docmessages/kdebase-runtime/kioslave_finger.po

   1 # KDE3 - kioslave_finger.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_finger.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_finger\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:00+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: finger.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "finger"
  26 msgstr "finger"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: finger.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: finger.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: finger.docbook:10
  45 #, no-c-format
  46 msgid "Finger is a program to display information about users."
  47 msgstr "Finger &mdash; программа для отображения информации о пользователях."
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: finger.docbook:12
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on "
  54 "the user's real name, if they are currently logged in, if they have mail and "
  55 "the text of their <filename>.plan</filename> file in their home folder."
  56 msgstr ""
  57 "Если finger используется на удалённой машине, вы можете узнать настоящее имя "
  58 "пользователя, работает ли он сейчас в системе, есть ли у него адрес "
  59 "электронной почты и есть ли у него в домашнем каталоге файл <filename>.plan</"
  60 "filename>. Если это так, он будет вам показан."
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: finger.docbook:17
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may "
  67 "not be the same as a users email address."
  68 msgstr ""
  69 "Finger обычно использует адрес user@hostname, который может совпадать с "
  70 "адресом электронной почты пользователя (а может и не совпадать)."
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: finger.docbook:20
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may "
  77 "find that you get no useful answer for most people."
  78 msgstr ""
  79 "Большая часть поставщиков интернет-услуг уже не используют finger, поэтому, "
  80 "скорее всего, вы не сможете получить так интересующую вас информацию."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: finger.docbook:23
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "Other people use their local <filename>.plan</filename> file to hold such "
  87 "information as <acronym>PGP</acronym> keys, the fact they are on vacation, "
  88 "and all sorts of information."
  89 msgstr ""
  90 "Другие пользователи создают файл <filename>.plan</filename>, в котором "
  91 "хранится такая информация, как открытые <acronym>PGP</acronym>-ключи, "
  92 "уведомления о том, что они в отпуске и т. д."
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: finger.docbook:27
  96 #, no-c-format
  97 msgid ""
  98 "Use the finger kioslave like this: <userinput>finger://"
  99 "<replaceable>username</replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable></"
 100 "userinput>"
 101 msgstr ""
 102 "Пользоваться fingerв &kde; можно так: <userinput>finger://"
 103 "<replaceable>username</replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable></"
 104 "userinput>."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: finger.docbook:30
 108 #, no-c-format
 109 msgid "See the manual: <ulink url=\"man:/finger\">finger</ulink>."
 110 msgstr "См. также руководство: <ulink url=\"man:/finger\">finger</ulink>."