157 "использовании <application>Perl</application> работа заметно ускоряется."
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: fish.docbook:60
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "Fish may even work on &Windows; machines, if tools like <application>Cygwin</"
 164 "application> are installed. All the above utilities must be in the system "
 165 "<envar>PATH</envar>, and the initial shell must be able to process the "
 166 "command <command>echo FISH:;/bin/sh</command> correctly."
 167 msgstr ""
 168 "Fish может работать даже на &Windows;-машинах, если там установлен, "
 169 "например, <application>Cygwin</application>. Все указанные выше программы "
 170 "должны быть доступны в системной перемменной <envar>PATH</envar>, а исходная "
 171 "оболочка должна быть способна обрабатывать команду <command>echo FISH:;/bin/"
 172 "sh</command>."
 173
 174 #~ msgid ""
 175 #~ "Allows you to access another computer's files using a simple "
 176 #~ "<acronym>SSH</acronym> shell account and standard &UNIX; utilities on the "
 177 #~ "remote side. This way, no server software is needed and you gain access "
 178 #~ "to that computer's files as if they were local (or on <acronym>NFS</"
 179 #~ "acronym>, since it is slower than local access). It uses the same "
 180 #~ "protocol as <application>MidnightCommander</application>'s #sh "
 181 #~ "<acronym>VFS</acronym> handler."
 182 #~ msgstr ""
 183 #~ "Позволяет вам регистрироваться в других компьютерах, где у вас есть "
 184 #~ "учетная запись <acronym>SSH</acronym> и стандартные утилиты &UNIX;. Таким "
 185 #~ "образом, для работы с удаленными файлами как с локальными, не нужно "
 186 #~ "никакого дополнительного программного обеспечения на сервере. При этом "
 187 #~ "используется тот же протокол, что и в <application>MidnightCommander</"
 188 #~ "application> при доступе по <acronym>SSH</acronym>."